| She smiled at the sight of her mother. | 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 | |
| He was laughed at for being so ignorant. | 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 | |
| Sadako smiled at them. | 禎子はみんなに微笑んだ。 | |
| Alice smiled. | アリスは微笑んだ。 | |
| The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. | 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 | |
| Everybody laughed at the boy. | その男の子はみんなに笑われました。 | |
| Tom is smiling at the baby. | トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 | |
| What are you laughing at? | 何を笑っているのですか。 | |
| Mike laughs. | マイクが笑います。 | |
| People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. | 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者の笑いが最上。 | |
| I can't stand being laughed at in public. | 私は人前で笑われるのが我慢できない。 | |
| Laughing and talking, the children climbed the hill. | 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 | |
| The girls began to laugh. | その少女たちは笑いはじめた。 | |
| She burst into laughter. | 彼女は急に笑い出した。 | |
| She just laughed the matter off. | 彼女はただ一笑に付した。 | |
| "Your army is impotent against mine!!" he laughed. | 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 | |
| I laughed at his joke. | 彼のジョークで笑った。 | |
| He laughed off my idea. | 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 | |
| The young man burst into laughter. | その青年は急に笑い出した。 | |
| Everybody laughed at his error. | みんなが彼の失策を笑った。 | |
| Greet him with a warm smile. | 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 | |
| Laugh with them. | 彼らと共に笑いなさい。 | |
| Quit pouting. Smile and cheer up. | ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 | |
| She smiled her acknowledgment. | 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 | |
| She held back her anger, and smiled graciously. | 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 | |
| The little girl laughed her tears away. | 少女は笑って涙をごまかした。 | |
| We played and laughed. | 私たちは遊んだり笑ったりした。 | |
| She tried to smile in vain. | 彼女は笑おうとしたがだめだった。 | |
| He was made a fool of. | 彼は笑いものにされた。 | |
| I cannot read his comics without laughing. | 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 | |
| She greeted Mr Kato with a smile. | 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 | |
| Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. | 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 | |
| He who laughs last, laughs best. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 | |
| You amuse me. | 笑わせるじゃないか。 | |
| I don't like the way she laughs. | 私は彼女の笑い方が好きでない。 | |
| Whenever I meet her, she smiles at me. | 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 | |
| They were all in convulsions of laughter. | 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 | |
| Keep on smiling. | いつも笑顔でね。 | |
| I had a good laugh at her joke. | 私は彼女の冗談に大笑いした。 | |
| People will laugh at you if you do something as stupid as that. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| He has a good sense of humor. | 彼は良い笑いのセンスをしている。 | |
| Her smile spoke love. | 彼女の微笑みは愛を語っていた。 | |
| What a scream! | 最高！笑っちゃうよ。 | |
| She answered with hardly a smile. | 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 | |
| Smiles do not always indicate pleasure. | 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 | |
| The little boy laughed a merry laugh. | その少年は楽しそうに笑った。 | |
| Tom couldn't keep a straight face. | トムは笑いをこらえることができなかった。 | |
| He was attracted by her smile. | 彼は彼女の笑顔に魅せられた。 | |
| Don't make me laugh. | 笑わせないでくれる？ | |
| She laughed at the sight of his hat. | 彼女は彼の帽子を見て笑った。 | |
| His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. | そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 | |
| We all laughed and laughed. | 私達は大いに笑った。 | |
| His jokes made us laugh. | 彼の冗談で私たちは笑った。 | |
| Not knowing what to say, she just smiled. | 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 | |
| He laughed a hearty laugh. | 彼は心の底から笑った。 | |
| She gave me a charming smile. | 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 | |
| I heard a voice saying "Help me!". I laughed. | 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 | |
| The old man saw my notebook and smiled at me. | 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 | |
| He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. | 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 | |
| She smiled a charming smile. | 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 | |
| When I was at high school, I knew a lot of jokes. | 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 | |
| She smiled. | 彼女は微笑みました。 | |
| The crowd broke out in hearty laughter. | 群集はどっと笑った。 | |
| It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. | 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 | |
| I cannot help laugh at it. | それを笑わずにはいられない。 | |
| He who laughs last, laughs best. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| At my joke, the audience burst into laughter. | 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 | |
| He who laughs last laughs best. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い物にするのは失礼だ。 | |
| The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. | 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 | |
| Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. | ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 | |
| I could not subdue the desire to laugh. | 私は笑いたいのを抑えられなかった。 | |
| The secretary gave me an agreeable smile. | その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 | |
| There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. | その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 | |
| He was laughed at by all the people present. | 彼は出席者全員に笑われた。 | |
| It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. | 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 | |
| Laughter is the best medicine. | 笑いは百薬の長。 | |
| I was laughed at by him. | 私は彼から笑われた。 | |
| He chuckled at the comics. | 彼は漫画を見てくすくす笑った。 | |
| Well then why are you laughing? | オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 | |
| He couldn't help laughing at it. | 彼はそれを笑わずにいられなかった。 | |
| Don't laugh at my failure. | 僕の失敗を笑わないでくれ。 | |
| She greeted me with a lovely smile. | 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 | |
| The two brothers smiled at each other. | 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 | |
| Little Johnny what are you doing sitting here laughing? | ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑い物にされた。 | |
| I could not help laughing to see him dancing. | 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。 | |
| With a smile she dried his hair with a towel. | 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 | |
| She was completely taken in by his smile. | 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 | |
| We shouldn't make fun of anybody or anything. | 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 | |
| Laughter is infectious. | 笑いは移る。 | |
| The pupils burst out laughing. | 学童たちはどっと笑った。 | |
| She cannot but laugh. | 彼女は笑わざるを得ない。 | |
| She could not keep back a smile. | 彼女は笑いを抑えることができなかった。 | |
| Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. | 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 | |
| I couldn't restrain a smile. | 私は微笑みを抑えることができなかった。 | |
| It is not good to ridicule him in public. | 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 | |
| Her eyes are laughing. | 彼女の目は笑っているよ。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
