I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 The judge laughed in spite of himself. 判事は思わず笑った。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 Who are you laughing at? 誰をあざ笑っているのか。 I didn't know whether to get angry or to laugh. 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 I couldn't restrain a smile. 私は微笑みを抑えることができなかった。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 We all laughed at his pink tuxedo. 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 He was laughed at for being so ignorant. 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 "Hello," said Tom, smiling. 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 There is only one day left, whether we like it or not. 泣いても笑ってもあと一日。 She has cute dimples when she smiles. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 Judy smiled at me. ジュディは私に向かって微笑んだ。 Laughter is infectious. 笑いは移る。 I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 It was all he could do not to laugh. 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 I don't know whether to cry or to laugh. 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 He smiled at me and got on the train. 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 She smiled at me. 彼女が私に微笑んだ。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Her jokes made us all laugh. 彼女の冗談のためみんな笑った。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 She smiled. 彼女は微笑みました。 You will be laughed at. あなたは笑われてしまうでしょう。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 She couldn't help bursting into laughter. 彼女は笑いをこらえられなかった。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 I cannot help laughing at my folly. 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 The whole audience erupted in laughter. 聴衆はみな爆笑した。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 He does nothing but laugh. 彼は笑ってばかりいる。 I laughed out loud. 私は声を出して笑った。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 All of the boys didn't laugh at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 The girl greeted me with a smile. 少女は微笑んであいさつをした。 Tom enjoys playing tricks on me. トムは私に悪ふざけをしては笑う。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 I cannot help laughing at your folly. 君の愚かさには笑わずにはいられない。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 She smiled sadly. 彼女はかなしげに微笑んだ。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。
