No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
