I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
I am leaving for Tokyo tomorrow.
明日東京へ立つつもりだ。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
This book is much more useful than that one.
この本の方があの本よりずっと役立つ。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Every little bit helps.
どんなに少しでもすべて役に立つ。
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
She told me such stories as were useful.
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
This may be of use to you.
これはあなたの役に立つかもしれない。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
This book will be of great use to us.
この本は私たちにとても役立つだろう。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
The scar on his forehead is conspicuous.
彼の額の傷は目立つ。
I'm angry because of their impolite attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
He is good for something.
彼は何かの役に立つ。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
Pride comes before a fall.
おごりは破滅に先立つ。
The market is held every Monday.
市は月曜ごとに立つ。
This should help.
役に立つでしょう。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
I thought this might come in handy.
これは役に立つかもしれないと思った。
She gave us some useful information.
彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
I think that this material is of benefit to everyone.
この材料は誰にとっても役立つと思う。
How long does it take to get reasonably skilled?
そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
