Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 Don't make me laugh. 笑わせないでくれる？ It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 I laughed. 私は笑ってしまった。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 The baby smiled at me. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 He is always laughing. 彼はいつも笑っています。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 They aren't laughing at that time. 彼らはそのとき笑っていませんでした。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 It is our turn to laugh. 今度は我々が笑う番だ。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 He was smiling as if nothing had happened to him. 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 I like the way she smiles. 彼女の笑い方が好きだ。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 Fortune beamed on him. 好運が彼に微笑みかけた。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 Keep on smiling. 笑顔を続けて。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 "Hello," said Tom, smiling. 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 She smiled. 彼女は微笑みました。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
