We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
