Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
There's no place like home.
家程良いところはない。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
