The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
