Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
