You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
