This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
That should help.
役に立つでしょう。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
Iron is much more useful than gold.
鉄は金より遥かに役に立つ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
I hope this data will be useful to you.
このデータはあなたの役に立つでしょう。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
This should help.
役に立つでしょう。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
