He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
