America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
