Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
