He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
I had a new suit made.
新しいスーツを仕立ててもらった。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
She was kind enough to accommodate me with some money.
彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。
Let's study hard and become great men.
いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
Tom stopped to take a close look at the car.
トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
They got away from the place.
彼らはその場から立ち去りました。
Two boys stood in front of me.
僕の前に二人の少年が立った。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Our best efforts weren't of much help.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
The train was so crowded that I was kept standing all the way.
汽車は込んでいて、私はずっと立ち通しだった。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.
家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
Seeing that, he stood up.
それを見て彼は立ち上がった。
She is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
I have an advantage over him.
私は彼より有利な立場にある。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
I didn't mean to eavesdrop on your talk.
あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。
This school was founded in 1970.
その学校は１９７０年に創立された。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
I get dizzy spells when I stand up.
立ちくらみがします。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
Stand still and keep silent.
じっと立っていて、だまっていなさい。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
While waiting for bus, I was caught in a shower.
バスを待っている間に夕立にあった。
I suddenly stood up and felt faint and light-headed.
急に立ち上がったら、クラッとめまいがした。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
We cannot control the tongues of others.
人の口には戸は立てられず。
Looks aside, she is very good-natured.
顔はともかく、気立てはとてもいい。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
He must be very angry to say such a thing.
そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
If you are to make a success of writing, you have to work hard.
書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。
I can testify to that.
私はそれを立証する。
Please stand face to face.
向かい合って立って下さい。
The fog closed in.
霧が立ち込めた。
Our school is fifty years old.
私たちの学校は創立して５０年だ。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
The people got excited at the news.
人々はその話を聞いて沸き立ちました。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
I want to be more independent.
私はもっと自立したいと思っている。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
Are you angry at what I said?
君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
India gained independence from Britain in 1947.
インドは英国から１９４７年に独立した。
She earns a living as a writer.
彼女は作家として生計を立てている。
He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.
いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。
He has established himself as a musician.
彼は音楽家として身を立てた。
Are you just going to stand there all day?
そこに一日中ただ立っているつもりかい？
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
All of the students stood up together.
学生は皆一斉に立ち上がった。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
He stood behind his mother.
その子は母親の後ろに立っていた。
He founded the school five years ago.
彼は５年前にその学校を創立した。
A cubic meter corresponds to 1000 liters.
一立方メートルは千リットルにあたる。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
Let me make my stand clearer.
私の立場をもっとハッキリさせよう。
The man who is standing over there is my father.
向こうに立っている人は私の父です。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
He stood up in the room and looked around.
彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。
Did your efforts come to much?
あなたの努力は役に立ちましたか。
The slogan was designed to rouse the people.
このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
Have you got over the shock?
そのショックから立ち直りましたか。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
