To hear her laugh, you'd take her for a young girl.
彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。
They broke into laughter.
彼らは急に笑い出した。
He does nothing but laugh.
彼は笑ってばかりいる。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
I laughed.
私は笑ってしまった。
Everyone burst into laughter.
みんなが突然笑い出した。
She cannot but laugh.
彼女は笑わざるを得ない。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
Keep on smiling.
いつも笑顔でね。
Fortune favors the bold.
運命は大胆な者に微笑む。
Please don't laugh! Try it yourself!
笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
I couldn't help laughing at his haircut.
彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
Everyone smiles in the same language.
笑顔は言葉の壁を越える。
A smile broke out on her face.
彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。
He was laughed at in public.
彼は人前でちょう笑された。
I don't like the way you laugh at her.
私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
We must not laugh at the poor.
われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
She smiled, not being able to help it.
彼女はこらえきれず笑ってしまった。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
At my joke, the audience burst into laughter.
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
He was laughed at for being so ignorant.
彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。
He laughed.
彼は笑った。
He laughed the matter away.
彼はそのことを笑ってごまかした。
The moment she saw me, she began laughing.
彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Yesterday she smiled at me.
きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
We played and laughed.
私たちは遊んだり笑ったりした。
I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
Please don't laugh at me.
私のことを笑わないで下さい。
He asked me why I was laughing.
彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
The whole audience erupted in laughter.
聴衆はみな爆笑した。
I laughed so much my stomach hurts.
笑いすぎてお腹が痛いよ！
His joke made us all laugh.
彼の冗談がみんなを笑わせた。
He made fun of me in public.
人前で笑い者にされた。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
They howled with laughter.
彼らは大笑いした。
Tom smiled at himself in the mirror.
トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
I cannot help laughing at you.
私はあなたを笑わずにはいられない。
He laughed a hearty laugh.
彼は心の底から笑った。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
The other boys smiled.
他の少年達は笑いました。
When are you going to stop laughing like an idiot?
いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
Why are you laughing?
何笑ってんの？
It is our turn to laugh.
今度は我々が笑う番だ。
He was laughed at by everybody.
彼はみんなに笑われた。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
I cannot help laughing at him.
彼のことを笑わざるを得ない。
She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.
彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。
He was the scorn of the other boys.
彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
She smiled.
彼女は微笑みました。
She gave me a charming smile.
彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Her eyes are laughing.
彼女の目は笑っている。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
The smirking male clerk replied.
ぎこちない笑いをした店員が答えた。
Nancy seldom smiles.
ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
Laughing and talking, the children climbed the hill.
子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
