Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 He went to the airport to see his friend off. 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 Empty the water out of the bucket. バケツの水を空けなさい。 This can is empty. この缶は空だ。 Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky. ＵＦＯらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。 The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion. 議論が空回りして一向に発展しなかった。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 It is clear that we cannot live without air. 空気がなければいきられないのは当然のことである。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 You must fill the blanks in with a pen. ペンで空所に書き込まなければなりません。 He cleared out his desk. 彼は机の中を空にした。 Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife. 空港につくとすぐに彼は妻に電話した。 The picture was taken from the air. その写真は空から写されたものである。 What time does the cab leave for the airport? タクシーは何時に空港に出発しますか。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 I arranged for a car to meet you at the airport. 空港まで迎えの車をだすように手配した。 The New Tokyo International Airport was opened in Narita. 新東京国際空港が成田に開港した。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel? 空港からホテルまでシャトルバスを利用できますか。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 I have to go to the airport to meet my family. 家族を空港に迎えに行かなくては。 There are three empty rooms. However, we can't use any of them. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 I went to the airport to meet my father. 空港まで父を迎えに行きました。 You can see a lot of stars in the sky. 空にたくさんの星が見えます。 He can no more swim than I can fly. 私が空を飛べないように彼は泳げない。 We aren't very hungry yet. 私達はまだあまりお腹は空いていない。 Upon arriving at the airport, he said, "I'm glad I could come back." 空港に着いたとたん、「帰ってこられてうれしい」と彼は言った。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 Do you know why the sky is blue? なぜ空が青いか知っているか。 I met him by chance at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 This is a picture of an airport. これは空港の写真です。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 As soon as he arrived at the airport, he phoned his office. 空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Please replace the empty ink jet cartridge in the printer. プリンターの空のインクを取り替えて下さい。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 There are no clouds in the sky. 空には雲がない。 Suddenly the heavens opened. 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。 All the houses in town were empty. 町のどの家も空っぽだ。 We would die without air. 空気がなければ我々は死ぬだろう。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 I found the box empty. 開けてみたら空っぽだった。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 I went to the airport to see my mother off. 私は空港へ母を見送りに行った。 She tries so hard, but she's just spinning her wheels. 彼女って、一生懸命なんだけど、どこか空回りしてるのよね。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 The higher we go up, the thinner the air becomes. 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 The sunset glows in the west. 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。 Am I hungry! ああ、お腹が空いた。 She tore a hole in her dress. 彼女は着物に穴を空けた。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 Life is not an empty dream. 人生は空虚な夢ではない。 The air is pure around here. このあたりは空気がきれいだ。 An empty stomach doesn't help on the mental front. 空腹はメンタル的に良くない。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 Let's get discount tickets. 格安航空券を利用しよう。 My grandmother can fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 I found the box empty. その箱は空であることがわかった。 Air is a mixture of gases that we cannot see. 空気は目に見えない気体の混合体である。 We are cruising at an altitude of 39,000 feet. 我々は、３９、０００フィートの上空を航行中です。 If it were not for the air, planes could not fly. もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 How was your flight? 空の旅はいかがでしたか。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ Are any seats still available? まだ空席がありますか。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 I chanced to meet him at the airport. 私は空港で偶然彼とであった。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 I'm at the airport now. 今空港にいます。 There is a tinge of red in the eastern sky. 東の空が赤みを帯びている。 There were a lot of empty seats the day I went. 私が行った日には空席がたくさんあった。 The glider soared high into the air. グライダーは空高く舞い上がった。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 Now, you ask me if I've flown a major airline. さて君は一流の航空便に乗った事があるかどうかと聞いているんだね。 I met him by chance at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 Were it not for air, no creatures could live. もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 The stars are shining very brightly in the sky tonight. 今夜、空には星がとても明るく輝いている。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 The air became warm. 空気が暖かくなった。 To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting. 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。 When are we eating? I'm hungry! いつご飯食べるの？お腹空いたよ。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 I am a hungry spider. 私は空腹のクモです。 I've just arrived at the airport. 今、空港に着きました。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
