I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
