Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
This is the more useful of the two.
これが２つのうちで役に立つ方です。
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
Oil is of great use to us.
石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
