Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? If it were not for air and water, nothing could live. もし空気と水がなければなにものも生きて行けない。 This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way. 今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 The stars are glittering above. 星が空にきらきら輝いている。 The airport is in Osaka Bay. その空港は大坂湾にあります。 He has just arrived at New Tokyo International Airport. 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 Without air, nothing could live. 空気がなければ生きることはできない。 I hope to visit this airport again. この空港にまた来たいと思う。 The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo. シドニーの空気は東京の空気よりきれいです。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The insect ate the peach hollow. 虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 The empty house was full of dust. その空き家はほこりでいっぱいだった。 Paint the trees against the background of the blue sky. 青空を背景に木々を描く。 He laid on his back and looked up at the sky. 彼は仰向けになって空を見上げた。 At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs. ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。 The only room available is a double. 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。 The tube was shattered by the explosion. その爆発で真空管は粉々になった。 Have a nice flight. 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 Not a star was to be seen in the sky. 空には、星一つ見られなかった。 The sky has brightened. 空が明るくなった。 This car's tires don't have enough air. この車のタイヤの空気は十分でない。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 Where should I throw away this empty cup? この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。 Where can I get the airport bus? 空港バスはどこから出ますか。 The sky clouded over. 空はすっかり曇った。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 It chanced that I met him at the airport. 私は偶然空港で彼に会った。 Ostriches are incapable of flight. ダチョウは空を飛べない。 All of a sudden the sky became dark. 突然空が暗くなってきた。 Also, after it is whipped, a fluffy texture emerges. また、空気を含ませることにより、もふもふ感が出ます。 I saw Julie off at the airport. 私はジュリーを空港で見送った。 The smoke is rising in the air. 煙が空へ昇っている。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 Do you think we'll make it to the airport in time, Paul? ポール、空港に行くのに間に合うと思う？ How long does the airport bus take to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 They live close by the airport. 彼らは空港の近くにすんでいる。 Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again. 私たちが出発するかしないうちに空が曇ってまた雨が降ってきた。 The sky seemed to blend with the sea. 空が海と一つに溶け込むように見えた。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 His airplane had already left when I got to Narita Airport. 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 I want a few empty glasses. 空のグラスがいくつか欲しい。 There were countless stars in the sky. 空には無数の星が見えた。 Could you please make room for me? 場所を空けて下さいませんか。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 Stars are shining in the sky. 星が空に輝いている。 Our company's agent in Rio will meet you at the airport. 我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。 They feel hungry. 彼らは空腹を感じた。 The western sky glows crimson. 西の空が真っ赤に焼けている。 Will you open the window and air out this stuffy room? 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 I went to the airport by taxi. 空港へタクシーで行った。 It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all. 今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。 The air in the mountain is fresh and clean. 山の空気はすばらしい。 We hurried to the airport only to miss the plane. 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。 The stars are spread all over the night sky. 星が空いっぱいに広がっている。 While he was talking, I guess I was absent-minded. 私は彼の言うことを上の空で聞いていた。 He was looking upward to the sky. 彼は上をむいて空を見ていた。 Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 I went to the airport to see him off. 彼を見送りに空港に行った。 Are any seats still available? まだ空席がありますか。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 The sunset glows in the west. 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。 Hunger is the best sauce. 空腹にまずいものなし。 Could you show me your return ticket? 帰路の航空券を見せてください。 The huge building seemed to touch the sky. その巨大なビルは空に届くように思えた。 Smog hung over Tokyo. スモッグが東京上空にたれこめた。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 We found all the boxes empty. 箱が全部空っぽである事が分かりました。 The autumn sky is clear and serene. 秋の空は澄み渡っている。 You must be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 What time does the shuttle bus leave for the airport? リムジンは何時に空港に出発しますか。 She parked her car in a vacant lot. 彼女は空き地に駐車した。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 My father likes traveling by air. 私の父は空の旅が好きです。 The eastern sky was getting light. 東の空が白み始めていた。 The sky is full of stars. 空は星で一杯だ。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 The cold air revived Tom. ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 He swallowed a piece of toast because he was starving. 彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The sky is blue. 空は青い。 The air is a medium for sound. 空気は音の媒体だ。 By the way, are you free this afternoon? ところで、午後は空いてる？ She took the trouble to meet her friend at the airport. 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Judging from the look of the sky, it is likely to rain. 空模様から判断すると、雨になりそうだ。 She was hungry enough to eat anything. 彼女は空腹だったので何でも食べた。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
