If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
Bamboo stands out in the woods.
林に竹が目立つ。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
Can I do anything for you?
何かお役に立つことはございませんか。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
They will help you to get warm.
それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
What is the use of reading magazines?
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Read such a book as will be useful to you.
あなたに役に立つような本を読みなさい。
Cows are more useful than any other animal in this country.
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
This guidebook might be useful on your trip.
このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
Read such books as will be useful some day.
いつの日か役に立つような本を読みなさい。
That's a useful piece of information.
それは役に立つ情報です。
This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Their plane will soon take off.
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
You'll find this map very useful.
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
Personal computers are very useful.
パソコンはとても役に立つ。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
English is useful in commerce.
英語は商業において役立つ。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
I try to read as many valuable books as I can.
私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
He is good for something.
彼は何かの役に立つ。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
