Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
There's no place like home.
家程良いところはない。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
The process is important.
過程が大切です。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
