Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
Iron is much more useful than gold.
鉄は金より遥かに役に立つ。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つのか。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
That should help.
役に立つでしょう。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
