There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
Now you're painting your first chapter black.
第一章を黒く塗り潰している。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
A note was attached to the document with a paper clip.
その文章にはメモがクリップでつけられていた。
He is a good writer.
彼は文章がうまい。
The United Nations Charter was signed in 1945.
国連憲章は１９４５年に署名された。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
You're satisfied with your prologue.
おまえは序章で満たされ。
The best way to understand a sentence is to translate it.
文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
The note is embossed with the school emblem.
その便せんには校章が打ち出しにされている。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
The chapter on the Russian Revolution really blew me away.
ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。
He used to read a lot.
彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
The document was distributed to all department heads.
その文章は全ての部長に配布された。
His brave deeds brought him a medal.
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
It took me two hours to memorize this sentence.
この文章を暗記するのに２時間かかった。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
The passage admits of no other interpretation.
この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
Hemingway had a poor writing style.
ヘミングウェイの文章は悪文だった。
Your writing is good except for a few mistakes.
いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
How do you interpret these sentences?
この文章をどう解釈しますか。
Could you translate this sentence for me?
この文章を訳してもらえませんか？
You should rewrite this sentence.
この文章は書き換えなければならない。
We will deal with this problem in Chapter Three.
この問題は第3章で扱います。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
Translating this sentence will be very easy.
この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
You can omit the last chapter of the book.
その本の最終章は省略してよい。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from.
トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
Let's begin with the first chapter.
第一章から始めましょう。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
