The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
