Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当?
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、1971年にその貨幣制度を10進法に移行させた。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
4月1日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
1820年から1973年の間に合衆国は、4600万以上の移民を受け入れた。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.