| She couldn't help bursting into laughter. | 彼女は笑いをこらえられなかった。 | |
| The two ladies smiled at each other. | ２人の女性はお互い微笑みあった。 | |
| Her eyes are laughing. | 彼女の目は笑っている。 | |
| Tom is laughing. | トムが笑ってる。 | |
| Don't laugh. | 笑うな。 | |
| We all laughed at his joke. | 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 | |
| They greeted me with a smile. | 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 | |
| It is not decent to laugh at another's troubles. | 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 | |
| Nancy seldom smiles. | ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. | このままだと日本は世界の笑い者になる。 | |
| He who laughs last laughs best. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| The professor smiled. | 教授はにっこりと微笑みました。 | |
| All of a sudden, she began to laugh. | 彼女は突然笑い出した。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| People will laugh at you if you do something as stupid as that. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| Keep on smiling. | 笑顔を続けて。 | |
| People laughed at him. | 人々は彼を嘲笑った。 | |
| She laughed to cover her fear. | 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 | |
| Mike smiled. | マイクは笑った。 | |
| I tried not to laugh. | 私は笑わないように努めた。 | |
| I can't stand being laughed at in public. | 私は人前で笑われるのが我慢できない。 | |
| When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. | 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 | |
| Yesterday she smiled at me. | きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 | |
| Whenever I meet her, she smiles at me. | 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 | |
| He was made a fool of by his neighbors. | 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 | |
| I couldn't help but laugh. | 私は笑わずにはいられなかった。 | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. | 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 | |
| Mona Lisa has a mild but mysterious smile. | モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 | |
| "Hello," said Tom, smiling. | 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 | |
| "Hello," said Tom, smiling. | トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 | |
| It was a forced smile. | それはわざとらしい笑いだった。 | |
| I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. | 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。 | |
| His joke killed me. | 彼のジョークで笑った。 | |
| Our teacher seldom laughs. | 私達の先生はめったに笑わない。 | |
| He burst into laughter. | 彼は急に笑い出した。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 | |
| He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 | |
| He smiled a cynical smile at me. | 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 | |
| The president laughed in spite of himself. | 大統領は思わず笑ってしまった。 | |
| His smile put her at ease. | 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 | |
| I saw Jane go into her classroom with a smile. | 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 | |
| The girls began to laugh. | その少女たちは笑いはじめた。 | |
| Tom and Mary both laughed. | トムとメアリーは二人とも笑った。 | |
| He laughs best who laughs last. | 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 | |
| Who are you laughing at? | 誰をあざ笑っているのか。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 | |
| His joke set everyone laughing. | 彼の冗談はみなを笑わせた。 | |
| Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. | トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 | |
| They smiled at one another. | 彼らはお互いに微笑んだ。 | |
| I don't like the way you laugh at her. | 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 | |
| She grinned at me when she came into the room. | 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 | |
| Man is the only animal that can laugh. | 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 | |
| She smiled. | 彼女はにっこり笑った。 | |
| I like the way you smile. | 君の笑い方好きだな。 | |
| The girl smiled at me. | その少女は私に微笑みかけた。 | |
| The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. | 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | |
| He rose to his feet and smiled at her. | 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 | |
| The story was so funny that I split my sides. | 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 | |
| The smirking male clerk replied. | ぎこちない笑いをした店員が答えた。 | |
| He told us such funny stories that we all laughed. | 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 | |
| I could not but laugh at the joke. | 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 | |
| He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. | 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 | |
| Nancy is economical with her smiles. | ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 | |
| He laughed in spite of himself. | 彼は思わず笑った。 | |
| Nancy smiled happily. | ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 | |
| Tom enjoys playing tricks on me. | トムは私に悪ふざけをしては笑う。 | |
| Jane laughed away the sorrow. | ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 | |
| It's no joke! It's really a pain, you see. | わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 | |
| The girls burst into laughter when they heard his joke. | 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 | |
| The girl greeted me with a smile. | 少女は微笑んであいさつをした。 | |
| We couldn't help laughing at the teacher's joke. | 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 | |
| Nancy seldom smiles. | ナンシーはめったに笑わない。 | |
| Little Johnny what are you doing sitting here laughing? | ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 | |
| He couldn't help laughing at it. | 彼はそれを笑わずにいられなかった。 | |
| Don't make me laugh! | 笑わせるな！ | |
| Keep on smiling. | 微笑みつづけなさい。 | |
| As soon as she saw me, she greeted me with a smile. | 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 | |
| I overheard their mockery. | 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 | |
| At his joke, they all burst into laughter. | 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 | |
| He looked back and smiled at me. | 彼は振り返って私に微笑みかけた。 | |
| The bride suddenly laughed. | 花嫁が突然笑った。 | |
| We roared with laughter. | 我々は大笑いした。 | |
| All at once the bride burst into laughter. | 花嫁が突然大笑いをした。 | |
| Tom couldn't keep a straight face. | トムは笑いをこらえることができなかった。 | |
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| Somebody laughed. | 誰かが笑った。 | |
| I know he's laughing up his sleeve. | 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 | |
| She beamed at her baby. | 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| People laughed at the boy. | 人々はその少年を笑った。 | |
| There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. | その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 | |
| They smiled at each other. | 彼らは微笑みを交わした。 | |
| It is not a matter to laugh about. | それは笑いごとでない。 | |
| If you do something that stupid, you'll be laughed at. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| She kept smiling all the time. | 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 | |
| The girl was laughed at by all her classmates. | その少女は、クラスメート全員に笑われた。 | |
| She laughed to cover her fear. | 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 | |
