Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“端”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Shall we eat this Pocky from both ends?
このポッキーを両端から食べようか。
Who's the person sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Don't leave things half done.
物事は中途半端にするなかれ。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
The girl made a doll out of a piece of cloth.
少女は生地の切れ端で人形を作った。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ！！
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考え方は少し極端だ。
What color is the far right ring on the Olympic flag?
五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
It was love at first sight when you met her?
君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
His way of thinking is a bit extreme.
彼の考えは少し極端だ。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
She is extreme in her taste in clothes.
彼女は洋服の好みが極端だ。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
She is on the cutting edge.
彼女は先端を行っています。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
My pencil fell off the edge of my desk.
鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
I only ride a bicycle at odd times.
半端な時間に自転車に乗るだけだ。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
