I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
The process is important.
過程が大切です。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
