In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
They are going to emigrate to America.
彼らはアメリカに移住するつもりです。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
It's easy for a slut to go from guy to another.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
Adolescence is viewed as time of transition.
青年期は移り変わりの時期と見られている。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
He was slow in putting his idea into practice.
彼は考えを実行に移すのが遅い。
He brought his ideas into practice.
彼は考えを実行に移した。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
