I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
