Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
