Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
