"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
