Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
The process is important.
過程が大切です。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
