| Her adorable dimples appear when she laughs. | 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 | |
| Why are you laughing? | 何笑ってんの？ | |
| The little boy laughed a merry laugh. | その少年は楽しそうに笑った。 | |
| They laughed at the photograph of my boyhood. | 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 | |
| I can't help laughing at him. | 彼のことを笑わざるを得ない。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| Don't make me laugh! | 笑わせるな！ | |
| Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. | 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 | |
| Tom couldn't keep a straight face. | トムは笑いをこらえることができなかった。 | |
| Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. | 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 | |
| The girls began to laugh when they heard the story. | 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 | |
| She looks as if she's laughing to herself. | まるでひとりで笑っているみたいだ。 | |
| It is our turn to laugh. | 今度は我々が笑う番だ。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. | なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 | |
| It was a lovely sight to see. | それは見るからに微笑ましい眺めだった。 | |
| He made a fool of his teacher. | 彼は先生を笑い者にした。 | |
| Tom isn't smiling. | トムは笑っていない。 | |
| Keep on smiling. | 微笑みつづけなさい。 | |
| I was laughed at by him. | 私は彼に笑われた。 | |
| He looked so funny that I couldn't help laughing. | 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 | |
| He was all smiles. | 彼は満面に笑みをたたえていた。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず笑い出してしまった。 | |
| Tom and Mary both laughed. | トムとメアリーは二人とも笑った。 | |
| I'm used to being laughed at. | 笑われるのには慣れている。 | |
| I could not help laughing at his jokes. | 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 | |
| There is only one day left, whether we like it or not. | 泣いても笑ってもあと一日。 | |
| The pot calls the kettle black. | 目くそ鼻くそを笑う。 | |
| They smiled at one another. | 彼らはお互いに微笑んだ。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 | |
| Don't laugh. | 笑うな。 | |
| He laughed a merry laugh. | 彼は陽気に笑った。 | |
| To see her smile, you would be charmed. | 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 | |
| She laughed to cover her fear. | 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑われた。 | |
| They chatted over coffee for more than two hours. | 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 | |
| The boy was laughed at by everybody. | その男の子はみんなから笑われました。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| They often make fun of the boss. | 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 | |
| A smile spread across her face. | 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 | |
| She laughed up her sleeve at his failure. | 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 | |
| She shot a warm smile at the old lady. | 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 | |
| I could not help laughing when I saw him. | 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. | 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 | |
| It's the way that she laughs at herself that endears her to me. | 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 | |
| He was attracted by her smile. | 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 | |
| She greeted me with a smile. | 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 | |
| Tom smiled. | トムは微笑んだ。 | |
| She always smiles at me. | 彼女はいつも私に微笑みかける。 | |
| The girls began to laugh. | その少女たちは笑いはじめた。 | |
| Seldom does a loan come home laughing. | 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | |
| There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. | その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 | |
| His joke set the company off into a fit of laughter. | 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 | |
| I want to die laughing. | 笑って死にたいものだ。 | |
| Jack was laughed at by all the boys. | ジャックは少年たちみんなに笑われた。 | |
| This book gave me a good laugh. | この本は笑えたよ。 | |
| The three of them began to laugh. | 三人共が笑い始めました。 | |
| The children's laughs spread throughout the forest. | 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 | |
| They broke into laughter. | 彼らは急に笑い出した。 | |
| I cannot help laughing at her jokes. | 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 | |
| I overheard their mockery. | 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| He laughed the matter away. | 彼はそのことを笑ってごまかした。 | |
| It's great! You'll laugh for sure. | 最高！笑っちゃうよ。 | |
| He smiled and said goodbye. | 彼は微笑んで、別れを告げた。 | |
| He couldn't help laughing at it. | 彼はそれを笑わずにいられなかった。 | |
| Since she got her braces, I've hardly seen her smile. | 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。 | |
| I couldn't help laughing at the plan. | 私はその計画を笑わざるを得なかった。 | |
| Don't laugh at me. | 私を笑わせないでください。 | |
| All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. | お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 | |
| He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. | 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 | |
| We all laughed and laughed. | 私達は大いに笑った。 | |
| She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. | 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 | |
| I can't stand being laughed at in front of others. | 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 | |
| Bruce chuckled to himself as he read the letter. | その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 | |
| The other boys smiled. | 他の少年達は笑いました。 | |
| She smiled at him. | 彼女は彼に笑顔を見せた。 | |
| I cannot help laughing at my folly. | 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 | |
| What makes you laugh like that? | 何がおかしくてそんなに笑うのか。 | |
| They had great fun at my expense. | 私をだしにして彼らは大笑いをした。 | |
| My mother said it with a smile. | 母は微笑みながら言いました。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| We all were greatly amused by his jokes. | 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 | |
| You may laugh at me. | 君は私を笑うかもしれない。 | |
| Everyone laughed except for Tom. | トム以外はみんな笑った。 | |
| The audience roared with laughter. | 聴衆は大笑いした。 | |
| I could not but laugh at his joke. | 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 | |
| We roared with laughter. | 我々は大笑いした。 | |
| All at once they began to laugh. | 突然彼らは笑い出した。 | |
| Everyone burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| He told us such funny stories that we all laughed. | 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 判事は思わず笑った。 | |
| She greeted Mr Kato with a smile. | 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 | |
| His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. | そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 | |
| Ninety-nine always makes me laugh. | ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 | |
