What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような(子供の)態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、1ドル150円程度で買い支えるために介入した。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに15%程度でしかない。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
There's no place like home.
家程良いところはない。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は300メートルの射程がある。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
Their efforts made the situation better to a certain degree.