This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
America is a country of immigrants.
アメリカは移民の国である。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
