His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
