They laughed away my worries. 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 She smiled at me as she passed me in the street. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。 I was laughed at by him. 私は彼から笑われた。 Kim's smile was very sweet. キムの笑顔はとても良かった。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 I cannot help laughing at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 The brightness of her smile always makes me feel better. 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。 He had the last laugh. 最後に笑ったのは彼だった。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 I was laughed out of court. 私は一笑に付されてしまった。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 Her laugh was a lie that concealed her sorrow. 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 John burst into laughter when he was watching TV. ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 It was a lovely sight to see. それは見るからに微笑ましい眺めだった。 Bruce chuckled to himself as he read the letter. その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 The judge laughed in spite of himself. 裁判官は思わず笑った。 It's no laughing matter. 笑いごとじゃないよ。 How dare you laugh at me! よくも私のことを笑えるものだ。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 She smiled at me. 彼女は私に微笑みかけた。 That was his nearest approach to a smile. あれが彼としては精一杯の微笑だった。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 What are you laughing at? 何を笑っているのですか。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 Did I say something funny? Did I make a joke? な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？ We could not help laughing at his story. 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 The little girl laughed a merry laugh. その少女は楽しそうに笑った。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 They all burst out laughing. 彼らはみなどっと笑った。 His joke set everyone laughing. 彼の冗談はみなを笑わせた。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 The audience exploded with laughter. 聴衆は爆笑した。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 He often laughs at his own jokes. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 His story made us laugh. 彼の話は私たちを笑わせた。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 They howled with laughter. 彼らは大笑いした。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 I could not help laughing. 私は笑わないではいられませんでした。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 Fortune beamed on him. 好運が彼に微笑みかけた。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 He laughed a hearty laugh. 彼は心の底から笑った。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 They were all in convulsions of laughter. 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 Ninety-nine always makes me laugh. ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 The smirking male clerk replied. ぎこちない笑いをした店員が答えた。 He asked me why I was laughing. 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 He laughed at my joke. 彼は冗談がおもしろくて笑った。 I laughed so much my stomach hurts. 笑いすぎてお腹が痛いよ！ Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
