| “Thank you very much”, she said with a smile. | たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 | |
| They laughed at him. | 彼らは彼を見て笑った。 | |
| Any boy who should do that would be sneered. | どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 | |
| Her smile expressed her thanks. | 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 | |
| Everyone laughed at me yesterday. | 昨日みんなに笑われた。 | |
| He had the last laugh. | 最後に笑ったのは彼だった。 | |
| He laughed a merry laugh. | 彼は陽気に笑った。 | |
| I was laughed out of court. | 私は一笑に付されてしまった。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. | 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 | |
| I didn't know whether to get angry or to laugh. | 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 | |
| They smiled at one another. | 彼らはお互いに微笑んだ。 | |
| At my joke, the audience burst into laughter. | 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 | |
| I always tried to be strict with them and not to smile. | 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 | |
| If you do such a foolish thing, people will laugh at you. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| Some of the drivers were laughing and yelling. | 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 | |
| A smile spread across her face. | 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 | |
| You amuse me. | 笑わせるじゃないか。 | |
| I burst out laughing in spite of myself. | 私は思わず笑ってしまった。 | |
| What are you laughing at? | 何を笑っているのですか。 | |
| All the boys didn't laugh at him. | その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 | |
| She laughed at the sight of his hat. | 彼女は彼の帽子を見て笑った。 | |
| I was laughed at by him. | 私は彼に笑われた。 | |
| The bride suddenly laughed. | 花嫁が突然笑った。 | |
| The famous pianist smiled. | 有名なピアニストは微笑みました。 | |
| They chatted over coffee for more than two hours. | 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 | |
| Keep on smiling. | いつも笑顔でね。 | |
| A shameless liar speaks smilingly. | 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 | |
| I doubled over with laughter. | お腹がよじれるほど笑ったよ。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| I had a good laugh at her joke. | 私は彼女の冗談に大笑いした。 | |
| His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. | そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| Mary was about to burst out laughing. | メアリーは今にも笑いだしそうだった。 | |
| "Hello," said Tom, smiling. | トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 | |
| I couldn't help laughing at his joke. | 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| It is no laughing matter. | 笑い事ではまったくない。 | |
| She smiled at me. | 彼女は私を見て微笑した。 | |
| He grinned broadly at us. | 我々を見てにたりと笑った。 | |
| All at once the bride burst into laughter. | 花嫁が突然大笑いをした。 | |
| He kept on laughing at me. | 彼は私を笑い続けた。 | |
| The little girl laughed her tears away. | 少女は笑って涙をごまかした。 | |
| She smiled happily. | 彼女はうれしそうに微笑んだ。 | |
| Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. | 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 | |
| It's no laughing matter. | 笑いごとじゃないよ。 | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
| Bruce chuckled to himself as he read the letter. | その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 | |
| How dare you laugh at me! | よくも私のことを笑えるものだ。 | |
| He who laughs last, laughs best. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| Kim's smile was very sweet. | キムの笑顔はとても良かった。 | |
| I cannot help laughing at his odd manner. | 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 | |
| What are you laughing at? | 何に笑ってるんですか？ | |
| He made fun of me in public. | 人前で笑い者にされた。 | |
| Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. | でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 | |
| Parker greeted him with a smile. | パーカーは微笑みで彼を迎えた。 | |
| We've become a mockery to the whole village. | 我々は村中の笑い者になった。 | |
| Everyone smiles in the same language. | 笑顔は言葉の壁を越える。 | |
| I can't stand being laughed at in front of others. | 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 | |
| I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. | 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 | |
| He disguised his sorrow with a smile. | 彼は微笑で悲しみを隠した。 | |
| Next year is the devil's joke. | 来年のことを言えば鬼が笑う。 | |
| She bit off more than she could chew and was laughed at. | 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 | |
| I like the way she smiles. | 彼女の笑い方が好きだ。 | |
| His joke killed me. | 彼のジョークで笑った。 | |
| She smiled me into good humor. | 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 | |
| His childlike laugh is charming. | 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 | |
| You should not laugh at his mistake. | あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 | |
| I dislike how he smiles. | 私は彼の笑い方が気に入らない。 | |
| She looks as if she's laughing to herself. | まるで一人で笑ってるみたいだ。 | |
| She just laughed the matter off. | 彼女はただ一笑に付した。 | |
| People once mocked the idea that the earth is round. | 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。 | |
| Laughing and talking, the children climbed the hill. | 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 | |
| They laughed away my worries. | 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 | |
| He was all smiles. | 彼は満面に笑みをたたえていた。 | |
| The old woman smiled with a sigh of relief. | 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 | |
| Nancy is economical with her smiles. | ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 | |
| The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. | その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 | |
| They all burst out laughing. | 彼らはみなどっと笑った。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. | その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 | |
| She smiled a charming smile. | 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 | |
| We all laughed and laughed. | 私達は大いに笑った。 | |
| It's great! You'll laugh for sure. | 最高！笑っちゃうよ。 | |
| The little girl laughed a merry laugh. | その少女は楽しそうに笑った。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| Did he not laugh then? | 彼はその時笑わなかったの？ | |
| People laughed at him. | 人々は彼を嘲笑った。 | |
| Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. | 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 | |
| Doraemon often smiles. | ドラえモンがよくにっこり笑います。 | |
| A kiss will be given to the person who wants to laugh. | 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 | |
| She said with a smile. | 彼女は微笑みながら言いました。 | |
| Tom is smiling at the baby. | トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 | |
| Everyone laughed except for Tom. | トム以外はみんな笑った。 | |
| Our teacher seldom laughs. | 私達の先生はめったに笑わない。 | |
| You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. | 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 | |
| His smile put her at ease. | 彼の笑顔が彼女を安心させた。 | |
| I can't help laughing at her. | 彼女を笑わずにはいられない。 | |
| He looked so funny that I couldn't help laughing. | 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 | |
| I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. | 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 | |
