Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
The process is important.
過程が大切です。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The results should be measurable and the process repeatable.
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
