Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This bread is fresh from the oven. | このパンは焼き立てである。（オーブンから出てきたばかりである。）。 | |
| Salt helps to preserve food from decay. | 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 | |
| A person's way of looking at something depends on his situation. | ものの見方というのは立場に依るものだ。 | |
| She set out for Thailand. | 彼女はタイに旅立った。 | |
| The two cars collided with a crash. | ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 | |
| I stood all the way. | 私は立ちっぱなしだった。 | |
| A bow is no use without arrows. | 矢のない弓はやくに立たない。 | |
| Anything worth doing is worth doing well. | いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 | |
| He is one of the candidates running for mayor. | 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 | |
| He is not much of an artist. | 彼はたいして立派な芸術家ではない。 | |
| His house stands on the hill. | 彼の家は丘の上に立っている。 | |
| There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." | その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 | |
| We are looking forward to serving you again. | もう一度あなたのお役に立ちたいと思います。 | |
| This dictionary is not useful at all. | この辞書はまったく役に立たない。 | |
| He founded the school five years ago. | 彼は５年前にその学校を創立した。 | |
| He makes his living by singing. | 歌を歌って生計を立てている。 | |
| Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. | 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 | |
| The door opened and there she was, standing in the doorway. | ドアが開くと、戸口に彼女が立っていた。 | |
| This school was founded in 1970. | この学校は１９７０年に創立された。 | |
| I pricked up my ears. | 私は聞き耳を立てた。 | |
| Where is he standing? | 彼はどこに立っていますか。 | |
| He works in a big city hospital. | 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 | |
| Mother is having trouble making ends meet. | 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 | |
| Why was it that she got angry? | 彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。 | |
| Some day I'll paint a great picture. | いつかは私は立派な絵を描くつもりです。 | |
| It is bad manners to make a noise while you eat. | 食事中に音を立てるのは無作法です。 | |
| You don't do a useful snitch of work. | 君は役に立つ仕事は何もしない。 | |
| I should be glad to be of any service to you. | いくらかでもお役に立てればうれしいのですが。 | |
| That university's curriculum covers natural science and social science. | その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 | |
| It seems strange that they feel so angry. | 彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。 | |
| John hopes to be independent of his parents. | ジョンは親から独立したいと思っている。 | |
| Your advice has helped me see the light regarding my future. | 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 | |
| He has two beautiful boys. | 彼には立派な息子が２人いる。 | |
| The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. | 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 | |
| He usually drops in at my place. | 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 | |
| I am angry that she didn't keep her promise. | 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| Stand still and keep silent. | じっと立っていて、だまっていなさい。 | |
| There's someone at the door. | ドアのところに人が立っている。 | |
| The listeners stood in an attentive attitude. | 聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。 | |
| Such books as this are of no use to us. | こういう本は私達には少しも役に立たない。 | |
| Lake Biwa could be seen from where we were standing. | 私達の立っているところから琵琶湖が見えた。 | |
| I was annoyed with him for being so late. | 彼のひどい遅刻に腹が立った。 | |
| Robert was always besieging people with requests. | ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。 | |
| She was standing in the front of the classroom. | 彼女は教室の前の方に立っていた。 | |
| The launching of the company was in 1950. | 同社の創立は１９５０年である。 | |
| She got her back up when her husband came home drunk. | 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 | |
| A baby deer can stand as soon as it is born. | シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 | |
| Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 | |
| The champagne bubbled in the glass. | シャンパンがグラスの中で泡立った。 | |
| Who is standing there? | そこに立っているのは誰ですか。 | |
| I'm proud of my father being a good cook. | 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。 | |
| He looked at her angrily. | 彼は腹立たしげに彼女を見た。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| You don't need to stand up. | あなたはお立ちになる必要はありません。 | |
| What on earth spurred them to such an action? | 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ | |
| The data in her paper serves to further our purpose. | 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 | |
| Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. | このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 | |
| He dropped in to see us. | 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| You are old enough to be independent of your parents. | あなたは両親から独立してもよい年だ。 | |
| The house stood on the hill. | その家は丘の上に立っていた。 | |
| He stood up and took a deep breath. | 彼は立ち上がって深呼吸した。 | |
| If you are to make a success of writing, you have to work hard. | 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。 | |
| Speaking English is useful. | 英語を話すことは役に立ちます。 | |
| There's no use making such a thing. | そんなものを作っても役に立たない。 | |
| He was bereaved of his son. | 彼は息子に先立たれた。 | |
| Mr Wilson is angry with Dennis. | ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 | |
| They rose against oppression. | 彼らは圧制に反抗して立った。 | |
| He earned his living as a teacher. | 彼は教師として生計を立てた。 | |
| They established a Japanese language class for the refugees. | 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 | |
| Stand up, please. | 立って下さい。 | |
| That would make it impossible for him to save face. | それじゃ、彼の顔が立たない。 | |
| He is sure to set a new record in the triple jump. | 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 | |
| Don't lose your temper. | 腹を立てないで。 | |
| Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. | 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 | |
| The research institute was established in the late 1960s. | その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 | |
| He was angry with his son. | 彼は息子に腹を立てていた。 | |
| Recently he's become a really nice person. | 彼は最近、人間的に立派になったね。 | |
| At that time, Mexico was not yet independent of Spain. | そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 | |
| Every time he goes out, he drops in at the bookstore. | 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 | |
| One after another they stood up and went out. | 彼らは次々に立って出ていった。 | |
| They had brought up their sons to stand on their own feet. | 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 | |
| He makes a point of doing ten push-ups before going to bed. | 彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。 | |
| Take a mean position in everything. | 何事にも中道的な立場を取れ。 | |
| He had established a solid reputation as a man of character. | 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 | |
| What is a workman without his tools? | 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 | |
| He dropped in at the bookstore. | 彼は本屋に立ち寄った。 | |
| He was paralyzed by fear. | 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。 | |
| He made a splendid off-the-cuff speech. | 彼は即席に立派な演説をした。 | |
| A bunch of people were standing outside waiting. | かなりの数の人が待って外に立っている。 | |
| This should be useful. | 役に立つでしょう。 | |
| I think this dictionary is useful for beginners. | 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| I stood at the end of the line. | 私は列の一番後ろに立った。 | |
| This may be of use to you. | これはあなたの役に立つかもしれない。 | |
| Taro gets angry quite quickly. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| Don't just stand there, say something. | 突っ立ってないで何とか言えよ。 | |
| The holy man tiptoed his way across the Ganges. | 聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。 | |
| You're in better shape than I am. | 君は僕より有利な立場にあるものね。 | |
