Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
