This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
There's no place like home.
家程良いところはない。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
