Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
