We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
That should help.
役に立つでしょう。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
The baby can stand but can't walk.
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
