Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
