Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
