Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
