We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
