If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Dennis laughs at Wilson's round face. デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 I cannot help laughing at her joke. 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 This book gave me a good laugh. この本は笑えたよ。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 She looks as if she's laughing to herself. まるで一人で笑ってるみたいだ。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 She smiled. 彼女は微笑みました。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 The professor smiled. 教授はにっこりと微笑みました。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 Everybody laughs at me! 私はみんなに笑われた。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が一番よく笑う。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 The brightness of her smile always makes me feel better. 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 He could not help laughing at her jokes. 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 She smiled at him. 彼女は彼に微笑んだ。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 It was a forced smile. それはわざとらしい笑いだった。 You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 A shameless liar speaks smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 She smiled at him. 彼女は彼に笑顔を見せた。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 The pupils burst out laughing. 学童たちはどっと笑った。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 I couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 Don't laugh at him. 彼のことを笑ってはいけない。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 Nancy seldom smiles. ナンシーはめったに笑わない。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 She greeted me with a lovely smile. 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 All he could do was resist laughing. 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 I could not but laugh at his joke. 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官は思わず笑った。 Smile at me, please. どうか私に微笑みかけておくれ。 Tom smiled. トムは微笑んだ。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 Why are you laughing? なんで笑ってるの？ I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。
