Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 "Hello," said Tom, smiling. トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 I could not help laughing when I saw him. 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 She smiled at herself in the mirror. 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 She smiled at him. 彼女は彼に笑顔を見せた。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 The brightness of her smile always makes me feel better. 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 The moment she saw me, she began laughing. 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Judy laughed at me. ジュディは私を笑った。 He laughed the matter away. 彼はそのことを笑ってごまかした。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 Don't make me laugh. 笑わせないでくれる？ That goes beyond a joke. 笑いごとではすまなくなる。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 I laughed so much, I thought I'd die. 笑いすぎて死ぬかと思った。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 It is no laughing matter. 笑い事ではまったくない。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 Don't laugh at his mistake. 彼の誤りを笑うな。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 She spoke to me with a smile. 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年事を言えば鬼が笑う。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 I could not help laughing at his jokes. 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 She looks as if she's laughing to herself. まるでひとりで笑っているみたいだ。 The bride suddenly laughed. 花嫁が突然笑った。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
