I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 "Hello," said Tom, smiling. 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 I said hello to her and she smiled. 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 Why are you laughing? 何笑ってんの？ Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 She could hardly keep from laughing when she saw the dress. 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 I laughed. 私は笑ってしまった。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 She beamed at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 I laughed out loud. 私は声を出して笑った。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 Since she got her braces, I've hardly seen her smile. 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 She smiled at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
