Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What's the trouble? Can I be of any help?
どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
This book will be of great use to us.
この本は私たちにとても役立つだろう。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
That should help.
役に立つでしょう。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
