Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Read such a book as will be useful to you.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
This book will be of great use to us.
この本は私たちにとても役立つだろう。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
This push-button phone turned out to be useful in its way.
このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
That should help.
役に立つでしょう。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
Read such books as will be useful some day.
いつの日か役に立つような本を読みなさい。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
The baby can stand but can't walk.
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
