All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
