Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
The immigrants entered the country in a steady flow.
移民は流れを成してその国に入った。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
10分後に彼らは新しい話題に移った。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当?
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は6階に移った。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.