Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
The process is important.
過程が大切です。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
