The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
