Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ I laughed out loud. 私は声を出して笑った。 He grinned cheerfully at Tom. 若者はトムに、陽気に笑いかけた。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 It was a forced smile. それはわざとらしい笑いだった。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 It is no laughing matter. 笑い事ではまったくない。 You will be laughed at. あなたは笑われてしまうでしょう。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 He is always laughing. 彼はいつも笑っています。 She smiled. 彼女は微笑みました。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 She smiled at me as she passed me in the street. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 He shook hands with her and smiled. 彼は彼女と握手をして微笑んだ。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 Everyone burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 Everybody could not help laughing at his joke. 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。
