Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 They broke out into spontaneous laughter. 彼らは自然と急に笑い出した。 She looked at him with a smile on her face. 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 I don't like the way you laugh at her. 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 That goes beyond a joke. 笑いごとではすまなくなる。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 The girls burst into laughter when they heard his joke. 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Keep on smiling. 笑顔を続けて。 I dislike how he smiles. 私は彼の笑い方が気に入らない。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 The girl was friendly with a bright smile. その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 He raised his hand and smiled. 彼は手を上げてにこっと笑った。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 Smiling sadly, she began to talk. 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 I could not subdue the desire to laugh. 私は笑いたいのを抑えられなかった。 Somebody laughed. 誰かが笑った。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 I want to die laughing. 笑って死にたいものだ。 Everyone laughed at him. 彼はみんなに笑われた。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 She answered with hardly a smile. 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 Mike laughs. マイクが笑います。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 As soon as she saw me, she greeted me with a smile. 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 Well then why are you laughing? オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 They aren't laughing at that time. 彼らはそのとき笑っていませんでした。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 Is laughter a quality of man only? 笑いは人間だけの特質なのか。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 She laughed at the sight of his hat. 彼女は彼の帽子を見て笑った。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 My mother said it with a smile. 母は微笑みながら言いました。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 Nobody likes being laughed at. だれでも笑われるのは好きでない。 She looks as if she's laughing to herself. まるでひとりで笑っているみたいだ。 She smiled at her baby. 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 They broke into laughter. 彼らは急に笑い出した。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 The baby smiled at me. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。 Tom is laughing. トムが笑ってる。 It is rude to laugh at others. 人を笑い物にするのは失礼だ。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 A kiss will be given to the person who wants to laugh. 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言えば鬼が笑う。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 They made a fool of him in the presence of ladies. 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 He responded to her offer with a laugh. 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 Her laughter was not becoming that evening. 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 She smiled to smooth things over. 取り繕うように、笑ってみせる。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 The crowd broke out in hearty laughter. 群集はどっと笑った。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 Any boy who should do that would be sneered. どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。
