Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
