What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa.
ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Who is sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
The soup-spoon is always on the extreme right.
スープのスプーンはいつも右の端にある。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
My pencil fell off the edge of my desk.
鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
Only the tip of an iceberg shows above the water.
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
She is on the cutting edge.
彼女は先端を行っています。
This dictionary has a preface, not a foreword.
この辞書には序文はあるが端書きがない。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
Don't leave your work half finished.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
By chance, I met her in the street.
偶然、私は道端で彼女に会った。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Don't leave things half done.
物事は中途半端にするなかれ。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
