If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
