Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“端”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
Mr Kawabata writes a letter home every year.
川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The bathroom is at the end of the hall.
バスルームはホールの端にあります。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
I walked the length of the street.
私は通りを端から端まで歩いた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
The bedroom curtains have faded at the edges.
寝室のカーテンは端が色あせてきた。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
Please join the two ends of the tape together.
テープの両端をつないで下さい。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
On entering a dark tunnel, we could see nothing.
暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
He upped one end of the plank.
彼は板の片端を持ち上げた。
Who's the person sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
Extremes meet.
両極端は一致する。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
This dictionary has a preface, not a foreword.
この辞書には序文はあるが端書きがない。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Is everything ready?
準備万端？
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
