Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 I felt faint with hunger. 私は空腹でめまいがした。 Would you please mail this letter by airmail? この手紙を航空便で出してくれませんか。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 He got ideas into his head. 彼は空想を抱いた。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 I am sending you a birthday present by air mail. 航空便でお誕生日プレゼントを送ります。 We're already high up in the sky. 僕たちはもう空高くにいるんだね。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 You are hearing things. 空耳ですよ。 Many stars shine in the heavens. 空にはたくさんの星が輝いている。 There are billions of stars in the sky. 空には何十億もの星がある。 Judging from the look of the sky, it is likely to rain. 空模様から判断すると、雨になりそうだ。 I want to live in a quiet city where the air is clean. 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 There are some empty bottles in the box. 箱の中に空瓶があります。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 She poured some milk from the bottle. 彼女は瓶から牛乳を空けた。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 The next train to the airport departs from platform 2. 次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。 The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean. 人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。 The USA will only use air strikes in the country as a last resort. アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 Are you through with the newspaper? その新聞は空きましたか。 Are you hungry? お腹は空いていますか？ Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 I want a few empty glasses. 空のグラスがいくつか欲しい。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ The next train to the airport departs from platform 2. 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。 The sky is clear almost every day. 空はほとんど毎日晴れている。 I will go with you as far as Narita Airport. 成田空港まで一緒に行きます。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Keep next Sunday free. 次の日曜は空けておいてね。 They left for Europe by air. 彼らは空路ヨーロッパへ向けて出発した。 In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. まもなく新東京国際空港に着陸します。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 His death has left a vacuum in their lives. 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。 If there was no air, man could not live for even ten minutes. もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない． Tell me who discovered air. 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 There being no vacant seat in the bus, I stood all the way. バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 Santa Claus is dropping from the sky! サンタクロースは空から落ちている！ I'm as hungry as a bear. とてもお腹が空いているの。 The airport is close at hand. 空港はすぐ近くにあります。 Now and then, I looked up at the sky. 時々私は空を見上げた。 Life is not an empty dream. 人生は空虚な夢ではない。 I'm hungry! おなか空いた！ Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 The plane had already taken off when I reached the airport. 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。 There wasn't a cloud in the sky. 空に雲一つなかった。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 Thousands of stars shone in the heavens. 何千もの星が空に輝いていた。 He looked up at the stars. 彼は星空を見上げた。 The air in this room is foul. この部屋の空気は汚れている。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 My grandmother is able to fly. うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 She pricked the balloon. 彼女は風船に穴を空けた。 As you go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 Are you free this evening? 今晩お空きですか。 Where's the airport? 空港はどこですか？ In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 The sky cleared up soon after the storm. 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。 The western sky glows crimson. 西の空が真っ赤に焼けている。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 I am free till 6 o'clock this evening. 今晩、６時までなら空いてます。 Information is given in English at every airport. どこの空港でもお知らせは英語でされます。 She is always free in the afternoon. 彼女はいつも午後手が空いている。 I'm hungry! ああ、お腹が空いた。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 I am not hungry. お腹は空いていません。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 How far is it from the airport to the hotel? 空港からホテルまでどのくらいありますか。 I long for the day when I can meet him at Narita Airport. 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 An empty stomach doesn't help on the mental front. 空腹はメンタル的に良くない。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I have been to the airport to see my father off. 父の見送りに空港に行ってきたところだ。 OK. I'll send it out as soon as a machine is available. わかった。機械が空きしだい送る。 I saw him off at the airport. 彼を空港で見送りました。 If you pump air into a tire it expands. タイヤに空気を入れれば膨らむ。 There's no room to study here. If only I had a room of my own! ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。 The sky looks angry. 空模様が怪しい。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動してお腹空かせてこよう。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。 They give part of their spare time to take care of the sick. 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。 Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 The newspaper company has ten aircraft. その新聞社は航空機を１０機待っている。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 The sky became as dark as if the sun had sunk. まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 I have a return ticket to Tokyo. 私は東京までの帰りの航空券を持っています。 The sky was completely dark. 空は真っ暗だった。
