He sat at the table with his chin cupped in one hand.
彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
Suddenly the light went out.
突然、明かりが消えた。
I was surprised at her sudden visit.
彼女の突然の訪問に驚いた。
Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え?」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
突然、映画館で火事が起きた。
She broke into tears at the news.
その知らせで彼女は突然泣き出した。
We attempted breaking the lines of the enemy.
敵の防衛線を突破した。
The volcano erupted suddenly, killing many people.
その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
She burst into tears.
彼女は突然泣き出した。
I was surprised by his sudden appearance.
彼が突然現れたので驚いた。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
The Titanic hit an iceberg.
タイタニックは氷山に衝突した。
Suddenly there was a rifle shot.
突然ライフルの銃声がした。
A pencil is sticking out of your pocket.
ポケットから鉛筆が突き出ていますよ。
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
His car collided with a train.
彼の乗った自動車が電車に衝突した。
The big car pulled up suddenly.
大きな車が突然止まった。
A stranger seized me by the arm.
知らない人が突然私の腕をつかんだ。
The door suddenly opening, she sprang to her feet.
戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
Two trucks bumped together.
二台のトラックが衝突した。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
All at once the bride burst into laughter.
花嫁が突然大笑いをした。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?
突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか?
His conscience suddenly awoke in him.
突然彼のこころに良心が目覚めた。
Cake? I'm suddenly hungry again.
ケーキ?僕、突然またお腹が空いちゃった!!
He stuck a meatball with his fork.
彼はミートボールにフォークを突き刺した。
Suddenly, my mother started singing.
突然、母は歌い始めた。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.