Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
How long does it take to get reasonably skilled?
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
The baby can stand but can't walk.
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
What's the trouble? Can I be of any help?
どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
