Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
