Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
What's the trouble? Can I be of any help?
どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
How long does it take to get reasonably skilled?
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
Read such a book as will be useful to you.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
Any of these books will be helpful to you.
これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
