This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は1830年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
10分後に彼らは新しい話題に移った。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、18年間ずっと大阪に住んでいた。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は40年前に母国からブラジルへ移住しました。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.