Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
I hope this data will be useful to you.
このデータはあなたの役に立つでしょう。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
This should be useful.
役に立つでしょう。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
Read such books as will be useful some day.
いつの日か役に立つような本を読みなさい。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
This book will be of great use to us.
この本は私たちにとても役立つだろう。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
