Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 She smiled. 彼女は微笑みました。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 She bit off more than she could chew and was laughed at. 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 They laughed and cried at the same time. 彼らは笑うと同時に泣いた。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 When Mary saw Tom naked, she started laughing. トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 He greeted me with a smile. 彼は笑顔で私に挨拶した。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 Smile now, cry later! さぁ笑って、泣くのは後！ Next year is the devil's joke. 来年のことを言うと鬼が笑う。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 He seldom, if ever, laughs. 彼はまずめったに笑わない。 I laughed. 私は笑ってしまった。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 The audience roared with laughter. 聴衆はどっと声をあげて笑った。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 Everyone burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 I could not but laugh at his joke. 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 It's not funny. 笑い事じゃない。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 She smiled happily. 彼女はうれしそうに微笑んだ。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 What is intended as a cordial smile. 愛想笑いのつもりのもの。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 He laughed at my joke. 彼は冗談がおもしろくて笑った。 He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。
