We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
All of a sudden, the clerk lost his temper.
突如その職員がキレた。
We were so shocked at his sudden death.
私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。
Suddenly it started to rain very hard.
突然雨が激しく降り始めた。
An old man spoke to me suddenly.
老人が突然私に話しかけた。
He was suddenly struck with chest pain.
彼は突然胸の痛みに襲われた。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Tom's anger blazed out suddenly.
トムの怒りは突如燃え上がった。
I was surprised by her sudden visit.
彼女の突然の訪問に驚いた。
Raise your hand to the sky.
その手を空へ突き上げろ。
The police charged into the bar.
警察がバーに突入した。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
All of a sudden, the lights went on.
突然その光はついた。
The chairman resigned out of the blue.
議長は突然辞職した。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
突然、映画館で火事が起きた。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
All at once we heard a shot outside.
突然外で銃声が聞こえた。
Our interests conflict with theirs.
我々の利害は彼らの利害と衝突する。
It happened one morning that she met him on the street.
ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
All of a sudden it started raining.
突然雨が降り始めた。
Everybody burst into laughter.
みんなが突然笑い出した。
Suddenly, it began to rain.
突然雨が降り出した。
The cliff hangs over the road.
その崖は道路の上に突き出ている。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
I have no idea why he quit his job suddenly.
なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
All at once the sky became dark and it started to rain.
突然空が暗くなり、雨が降り出した。
The manager of the team quit suddenly.
そのチームの監督が突然やめた。
Suddenly rain began to fall.
突然雨が降り始めた。
The smoldering firewood burst into flame.
くすぶっていた薪が突然燃え上がった。
Then all of a sudden a good idea came to me.
そのとき突然いいアイディアが浮かんだ。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
