Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
There is no place like home.
家程良いところはない。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
There's no place like home.
家程良いところはない。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
