Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
There's no place like home.
家程良いところはない。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
