Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
There's no place like home.
家程良いところはない。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
