You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
Tom couldn't keep a straight face.
トムは笑いをこらえることができなかった。
He kept on laughing at me.
彼は私を笑い続けた。
We all laughed at his joke.
私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
Her adorable dimples appear when she laughs.
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
She grinned at me when she came into the room.
部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Everybody laughed at his error.
みんなが彼の失策を笑った。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
She kept smiling all the time.
彼女はずっとにこにこ笑っていました。
Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
If you do something that crazy, you'll be laughed at.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
She laughed at the sight of his hat.
彼女は彼の帽子を見て笑った。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
The monster's smile was cruel.
怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
She smiled, waving her hand.
彼女は手を振りながらにっこり笑った。
She smiled.
彼女はにっこり笑った。
Little Johnny what are you doing sitting here laughing?
ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。
She burst into laughter.
彼女は急に笑い出した。
He smiled at us and got on the train.
彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
He grinned with delight.
その子は喜んでにっこり笑った。
I was all the more angry because I was laughed at by him.
私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
They all laughed at his jokes.
彼らは皆彼の冗談に笑った。
Any boy who should do that would be sneered.
どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。
She said with a smile.
彼女は微笑みながら言いました。
“Thank you very much”, she said with a smile.
たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。
He laughed at my joke.
彼は冗談がおもしろくて笑った。
They broke out into spontaneous laughter.
彼らは自然と急に笑い出した。
Fortune favors the bold.
運命は大胆な者に微笑む。
The boy was not abased by the laughter of his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
They greeted me with a smile.
彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
He couldn't help laughing at it.
彼はそれを笑わずにいられなかった。
It's great! You'll laugh for sure.
最高！笑っちゃうよ。
Smiles do not always indicate pleasure.
微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
I could not help laughing at the sight.
その光景を見て笑わずにはいられなかった。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
She smiled me into good humor.
彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
She smiled happily.
彼女はうれしそうに微笑んだ。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
When are you going to stop laughing like an idiot?
いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
They smiled at each other.
彼らは微笑みを交わした。
Next year is the devil's joke.
来年のことを言うと鬼が笑う。
Kim's smile was very sweet.
キムの笑顔はとても良かった。
Don't make me laugh.
笑わせないでくれる？
Everybody laughs at me!
私はみんなに笑われた。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
I can not help laughing to see him dance.
私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。
Judy smiled at me.
ジュディは私に向かって微笑んだ。
We couldn't help laughing at the teacher's joke.
先生の冗談に笑わずにいられなかった。
She gave a faint smile.
私はかすかに微笑んだ。
She cannot but laugh.
彼女は笑わざるを得ない。
I could not but laugh at his joke.
彼の冗談に笑わずにいられなかった。
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
That child was talking with an innocent smile.
その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。
It's no joke! It's really a pain, you see.
わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
Everybody laughed at the boy.
その男の子はみんなに笑われました。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
I doubled over with laughter.
お腹がよじれるほど笑ったよ。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違えたからといって、彼の事を笑うな。
He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
Kim smiled sweetly.
キムはにっこり笑った。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
