It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
This guidebook might be of use to you on your trip.
旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
This guide book will help you to make plans for the trip.
このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
This should be useful.
役に立つでしょう。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
This push-button phone turned out to be useful in its way.
このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
That would leave me in a fix.
それでは私の立つ瀬がない。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
The box serves me well.
その箱は私には大変役に立つ。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
The information is useful to a great many people.
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
The dictionary is of great use to me.
その辞書は私にとってとても役に立つ。
I hope this data will be useful to you.
このデータはあなたの役に立つでしょう。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
What is the use of worrying?
心配して何の役に立つのか。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
