Pride comes before a fall. おごりは破滅に先立つ。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 This machine is of great use. この機械はとても役に立つ。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 My computer has got to be useful for something. 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 What's the trouble? Can I be of any help? どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。 This book will be of great use to us. この本は私たちにとても役立つだろう。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 I try to read as many valuable books as I can. 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。 The teacher told me to stand up. 先生は私に、立つように言った。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 What is the use of worrying? 心配して何の役に立つのか。 Bamboo stands out in the woods. 林に竹が目立つ。 I will be glad, if I can be of any service to you. 何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Translating helps us to know our mother tongue better. 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 This may be of use to you. これはあなたの役に立つかもしれない。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 Read such books as are useful to you. 自分の役に立つような本を読みなさい。 Her figure will be shown off to advantage in a kimono. 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。 This book is much more useful than that one. この本の方があの本よりずっと役立つ。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 These records will make for a pleasant party. これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。 Salt helps to preserve food from decay. 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. 彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 It may help to look at the problem from another angle. 別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Your advice is always helpful to me. 君の助言はいつも私の役に立つ。 This dictionary is as useful as that one. この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 I resent their rude attitude. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 Read such books as will be useful some day. いつの日か役に立つような本を読みなさい。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 I put down what I thought was useful to young men. 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me. そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 Personal computers are of great use. パソコンはとても役に立つ。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本で、おまけに高くない。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 This story will do for a novel. この話は小説に役に立つだろう。 I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning. 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 This guidebook might be useful on your trip. このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 The speaker should stand where everyone can see him. 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。 I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her. 彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。 This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 He is leaving for Peru tomorrow, isn't he? 彼は明日ペルーへ立つのでしょ。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。 Read such a book as will be useful to you. あなたに役に立つような本を読みなさい。 How long does it take to get reasonably skilled? そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？ What is the use of reading magazines? 雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree. トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I think that this material is of benefit to everyone. この材料は誰にとっても役立つと思う。 She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 What good will that do? それが何の役に立つんだ。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 Electricity is very useful. 電気は非常に役に立つものである。 Every little bit helps. どんなに少しでもすべて役に立つ。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
