| Her smile expressed joy. | 彼女の微笑みが喜びを表していた。 | |
| He is disposed to laughter. | 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 | |
| Kim smiled sweetly. | キムはにっこり笑った。 | |
| Laugh with them. | 彼らと共に笑いなさい。 | |
| He couldn't help laughing at it. | 彼はそれを笑わずにいられなかった。 | |
| I don't know whether to cry or to laugh. | 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。 | |
| Mike smiled. | マイクは笑った。 | |
| They greeted me with a smile. | 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。 | |
| His smile put her at ease. | 彼の笑顔が彼女を安心させた。 | |
| Nobody can help laughing at his eccentric behavior. | 彼の風変わりな行為を見て笑わないでいられる人はいない。 | |
| When he saw the joke, he laughed in spite of himself. | 彼は冗談が分かって思わず笑った。 | |
| Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried. | でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 | |
| That child was talking with an innocent smile. | その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 | |
| Don't laugh at me. | 私を笑わせないでください。 | |
| She grinned her approval. | にやりと笑って賛成の意思を示した。 | |
| The old man saw my notebook and smiled at me. | 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 | |
| If you do such a foolish thing, people will laugh at you. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| A teacher should never laugh at his students' mistakes. | 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| You will be laughed at. | あなたは笑われてしまうでしょう。 | |
| I could not help laughing. | 思わず笑わずにいられなかった。 | |
| I was laughed out of court. | 私は一笑に付されてしまった。 | |
| His joke made us all laugh. | 彼の冗談がみんなを笑わせた。 | |
| The stepmother sneered at Cinderella. | まま母はシンデレラをあざ笑った。 | |
| He looked so funny that I couldn't help laughing. | 彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。 | |
| He laughed the matter away. | 彼はそのことを笑ってごまかした。 | |
| It is not a matter to laugh about. | それは笑いごとでない。 | |
| I laughed out loud. | 私は声を出して笑った。 | |
| When they heard the story, they burst into laughter. | その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| They laughed at him. | 彼らは彼を見て笑った。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| Your smile always makes me happy. | 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| He laughed in spite of himself. | 彼は思わず笑った。 | |
| Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. | ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 | |
| I know he's laughing up his sleeve. | 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 | |
| The two young girls smiled happily. | その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 | |
| He gave his sudden, goblin like grin. | 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 | |
| I couldn't help laughing at his joke. | 彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。 | |
| The princess couldn't help laughing at him. | 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 | |
| It is our turn to laugh. | 今度は我々が笑う番だ。 | |
| As always, Keiko showed us a pleasant smile. | ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 | |
| Jack was laughed at by all the boys. | ジャックは少年たちみんなに笑われた。 | |
| Sadako smiled at them. | 禎子はみんなに微笑んだ。 | |
| She smiled sadly. | 彼女はかなしげに微笑んだ。 | |
| She was laughed at. | 彼女は笑われた。 | |
| We all were greatly amused by his jokes. | 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 | |
| Doraemon smiles often. | ドラえモンがよくにっこり笑います。 | |
| She burst into laughter. | 彼女は急に笑い出した。 | |
| He is always laughing. | いつも彼は笑っている。 | |
| Laugh and be fat. | 笑って太れ。 | |
| I cannot help laughing at the joke. | 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。 | |
| He laughed. | 彼は笑った。 | |
| Her smile spoke love. | 彼女の微笑みは愛を語っていた。 | |
| He raised his hand and smiled. | 彼は手を上げてにこっと笑った。 | |
| We laughed and laughed. | 私たちは笑いに笑った。 | |
| The whole audience erupted in laughter. | 聴衆はみな爆笑した。 | |
| We all laughed and laughed. | 私達は大いに笑った。 | |
| Nancy seldom smiles. | ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 | |
| The tall man looked at Tom and smiled. | 長身の男はトムを見て微笑した。 | |
| We've become a mockery to the whole village. | 我々は村中の笑い者になった。 | |
| I didn't know whether to get angry or to laugh. | 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。 | |
| You amuse me. | 笑わせるじゃないか。 | |
| They laughed away my worries. | 彼らは私の心配を笑い飛ばした。 | |
| He chuckled at the comics. | 彼は漫画を見てくすくす笑った。 | |
| A smile broke out on her face. | 彼女の顔に突然微笑が浮かんだ。 | |
| Comedy is something that makes you laugh. | コメディは人を笑わせるものである。 | |
| I had to bite my lip to prevent myself from laughing. | 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。 | |
| I want to die laughing. | 笑って死にたいものだ。 | |
| The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| I was laughed at by him. | 私は彼から笑われた。 | |
| Don't burst out laughing like that. It's creepy. | 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 | |
| Quit pouting. Smile and cheer up. | ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 | |
| Tom was trying hard not to laugh out loud. | トムは必死に笑いをこらえていた。 | |
| Tom burst into laughter. | トムは急に笑い出した。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. | でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 | |
| They made a fool of him in the presence of ladies. | 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 | |
| The other children laughed. | 他の子供達が笑いました。 | |
| I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. | 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。 | |
| He could not help laughing at her jokes. | 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 | |
| He responded to her offer with a laugh. | 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 | |
| The little girl laughed her tears away. | 少女は笑って涙をごまかした。 | |
| Smile now, cry later! | さぁ笑って、泣くのは後！ | |
| He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. | 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 | |
| His eyes were smiling behind his glasses. | 彼の目はめがねの奥で笑っていた。 | |
| He laughed a hearty laugh. | 彼は心の底から笑った。 | |
| She just laughed the matter off. | 彼女はただ一笑に付した。 | |
| You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. | 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 | |
| The girl smiled at me. | その少女は私に微笑みかけた。 | |
| She laughed to cover her fear. | 彼女は恐怖心を隠すため笑った。 | |
| Her smile indicates that she has forgiven me. | 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| Laughter filled the room. | 部屋中が笑いでいっぱいだった。 | |
| People used to laugh at him behind his back. | 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。 | |
| We could not help laughing at his story. | 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 | |
| The young man burst into laughter. | その青年は急に笑い出した。 | |
| She smiled at me. | 彼女が私に微笑んだ。 | |
| He is always laughing. | 彼はいつも笑っています。 | |
