Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
