In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
There is no place like home.
家程良いところはない。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
The process is important.
過程が大切です。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
