A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
