What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
There's no place like home.
家程良いところはない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
There is no place like home.
家程良いところはない。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
