In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
