People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
Immigrants streamed into the land.
移民は流れを成してその国に入った。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
