Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Shall I close the window?" "Yes, please." 「窓を閉めましょうか」「お願いします」 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 would you be so kind to close the window? どうか窓を閉めていただけませんか。 The rain is beating against the windows. 雨が窓に激しく当たっている。 He looked out of the window. 彼は窓の外を見た。 He was looking out the window. 彼は窓から外を見ていた。 In the middle of the wall at the back of the room is a large window. 部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。 A thief crept in through the window. どろぼうが窓から忍び込んだ。 He kept the window closed. 彼は窓を閉めておいた。 Did you leave the window open? あなたは窓を開けっぱなしにしておいたのですが？ Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone. 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 He left the window as it was, open. 彼は、窓を開いたままにした。 Tom went to his high school reunion last week. トムは先週高校の同窓会に行った。 Could you open the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 Where is the ticket-selling window? 乗車券を売っている窓口はどこですか。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 She was idly looking out of the window. 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。 He tore up his letter into small bits and threw them out the window. 彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。 Mike's job at home is cleaning the windows. マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 Open the window. 窓を開けなさい。 This is the window which was broken by the boy. これはその少年が壊した窓です。 Will you open the window, please? すみませんが、窓をあけてくれませんか。 She opened the window to free the kitchen of the smell. 彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 The boy opened the window, although his mother told him not to. 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 Make it a window seat please. 窓際の席にしてください。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 The thief entered the house at the back door by the open window. 賊は裏口の開いた窓から入った。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 Did you leave the window open? 君は、窓を開けたままにしておきましたか。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 I can open the window. 私はその窓を開けることが出来ます。 Don't open the window. 窓を開けるな。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 Excuse me, but may I open the window? すみませんが、窓を開けてもいいですか。 Don't stick your hand out of the window. 窓から手を出さないで。 Open the windows to let in some air. 窓を開けて空気を入れなさい。 Do not look out of the window. 窓から外を見るな。 It was the window that Jack broke yesterday. ジャックが昨日こわしたのはその窓です。 Who broke that pane of glass? 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 Would you mind opening the window? 窓をあけていただけませんか。 In case of fire, break this window. 火事のときにはこの窓を破ってください。 Please! Don't open the window. 窓を開けないでください。 I heard someone shout outside the window. 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。 It was yesterday that Tom broke the window. トムが窓を壊したのは昨日だ。 Could we have a table by the window? 窓際のテーブルがいいのですが。 Don't leave the windows open. 窓を開けっ放しにしておくな。 When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 There was a light burning in the window. 窓に灯がともっていた。 Would you please shut the window? 窓をしめてくれませんか。 Would you mind if I shut the window? I have a slight cold. 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。 She tore away the stickers from the window. 彼女は窓からステッカーを引き剥がした。 Excuse me, but may I open the window? 失礼ですが、窓をあけてもよろしいですか。 This is the window broken by John. これはジョンに割られた窓です。 A face appeared at the window. 窓に顔が現れた。 Would you close the window? 窓をしめていただけませんか。 She opens the window. 彼女は窓を開けます。 I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 I feel cold. Do you mind closing the window? 寒く感じます。窓を閉めてもいいですか。 She sat gazing out of the window. 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 These windows look to the south. この窓は南向きだ。 He told me to leave the window open. 彼は私に窓を開けたままにしとくようにいった。 Would you like a window seat or a seat on the aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 I wanted to meet and talk with the girl at the window. 窓のところにいる少女に会って話がしたかった。 Wouldn't you rather sit by the window? 窓際に座ったほうがよくありませんか。 She bolted the doors and windows. 彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 The boy got in through the window. その少年は窓から中に入った。 The morning sun came in the window. 窓から朝日がさしこんだ。 I asked Tom to open the window. 私はトムにその窓を開けるように頼みました。 Do you mind if I open the window? 窓をあけてもいいですか。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 I bought lace curtains for my bedroom window. 寝室の窓用にレースのカーテンを買った。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 We fixed the date for our class reunion. 同窓会の日取りを決めた。 The boy peeped in at the window. その少年は窓から覗き込んだ。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 It was so hot that I slept with the window open. 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。 I want you to open the window. 私はあなたに窓を開けてもらいたい。 Shall I close the window? 窓をしめましょうか。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 Do you want me to open the window? 窓を開けましょうか。 Please be sure to close the windows before you go out. 出かける前には必ず窓を閉めてください。 The eye is the window of the soul. 目は心の窓である。 This window won't fasten. この窓はどうしても閉まらない。 The new building cut the view from my window. 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。 "Would you mind opening the window?" "Certainly not." 「窓を開けてくださいますか」「ええ、いいですよ」 Open the window, please. どうか窓を開けてください。 Please set these chairs by the window. これらのいすを窓際に並べて下さい。 Would you please open the window? 恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 A bee flew out of the window. はちが１匹窓から飛んでいった。 The room has two windows. その部屋には窓が２つある。 See that the windows in your room are fastened. 部屋の窓は閉めておくように。
