The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '端'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He encountered a friend on the road.
彼は道端で友人に出会った。
Extremes meet.
両極端は一致する。
The bedroom curtains have faded at the edges.
寝室のカーテンは端が色あせてきた。
I only ride a bicycle at odd times.
半端な時間に自転車に乗るだけだ。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
The computer terminals were lined up in one long row.
コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
The beginning of the trouble was his careless remark.
事の発端は彼の不注意な発言だった。
The soup-spoon is always on the extreme right.
スープのスプーンはいつも右の端にある。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端な行動はとらない。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。
Will you please hold this edge?
こっちの端を持っていてくれますか。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
My father rarely goes to extremes.
父はめったに極端なことはしない。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
Aya tends to carry things to extremes.
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
He was standing at the side of the road.
彼は道端に立っていた。
She is on the cutting edge.
彼女は先端を行っています。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
