We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
His theories were put into effect.
彼の理論は実行に移された。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
The committee adjourned to another hall.
委員会は別のホールに会場を移した。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
It is difficult to put what we said in practice.
言ったことを実行に移すのは難しい。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
That country has a lot of immigrants from Europe.
その国にはヨーロッパからの移民が多い。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
