Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
