Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 “Thank you very much”, she said with a smile. たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 Well then why are you laughing? オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 He does nothing but laugh. 彼は笑ってばかりいる。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 She smiled at me as she passed me in the street. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 "Hello," said Tom, smiling. トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 John burst into laughter when he was watching TV. ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 They laughed at him. 彼らは彼を見て笑った。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 Nobody can help laughing at his eccentric behavior. 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 He laughed off his own bad reputation. 彼は自分の悪評を一笑に付した。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 They had great fun at my expense. 私をだしにして彼らは大笑いをした。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 "Hello," said Tom, smiling. 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 A smile spread across her face. 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 Mike smiled. マイクは笑った。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 To see her smile, you would be charmed. 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。
