In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
He changes his schedule from day to day.
彼は1日ごとに日程を変える。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、170ドル程度でした。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、1週間程で治るでしょう。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような(子供の)態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに15%程度でしかない。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.