We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
There's no place like home.
家程良いところはない。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
There is no place like home.
家程良いところはない。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
The process is important.
過程が大切です。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
