Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“笑”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
It's no joke! It's really a pain, you see.
わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
We must not laugh at the poor.
われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。
I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
At that time, she was smiling and singing very quietly.
その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。
All of a sudden, she began to laugh.
彼女は突然笑い出した。
His smile put her at ease.
彼の笑顔が彼女を安心させた。
Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
She tried to smile in vain.
彼女は笑おうとしたがだめだった。
What makes you laugh like that?
何がおかしくてそんなに笑うのか。
Tom is laughing.
トムが笑ってる。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず笑い出してしまった。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
A shameless liar lies smilingly.
恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
She grinned her approval.
にやりと笑って賛成の意思を示した。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Smiles do not always indicate pleasure.
微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
She greeted Mr. Kato with a smile.
彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
Her adorable dimples appear when she laughs.
彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
It is rude to laugh at others.
人を笑い者にするのは失礼だ。
She smiled, not being able to help it.
彼女はこらえきれず笑ってしまった。
He who laughs last, laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
She grinned at me when she came into the room.
部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
