We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
This push-button phone turned out to be useful in its way.
このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
What's the trouble? Can I be of any help?
どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
