Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“端”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
The beginning of the trouble was his careless remark.
事の発端は彼の不注意な発言だった。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
She is on the cutting edge.
彼女は先端を行っています。
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私が風呂に入った途端に電話がなった。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa.
ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。
I met him at the end of the platform.
私はプラットホームの端で彼にあった。
Please join the two ends of the tape together.
テープの両端をつないで下さい。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
I walked the length of the street.
私は通りを端から端まで歩いた。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Who is the man sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Who's the person sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.
私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
Yukiko is an innocent girl of tender years.
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
