There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
The soup-spoon is always on the extreme right.
スープのスプーンはいつも右の端にある。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
The room is at the end of the hall.
その部屋はホールの端にあります。
Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa.
ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
He sometimes wished to go to extremes.
彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
His death was partly my fault.
彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
As soon as she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
