The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
