Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
The process is important.
過程が大切です。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
