| She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. | 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 | |
| Dennis laughs at Wilson's round face. | デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 | |
| His joke made all the class burst into laughter. | 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 | |
| Don't laugh at his mistake. | 彼の誤りを笑うな。 | |
| Her smile indicates that she has forgiven me. | 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 | |
| Mary was about to burst out laughing. | メアリーは今にも笑いだしそうだった。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| I cannot help laugh at it. | それを笑わずにはいられない。 | |
| He has an endless store of good jokes. | 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 | |
| The girls burst into laughter when they heard his joke. | 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 | |
| Whenever I meet her, she smiles at me. | 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 | |
| They laughed at him. | 彼らは彼を見て笑った。 | |
| It makes him a laughingstock. | 彼を笑い者にする。 | |
| Your smile always makes me happy. | 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 | |
| My mother said it with a smile. | 母は微笑みながら言いました。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い物にするのは失礼だ。 | |
| He who laughs last laughs best. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 | |
| She smiled sadly. | 彼女はかなしげに微笑んだ。 | |
| He grinned broadly at us. | 我々を見てにたりと笑った。 | |
| She took the punishment with a smile. | 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 | |
| Parker greeted him with a smile. | パーカーは微笑みで彼を迎えた。 | |
| The boy was laughed at by everybody. | その男の子はみんなから笑われました。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず笑ってしまった。 | |
| When I was at high school, I knew a lot of jokes. | 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 | |
| The other children laughed. | 他の子供達が笑いました。 | |
| People laughed at him. | 人々は彼を嘲笑った。 | |
| His joke set everyone laughing. | 彼の冗談はみなを笑わせた。 | |
| I could not help laughing at him. | 私は彼を笑わざるを得なかった。 | |
| The girls began to laugh when they heard the story. | 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 | |
| They howled with laughter. | 彼らは大笑いした。 | |
| She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. | 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 | |
| That goes beyond a joke. | 笑いごとではすまなくなる。 | |
| I almost laughed out loud. | 私は大声で笑い出すところだった。 | |
| Laughter is the best medicine. | 笑いは百薬の長。 | |
| He laughed off my idea. | 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 | |
| The famous pianist smiled. | 有名なピアニストは微笑みました。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 | |
| After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? | 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 | |
| She tried to smile in vain. | 彼女は笑おうとしたがだめだった。 | |
| She smiled at me while she sang a song. | 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| He made the children laugh. | 彼は子供達を笑わせた。 | |
| Did he not laugh then? | 彼はその時笑わなかったの？ | |
| We all laughed at his joke. | 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 | |
| It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. | 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 | |
| Fortune favors the bold. | 運命は大胆な者に微笑む。 | |
| I laughed so much, I thought I'd die. | 笑いすぎて死ぬかと思った。 | |
| He is always laughing. | いつも彼は笑っている。 | |
| When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. | 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| You may laugh at me. | 君は私を笑うかもしれない。 | |
| The three of them began to laugh. | 三人共が笑い始めました。 | |
| I said hello to her and she smiled. | 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 | |
| I cannot help laughing at the joke. | 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 | |
| We all laughed at his pink tuxedo. | 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 | |
| I laughed at his joke. | 彼のジョークで笑った。 | |
| The audience exploded with laughter. | 聴衆は爆笑した。 | |
| Mike smiled. | マイクは笑った。 | |
| The tall man looked at Tom and smiled. | 長身の男はトムを見て微笑した。 | |
| She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. | 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 | |
| Amy looked at me smiling. | エイミーは私を見て微笑んだ。 | |
| He laughed a merry laugh. | 彼は陽気に笑った。 | |
| He was laughed at by all the people present. | 彼は出席者全員に笑われた。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| She smiled to smooth things over. | 取り繕うように、笑ってみせる。 | |
| His story made us laugh. | 彼の話は私たちを笑わせた。 | |
| Don't laugh at a person in trouble. | 困っている人を笑うな。 | |
| Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? | 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 | |
| The baby smiled at me. | 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 | |
| He smiled a cynical smile at me. | 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 | |
| The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. | 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | |
| Speak of the next year, and the devil will laugh. | 来年事を言えば鬼が笑う。 | |
| Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. | 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 | |
| Is laughter a quality of man only? | 笑いは人間だけの特質なのか。 | |
| She sang a song, smiling at me. | 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| I laughed in spite of myself. | 思わず笑ってしまった。 | |
| The other boys smiled. | 他の少年達は笑いました。 | |
| His jokes made us laugh. | 彼の冗談で私たちは笑った。 | |
| Keep on smiling. | 微笑みつづけなさい。 | |
| We shouldn't make fun of anybody or anything. | 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 | |
| “Thank you very much”, she said with a smile. | たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| Laughing and talking, the children climbed the hill. | 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 | |
| She gave me a stiff smile. | 彼女は私に不自然に笑った。 | |
| His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. | そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 | |
| A shameless liar lies smilingly. | 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 | |
| The two brothers smiled at each other. | 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 | |
| He did something stupid and was sneered at. | 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 | |
| I couldn't help laughing when I heard that story. | その話を聞いて笑わないではいられなかった。 | |
| She kept smiling all the time. | 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 | |
| They laugh at him behind his back. | 彼らは影で彼のことを笑う。 | |
| She smiled at me. | 彼女は私を見て微笑した。 | |
| I shouldn't be laughing. | 笑ってはいけない。 | |
| Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. | 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 | |
| He laughs best who laughs last. | 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 | |
| She spoke to me with a smile. | 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 | |
