The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
There is no place like home.
家程良いところはない。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
