| Laughing and talking, the children climbed the hill. | 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 | |
| He has a good sense of humor. | 彼は良い笑いのセンスをしている。 | |
| When he saw the joke, he laughed in spite of himself. | 彼は冗談が分かって思わず笑った。 | |
| They laughed at the photograph of my boyhood. | 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 | |
| Keep on smiling. | いつも笑顔でね。 | |
| Amy looked at me smiling. | エイミーは私を見て微笑んだ。 | |
| Alice smiled. | アリスは微笑んだ。 | |
| He burst into laughter. | 彼は急に笑い出した。 | |
| He raised his hand and smiled. | 彼は手を上げてにこっと笑った。 | |
| I was laughed at by him. | 私は彼から笑われた。 | |
| Her laughter was not becoming that evening. | 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| Terumi gave me a thin smile again. | 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 | |
| She has cute dimples when she smiles. | 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 | |
| But he did not often smile. | しかし、彼はめったに笑いませんでした。 | |
| Laughing troubles away is characteristic of him. | 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 | |
| She said with a smile. | 彼女は微笑みながら言いました。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| Everybody laughed at the boy. | その男の子はみんなに笑われました。 | |
| Tom is smiling at the baby. | トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 | |
| He who laughs last laughs best. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| She waved her hand to me, smiling brightly. | 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 | |
| He made the children laugh. | 彼は子供達を笑わせた。 | |
| The little girl laughed her tears away. | 少女は笑って涙をごまかした。 | |
| After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? | 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 | |
| Keep on smiling. | 笑顔を続けて。 | |
| The other boys smiled. | 他の少年達は笑いました。 | |
| Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. | でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 | |
| She greeted Mr Kato with a smile. | 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 | |
| She gave me a stiff smile. | 彼女は私に不自然に笑った。 | |
| I like the way you smile. | 君の笑い方好きだな。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| I could not help laughing at his jokes. | 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 | |
| Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. | でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 | |
| She could hardly keep from laughing when she saw the dress. | 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 判事は思わず笑った。 | |
| We all laughed at his pink tuxedo. | 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 | |
| He laughed off his own bad reputation. | 彼は自分の悪評を一笑に付した。 | |
| He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. | 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 | |
| His failing the test is no laughing matter. | 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 | |
| She smiled, waving her hand. | 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 | |
| The two young girls smiled happily. | その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 | |
| I cannot help laughing at his odd manner. | 私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。 | |
| She smiled at me with friendly brown eyes. | 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 | |
| The brightness of her smile always makes me feel better. | 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 | |
| They aren't laughing at that time. | 彼らはそのとき笑っていませんでした。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| He smiled to think what a fool he had been. | 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 | |
| He gave his sudden, goblin like grin. | 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 | |
| Don't burst out laughing like that. It's creepy. | 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 | |
| Her smile indicates that she has forgiven me. | 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| He was smiling as if nothing had happened to him. | 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 | |
| Whenever I meet her, she smiles at me. | 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 | |
| She burst into laughter. | 彼女は急に笑い出した。 | |
| You should not play a joke on me. | 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 | |
| It's great! You'll laugh for sure. | 最高！笑っちゃうよ。 | |
| I cannot help smiling at babies. | 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 | |
| It was a lovely sight to see. | それは見るからに微笑ましい眺めだった。 | |
| Tom and Mary both laughed. | トムとメアリーは二人とも笑った。 | |
| He was laughed at for a stupid act. | 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 | |
| I don't want to be laughed at. | 私は笑われたくない。 | |
| I couldn't help but laugh. | 私は笑わずにはいられなかった。 | |
| Kim smiled sweetly. | キムはにっこり笑った。 | |
| I can't help laughing at him. | 彼のことを笑わざるを得ない。 | |
| Tom burst into laughter. | トムは急に笑い出した。 | |
| Mike laughs. | マイクが笑います。 | |
| Tom couldn't keep a straight face. | トムは笑いをこらえることができなかった。 | |
| He has an endless store of good jokes. | 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 | |
| He was laughed at in public. | 彼は人前でちょう笑された。 | |
| Tom forced a smile. | トムは作り笑いをした。 | |
| He did something stupid and was sneered at. | 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。 | |
| He had the last laugh. | 最後に笑ったのは彼だった。 | |
| Her smile convinced me of her trust in me. | 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 | |
| What are you laughing at? | 何に笑ってるんですか？ | |
| We watch it and laugh a lot. | 私たちはそれを見て大笑いします。 | |
| His smile put her at ease. | 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 | |
| He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. | もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 | |
| She smiled to smooth things over. | 取り繕うように、笑ってみせる。 | |
| Nobody likes being laughed at. | だれでも笑われるのは好きでない。 | |
| Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. | 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 | |
| She cloaked her disappointment with a smile. | 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 | |
| Her smile expressed joy. | 彼女の微笑みが喜びを表していた。 | |
| She is very cynical about life. | 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 | |
| Laughter filled the room. | 部屋中が笑いでいっぱいだった。 | |
| He laughed off my idea. | 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 | |
| Did he not laugh then? | 彼はその時笑わなかったの？ | |
| She was laughed at by her friends. | 彼女は友人たちに笑われた。 | |
| Everyone smiles in the same language. | 笑顔は言葉の壁を越える。 | |
| You will be laughed at. | あなたは笑われてしまうでしょう。 | |
| I didn't know whether to get angry or to laugh. | 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 | |
| If you do such a foolish thing, people will laugh at you. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| The whole class burst into laughter at the teacher's joke. | クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 | |
| I laughed. | 私は笑ってしまった。 | |
| His jokes made us laugh. | 彼の冗談で私たちは笑った。 | |
| As soon as she saw me, she greeted me with a smile. | 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 | |
| She greeted me with a big smile. | 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 | |
| At his joke, they all burst into laughter. | 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。 | |
