| She said so with a smile. | 彼女はにっこり笑ってそういった。 | |
| They laughed over their silly misunderstanding. | 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 | |
| He was laughed at in public. | 彼は人前でちょう笑された。 | |
| The two brothers smiled at each other. | 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 | |
| She answered with hardly a smile. | 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 | |
| His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. | そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| I heard a voice saying "Help me!". I laughed. | 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 | |
| His joke made all the class burst into laughter. | 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 | |
| He did something stupid and was sneered at. | 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 | |
| Keep on smiling. | 笑顔を続けて。 | |
| I can't stand being laughed at in public. | 私は人前で笑われるのが我慢できない。 | |
| I didn't know whether to get angry or to laugh. | 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 | |
| You amuse me. | 笑わせるじゃないか。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| Nobody likes being laughed at. | だれでも笑われるのは好きでない。 | |
| Her adorable dimples appear when she laughs. | 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 | |
| They laughed at the photograph of my boyhood. | 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 | |
| His smile put her at ease. | 彼の笑顔が彼女を安心させた。 | |
| He laughed off his own bad reputation. | 彼は自分の悪評を一笑に付した。 | |
| We must not laugh at the poor. | われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| Everyone burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 | |
| When in love, even pockmarks are dimples. | 痘痕も笑窪。 | |
| Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. | 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| I don't like the way you laugh at her. | 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 | |
| Her jokes made us all laugh. | 彼女の冗談のためみんな笑った。 | |
| Smile at me, please. | どうか私に微笑みかけておくれ。 | |
| That child was talking with an innocent smile. | その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 | |
| You will be laughed at. | あなたは笑われてしまうでしょう。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| Tom smiled at himself in the mirror. | トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 | |
| Our teacher seldom laughs. | 私達の先生はめったに笑わない。 | |
| They broke into laughter. | 彼らは急に笑い出した。 | |
| Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. | ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 | |
| She gave me a charming smile. | 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 | |
| Jane laughed away the sorrow. | ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 | |
| She burst into laughter. | 彼女は急に笑い出した。 | |
| I cannot help laughing to hear such a story. | そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。 | |
| Kim's smile was very sweet. | キムの笑顔はとても良かった。 | |
| They laughed the speaker down. | 彼らは笑って演説者を黙らせた。 | |
| Laughter is infectious. | 笑いは移る。 | |
| She greeted me with a smile. | 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 | |
| Her laughter was not becoming that evening. | 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 | |
| She smiled at me. | 彼女は私を見て微笑した。 | |
| At his joke, they all burst into laughter. | 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 | |
| This book gave me a good laugh. | この本は笑えたよ。 | |
| People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. | 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| He could not help laughing at her jokes. | 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 | |
| She smiled at him. | 彼女は彼に笑顔を見せた。 | |
| All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. | お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 | |
| Did he not laugh then? | 彼はその時笑わなかったの？ | |
| I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. | 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。 | |
| She smiled at her baby. | 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 | |
| She spoke to me with a smile. | 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 | |
| The old man saw my notebook and smiled at me. | 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 | |
| Somebody laughed. | 誰かが笑った。 | |
| Her smile expressed her thanks. | 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 | |
| When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. | 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず笑ってしまった。 | |
| He chuckled at the comics. | 彼は漫画を見てくすくす笑った。 | |
| I saw Jane go into her classroom with a smile. | 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 | |
| Judy smiled at me. | ジュディーさんは私に微笑んだ。 | |
| Some of the drivers were laughing and yelling. | 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 | |
| He burst into laughter. | 彼は急に笑い出した。 | |
| It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. | 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 | |
| He is disposed to laughter. | 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 | |
| I was laughed at in school today. | ぼくは今日学校で笑われてしまった。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| There is only one day left, whether we like it or not. | 泣いても笑ってもあと一日。 | |
| Seeing her lovely face relaxes me. | 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 | |
| Mike smiled. | マイクは笑った。 | |
| Nancy is economical with her smiles. | ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 | |
| I don't know whether to cry or to laugh. | 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 | |
| It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. | ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 | |
| Smile now, cry later! | さぁ笑って、泣くのは後！ | |
| The girl smiled at me. | その少女は私に微笑みかけた。 | |
| The young man burst into laughter. | その青年は急に笑い出した。 | |
| He did something stupid and was sneered at. | 彼はばかなことをして良く笑われた。 | |
| She was laughed at by her friends. | 彼女は友人たちに笑われた。 | |
| As soon as she saw me, she greeted me with a smile. | 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 | |
| She laughed up her sleeve at his failure. | 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 | |
| "Good morning", said Tom with a smile. | 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 | |
| She coaxed a smile from the baby. | 彼女は子供をあやして笑わせた。 | |
| The audience roared with laughter. | 聴衆はどっと声をあげて笑った。 | |
| The boy was laughed at by everybody. | その男の子はみんなから笑われました。 | |
| It is no laughing matter. | 笑い事ではまったくない。 | |
| He grinned with delight. | その子は喜んでにっこり笑った。 | |
| The story was so funny that I split my sides. | 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 | |
| Her laughter echoed through the house. | 彼女の笑い声が家にこだました。 | |
| I couldn't help laughing at his haircut. | 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 | |
| I don't want to be laughed at. | 私は笑われたくない。 | |
| When they heard the story, they burst into laughter. | その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 | |
| The girls burst into laughter when they heard his joke. | 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 | |
| Please don't laugh! Try it yourself! | 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 | |
