| Don't make me laugh! | 笑わせるな！ | |
| The monster's smile was cruel. | 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 | |
| The bride suddenly laughed. | 花嫁が突然笑った。 | |
| She is very cynical about life. | 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 | |
| She beamed at her baby. | 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 | |
| She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. | 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 | |
| At that time, she was smiling and singing very quietly. | その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 | |
| The stepmother sneered at Cinderella. | まま母はシンデレラをあざ笑った。 | |
| Judy smiled at me. | ジュディは私に向かって微笑んだ。 | |
| Hearing the joke, he burst into laughter. | その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 | |
| We all laughed and laughed. | 私達は大いに笑った。 | |
| He is always laughing. | 彼はいつも笑っています。 | |
| His classmates' jeers reduced him to tears. | 級友の嘲笑が彼に涙させた。 | |
| The child captivates everyone with his sunny smile. | あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 | |
| They often make fun of the boss. | 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 | |
| She smiled her acknowledgment. | 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 | |
| I couldn't help laughing at his joke. | 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 | |
| The president laughed in spite of himself. | 大統領は思わず笑ってしまった。 | |
| She laughed at the sight of his hat. | 彼女は彼の帽子を見て笑った。 | |
| She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. | 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 | |
| He couldn't help laughing at it. | 彼はそれを笑わずにいられなかった。 | |
| She smiled her acknowledgment. | 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 | |
| When Mary saw Tom naked, she started laughing. | トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 | |
| Only humans can laugh. | 笑うことのできるのは人間だけであります。 | |
| I laughed out loud. | 私は声を出して笑った。 | |
| He smiled a cynical smile at me. | 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 | |
| They laughed at the affectations in his speech. | 彼らは彼のきざな話し方を笑った。 | |
| He looked so funny that I couldn't help laughing. | 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 | |
| At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. | このままだと日本は世界の笑い者になる。 | |
| I couldn't help laughing at the plan. | 私はその計画を笑わざるを得なかった。 | |
| If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself. | あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。 | |
| It is our turn to laugh. | 今度は我々が笑う番だ。 | |
| I cannot help laughing. | 笑わずにいられないよ。 | |
| He who laughs last laughs best. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 | |
| Tell me how did he smiled at you. | 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 | |
| I cannot help laughing at my folly. | 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 | |
| Tom enjoys playing tricks on me. | トムは私に悪ふざけをしては笑う。 | |
| Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. | トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 | |
| I was laughed out of court. | 私は一笑に付されてしまった。 | |
| He had the last laugh. | 最後に笑ったのは彼だった。 | |
| He laughed the matter away. | 彼はそのことを笑ってごまかした。 | |
| The girl greeted me with a smile. | 少女は微笑んであいさつをした。 | |
| They had great fun at my expense. | 私をだしにして彼らは大笑いをした。 | |
| Tom forced a smile. | トムは作り笑いをした。 | |
| People laughed at the boy. | 人々はその少年を笑った。 | |
| Keep on smiling. | 微笑みつづけなさい。 | |
| Ninety-nine always makes me laugh. | ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 | |
| He has an endless store of good jokes. | 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 | |
| She smiled to smooth things over. | 取り繕うように、笑ってみせる。 | |
| She bit off more than she could chew and was laughed at. | 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 | |
| It is not decent to laugh at another's troubles. | 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 | |
| People used to laugh at him behind his back. | 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 | |
| John burst into laughter when he was watching TV. | ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 | |
| I could not help laughing at him. | 私は彼を笑わざるを得なかった。 | |
| She smiled at her baby. | 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 | |
| He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. | 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 | |
| She gave me a stiff smile. | 彼女は私に不自然に笑った。 | |
| I like the way she smiles. | 彼女の笑い方が好きだ。 | |
| Don't laugh at me. | 私を笑わせないでください。 | |
| Tom burst into laughter. | トムは急に笑い出した。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| He was laughed at for a stupid act. | 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 | |
| We shouldn't make fun of anybody or anything. | 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 | |
| He does nothing but laugh. | 彼は笑ってばかりいる。 | |
| She smiled, not being able to help it. | 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 | |
| If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. | そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 | |
| His classmates laughed at him at once. | 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 | |
| Everybody in the picture is smiling happily. | 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 | |
| Her eyes are laughing. | 彼女の目は笑っている。 | |
| He burst into laughter. | 彼は急に笑い出した。 | |
| She took us all in with her smile. | 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 | |
| Some of the drivers were laughing and yelling. | 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 | |
| She smiled at me as she passed me in the street. | 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 | |
| He gave his sudden, goblin like grin. | 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 | |
| The little boy laughed a merry laugh. | その少年は楽しそうに笑った。 | |
| It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. | 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 | |
| He grinned with delight. | その子は喜んでにっこり笑った。 | |
| She smiled at him. | 彼女は彼に微笑んだ。 | |
| People laughed at him. | 人々は彼を嘲笑った。 | |
| He smiled to think what a fool he had been. | 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 | |
| He smiled and said goodbye. | 彼は微笑んで、別れを告げた。 | |
| Nobody can help laughing at his eccentric behavior. | 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 | |
| I can't stand being laughed at in public. | 私は人前で笑われるのが我慢できない。 | |
| I heard a voice saying "Help me!". I laughed. | 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 | |
| She smiled a charming smile. | 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 | |
| I almost laughed out loud. | 私は大声で笑い出すところだった。 | |
| "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" | 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 | |
| What makes you laugh like that? | 何がおかしくてそんなに笑うのか。 | |
| The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. | 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | |
| I doubled over with laughter. | お腹がよじれるほど笑ったよ。 | |
| I could not subdue the desire to laugh. | 私は笑いたいのを抑えられなかった。 | |
| Don't laugh at him. | 彼を笑ってはいけない。 | |
| She was on the point of laughing at the clown's actions. | 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 | |
| He raised his hand and smiled. | 彼は手を上げてにこっと笑った。 | |
| If you do something that stupid, you'll be laughed at. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| Her smile convinced me of her trust in me. | 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 | |
| I heard a voice saying "Help me!". I laughed. | 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 | |
| I saw Jane go into her classroom with a smile. | 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 | |
| She cloaked her disappointment with a smile. | 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 | |
| I don't like the way she laughs. | 私は彼女の笑い方が好きでない。 | |
