Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Let's stay somewhere with easy airport access. 空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。 The stars are shining in the sky. 星が空に光っています。 She pricked the balloon. 彼女は風船に穴を空けた。 Who is looking up into the sky? 空を見上げているのは誰だね。 To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges. 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。 The clouds floating in the sky are beautiful. 空に浮かぶ雲が美しい。 Now, you ask me if I've flown a major airline. さて君は一流の航空便に乗った事があるかどうかと聞いているんだね。 All of a sudden the sky became dark. 突然、空が暗くなった。 I must put some air in the tire. タイヤに空気をいれなければ。 Where do I get an airport bus? 空港バスの乗り場はどこですか。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 The sky brightened. 空がだんだん明るくなってきた。 Cake? I'm suddenly hungry again. ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ Hunger drove him to steal. 空腹が彼を盗みに駆り立てた。 Where can I get a shuttle bus at the airport? 空港リムジンバス乗り場はどこですか。 Tom is on his way to the airport. トムは空港へ向かう途中だ。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 The death of my mother left a big blank in my life. 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 He looked up at the stars. 彼は星空を見上げた。 Is this seat free? この席は空いていますか。 He was at the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 The sky in the night is a very clean thing. 夜の空は、とても綺麗なものだ。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 Do you have any recommendations for something to read on Aozora Bunko? 青空文庫におすすめとかない？ We cannot live without air and water. 私達は空気と水なしには生きられない。 He went to the airport to see his friend off. 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 The box is almost empty. その箱はほとんど空です。 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 The idea that air has weight was surprising to the child. 空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。 What time does the shuttle bus leave for the airport? リムジンは何時に空港に出発しますか。 The brightness of the sky showed that the storm had passed. 空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 Even the upper atmosphere is polluted. 大気の上空でさえ汚染されている。 You only imagine you've heard it. それは君の空耳だ。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 The sky had become threatening before I got to the station. 駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 As we went up, the air grew colder. 昇るにつれて空気は冷たくなった。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 We went out for some fresh air. 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。 Empty cans were scattered about the place. 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。 Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow. 空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。 The only room available is a double. 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。 How should I get there from the airport? そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 The tower was seen clearly against the blue sky. 青空を背景にその塔がくっきり見えた。 Tom is always daydreaming. トムはいつも空想にふけっている。 How did you spend your free time? 空いた時間は何をしてましたか。 I can see a clear blue sky and feel so good. 澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。 Empty the water out of the bucket. バケツの水を空けなさい。 Tom asked Mary to drive John to the airport. トムはメアリーにジョンを空港まで車で送るよう頼んだ。 Smog hung over Tokyo. スモッグが東京上空にたれこめた。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 How long does the airport bus take to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 This tire doesn't have enough air in it. このタイヤには空気が十分入っていない。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 Air is polluted in cities. 都会では空気が汚染されている。 He cleared out his desk. 彼は机の中を空にした。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 Do you know why the sky is blue? なぜ空が青いか知っているか。 He put air in his tires. 彼はタイヤに空気を入れた。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 Swallows are flying in the sky. つばめが空を飛んでいる。 I have been to the airport to see my friend off. 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 I couldn't see any stars in the sky. 空には星が見えなかった。 Don't race the car. We want to make it go as far as possible. エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。 The air is very pure in the mountains. 山の中では空気がとてもきれいだ。 You must certainly be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 Leave more space between the lines. 行と行の間をもっと空けなさい。 The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo. シドニーの空気は東京の空気よりきれいです。 Do you have a return ticket to Japan? 日本に帰る航空券はお持ちですか？ Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 Clouds sail across the sky. 雲が空を流れて行く。 I prefer a hotel by the airport. 空港の近くのホテルを希望します。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動してお腹空かせてこよう。 The balloon went up in the sky. 風船が空に上がっていった。 Where is the United Airlines check-in counter? ユナイテッド航空の受付カウンターはどこですか。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 Are any seats still available? まだ空席がありますか。 Where's the counter for the United Airlines? ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。 I have to go to the airport to meet my family. 家族を空港に迎えに行かなくては。 Tatsuo likes looking at aircraft landing gears. 辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。 We had a glimpse of the lake as we flew over it. 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 Star began to appear in the sky. 星が空に現れだした。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 This road will lead you to the airport. この道を行けばあなたは空港に着けます。 He can no more swim than I can fly. 私が空を飛べないように彼は泳げない。 It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ If it were not for air and water, nothing could live. もし空気と水がなければなにものも生きて行けない。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。
