Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
