Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
That would leave me in a fix.
それでは私の立つ瀬がない。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
This book will be of great use to us.
この本は私たちにとても役立つだろう。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
Iron is much more useful than gold.
鉄は金より遥かに役に立つ。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
Read such books as will be useful some day.
いつの日か役に立つような本を読みなさい。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
