It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Laughter is infectious.
笑いは移る。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
We are all bewildered by her inconstancy.
彼女の移り気にはみんな当惑している。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
I came down from the back to get a better look at the board.
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Naomi shifted her bag from one hand to the other.
直美は鞄をもう一方の手に移した。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
The cancer has spread to her stomach.
癌は彼女の胃に移転している。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
Putting ideas into practice is difficult.
考えを実行に移すのは、難しい。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
Enthusiasm is contagious.
熱意は移る。
He immigrated to Brazil in search of a better life.
彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
Swallows migrate to a warm climate.
つばめは温かい土地へ移る。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
The office has been transferred up to the sixth floor.
事務所は６階に移った。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
