Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
