I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
The process is important.
過程が大切です。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
There's no place like home.
家程良いところはない。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
