Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
The process is important.
過程が大切です。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
