Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
What's the trouble? Can I be of any help?
どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
Read such books as will be useful some day.
いつの日か役に立つような本を読みなさい。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
This should be useful.
役に立つでしょう。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Iron is much more useful than gold.
鉄は金より遥かに役に立つ。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The baby can stand but can't walk.
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
