| Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. | 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 |
| She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. | 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 |
| That would leave me in a fix. | それでは私の立つ瀬がない。 |
| You'll find this map very useful. | この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 |
| A ruler helps one to draw a straight line. | 定規は直線を引くのに役立つ。 |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 |
| I think this dictionary will be of great help to me. | 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 |
| When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. | 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 |
| Red shows up well against a white background. | 赤は白をバックにするとよく目立つ。 |
| Mutual understanding makes for peace. | 相互理解は平和に役立つ。 |
| I think this dictionary useful for beginners. | 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 |
| This should be useful. | 役に立つでしょう。 |
| However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. | 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 |
| The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. | 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 |
| The astronaut was seen to land on the moon. | その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 |
| He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. | 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 |
| I think that this material is of benefit to everyone. | この材料は誰にとっても役立つと思う。 |
| I hope this treaty will contribute to peace in the world. | 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 |
| To stand on your own feet means to be independent. | 自分の足で立つとは独立するという事である。 |
| In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. | いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 |
| Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 |
| The old man gave me a useful piece of advice. | 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。 |
| Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. | オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 |
| Since I got a raise, I can manage. | 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 |
| I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning. | 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。 |
| Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. | このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 |
| Written as it is plain English, this book is useful for beginners. | このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 |
| These records will make for a pleasant party. | これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。 |
| This book should help you a lot. | この本は大いに君の役に立つはずだ。 |
| This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. | この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 |
| These two scratches stand out so I'd like them repaired. | この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 |
| The horse is a very useful animal. | 馬はとても役に立つ動物である。 |
| Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. | おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 |
| Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. | 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 |
| The speaker should stand where everyone can see him. | 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。 |
| Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. | あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 |
| This is a good exercise to help you lose weight. | これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 |
| This should help. | 役に立つでしょう。 |
| They will help you to get warm. | それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。 |
| Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. | ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 |
| Repetition helps you remember something. | 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 |
| Read such books as are useful to you. | 自分の役に立つような本を読みなさい。 |
| Moderate exercise in the evening helps induce sleep. | 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 |
| Cows are more useful than any other animal in this country. | 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 |
| Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. | 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 |
| This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me. | 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 |
| Iron is much more useful than gold. | 鉄は金より遥かに役に立つ。 |
| A dairy cow is a useful animal. | 乳牛というのは、役に立つ動物です。 |
| That dress shows off her figure to advantage. | その服を着ると彼女はよく引き立つ。 |
| I was leaving for Paris the next morning. | 僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。 |
| Reading helps you build up your vocabulary. | 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 |
| The teacher told me to stand up. | 先生は私に、立つように言った。 |
| Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. | 由美はあさって大阪に旅立つ。 |
| Any of these books will be helpful to you. | これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。 |
| His white house is the most prominent one on the street. | 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 |
| Swimming is a very useful skill. | 水泳は大変役に立つ技術である。 |
| This push-button phone turned out to be useful in its way. | このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。 |
| This is a good exercise to help you lose weight. | これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 |
| It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. | 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 |
| He will run for mayor. | 彼は市長選に立つだろう。 |
| My computer has got to be useful for something. | 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。 |
| The scar on his forehead is conspicuous. | 彼の額の傷は目立つ。 |
| You don't do a useful snitch of work. | 君は役に立つ仕事は何もしない。 |
| This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. | この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 |
| She always wears striking clothes. | 彼女はいつも目立つ服装をする。 |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 |
| Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree. | トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。 |
| This guidebook might be of use to you on your trip. | 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。 |
| I resent their rude attitude. | 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 |
| The box serves me well. | その箱は私には大変役に立つ。 |
| How long does it take to get reasonably skilled? | そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？ |
| This book will be of great use to you. | この本はあなたに大いに役立つだろう。 |
| Every little bit helps. | どんなに少しでもすべて役に立つ。 |
| It is of great use. | それは非常に役に立つ。 |
| The market is held every Monday. | 市は月曜ごとに立つ。 |
| Her figure will be shown off to advantage in a kimono. | 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。 |
| Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? | ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 |
| When angry, count to ten. | 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。 |
| The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. | 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 |
| She gave us some useful information. | 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 |
| The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. | 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 |
| This advice of yours will go a long way toward solving the problem. | 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 |
| English is useful in commerce. | 英語は商業において役に立つ。 |
| Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. | 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 |
| I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. | 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 |
| I put down what I thought was useful to young men. | 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 |
| The dictionary is useful and, what is more, not expensive. | その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 |
| Read such a book as will be useful to you. | あなたに役に立つような本を読みなさい。 |
| A horse is very useful. | 馬というものはひじょうに役に立つ。 |
| Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. | 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 |
| If there's anything I can do for you, please let me know. | 私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。 |
| Words serve to express ideas. | 言葉は思想を表すのに役立つ。 |
| If used intelligently, money can put to good use. | もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 |
| This is a map which will be useful when traveling by car. | これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 |
| I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills. | どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。 |
| What is the use of worrying? | 心配して何の役に立つのか。 |
| Salt helps to preserve food from decay. | 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 |
| That's a useful piece of information. | それは役に立つ情報です。 |
| The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. | 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 |
