I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
This should be useful.
役に立つでしょう。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
That would leave me in a fix.
それでは私の立つ瀬がない。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
I hope this data will be useful to you.
このデータはあなたの役に立つでしょう。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
He is good for something.
彼は何かの役に立つ。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
What's the trouble? Can I be of any help?
どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
