The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は1830年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
1820年から1973年の間に合衆国は、4600万以上の移民を受け入れた。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、1971年にその貨幣制度を10進法に移行させた。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当?
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
4月1日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.