Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
