A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
That would leave me in a fix.
それでは私の立つ瀬がない。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
This is the more useful of the two.
これが2つのうちで役に立つ方です。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
That is a useful piece of information.
それは役に立つ1つの情報です。
If used intelligently, money can put to good use.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
Read such a book as will be useful to you.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
He is good for something.
彼は何かの役に立つ。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.