This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は1830年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当?
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.