In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
There is no place like home.
家程良いところはない。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、170ドル程度でした。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は300メートルの射程がある。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."