| The monster's smile was cruel. | 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。 | |
| The girl smiled at me. | その少女は私に微笑みかけた。 | |
| Parker greeted him with a smile. | パーカーは微笑みで彼を迎えた。 | |
| Everybody laughed at the boy. | その男の子はみんなに笑われました。 | |
| Tom smiled at himself in the mirror. | トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。 | |
| I cannot help laughing at your folly. | 君の愚かさには笑わずにはいられない。 | |
| The president laughed in spite of himself. | 大統領は思わず笑ってしまった。 | |
| The boy was not abased by the laughter of his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. | 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 | |
| It was a lovely sight to see. | それは見るからに微笑ましい眺めだった。 | |
| His smile put her at ease. | 彼の微笑みが彼女をくつろがせた。 | |
| Laughter is the best medicine. | 笑いは百薬の長。 | |
| She couldn't help bursting into laughter. | 彼女は笑いをこらえられなかった。 | |
| The boy was laughed at by everybody. | その男の子はみんなから笑われました。 | |
| Tom and Mary both laughed. | トムとメアリーは二人とも笑った。 | |
| I couldn't help laughing at the plan. | 私はその計画を笑わざるを得なかった。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| I could not help laughing at his jokes. | 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。 | |
| We all laughed and laughed. | 私達は大いに笑った。 | |
| It is not good to ridicule him in public. | 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 | |
| I laughed so much, I thought I'd die. | 笑いすぎて死ぬかと思った。 | |
| Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. | でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 | |
| He rose to his feet and smiled at her. | 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 | |
| The smirking male clerk replied. | ぎこちない笑いをした店員が答えた。 | |
| She cannot but laugh. | 彼女は笑わざるを得ない。 | |
| The teacher amused the pupils. | 先生は生徒たちを笑わせた。 | |
| A kiss will be given to the person who wants to laugh. | 笑いたがる人にはキスをあげましょう。 | |
| Don't make me laugh! | 笑わせるな！ | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| They broke out into spontaneous laughter. | 彼らは自然と急に笑い出した。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. | かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| She greeted Mr. Kato with a smile. | 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 | |
| She laughed to cover her fear. | 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 | |
| Her smile spoke love. | 彼女の微笑みは愛を語っていた。 | |
| He burst into laughter. | 彼は急に笑い出した。 | |
| Everybody in the picture is smiling happily. | 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 | |
| She gave me a charming smile. | 彼女は私にすてきな微笑みを投げかけてくれた。 | |
| I was laughed at by everyone. | 私はみんなに笑われた。 | |
| She took the punishment with a smile. | 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。 | |
| The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. | 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 | |
| It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. | 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 | |
| She smiled at me. | 彼女は私を見て微笑した。 | |
| He laughed a merry laugh. | 彼は陽気に笑った。 | |
| The little girl never smiles at anyone other than Emily. | その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 | |
| His joke set everyone laughing. | 彼の冗談はみなを笑わせた。 | |
| “Thank you very much”, she said with a smile. | たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。 | |
| The young man burst into laughter. | その青年は急に笑い出した。 | |
| Tom is smiling at the baby. | トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 裁判官はついうっかり笑ってしまった。 | |
| The princess couldn't help laughing at him. | 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 | |
| I cannot help laughing at the joke. | 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 | |
| She couldn't hold back her laughter. | 彼女は笑いを抑えることができなかった。 | |
| They laughed and cried at the same time. | 彼らは笑うと同時に泣いた。 | |
| I shouldn't be laughing. | 笑ってはいけない。 | |
| The girls began to laugh when they heard the story. | 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 | |
| She laughed at the sight of his hat. | 彼女は彼の帽子を見て笑った。 | |
| She said so with a smile. | 彼女はにっこり笑ってそういった。 | |
| They laughed away my worries. | 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 | |
| Laughter filled the room. | 部屋中が笑いでいっぱいだった。 | |
| We must not laugh at the poor. | われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。 | |
| It is our turn to laugh. | 今度は我々が笑う番だ。 | |
| I didn't know whether to get angry or to laugh. | 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 | |
| She greeted me with a pleasant smile. | 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 | |
| Ninety-nine always makes me laugh. | ナインティーナインはいつも私を笑わせる。 | |
| You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. | 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 | |
| They often make fun of the boss. | 彼らはしばしば上司を笑いものにする。 | |
| "Hello," said Tom, smiling. | 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。 | |
| He gave his sudden, goblin like grin. | 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 | |
| I was laughed out of court. | 私は一笑に付されてしまった。 | |
| He laughed a hearty laugh. | 彼は心の底から笑った。 | |
| Smile now, cry later! | さぁ笑って、泣くのは後！ | |
| The audience roared with laughter. | 聴衆はどっと声をあげて笑った。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| The gesture fetched a laugh from the audience. | そのしぐさで観客は笑い出した。 | |
| I thought for a moment Tom was going to start laughing. | トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 | |
| She grinned her approval. | にやりと笑って賛成の意思を示した。 | |
| Keep on smiling. | 笑顔を続けて。 | |
| He is always laughing. | いつも彼は笑っている。 | |
| Laugh with them. | 彼らと共に笑いなさい。 | |
| He made fun of me in public. | 人前で笑い者にされた。 | |
| If you do such a foolish thing, people will laugh at you. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| He is disposed to laughter. | 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 | |
| He couldn't help laughing at it. | 彼はそれを笑わずにいられなかった。 | |
| If you do something that stupid, you'll be laughed at. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| Man is the only animal that laughs. | 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 | |
| He laughed the matter away. | 彼はそのことを笑ってごまかした。 | |
| They split their sides laughing. | 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 | |
| She spoke to me with a smile. | 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 | |
| She smiled to smooth things over. | 取り繕うように、笑ってみせる。 | |
| He who laughs last laughs best. | 最後に笑う者が一番よく笑う。 | |
| The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. | 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 | |
| Fortune comes in by a merry gate. | 笑う門には福来る。 | |
| John burst into laughter when he was watching TV. | ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。 | |
| I heard a voice cry "Help!". I was laughing. | 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 | |
| She answered with hardly a smile. | 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。 | |
| He responded to her offer with a laugh. | 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 | |
