Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 To hear her laugh, you'd take her for a young girl. 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 What are you laughing at? 何に笑ってるんですか？ Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 He laughed. 彼は笑った。 She smiled to smooth things over. 取り繕うように、笑ってみせる。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 I cannot help laughing at your folly. 君の愚かさには笑わずにはいられない。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 She smiled happily. 彼女はうれしそうに微笑んだ。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 "Hello," said Tom, smiling. 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 I couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 He raised his hand and smiled. 彼は手を上げてにこっと笑った。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 He hid his sadness behind a smile. 彼は微笑みで悲しみを隠した。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 She greeted me with a pleasant smile. 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 Everyone burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 Her smile spoke love. 彼女の微笑みは愛を語っていた。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 He smiled and said goodbye. 彼は微笑んで、別れを告げた。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 I had a good laugh at her joke. 私は彼女の冗談に大笑いした。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言うと鬼が笑う。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 He was laughed at by everybody. 彼はみんなに笑われた。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 He laughed at my joke. 彼は冗談がおもしろくて笑った。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 What are you laughing at? 何を笑っているのですか。
