Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
He is good for something.
彼は何かの役に立つ。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
That should help.
役に立つでしょう。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
This is the more useful of the two.
これが２つのうちで役に立つ方です。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
The baby can stand but can't walk.
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
I hope this data will be useful to you.
このデータはあなたの役に立つでしょう。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
That would leave me in a fix.
それでは私の立つ瀬がない。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つのか。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
This should help.
役に立つでしょう。
This book will be of great use to us.
この本は私たちにとても役立つだろう。
This push-button phone turned out to be useful in its way.
このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Read such books as will be useful some day.
いつの日か役に立つような本を読みなさい。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
