She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 It is our turn to laugh. 今度は我々が笑う番だ。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 She could hardly keep from laughing when she saw the dress. 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 She smiled at me as she passed me in the street. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 He laughed. 彼は笑った。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
