We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当？
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Put your plan into practice as soon as possible.
できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
