Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
There's no place like home.
家程良いところはない。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
