Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A gun might come in handy.
銃の役立つ時が来るかもしれない。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
Read such a book as will be useful to you.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
This should be useful.
役に立つでしょう。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ１つの情報です。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
That should help.
役に立つでしょう。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
Their rude behavior makes me angry.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
This should help.
役に立つでしょう。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
