Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
The process is important.
過程が大切です。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような(子供の)態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.