I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 The bride suddenly laughed. 花嫁が突然笑った。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 I could not help laughing when I saw him. 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 My sister laughed to her heart's content. 妹は心ゆくまで笑った。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官は思わず笑った。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 Amy looked at me smiling. エイミーは私を見て微笑んだ。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 Everyone burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 John burst into laughter when he was watching TV. ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 I was laughed at by him. 私は彼から笑われた。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 The pupils burst out laughing. 学童たちはどっと笑った。 She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 I cannot help laughing to hear such a story. そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 Did he not laugh then? 彼はその時笑わなかったの？ I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
