As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
Our supply of food is exhausted.
我々の食料は底を突いた。
It happened one morning that she met him on the street.
ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
The girl jumped to her feet and left the room.
少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
All at once there was an explosion.
突然爆発が起こった。
The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
The nail went through the wall.
くぎが壁を突きぬけた。
Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。
I don't know at all why he quit his job suddenly.
なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
Suddenly, all the lights went out.
突然明かりが全部消えた。
America's foreign debt shot past $500 billion.
アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
The riverside bristles with factory chimneys.
川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。
Suddenly, my mother started singing.
お母さんが突然歌い始めた。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
Suddenly, I heard someone singing near by.
突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
The chairman resigned out of the blue.
議長は突然辞職した。
The manager of the team quit suddenly.
そのチームの監督が突然やめた。
Suddenly, her face was pale.
突然彼女の顔は青くなった。
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
