Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
It's no laughing matter.
笑いごとじゃないよ。
When Mary saw Tom naked, she started laughing.
トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
The old lady smiled at her granddaughter.
その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。
We could not help laughing at the joke.
その冗談には笑わざるを得なかった。
I could not help laughing.
思わず笑わずにいられなかった。
She beamed at her baby.
彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。
I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
It is rude to laugh at others.
人を笑い物にするのは失礼だ。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
He chuckled at the comics.
彼は漫画を見てくすくす笑った。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
I couldn't help laughing at his joke.
彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。
It was a forced smile.
それはわざとらしい笑いだった。
A shameless liar lies smilingly.
恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
Somebody laughed.
誰かが笑った。
After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
She cannot but laugh.
彼女は笑わざるを得ない。
He exposed himself to the ridicule of his classmates.
彼は級友の嘲笑を浴びた。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
"Hello," said Tom, smiling.
「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。
To hear her laugh, you'd take her for a young girl.
彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。
He smiled at me and got on the train.
彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。
Her smile expressed joy.
彼女の微笑みが喜びを表していた。
They aren't laughing at that time.
彼らはそのとき笑っていませんでした。
She kept smiling all the time.
彼女はずっとにこにこ笑っていました。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
Nancy seldom smiles.
ナンシーはめったに笑わない。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
People will laugh at you if you do something as stupid as that.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
Tom and Mary both started to laugh.
トムとメアリーは二人とも笑い始めた。
I like the way she laughs at my jokes.
私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
I couldn't help but laugh.
私は笑わずにはいられなかった。
Everybody in the picture is smiling happily.
絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。
Everyone laughed except for Tom.
トム以外はみんな笑った。
The two ladies smiled at each other.
２人の女性はお互い微笑みあった。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
She smiled at herself in the mirror.
彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。
They laughed at his mistake.
彼らは彼の失敗を笑った。
Her jokes made us all laugh.
彼女の冗談のためみんな笑った。
They laughed and cried at the same time.
彼らは笑うと同時に泣いた。
Kim's smile was very sweet.
キムの笑顔はとても良かった。
I cannot read his comics without laughing.
彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
I couldn't restrain a smile.
私は微笑みを抑えることができなかった。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
