Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Everybody laughed at his error.
みんなが彼の失策を笑った。
You should not play a joke on me.
君なんかに笑い者にされはしないぞ。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
She smiled at herself in the mirror.
彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Fortune beamed on him.
好運が彼に微笑みかけた。
She smiled happily.
彼女はうれしそうに微笑んだ。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
The old lady smiled at her granddaughter.
その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景には僕は笑わざるを得なかった。
He who laughs last, laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
She waved her hand to me, smiling brightly.
明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
We all laughed at his pink tuxedo.
彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。
All of a sudden, she began to laugh.
彼女は突然笑い出した。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
I laughed in spite of myself.
思わず笑ってしまった。
Doraemon often smiles.
ドラえモンがよくにっこり笑います。
I cannot read his comics without laughing.
彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。
He was laughed at for being so ignorant.
彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
He laughed a hearty laugh.
彼は心の底から笑った。
Greet him with a warm smile.
暖かい笑顔で、彼を迎えて。
He was made a fool of.
彼は笑いものにされた。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官は思わず笑った。
Kim's smile was very sweet.
キムの笑顔はとても良かった。
They smiled at one another.
彼らはお互いに微笑んだ。
A smile spread across her face.
彼女の顔には笑いが込み上げていた。
She laughed a merry laugh.
彼女は愉快そうに笑った。
I cannot help smiling at babies.
私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。
The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕と出会うたび微笑みかける。
I laughed.
私は笑ってしまった。
I was laughed at by him.
私は彼に笑われた。
There is only one day left, whether we like it or not.
泣いても笑ってもあと一日。
He grinned with delight.
その子は喜んでにっこり笑った。
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
Tom was trying hard not to laugh out loud.
トムは必死に笑いをこらえていた。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違えたからといって、彼の事を笑うな。
If you do something that stupid, you'll be laughed at.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
The girl was friendly with a bright smile.
その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
I don't know whether to cry or to laugh.
泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
She smiled at her baby.
彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。
I cannot help laughing at him.
彼のことを笑わざるを得ない。
Jane laughed away the sorrow.
ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
The audience roared with laughter.
聴衆は大笑いした。
Speak of the next year, and the devil will laugh.
来年のことを言うと鬼が笑う。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
We all laughed at his joke.
私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
Next year is the devil's joke.
来年のことを言えば鬼が笑う。
Seeing her lovely face relaxes me.
彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
The tall man looked at Tom and smiled.
長身の男はトムを見て微笑した。
That goes beyond a joke.
笑いごとではすまなくなる。
That was his nearest approach to a smile.
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
He did something stupid and was sneered at.
彼はばかなことをして良く笑われた。
He patted me on the shoulder with a smile.
彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。
They all burst out laughing.
彼らはみなどっと笑った。
They split their sides laughing.
彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。
Hearing the joke, he burst into laughter.
その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。
She tried to smile in vain.
彼女は笑おうとしたがだめだった。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
She was laughed at by her friends.
彼女は友人たちに笑われた。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
She smiled at the sight of her mother.
彼女は母親を見てにっこりと笑った。
He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
That child was talking with an innocent smile.
その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。
Tom and Mary both started to laugh.
トムとメアリーは二人とも笑い始めた。
She smiled me into good humor.
彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
The girl smiled at me.
その少女は私に微笑みかけた。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
We watch it and laugh a lot.
私たちはそれを見て大笑いします。
I was laughed at by him.
私は彼から笑われた。
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
