| Her laughter was not becoming that evening. | 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 | |
| Everyone laughed except for Tom. | トム以外はみんな笑った。 | |
| She smiled happily. | 彼女はうれしそうに微笑んだ。 | |
| Mary was about to burst out laughing. | メアリーは今にも笑いだしそうだった。 | |
| He burst into laughter. | 彼は急に笑い出した。 | |
| It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. | 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 | |
| She said so with a smile. | 彼女はにっこり笑ってそういった。 | |
| Who are you laughing at? | 誰をあざ笑っているのか。 | |
| I had a good laugh at her joke. | 私は彼女の冗談に大笑いした。 | |
| She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. | 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 | |
| People will laugh at you if you do something as stupid as that. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| Nancy smiled happily. | ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑われた。 | |
| Her jokes made us all laugh. | 彼女の冗談のためみんな笑った。 | |
| The young man burst into laughter. | その青年は急に笑い出した。 | |
| Her adorable dimples appear when she laughs. | 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 | |
| The boy was not abased by the laughter of his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 | |
| Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. | でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 | |
| She couldn't help bursting into laughter. | 彼女は笑いをこらえられなかった。 | |
| They laughed at his mistake. | 彼らは彼の失敗を笑った。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑い物にされた。 | |
| He did something stupid and was sneered at. | 彼はばかなことをして良く笑われた。 | |
| In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. | これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 | |
| To see her smile, you would be charmed. | 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 | |
| Mike laughs. | マイクが笑います。 | |
| He rose to his feet and smiled at her. | 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 | |
| On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. | 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 | |
| When I was at high school, I knew a lot of jokes. | 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 | |
| I was laughed at in school today. | ぼくは今日学校で笑われてしまった。 | |
| He stared at me with a satirical smile. | 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 | |
| The two young girls smiled happily. | その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 | |
| Tom burst into laughter. | トムは急に笑い出した。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| She laughed up her sleeve at his failure. | 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 | |
| Everybody in the picture is smiling happily. | 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 | |
| He was laughed at for a stupid act. | 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 | |
| She bit off more than she could chew and was laughed at. | 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 | |
| They smiled at each other. | 彼らは互いに微笑みあった。 | |
| Don't burst out laughing like that. It's creepy. | 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 | |
| People once mocked the idea that the earth is round. | 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 | |
| Tom greeted Mary with a smile. | トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 | |
| The child captivates everyone with his sunny smile. | あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 | |
| He cloaks his wickedness under a smiling face. | 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 | |
| We've become a mockery to the whole village. | 我々は村中の笑い者になった。 | |
| I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. | 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 | |
| I cannot help laughing at his odd manner. | 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 | |
| John burst into laughter when he was watching TV. | ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 | |
| She always smiles at me. | 彼女はいつも私に微笑みかける。 | |
| You may laugh at me. | 君は私を笑うかもしれない。 | |
| Kim smiled sweetly. | キムはにっこり笑った。 | |
| He exposed himself to the ridicule of his classmates. | 彼は級友の嘲笑を浴びた。 | |
| The story was so funny that I split my sides. | 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 | |
| I want to die laughing. | 笑って死にたいものだ。 | |
| If you do something that crazy, you'll be laughed at. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| The crowd broke out in hearty laughter. | 群集はどっと笑った。 | |
| His joke made us all laugh. | 彼の冗談がみんなを笑わせた。 | |
| He laughed a merry laugh. | 彼は陽気に笑った。 | |
| She tried to smile in vain. | 彼女は笑おうとしたがだめだった。 | |
| Laughing troubles away is characteristic of him. | 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 | |
| Quit pouting. Smile and cheer up. | ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 | |
| She coaxed a smile from the baby. | 彼女は子供をあやして笑わせた。 | |
| I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. | 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 | |
| They laughed at the photograph of my boyhood. | 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 | |
| I don't like the way she laughs. | 私は彼女の笑い方が好きでない。 | |
| At my joke, the audience burst into laughter. | 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 | |
| I cannot help laughing to hear such a story. | そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 | |
| I cannot help laugh at it. | それを笑わずにはいられない。 | |
| I like the way you smile. | 君の笑い方好きだな。 | |
| Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. | 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 | |
| Everyone burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| Her smile spoke love. | 彼女の微笑みは愛を語っていた。 | |
| She smiled sadly. | 彼女はかなしげに微笑んだ。 | |
| He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. | 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| His smile put her at ease. | 彼の笑顔が彼女を安心させた。 | |
| The smirking male clerk replied. | ぎこちない笑いをした店員が答えた。 | |
| We watch it and laugh a lot. | 私たちはそれを見て大笑いします。 | |
| Everyone smiles in the same language. | 笑顔は言葉の壁を越える。 | |
| She just laughed the matter off. | 彼女はただ一笑に付した。 | |
| “Thank you very much”, she said with a smile. | たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 | |
| I'm used to being laughed at. | 笑われるのには慣れている。 | |
| If you do something that stupid, you'll be laughed at. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| His story was so funny that everyone could not help laughing. | 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず笑い出してしまった。 | |
| The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. | 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | |
| Speak of the next year, and the devil will laugh. | 来年のことを言えば鬼が笑う。 | |
| The pupils burst out laughing. | 学童たちはどっと笑った。 | |
| I can't help laughing at her. | 彼女を笑わずにはいられない。 | |
| The other children laughed. | 他の子供達が笑いました。 | |
| Somebody laughed. | 誰かが笑った。 | |
| He chuckled at the comics. | 彼は漫画を見てくすくす笑った。 | |
| She looks as if she's laughing to herself. | まるで一人で笑ってるみたいだ。 | |
| He smiled to think what a fool he had been. | 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 | |
| Don't make me laugh. | 笑わせないでくれる？ | |
| It was a forced smile. | それはわざとらしい笑いだった。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
