| She coaxed a smile from the baby. | 彼女は子供をあやして笑わせた。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| Ninety-nine always makes me laugh. | ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 | |
| The two young girls smiled happily. | その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 | |
| I always tried to be strict with them and not to smile. | 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 | |
| He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 | |
| She burst into laughter. | 彼女は急に笑い出した。 | |
| The young man burst into laughter. | その青年は急に笑い出した。 | |
| She greeted Mr. Kato with a smile. | 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 | |
| Don't burst out laughing like that. It's creepy. | 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 | |
| He burst into laughter. | 彼は急に笑い出した。 | |
| It was all he could do not to laugh. | 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。 | |
| The little girl laughed her tears away. | 少女は笑って涙をごまかした。 | |
| She smiled at me as she passed me in the street. | 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 | |
| People laughed at him. | 人々は彼を嘲笑った。 | |
| She said so with a smile. | 彼女はにっこり笑ってそういった。 | |
| She gave a faint smile. | 私はかすかに微笑んだ。 | |
| She could hardly keep from laughing when she saw the dress. | 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 | |
| Tom couldn't keep a straight face. | トムは笑いをこらえることができなかった。 | |
| She smiled at me. | 彼女は私を見て微笑した。 | |
| They had great fun at my expense. | 私をだしにして彼らは大笑いをした。 | |
| He smiled and said goodbye. | 彼は微笑んで、別れを告げた。 | |
| He had the last laugh. | 最後に笑ったのは彼だった。 | |
| Tom burst into laughter. | トムは急に笑い出した。 | |
| It was a forced smile. | それはわざとらしい笑いだった。 | |
| You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. | 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 | |
| I couldn't help laughing at his haircut. | 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 | |
| When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. | 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 | |
| They laugh at him behind his back. | 彼らは影で彼のことを笑う。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は地球の笑顔です。 | |
| She was on the point of laughing at the clown's actions. | 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 | |
| I was laughed out of court. | 私は一笑に付されてしまった。 | |
| His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. | そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 | |
| They laughed away my worries. | 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| Everybody burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| He was laughed at by everybody. | 彼はみんなに笑われた。 | |
| His eyes were smiling behind his glasses. | 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 | |
| My mother said it with a smile. | 母は微笑みながら言いました。 | |
| I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. | かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 | |
| What are you laughing at? | 何に笑ってるんですか？ | |
| The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. | 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 | |
| The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. | その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 | |
| The audience roared with laughter. | 聴衆は大笑いした。 | |
| You amuse me. | 笑わせるじゃないか。 | |
| They made a fool of him in the presence of ladies. | 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 | |
| Everyone burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| They laughed at him. | 彼らは彼を見て笑った。 | |
| His joke made us all laugh. | 彼の冗談がみんなを笑わせた。 | |
| At that time, she was smiling and singing very quietly. | その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 | |
| He did something stupid and was sneered at. | 彼はばかなことをして良く笑われた。 | |
| The professor smiled. | 教授はにっこりと微笑みました。 | |
| She smiled, not being able to help it. | 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 | |
| After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? | 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 | |
| It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. | 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 | |
| Everyone laughed at him. | 彼はみんなに笑われた。 | |
| Nancy seldom smiles. | ナンシーはめったに笑わない。 | |
| She tried to smile in vain. | 彼女は笑おうとしたがだめだった。 | |
| I had to bite my lip to prevent myself from laughing. | 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 | |
| All at once they began to laugh. | 突然彼らは笑い出した。 | |
| Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. | 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い物にするのは失礼だ。 | |
| The baby smiled at me. | 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 | |
| I thought for a moment Tom was going to start laughing. | トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 | |
| Her laughter echoed through the house. | 彼女の笑い声が家にこだました。 | |
| She smiled at me. | 彼女が私に微笑んだ。 | |
| Keep on smiling. | いつも笑顔でね。 | |
| I like the way she smiles. | 彼女の笑い方が好きだ。 | |
| She waved her hand to me, smiling brightly. | 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 | |
| The tall man looked at Tom and smiled. | 長身の男はトムを見て微笑した。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| Tell me how did he smiled at you. | 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 | |
| He greeted me with a smile. | 彼は笑顔で私に挨拶した。 | |
| I had a good laugh at her joke. | 私は彼女の冗談に大笑いした。 | |
| John burst into laughter when he was watching TV. | ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 | |
| We must not laugh at the poor. | われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 | |
| I don't want to be laughed at. | 私は笑われたくない。 | |
| Her laughter was not becoming that evening. | 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 | |
| We laughed and laughed. | 私たちは笑いに笑った。 | |
| They split their sides laughing. | 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 | |
| He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. | 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 | |
| His jokes made us laugh. | 彼の冗談で私たちは笑った。 | |
| The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| Please accept this little gift. | つまらないものですがご笑納ください。 | |
| I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. | 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違ったからといって彼のことを笑うな。 | |
| Her laugh was a lie that concealed her sorrow. | 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 | |
| Only humans can laugh. | 笑うことのできるのは人間だけであります。 | |
| He raised his hand and smiled. | 彼は手を上げてにこっと笑った。 | |
| She laughed to cover her fear. | 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 | |
| The men are smiling on cue. | 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 | |
| Mary was about to burst out laughing. | メアリーは今にも笑いだしそうだった。 | |
| I was laughed at by him. | 私は彼から笑われた。 | |
| Don't laugh at a person in trouble. | 困っている人を笑うな。 | |
| Tom greeted Mary with a smile. | トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。 | |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者の笑いが最上。 | |
| He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. | 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 | |
| They howled with laughter. | 彼らは大笑いした。 | |
