Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She greeted me with a pleasant smile.
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
Well then why are you laughing?
オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。
When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
彼は冗談が分かって思わず笑った。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
To see her smile, you would be charmed.
彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。
She laughed at the sight of his hat.
彼女は彼の帽子を見て笑った。
Is laughter a quality of man only?
笑いは人間だけの特質なのか。
The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
Sadako smiled at them.
禎子はみんなに微笑んだ。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
I could not help laughing.
私は笑わないではいられませんでした。
Smile now, cry later!
さぁ笑って、泣くのは後!
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕に会うたびに微笑みかける。
People once mocked the idea that the earth is round.
地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。
He asked me why I was laughing.
彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。
The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
Why are you laughing?
何笑ってんの?
Who are you laughing at?
誰をあざ笑っているのか。
She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
Everyone laughed at him.
彼はみんなに笑われた。
It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
They all burst out laughing.
彼らはみなどっと笑った。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
She grinned at me when she came into the room.
部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
He laughed the matter away.
彼はそのことを笑ってごまかした。
Next year is the devil's joke.
来年のことを言うと鬼が笑う。
She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.
彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
They smiled at each other.
彼らは互いに微笑みあった。
He made fun of me in public.
人前で笑い者にされた。
Yesterday she smiled at me.
きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
All he could do was resist laughing.
彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
Everybody laughs at me!
私はみんなに笑われた。
Tom is smiling at the baby.
トムは赤ちゃんに微笑みかけている。
She burst out laughing when she saw me.
彼女は私を見て、急に笑いだした。
At his joke, they all burst into laughter.
彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
He did something stupid and was sneered at.
彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。
I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
I know he's laughing up his sleeve.
奴らは腹の中で笑っているに違いない。
I don't like the way you laugh at her.
私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
We played and laughed.
私たちは遊んだり笑ったりした。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.