Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
