Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“端”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ！！
The bedroom curtains have faded at the edges.
寝室のカーテンは端が色あせてきた。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
You're carrying this too far.
それはちょっと極端じゃないですか。
I only ride a bicycle at odd times.
半端な時間に自転車に乗るだけだ。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
This dictionary has a preface, not a foreword.
この辞書には序文はあるが端書きがない。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Who is the man sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
Everything is ready.
準備は万端です。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
Shall we eat this Pocky from both ends?
このポッキーを両端から食べようか。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Don't go to extremes.
極端に走ってはならない。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
Who's the person sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Who is sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
They are the extreme cases.
それは極端な場合だ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
