Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
That should help.
役に立つでしょう。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
This should be useful.
役に立つでしょう。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
This book will be of great use to us.
この本は私たちにとても役立つだろう。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The baby can stand but can't walk.
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
