Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 This book will be of great use to you. この本はあなたに大いに役立つだろう。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 If wisely used, money can do much. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 The boat danced on the choppy water. ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 These records will make for a pleasant party. これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains. ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Every little bit helps. どんなに少しでもすべて役に立つ。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 Can I do anything for you? 何かお役に立つことはございませんか。 What is the use of worrying? 心配して何の役に立つのか。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 This machine is of great use. この機械はとても役に立つ。 This push-button phone turned out to be useful in its way. このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。 If used intelligently, money can put to good use. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 Tony gave us a piece of helpful advice. トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 What is the use of reading magazines? 雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes. オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree. トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 Bamboo stands out in the woods. 林に竹が目立つ。 This will come in handy in a pinch. いざという時役に立つ。 This should help. 役に立つでしょう。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 This dictionary is of great use. この辞書はすごく役に立つ。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 I hope this data will be useful to you. このデータはあなたの役に立つでしょう。 Translating helps us to know our mother tongue better. 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本で、おまけに高くない。 Pride comes before a fall. おごりは破滅に先立つ。 I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her. 彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。 I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me. そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Iron is a useful metal. 鉄は役に立つ金属だ。 She always wears striking clothes. 彼女はいつも目立つ服装をする。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 This guidebook might be useful on your trip. このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 Read such a book as will be useful to you. あなたに役に立つような本を読みなさい。 He is good for something. 彼は何かの役に立つ。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Make one's hair stand on end. 身の毛が立つ。 Personal computers are very useful. パソコンはとても役に立つ。 Iron is much more useful than gold. 鉄は金より遥かに役に立つ。 A horse is very useful. 馬というものはひじょうに役に立つ。 Their rude behavior makes me angry. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills. どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 You'll find this map very useful. この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 I was leaving for Paris the next morning. 僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。 That would leave me in a fix. それでは私の立つ瀬がない。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。
