He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
