Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 His joke killed me. 彼のジョークで笑った。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 I cannot help laughing at his odd manner. 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 He smiled and left. 彼は微笑みそして立ち上がった。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 I cannot help laughing. 笑わずにいられないよ。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 Flowers are the earth's smile. 花は大地のほほ笑みです。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 She couldn't hold back her laughter. 彼女は笑いを抑えることができなかった。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 She said with a smile. 彼女は微笑みながら言いました。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 I was laughed at by him. 私は彼に笑われた。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 I cannot help laugh at it. それを笑わずにはいられない。 I was laughed at by him. 私は彼から笑われた。 She smiled. 彼女はにっこり笑った。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 Sadako smiled at them. 禎子はみんなに微笑んだ。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 At his joke, they all burst into laughter. 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 All of a sudden, she began to laugh. 彼女は突然笑い出した。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 A shameless liar speaks smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 She sang a song, smiling at me. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 Nancy smiled happily. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 I could hardly resist laughing. 私は笑いをこらえることができなかった。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 Seeing her lovely face relaxes me. 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 She looks as if she's laughing to herself. まるでひとりで笑っているみたいだ。 He is always laughing. 彼はいつも笑っています。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 You may laugh at me. 君は私を笑うかもしれない。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 Tom smiled at himself in the mirror. トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 People laughed at the boy. 人々はその少年を笑った。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 Tom smiled. トムは微笑んだ。
