The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
