Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに15%程度でしかない。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は300メートルの射程がある。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、1ドル150円程度で買い支えるために介入した。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、170ドル程度でした。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.