The father was angry with his son for doing such a silly thing.
父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
He stood there with his eyes closed.
彼は目を閉じてそこに立っていた。
This organization cannot exist without you.
この組織は君無しには成り立たない。
He buys only what'll be useful for him.
彼は役に立ちそうなものしか買わない。
Mary is said to have been a great singer in her youth.
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
She stood by him.
彼女は彼のそばに立っていた。
Some day I'll paint a great picture.
いつか私は立派な絵を描くつもりです。
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
He's standing on his head.
彼は逆立ちしている。
Stand still and keep silent.
じっと立っていて、だまっていなさい。
He did not make his position clear.
彼は自分の立場を明らかにしなかった。
You should sound him out about the matter.
その件については彼に疑いを立てるべきだ。
Stir the mixture until it foams, then set it aside.
その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Get out of here, all of you!
お前たちみんな、ここから立ち去れ。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
He stood gazing at the sight with his mouth open.
彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
I'm glad I could be of service.
お役に立ててうれしいです。
There are roads and freeways wherever you go in America.
アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
His house is near a river.
彼の家は川のそばに立っている。
That hotel was established about 50 years ago.
あのホテルはおよそ５０年前に創立された。
You can stay here as long as you don't make any noise.
物音を立てずにいられるんだったら、ここにいてもいいよ。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
If I were you, I would quit my job and leave London.
もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
The people revolted against the tyranny.
民衆は圧制に立ち向かった。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
This company was established in 1930.
当社は１９３０年に創立されました。
She left with her friends.
彼女は友人達とともに立ち去った。
Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement.
転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。
He became irritated.
彼は苛立っていた。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
He rose to his feet before the meal was over.
彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。
He was angry because of what she said.
彼は彼女の言葉に腹を立てた。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
Speaking English is useful.
英語を話すことは役に立ちます。
Put yourself in my place.
私の立場になって考えてください。
Today you can't be content with just earning a living.
今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。
Your plan is of no earthly use.
君の計画は全然役に立たない。
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
While waiting for bus, I was caught in a shower.
バスを待っている間に夕立にあった。
He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.
いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。
My grandfather founded and my parents developed this company.
この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
He has set off for Kyushu.
彼は九州へ旅立った。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Show me a fact which supports your idea.
君の考えを立証する事実をあげてほしい。
Did your efforts come to much?
あなたの努力は役に立ちましたか。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
