Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
