We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない5月30日、31日は休業いたします。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
4月1日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、1971年にその貨幣制度を10進法に移行させた。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.