It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
