Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 This push-button phone turned out to be useful in its way. このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 I will be glad, if I can be of any service to you. 何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 Iron is a useful metal. 鉄は役に立つ金属だ。 My computer has got to be useful for something. 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。 I thought this might come in handy. これは役に立つかもしれないと思った。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 The box serves me well. その箱は私には大変役に立つ。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 I resent their rude attitude. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 That dress shows off her figure to advantage. その服を着ると彼女はよく引き立つ。 The boat danced on the choppy water. ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Read such books as will be useful in later life. 後になって役立つような本を読みなさい。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 I resent his rude attitude. 彼の失礼な態度には腹が立つ。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 This may be of use to you. これはあなたの役に立つかもしれない。 I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me. そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 She always wears striking clothes. 彼女はいつも目立つ服装をする。 Can I do anything for you? 何かお役に立つことはございませんか。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 Every little bit helps. どんなに少しでもすべて役に立つ。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 Arriving at the airport, I saw the plane taking off. 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。 Tony gave us a piece of helpful advice. トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。 The baby can stand but can't walk. その赤ちゃんは立つことができても歩けない。 How long does it take to get reasonably skilled? そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？ His advice would be very useful to you. 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains. ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。 I try to read as many valuable books as I can. 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 Translating helps us to know our mother tongue better. 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。 What is the use of worrying? 心配して何の役に立つのか。 Personal computers are very useful. パソコンはとても役に立つ。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning. 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 This will come in handy in a pinch. いざという時役に立つ。 That won't help you. それは君の役には立つまい。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 That will help revive a fashion of the past. それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 This guidebook might be useful on your trip. このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 Personal computers are of great use. パソコンはとても役に立つ。 Her figure will be shown off to advantage in a kimono. 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 He is good for something. 彼は何かの役に立つ。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 These records will make for a pleasant party. これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 This should be useful. 役に立つでしょう。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 I hope this data will be useful to you. このデータはあなたの役に立つでしょう。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Your advice is always helpful to me. 君の助言はいつも私の役に立つ。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Salt helps to preserve food from decay. 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
