It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
America is a large country and its people are mobile.
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
The bishop took pity on the desperate immigrants.
宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
They sent some people to live on the planet.
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
In America, scores of free agents switch teams every year.
アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
Many immigrants to Britain have come from Asia.
英国への多くの移民はアジアからきている。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
I lost no time in doing it.
時を移さずそうした。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
America is a land of immigrants.
アメリカは移民の国である。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行に移した。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
America is a country of immigrants.
アメリカは移住者の国である。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
