Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
I only ride a bicycle at odd times.
半端な時間に自転車に乗るだけだ。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
The soup-spoon is always on the extreme right.
スープのスプーンはいつも右の端にある。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
You must not go to extremes in anything.
何事でも極端に走るのはよくない。
She is on the cutting edge.
彼女は先端を行っています。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Set the CD player square with the front edge of the shelf, please.
このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。
Don't leave your work half finished.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
My pencil fell off the edge of my desk.
鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ！！
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
