Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
Read such books as will be useful some day.
いつの日か役に立つような本を読みなさい。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つのか。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Read such a book as will be useful to you.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
How long does it take to get reasonably skilled?
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
This should help.
役に立つでしょう。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
He is good for something.
彼は何かの役に立つ。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
I hope this data will be useful to you.
このデータはあなたの役に立つでしょう。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
