Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 Greet him with a warm smile. 暖かい笑顔で、彼を迎えて。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 I laughed out loud. 私は声を出して笑った。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っているよ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 She laughed to cover her fear. 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。 But he did not often smile. しかし、彼はめったに笑いませんでした。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 She laughed to cover her fear. 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 He laughed in spite of himself. 彼は思わず笑った。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 That goes beyond a joke. 笑いごとではすまなくなる。 His story was so funny that everyone could not help laughing. 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 The monster's smile was cruel. 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Little Johnny what are you doing sitting here laughing? ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。 Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 She tried to smile in vain. 彼女は笑おうとしたがだめだった。 I could not help laughing at him. 私は彼を笑わざるを得なかった。 What makes you laugh like that? 何がおかしくてそんなに笑うのか。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 She smiled, not being able to help it. 彼女はこらえきれず笑ってしまった。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 They smiled at one another. 彼らはお互いに微笑んだ。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 He is always laughing. いつも彼は笑っている。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 Alice smiled. アリスは微笑んだ。 We shouldn't make fun of anybody or anything. 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 Jack was laughed at by all the boys. ジャックは少年たちみんなに笑われた。 He burst into laughter. 彼は急に笑い出した。 A smile played on her lips. 彼女の口元に微笑みが浮かんだ。 People laughed at the boy. 人々はその少年を笑った。 Parker greeted him with a smile. パーカーは微笑みで彼を迎えた。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 Everyone laughed at me yesterday. 昨日みんなに笑われた。 He who laughs last, laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 He disguised his sorrow with a smile. 彼は微笑で悲しみを隠した。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 We laughed and laughed. 私たちは笑いに笑った。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 She greeted me with a smile. 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。 Don't make me laugh! 笑わせるな！ I cannot help smiling at babies. 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 He has a good sense of humor. 彼は良い笑いのセンスをしている。 He kept on laughing at me. 彼は私を笑い続けた。 Everybody laughed at his error. みんなが彼の失策を笑った。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 She looks as if she's laughing to herself. まるで一人で笑ってるみたいだ。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 The pot calls the kettle black. 目くそ鼻くそを笑う。 I don't like the way she laughs. 私は彼女の笑い方が好きでない。 They greeted me with a smile. 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 She smiled to smooth things over. 取り繕うように、笑ってみせる。 Only humans can laugh. 笑うことのできるのは人間だけであります。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 Mike smiled. マイクは笑った。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 Keep on smiling. 微笑みつづけなさい。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 They chatted over coffee for more than two hours. 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 The most wasted day of all is that on which we have not laughed. 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。 Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。 She took the punishment with a smile. 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 Everybody could not help laughing at his joke. 彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。 People used to laugh at him behind his back. 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 Her eyes are laughing. 彼女の目は笑っている。 I burst out laughing in spite of myself. 私は思わず笑ってしまった。 She smiled at me. 彼女は私を見て微笑した。
