Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
There is no place like home.
家程良いところはない。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
