Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“端”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
By chance, I met her in the street.
偶然、私は道端で彼女に会った。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
Is everything ready?
準備万端？
My wife gave me a sign from across the room.
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私が風呂に入った途端に電話がなった。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
On entering a dark tunnel, we could see nothing.
暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
Who is sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
My pencil fell off the edge of my desk.
鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
