This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
Iron is much more useful than gold.
鉄は金より遥かに役に立つ。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
This book will be of great use to us.
この本は私たちにとても役立つだろう。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
This is the more useful of the two.
これが２つのうちで役に立つ方です。
This should help.
役に立つでしょう。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
I hope this data will be useful to you.
このデータはあなたの役に立つでしょう。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
What's the trouble? Can I be of any help?
どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
He is good for something.
彼は何かの役に立つ。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
