Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 His joke made us all laugh. 彼の冗談がみんなを笑わせた。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 It is no laughing matter. 笑い事ではまったくない。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 She was laughed at. 彼女は笑い物にされた。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 I laughed. 私は笑ってしまった。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 I could not help laughing to see him dancing. 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I can't stand being laughed at in public. 私は人前で笑われるのが我慢できない。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 I said hello to her and she smiled. 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 I cannot help laughing to hear such a story. そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 She laughed a merry laugh. 彼女は愉快そうに笑った。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官は思わず笑った。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 Everybody could not help laughing at his joke. 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 She burst out laughing when she saw me. 彼女は私を見て、急に笑いだした。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。
