The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
The baby can stand but can't walk.
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
This book will be helpful to your study.
この本は君の勉強に役立つだろう。
A horse is very useful.
馬というものはひじょうに役に立つ。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
This should help.
役に立つでしょう。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
That won't help you.
それは君の役には立つまい。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
It is doubtful whether this method will work.
この方法が役立つかどうかは疑わしい。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
Electricity is very useful.
電気は非常に役に立つものである。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
That should help.
役に立つでしょう。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つのか。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.