Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“端”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
This dictionary has a preface, not a foreword.
この辞書には序文はあるが端書きがない。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
Don't leave your work half finished.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
My pencil fell off the edge of my desk.
鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
The soup-spoon is always on the extreme right.
スープのスプーンはいつも右の端にある。
On entering a dark tunnel, we could see nothing.
暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
By chance, I met her in the street.
偶然、私は道端で彼女に会った。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Mr Kawabata writes a letter home every year.
川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
In short, I don't want you to work for that company.
端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
Don't leave things half done.
物事は中途半端にするなかれ。
Set the CD player square with the front edge of the shelf, please.
このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私が風呂に入った途端に電話がなった。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
Who's the person sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
Will you please hold this edge?
こっちの端を持っていてくれますか。
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Only the tip of an iceberg shows above the water.
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
The beginning of the trouble was his careless remark.
事の発端は彼の不注意な発言だった。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Please join the two ends of the tape together.
テープの両端をつないで下さい。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
