Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“立つ”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
What is the good of doing it?
そんなことをして何の役に立つのか。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
When angry, count to ten.
腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
The automobile is of great use in our life.
車は私たちの生活に非常に役に立つ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
Read such books as are useful to you.
自分の役に立つような本を読みなさい。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
It is of great use.
それは非常に役に立つ。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
English is useful in commerce.
英語は商業において役に立つ。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
Iron is much more useful than gold.
鉄は金より遥かに役に立つ。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
由美はあさって大阪に旅立つ。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
Swimming is a very useful skill.
水泳は大変役に立つ技術である。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
You don't do a useful snitch of work.
君は役に立つ仕事は何もしない。
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The baby can stand but can't walk.
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
