Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The helicopter is hovering overhead. ヘリコプターが上空を旋回した。 Life is not an empty dream. 人生は空虚な夢ではない。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 As you go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。 I went to the airport to see my mother off. 私は空港へ母を見送りに行った。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 Are seats available? 空席はありますか。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 I'll call as soon as I am at the airport. 空港に着いたらすぐに電話します。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 One of the suitcases is completely empty. そのスーツケースの一つは空っぽだ。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 The sky will soon clear up. 空はすぐに晴れ上がるでしょう。 There were countless stars in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 Clouds are flying across the sky. 雲は空を横ぎって飛んでいる。 I prefer a hotel by the airport. 空港の近くのホテルを希望します。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Do you have any vacancies? 空いている部屋はありますか。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 I wish I had wings to fly. 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。 When are we eating? I'm hungry! いつご飯食べるの？お腹空いたよ。 The air is fresh in the morning. 朝は空気が新鮮だ。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 How much will it cost to get to the airport? 空港まではいくらかかりますか。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明晩、成田空港へ行く。 A cold wave passed over Japan. 寒波が日本の上空を通過したのです。 London air was not much to boast of at best. ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。 I met a friend of mine at the airport. 私は空港で友達に会った。 We saw a jet plane fly across the sky. 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Countless stars were twinkling in the sky. 空には無数の星がきらめいていた。 Nobody was hungry except me. 私だけが空腹だった。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Are you hungry? お腹が空いているのですか。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 I felt faint with hunger. 私は空腹でめまいがした。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 Send this by airmail. これを航空便で出してください。 If there was no air, man could not live for even ten minutes. もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない． Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 A bat flying in the sky looks like a butterfly. 空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。 There was room for one person in the car. 車には一人分の空きがあった。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 I'll accompany you to the airport. 空港までお伴しましょう。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean. 人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。 They feel hungry. 彼らは空腹を感じた。 Would you please reserve a room near the Toronto international Airport? トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。 She parked her car in a vacant lot. 彼女は空き地に駐車した。 It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all. 今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 Where should I throw away this empty cup? この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。 Tell me who discovered air. 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 His airplane had already left when I got to Narita Airport. 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 The eastern sky was getting light. 東の空が白み始めていた。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 It chanced that I met him at the airport. 私は偶然空港で彼に会った。 How long does it take for the airport shuttle to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 The sky in the night is a very clean thing. 夜の空は、とても綺麗なものだ。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩、６時までなら空いてます。 Where is the boarding gate for UA 111? ユナイテッド航空１１１便の搭乗ゲートはどこですか。 I'm hungry! ああ、お腹が空いた。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 His teeth had gaps. 歯が抜けて隙間が空いていた。 The sky was full of stars. 空には星がいっぱい見えた。 Do you know why the sky is blue? なぜ空が青いか知っているか。 We cannot live without air. 空気なしでは生きられない。 Who is looking up into the sky? 空を見上げているのは誰だね。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 Where's the counter for the United Airlines? ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 It was shining in the sky. それは空で輝いていました。 This is the letter sent from Hong Kong by air mail. これが香港から航空便で送られてきた手紙です。 The box was open and empty. 箱は空いていて中はからだった。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 This bus will take you to the airport. このバスに乗れば空港に行けますよ。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 Let in some fresh air. 新鮮な空気を入れなさい。 The heavens are bright with stars tonight. 今夜は空は星で明るい。 I'm hungry! おなか空いた！ A balloon is ascending into the sky. 風船が空に向かって上昇しています。 I went to Kennedy Airport to see my friend off. 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 Let me know when you will arrive at the airport. あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 Now and then, I looked up at the sky. 時々私は空を見上げた。
