Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
