They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 She took us all in with her smile. 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 He smiled to think what a fool he had been. 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。 People laughed at the boy. 人々はその少年を笑った。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 I can't help laughing at him. 彼のことを笑わざるを得ない。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 I cannot help laughing at you. 私はあなたを笑わずにはいられない。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 I could not but laugh. 私は笑わないわけにはいかなかった。 He was laughed at in public. 彼は人前でちょう笑された。 Don't laugh at him. 彼を笑ってはいけない。 She held back her anger, and smiled graciously. 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。 I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 She bit off more than she could chew and was laughed at. 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 His smile put her at ease. 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 I couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 I laughed at his joke. 彼のジョークで笑った。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 People laughed at him. 人々は彼を嘲笑った。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 At that time, she was smiling and singing very quietly. その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。 Mike laughs. マイクが笑います。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 The young girl laughed carelessly. 少女は無邪気に笑った。 They often make fun of the boss. 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 The stepmother sneered at Cinderella. まま母はシンデレラをあざ笑った。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 I like the way you smile. 君の笑い方好きだな。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 "Hello," said Tom, smiling. 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 She burst into laughter. 彼女は急に笑い出した。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 I like the way she smiles. 彼女の笑い方が好きだ。 Tom was trying hard not to laugh out loud. トムは必死に笑いをこらえていた。 Tom burst into laughter. トムは急に笑い出した。 She said so with a smile. 彼女はにっこり笑ってそういった。 He was laughed at by everybody. 彼はみんなに笑われた。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 We all were greatly amused by his jokes. 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 I can't help laughing at her. 彼女を笑わずにはいられない。 He raised his hand and smiled. 彼は手を上げてにこっと笑った。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 She grinned her approval. にやりと笑って賛成の意思を示した。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 I cannot help laughing at the joke. その冗談に笑わざるを得ない。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑い出してしまった。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。
