Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“移”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、18年間ずっと大阪に住んでいた。
An ambulance arrived immediately.
時を移さず救急車がやってきた。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.