Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 The rainbow forms an arc in the sky. 虹は空に弓じょうにかかる。 As soon as he arrived at the airport, he phoned his office. 空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。 Stars were twinkling in the sky. 夜空に星がきらきら輝いていた。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The hungry baby did nothing but cry. 腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。 I'm at the airport now. 今空港にいます。 Are you free tonight? 今日の夜、空いてる？ Information is given in English at every airport. どこの空港でもお知らせは英語でされます。 Corsairfly is an airline based in Paris. コールセルフライはパリに本拠を置く航空会社です。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 The newspaper company has ten aircraft. その新聞社は航空機を１０機待っている。 Empty the water out of the bucket. バケツの水を空けなさい。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 There is an air service between Tokyo and Moscow. 東京・モスクワ間に航空便があります。 The climate here does not agree with me. この土地の空気は私の性に合わない。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ There were several stars to be seen in the sky. 空には幾つも星が見えた。 You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。 She had some cookies to stay her hunger until dinner. 彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。 Open the window and let in some fresh air. 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 I will go with you as far as Narita Airport. 成田空港まで一緒に行きます。 From the look of the sky, it may rain in the afternoon. この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。 The sky today is blue, without a cloud. 今日は雲一つ無い青空だ。 Let me know when you will arrive at the airport. あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 The ball bounced high in the air. ボールは空中高く跳ね上がった。 I've just arrived at the airport. 今、空港に着きました。 Our house was robbed while we were away. 空巣にやられた。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 His airplane had already left when I got to Narita Airport. 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 I met him by accident at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 Could you please make room for me? 場所を空けて下さいませんか。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 Are you free this evening? 今晩お空きですか。 At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs. ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 There being no vacant seats on the bus, I was kept standing all the way to the station. バスに空席がなかったので、駅までずっと立ちづめだった。 I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 He made room for an old man in the train. 彼は電車で老人のために席を空けた。 The boomerang hurtled whistling through the air. ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 I need to put some gas in the car, as it's almost empty. ほとんど空なのでガソリンを入れなくてはなりません。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 This car's tires don't have enough air. この車のタイヤの空気は十分でない。 He was looking upward to the sky. 彼は上をむいて空を見ていた。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 There is nothing like fresh air. 新鮮な空気ほどよいものはない。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 Please let in some fresh air. 新鮮な空気を入れてください。 But for air, nothing could live. 空気がなければ何物も生きられない。 Particles of dust float in the atmosphere. 細かなほこりが空中に浮いている。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Are airplane tickets expensive? 航空機のチケットは高いですか。 The eastern sky was getting light. 東の空が白み始めていた。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩、６時までなら空いてます。 He went outside for a breath of fresh air. 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 A tiger will attack people when it is hungry. トラは空腹の時は人を襲うものだ。 It's been overcast for the past few days. ここ数日空は厚い雲に覆われている。 I should be very grateful if you would send them by air. 航空便で送ってもらえるとうれしいのですが。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 空気がないので月の上では風も音もないはずだ。 Do you have an airplane ticket back home? 帰りの航空券はありますか。 You can see a lot of stars in the sky. 空にたくさんの星が見えます。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 We're already high up in the sky. 僕たちはもう空高くにいるんだね。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 He cannot be hungry; he has just had lunch. 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 She took the trouble to meet her friend at the airport. 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 I found the box empty. 箱は開けてみたら空だった。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 Have a nice flight. 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 He looked up at the night sky. 彼は夜空を見上げた。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 What time did she arrive at Narita Airport? 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。 The sky is covered with clouds. 空は雲でおおわれている。 They shot down two enemy planes during the raid. 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
