Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 There is no sense in standing when there are seats available. 空席があるのに立っていてもしょうがない。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 She took the trouble to meet her friend at the airport. 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 I want a few empty glasses. 空のグラスがいくつか欲しい。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 He hurried to the house, but was disappointed to find it empty. 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 This can is empty. この缶は空だ。 You can see a lot of stars in the sky. 空にたくさんの星が見えます。 Which airport do I leave from? どの空港から出発しますか。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 The only room available is a double. 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。 Gosh, I'm hungry. ああ、お腹が空いた。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 He opened the window to let in some fresh air. 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 While he was talking, I guess I was absent-minded. 私は彼の言うことを上の空で聞いていた。 I have a round-trip ticket to Osaka. 私は大阪までの往復航空券を持っています。 The meal satisfied his hunger. その食事で彼は空腹を満たした。 My parents have gone to the airport to see my uncle off. 両親はおじを見送りに空港に行った。 London air was not much to boast of at best. ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。 I went to Kennedy Airport to see my friend off. 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 I need to put some gas in the car, as it's almost empty. ほとんど空なのでガソリンを入れなくてはなりません。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 A beautiful rainbow is spanning the sky. 空に美しい虹がかかっている。 The western sky glows crimson. 西の空が真っ赤に焼けている。 I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days. ２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。 The stars are shining very brightly in the sky tonight. 今夜、空には星がとても明るく輝いている。 I chanced to meet him at the airport. 私は空港で偶然彼とであった。 There is no air in space. 宇宙空間には空気がない。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 I'm going to see her off at the airport at 2:00. ２時に空港に見送りに行きます。 The higher we go up, the thinner the air becomes. 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 The beggar was dizzy with hunger and fatigue. 乞食は空腹と疲労でめまいがした。 Her crying was just an act. 彼女の涙はただの空涙だった。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 The baby is crying because it is hungry now. 赤ん坊は今空腹だから泣いている。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 Please tell me how to get to the airport. 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 I want to breathe some fresh air. 新鮮な空気がすいたい。 Will you open the window and air out this stuffy room? 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 Air is a mixture of gases that we cannot see. 空気は目に見えない気体の混合体である。 The smell of cooking makes me hungry. 食事を作るにおいが、私を空腹にする。 I pumped up the tire. タイヤに空気を入れた。 We gave him a royal send-off at the airport. 彼を空港で盛大に見送った。 This aircraft company deals with freight only. この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 John is at the airport. ジョーンは空港にいます。 Is the hotel close to the airport? ホテルは空港に近いのですか。 I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 Where's the counter for the United Airlines? ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。 We believed it to be a flying saucer. 空飛ぶ円盤だと思った。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 The sky is a hazy shade of winter. 空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。 They feel hungry. 彼らは空腹を感じた。 They are a good airline to fly with. あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 Not a star was to be seen in the sky. 空には、星一つ見られなかった。 There are no clouds in the sky. 空には雲がない。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 He left for America by air. 彼は空路でアメリカへ向けて出発した。 The shabby compartment remained vacant. そのみすぼらしい車室は空いたままだった。 I couldn't see any stars in the sky. 空には星が全く見えなかった。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 A seat became vacant at that station. その駅で席が一つ空いた。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 There being no vacant seats on the bus, I was kept standing all the way to the station. バスに空席がなかったので、駅までずっと立ちづめだった。 We found all the boxes empty. 箱が全部空っぽである事が分かりました。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 It was a fine day and there were no clouds in the sky. 晴れた日で空には雲ひとつなかった。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The higher we go up, thinner the air becomes. 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。 Do you have a vacancy? 空き部屋はありますか。 He sometimes indulges himself in idle speculation. 彼は時々たわいもない空想にふける。 The sky was ablaze with fireworks. 空は花火で光り輝いていた。 Do you have an empty room in this hotel? このホテルに空室いますか？ There is no cloud in the sky. 空には雲がない。 I went to the airport to see him off. 私は彼を見送るために空港に行った。 I found the box empty. 箱は開けてみたら空だった。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that). その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ Judging from the look of the sky, it is likely to rain. 空模様から判断すると、雨になりそうだ。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 Form is emptiness, emptiness is form. 色即是空、空即是色。 That aircraft company deals in freight only. その航空会社は貨物のみを扱っている。 I'll phone you as soon as I get to the airport. 空港に着き次第、電話します。 Even the upper atmosphere is polluted. 大気の上空でさえ汚染されている。 Nobody's taking a bath right now. お風呂空いてるよ。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
