The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
