The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed.
ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
His hands were deep in his pockets.
彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。
He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
If you became blind suddenly, what would you do?
今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
He was confronted with the evidence.
彼は証拠を突きつけられた。
The ghost vanished suddenly.
突然幽霊は消えた。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
The girl jumped to her feet and left the room.
少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
店員が突然かんしゃくを起こした。
A man suddenly appeared in the doorway.
突然人が玄関に現れた。
All of sudden all the lights went out.
突然みんな明かりが消えてしまった。
She gave me a kiss suddenly
彼女は突然私にキスをした。
Fright gave the old lady heart failure.
突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
He was suddenly attacked by a mysterious disease.
その子は突然わけのわからない病気に襲われた。
Her face suddenly turned red.
彼女の顔は突然まっかになった。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
I was surprised at the sudden thunder.
私は突然の雷にびっくりした。
The door suddenly opening, she sprang to her feet.
戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
It has suddenly gotten cold, hasn't it?
突然寒くなったね！
I was surprised at the news of his sudden death.
私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。
All at once, I heard a shrill cry.
突然鋭い叫び声が聞こえた。
There was a sudden change of plan.
突然計画が変更された。
He died suddenly.
突然彼は死んだ。
Everyone burst into laughter.
みんなが突然笑い出した。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
His sudden appearance gave rise to trouble.
彼が突然来たのでめんどうなことになった。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
The cars collided head on.
自動車が正面衝突した。
I don't know at all why he quit his job suddenly.
彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
All of a sudden, the lights went out.
突然ライトが消えた。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
We couldn't find out her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
The sudden glare hurt his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
The accident happened all of a sudden.
事故は突然に起きた。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
Tom held the gun to Mary's head.
トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。
They rushed towards their mother.
彼らは母親めがけて突進した。
There a cape pushes out into the sea.
そこでは岬が海に突き出している。
It was a rush job so it might not be a good fit.
突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
Smoke is rising from the chimney.
煙突から煙が出ている。
I was woken up suddenly at dawn.
私は、突然夜明け前に起こされた。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
He suddenly took a liking to detective stories.
彼は突然探偵小説が好きになった。
John burst into laughter when he was watching TV.
ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。
Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。
The car ran into a guardrail.
車はガードレールに衝突した。
All of a sudden it started raining.
突然雨が降り始めた。
The lights suddenly went out and it become dark.
灯りが突然消えて暗くなった。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
