Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Iron is much more useful than gold.
鉄は金より遥かに役に立つ。
That would leave me in a fix.
それでは私の立つ瀬がない。
How long does it take to get reasonably skilled?
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
Read such books as will be useful some day.
いつの日か役に立つような本を読みなさい。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
I hope this data will be useful to you.
このデータはあなたの役に立つでしょう。
This should help.
役に立つでしょう。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
This book will be of great use to us.
この本は私たちにとても役立つだろう。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
