Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
How long does it take to get reasonably skilled?
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
This is the more useful of the two.
これが２つのうちで役に立つ方です。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つのか。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
He is good for something.
彼は何かの役に立つ。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
What good will that do?
それが何の役に立つんだ。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
This book will be of great use to us.
この本は私たちにとても役立つだろう。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
That will help revive a fashion of the past.
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
