The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
This just might come in handy someday.
これはいつか役に立つかもしれない。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
This push-button phone turned out to be useful in its way.
このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つのか。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
