Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、1971年にその貨幣制度を10進法に移行させた。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は40年前に母国からブラジルへ移住しました。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
17世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、18年間ずっと大阪に住んでいた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.