It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 It is our turn to laugh. 今度は我々が笑う番だ。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 He raised his hand and smiled. 彼は手を上げてにこっと笑った。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 She smiled at me. 彼女が私に微笑んだ。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 Flowers are the earth's smile. 花は地球の笑顔です。 You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 A smile broke out on her face. 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 She couldn't help bursting into laughter. 彼女は笑いをこらえられなかった。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 Fortune beamed on him. 好運が彼に微笑みかけた。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 All the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 "Hello," said Tom, smiling. トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 The pupils burst out laughing. 学童たちはどっと笑った。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 The bride suddenly laughed. 花嫁が突然笑った。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。
