America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
