Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 The famous pianist smiled. 有名なピアニストは微笑みました。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake. もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 I could not help laughing when I saw him. 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 We must not laugh at the poor. われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 All at once they began to laugh. 突然彼らは笑い出した。 Her adorable dimples appear when she laughs. 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 You should not laugh at his mistake. あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。 He couldn't help laughing at it. 彼はそれを笑わずにいられなかった。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 He laughed a merry laugh. 彼は陽気に笑った。 After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 I shouldn't be laughing. 笑ってはいけない。 She was laughed at. 彼女は笑われた。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 Tom isn't smiling. トムは笑っていない。 Seldom does a loan come home laughing. 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. そんなことをすれば笑いものの種なるよ。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 I don't want to be laughed at. 私は笑われたくない。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 Don't laugh. 笑うな。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いを押し殺していた。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 I had to bite my lip to prevent myself from laughing. 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 Speak of the next year, and the devil will laugh. 来年のことを言うと鬼が笑う。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 I can't help laughing at her. 彼女を笑わずにはいられない。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 Please accept this little gift. つまらないものですがご笑納ください。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape. 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 She cannot but laugh. 彼女は笑わざるを得ない。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 Don't you know that you are the laughingstock of the whole town? 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。 He looked so funny that I couldn't help laughing. 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 He laughed off my idea. 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 I can not help laughing to see him dance. 私は彼がダンスをしているのを見て笑わざるをえません。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The men are smiling on cue. 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 Tell me how did he smiled at you. 彼がどんなふうにあなたに微笑みかけたのか教えてください。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ She smiled at the sight of her mother. 彼女は母親を見てにっこりと笑った。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 She smiled happily. 彼女はうれしそうに微笑んだ。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 He was made a fool of. 彼は笑いものにされた。 He was afraid of being laughed at. 彼は笑われることを恐れた。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 Don't laugh at a person in trouble. 困っている人を笑うな。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 Nancy is economical with her smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 Mary was about to burst out laughing. メアリーは今にも笑いだしそうだった。
