She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
The results should be measurable and the process repeatable.
