It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Horses are useful animals.
馬は役に立つ動物です。
I am wondering if I could be of any service to you.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
Read such books as will be useful in later life.
後になって役立つような本を読みなさい。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
Your advice is always helpful to me.
君の助言はいつも私の役に立つ。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
The computer is of great use.
そのコンピューターは非常に役立つ。
Tony gave us a piece of helpful advice.
トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
Read such a book as will be useful to you.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
This is a map which will be useful when traveling by car.
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
Horses are useful animals.
馬というものはひじょうに役に立つ。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷痕は目立つ。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
