It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 To look at him, you couldn't help laughing. 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 If you do something that crazy, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 She could not keep back a smile. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 Please don't laugh! Try it yourself! 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 I couldn't help but laugh. 私は笑わずにはいられなかった。 Everybody laughed at the boy. その男の子はみんなに笑われました。 She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 Tom is smiling at the baby. トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 Laughing troubles away is characteristic of him. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Your smile always makes me happy. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 John burst into laughter when he was watching TV. ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart. 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 When in love, even pockmarks are dimples. 痘痕も笑窪。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Hearing the joke, he burst into laughter. その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。 Everybody burst into laughter. みんなが突然笑い出した。 She took us all in with her smile. 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 He smiled at us and got on the train. 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 She gave me a charming smile. 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 Everybody could not help laughing at his joke. 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 I laughed in spite of myself. 思わず笑ってしまった。 Tom couldn't keep a straight face. トムは笑いをこらえることができなかった。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 "Hello," said Tom, smiling. 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 When Mary saw Tom naked, she started laughing. トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。 The audience roared with laughter. 聴衆は大笑いした。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 You will be laughed at. あなたは笑われてしまうでしょう。 I'm used to being laughed at. 笑われるのには慣れている。 She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 It was a forced smile. それはわざとらしい笑いだった。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 Well then why are you laughing? オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 It is not a matter to laugh about. それは笑いごとでない。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 Doraemon often smiles. ドラえモンがよくにっこり笑います。
