| He tried to laugh her out of her foolish belief. | 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 | |
| Everybody laughs at me! | 私はみんなに笑われた。 | |
| Laugh and be fat. | 笑って太れ。 | |
| Only humans can laugh. | 笑うことのできるのは人間だけであります。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| Please accept this little gift. | つまらないものですがご笑納ください。 | |
| I cannot help laughing at you. | 私はあなたを笑わずにはいられない。 | |
| Speak of the next year, and the devil will laugh. | 来年のことを言えば鬼が笑う。 | |
| He stared at me with a satirical smile. | 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 | |
| I cannot help laughing at her jokes. | 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 | |
| Everybody burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| The president laughed in spite of himself. | 大統領は思わず笑ってしまった。 | |
| Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. | でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 | |
| Smile now, cry later! | さぁ笑って、泣くのは後！ | |
| She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. | 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 | |
| I shouldn't be laughing. | 笑ってはいけない。 | |
| Tom is laughing. | トムが笑ってる。 | |
| There is only one day left, whether we like it or not. | 泣いても笑ってもあと一日。 | |
| Fortune beamed on him. | 好運が彼に微笑みかけた。 | |
| He was laughed at in public. | 彼は人前でちょう笑された。 | |
| His poor song was laughed at by all the students. | 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 | |
| He was laughed at by all the people present. | 彼は出席者全員に笑われた。 | |
| Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. | 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 | |
| She smiled at her baby. | 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 | |
| I could not help laughing at his jokes. | 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| I could not help laughing at him. | 私は彼を笑わざるを得なかった。 | |
| I cannot help laughing at her joke. | 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 | |
| Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. | 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 | |
| Did he not laugh then? | 彼はその時笑わなかったの？ | |
| I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. | 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 | |
| She answered with hardly a smile. | 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 | |
| His story made us laugh. | 彼の話は私たちを笑わせた。 | |
| Tom isn't smiling. | トムは笑っていない。 | |
| Her smile indicates that she has forgiven me. | 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 | |
| Tom is smiling at the baby. | トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 | |
| I could not but laugh. | 私は笑わないわけにはいかなかった。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いをこらえていた。 | |
| The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| I was laughed at by him. | 私は彼から笑われた。 | |
| But he did not often smile. | しかし、彼はめったに笑いませんでした。 | |
| I tried not to laugh. | 私は笑わないように努めた。 | |
| He cloaks his wickedness under a smiling face. | 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 | |
| Everyone smiles in the same language. | 笑顔は言葉の壁を越える。 | |
| Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. | 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 | |
| As soon as she saw me, she greeted me with a smile. | 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 | |
| He had the last laugh. | 最後に笑ったのは彼だった。 | |
| He disguised his sorrow with a smile. | 彼は微笑で悲しみを隠した。 | |
| Mike laughs. | マイクが笑います。 | |
| People laughed at him. | 人々は彼を嘲笑った。 | |
| She smiled. | 彼女は微笑みました。 | |
| I don't know whether to cry or to laugh. | 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 | |
| I overheard their mockery. | 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 | |
| The pot calls the kettle black. | 目くそ鼻くそを笑う。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| Why are you laughing? | なんで笑ってるの？ | |
| The crowd broke out in hearty laughter. | 群集はどっと笑った。 | |
| A kiss will be given to the person who wants to laugh. | 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 | |
| His jokes made us laugh. | 彼の冗談で私たちは笑った。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 | |
| They all burst out laughing. | 彼らはみなどっと笑った。 | |
| I don't want to be laughed at. | 私は笑われたくない。 | |
| She looked at him with a smile on her face. | 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違ったからといって彼のことを笑うな。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| You should not play a joke on me. | 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| Well then why are you laughing? | オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 | |
| Everybody laughed at his error. | みんなが彼の失策を笑った。 | |
| Whenever I meet her, she smiles at me. | 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 | |
| We could not help laughing at his story. | 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 | |
| The two ladies smiled at each other. | ２人の女性はお互い微笑みあった。 | |
| I want to die laughing. | 笑って死にたいものだ。 | |
| I always tried to be strict with them and not to smile. | 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 | |
| She smiled at herself in the mirror. | 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 | |
| Her jokes made us all laugh. | 彼女の冗談のためみんな笑った。 | |
| She smiled at the sight of her mother. | 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 | |
| She greeted me with a lovely smile. | 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 | |
| She tried to smile in vain. | 彼女は笑おうとしたがだめだった。 | |
| They greeted me with a smile. | 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 | |
| It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. | 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 | |
| They broke out into spontaneous laughter. | 彼らは自然と急に笑い出した。 | |
| The tall man looked at Tom and smiled. | 長身の男はトムを見て微笑した。 | |
| A shameless liar speaks smilingly. | 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 | |
| She held back her anger, and smiled graciously. | 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 | |
| It was such a nice joke that everybody burst out laughing. | 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 | |
| When they heard the story, they burst into laughter. | その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 | |
| We played and laughed. | 私たちは遊んだり笑ったりした。 | |
| He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. | 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 | |
| All of a sudden, she began to laugh. | 彼女は突然笑い出した。 | |
| She grinned at me when she came into the room. | 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 | |
| Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. | なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 | |
| He smiled to express his agreement. | 彼は同意を表す為に微笑んだ。 | |
| She said so with a smile. | 彼女はにっこり笑ってそういった。 | |
| My sister laughed to her heart's content. | 妹は心ゆくまで笑った。 | |
| Everybody could not help laughing at his joke. | 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 | |
| He greeted me with a smile. | 彼は笑顔で私に挨拶した。 | |
| She shot a warm smile at the old lady. | 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 | |
| Seeing her lovely face relaxes me. | 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 | |
