Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you open the window? 窓を開けてくださいませんでしょうか。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Would you please shut the window? 窓をしめてくれませんか。 Tom broke the window. トムは窓を割った。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 The eye is the window of the soul. 目は心の窓である。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 My father asked me to open the window. 父は私に窓を開けるように頼んだ。 Who broke the windowpane with a stone? 石を投げて窓を割ったのは誰だ。 They broke in through the kitchen window. 彼らは台所の窓から侵入した。 By whom was the window broken? 誰が窓を壊しましたか。 You had better close the window. 窓を閉めた方がよい。 This is the window which was broken by the boy. これはその少年が壊した窓です。 The cat pressed its nose against the window. そのネコは窓に鼻を押しつけた。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 Mike's job at home is cleaning the windows. マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 She left the window open. 彼女は窓を開けっ放しにした。 The upstairs window opened. 上の階の窓が開いた。 He looked out of the window. 彼は窓の外を見た。 Open the window, will you? 窓を開けて下さいね。 Do I have to open the window? 私がその窓を開けなければならないのですか。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 I shut the window to keep the mosquitoes out. 私は蚊を入れないよう窓を閉めた。 Could we have a table by the window? 窓際のテーブルがいいのですが。 This window won't open. この窓はどうしても開かない。 It was a window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 The thief entered through a broken window. どろぼうはこわれた窓から侵入した。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 You can see the sun setting from the window. 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。 I bought lace curtains for my bedroom window. 寝室の窓用にレースのカーテンを買った。 In case of fire, break this window. 火事のときにはこの窓を破ってください。 Would you please close the window? 窓を閉めていただけませんか？ The boy peeped in at the window. その少年は窓から覗き込んだ。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 See that the window is closed. 窓が閉まっているか確かめとけ。 Would you close the window? 窓をしめていただけませんか。 It's cold. Could you close the window? 寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 Don't use the desk by that window. あの窓のそばの机を使うな。 would you be so kind to close the window? どうか窓を閉めていただけませんか。 Do you want me to open the window? 窓を開けましょうか。 He tore up his letter into small bits and threw them out the window. 彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。 The burglar was caught in the act of prying open the window. そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。 May I ask you to close the window? 窓をしめるようおねがいできますか。 Who do you think broke the window? 誰が窓を割ったと思いますか。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 He kept all the windows open. 彼は窓を全部開けておいた。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 Don't stick your hand out of the window. 窓から手を出さないで。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 I can open the window. 私はその窓を開けることが出来ます。 Close the window. 窓を閉めて。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Where is the ticket-selling window? 乗車券を売っている窓口はどこですか。 Tom continued to stare out the window. トムは窓の外をじっと見続けた。 He opened the window to let in some fresh air. 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 I can hear a cat scratching at the window. 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 The burglar got in through a broken window. どろぼうはこわれた窓から侵入した。 You have only to push the button to open the bay window. ボタンを押すだけで出窓はあく。 Do you mind if I open the window? 窓をあけてもいいですか。 Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 "Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 Clean the window with a damp cloth. ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。 John broke the window. ジョンが窓を壊しました。 Shut all the doors and windows. すべてのドアと窓をしめなさい。 Light shines through the large windows outside the picture frame. 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 The boy got in through the window. その少年は窓から中に入った。 The hail cracked the window. ひょうが窓に当たって音を立てた。 Would you mind if I open the window? 私が窓を開けてもかまいませんでしょうか。 There were curtains hanging over the window. 窓にカーテンが掛かっていた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 I want you to open the window. 私はあなたに窓を開けてもらいたい。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に向かって打ち付けている。 Where is the counter to pay my bill? 会計の窓口はどこですか。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて風を入れてくれ。 The burglar gained access to the house through a window. どろぼうはその家に窓から侵入した。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 The wind was so strong that the windows rattled. 風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。 Don't put your head out of the window. 窓から顔を出すな。 I feel cold. Do you mind closing the window? 寒く感じます。窓を閉めてもいいですか。 Open the window. It's baking hot in here. 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 "Do you mind opening the window?" "Not at all." 「窓を開けてくれませんか」「ええ、いいですとも」 I can't reach the transom. 明かり窓に届かない。 Looking out the window, I saw a car coming. 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 See that the windows in your room are fastened. 部屋の窓は閉めておくように。
