Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 We couldn't help laughing at his joke. 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。 She smiled at him. 彼女は彼に笑顔を見せた。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 She bit off more than she could chew and was laughed at. 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 A smile broke out on her face. 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 Smile at me, please. どうか私に微笑みかけておくれ。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 I was laughed at by everyone. 私はみんなに笑われた。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 Well then why are you laughing? オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 It is not a matter to laugh about. それは笑いごとでない。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 Mike laughs. マイクが笑います。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 She smiled. 彼女は微笑みました。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 I said hello to her and she smiled. 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 It's not funny. 笑い事じゃない。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 She gave a faint smile. 私はかすかに微笑んだ。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 Everybody could not help laughing at his joke. 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 She smiled at me. 彼女が私に微笑んだ。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 His joke made us all laugh. 彼の冗談がみんなを笑わせた。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。
