Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills. どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 This push-button phone turned out to be useful in its way. このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Personal computers are very useful. パソコンはとても役に立つ。 English is useful in commerce. 英語は商業において役に立つ。 This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 The old man gave me a useful piece of advice. 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 Their rude behavior makes me angry. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 This just might come in handy someday. これはいつか役に立つかもしれない。 Translating helps us to know our mother tongue better. 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。 This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 Iron is a useful metal. 鉄は役に立つ金属だ。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 I will be glad, if I can be of any service to you. 何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。 The speaker should stand where everyone can see him. 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 Her striped dress accentuates her slimness. 縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 It may help to look at the problem from another angle. 別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 When angry, count to ten. 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。 I think that this material is of benefit to everyone. この材料は誰にとっても役立つと思う。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 This is the more useful of the two. これが２つのうちで役に立つ方です。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 His advice would be very useful to you. 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 I am leaving for Tokyo tomorrow. 明日東京へ立つつもりだ。 That dress shows off her figure to advantage. その服を着ると彼女はよく引き立つ。 She told me such stories as were useful. 彼女は私に役に立つ話をしてくれた。 Pride comes before a fall. おごりは破滅に先立つ。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 I resent their rude attitude. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 That would leave me in a fix. それでは私の立つ瀬がない。 He is good for something. 彼は何かの役に立つ。 You don't do a useful snitch of work. 君は役に立つ仕事は何もしない。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 What is the good of doing it? そんなことをして何の役に立つのか。 The baby can stand but can't walk. その赤ちゃんは立つことができても歩けない。 Every little bit helps. どんなに少しでもすべて役に立つ。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 Reading literary criticism is very helpful to understanding literature. 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。 This should help. 役に立つでしょう。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 Horses are useful animals. 馬というものはひじょうに役に立つ。 If there's anything I can do for you, please let me know. 私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。 Bamboo stands out in the woods. 林に竹が目立つ。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 I thought this might come in handy. これは役に立つかもしれないと思った。 This guidebook might be useful on your trip. このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 What is the use of worrying? 心配して何の役に立つのか。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 This may be of use to you. これはあなたの役に立つかもしれない。 I was leaving for Paris the next morning. 僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本で、おまけに高くない。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 This story will do for a novel. この話は小説に役に立つだろう。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 This book will be helpful to your study. この本は君の勉強に役立つだろう。 This book is much more useful than that one. この本の方があの本よりずっと役立つ。 I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her. 彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
