The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
