Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His smile put her at ease.
彼の笑顔が彼女を安心させた。
She gave me a stiff smile.
彼女は私に不自然に笑った。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
The girl smiled at me.
その少女は私に微笑みかけた。
He does nothing but laugh.
彼は笑ってばかりいる。
Doraemon smiles often.
ドラえモンがよくにっこり笑います。
I shouldn't be laughing.
笑ってはいけない。
Man is the only animal that laughs.
動物のうちで笑うのは人間だけだ。
Tell me how did he smiled at you.
彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。
Her laughter was not becoming that evening.
彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。
I could hardly keep from laughing.
僕は笑わずにはいられなかった。
We laughed and laughed.
私たちは笑いに笑った。
Next year is the devil's joke.
来年のことを言うと鬼が笑う。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Laughter is a feature of mankind.
笑いは人間の特質である。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。
It was a forced smile.
それはわざとらしい笑いだった。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景を見て笑わざるを得なかった。
It is rude to laugh at others.
人を笑い者にするのは失礼だ。
He was made a fool of.
彼は笑いものにされた。
She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
Why are you laughing?
何笑ってんの？
I could hardly resist laughing.
私は笑いをこらえることができなかった。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
He smiled at me and got on the train.
彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。
They laughed at him.
彼らは彼を見て笑った。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
She smiled at him.
彼女は彼に微笑んだ。
His classmates laughed at him at once.
彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。
I was laughed at by everyone.
私はみんなに笑われた。
I couldn't help laughing when I heard that story.
その話を聞いて笑わないではいられなかった。
He chuckled at the comics.
彼は漫画を見てくすくす笑った。
My mother said it with a smile.
母は微笑みながら言いました。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。
His classmates' jeers reduced him to tears.
級友の嘲笑が彼に涙させた。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
How dare you laugh at me!
よくも私のことを笑えるものだ。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず笑ってしまった。
All at once they began to laugh.
突然彼らは笑い出した。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
She sang a song, smiling at me.
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
I couldn't help laughing at his joke.
彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
Ninety-nine always makes me laugh.
ナインティーナインはいつも私を笑わせる。
Doraemon often smiles.
ドラえモンがよくにっこり笑います。
She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.
彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
His story was so funny that everyone could not help laughing.
彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
Judy laughed at me.
ジュディは私を笑った。
The pupils burst out laughing.
学童たちはどっと笑った。
He burst into laughter.
彼は急に笑い出した。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
Please accept this little gift.
つまらないものですがご笑納ください。
She coaxed a smile from the baby.
彼女は子供をあやして笑わせた。
"Good morning", said Tom with a smile.
「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
