Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
How long does it take to get reasonably skilled?
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
That should help.
役に立つでしょう。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
