A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
The results should be measurable and the process repeatable.
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
