Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違ったからといって彼のことを笑うな。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 He tried to laugh her out of her foolish belief. 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 It's not funny. 笑い事じゃない。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Kim smiled sweetly. キムはにっこり笑った。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 I couldn't restrain a smile. 私は微笑みを抑えることができなかった。 That goes beyond a joke. 笑いごとではすまなくなる。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 She smiled and said goodbye. 彼女は微笑んで、別れを告げた。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 He was attracted by her smile. 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 Tom greeted Mary with a smile. トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 I cannot help laughing at your folly. 君の愚かさには笑わずにはいられない。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 "Hello," said Tom, smiling. トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 She smiled at him. 彼女は彼に笑顔を見せた。 I couldn't keep from snickering. くすくす笑わずにいられなかった。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 He grinned broadly at us. 我々を見てにたりと笑った。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 He did something stupid and was sneered at. 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 His eyes were smiling behind his glasses. 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Jane laughed away the sorrow. ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 The brightness of her smile always makes me feel better. 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 She smiled happily. 彼女はうれしそうに微笑んだ。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 Well then why are you laughing? オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 He was all smiles. 彼は満面に笑みをたたえていた。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 He seldom, if ever, laughs. 彼はまずめったに笑わない。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 Keep on smiling. いつも笑顔でね。 I said hello to her and she smiled. 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。 The boy was laughed at by everybody. その男の子はみんなから笑われました。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
