They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 She looks as if she's laughing to herself. まるでひとりで笑っているみたいだ。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 Everybody laughed. 皆が笑った。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 All the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 She bit off more than she could chew and was laughed at. 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 They smiled at each other. 彼らは微笑みを交わした。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 Mike laughs. マイクが笑います。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 He made fun of me in public. 人前で笑い者にされた。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 The girl smiled at me. その少女は私に微笑みかけた。 I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。 Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 I cannot help laughing at your folly. 君の愚かさには笑わずにはいられない。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 The boy was laughed at by everybody. その男の子はみんなから笑われました。 She couldn't help bursting into laughter. 彼女は笑いをこらえられなかった。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 He raised his hand and smiled. 彼は手を上げてにこっと笑った。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 I couldn't restrain a smile. 私は微笑みを抑えることができなかった。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
