Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Greet him with a warm smile.
暖かい笑顔で、彼を迎えて。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
I could not but laugh at his joke.
彼の冗談に笑わずにいられなかった。
The two young girls smiled happily.
その2人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
I was laughed at by him.
私は彼に笑われた。
It's no joke! It's really a pain, you see.
わ、笑いごとじゃないよ!本当に大変なんだからさ。
I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
Is laughter a quality of man only?
笑いは人間だけの特質なのか。
The people laughed till she said, "Burn!"
人々は笑い飛ばした。「燃えろ!」という彼女の声が聞こえるまでは。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
I couldn't help laughing at his joke.
彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
"Hello," said Tom, smiling.
トムは笑いながら「こんにちは」と言った。
Keep on smiling.
微笑みつづけなさい。
I cannot help laughing to hear such a story.
そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。
I was laughed at by everyone.
私はみんなに笑われた。
She smiled, not being able to help it.
彼女はこらえきれず笑ってしまった。
I can't help laughing at her.
彼女を笑わずにはいられない。
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
Keep on smiling.
いつも笑顔でね。
It is no laughing matter.
笑い事ではまったくない。
Laughter filled the room.
部屋中が笑いでいっぱいだった。
The moment she saw me, she began laughing.
彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず笑い出してしまった。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕に会うたびに微笑みかける。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで!昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの!
I laughed out loud.
私は声を出して笑った。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
She kept smiling all the time.
彼女はずっとにこにこ笑っていました。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
The men are smiling on cue.
男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.
でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
Tom and Mary both started to laugh.
トムとメアリーは二人とも笑い始めた。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
He has a good sense of humor.
彼は良い笑いのセンスをしている。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
He grinned with delight.
その子は喜んでにっこり笑った。
The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
Her smile indicates that she has forgiven me.
彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
They all laughed at his jokes.
彼らは皆彼の冗談に笑った。
He greeted me with a smile.
彼は笑顔で私に挨拶した。
It's no laughing matter.
笑いごとじゃないよ。
Some of the drivers were laughing and yelling.
何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.