| I almost laughed out loud. | 私は大声で笑い出すところだった。 | |
| This book gave me a good laugh. | この本は笑えたよ。 | |
| I shouldn't be laughing. | 笑ってはいけない。 | |
| When I was at high school, I knew a lot of jokes. | 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い者にするのは失礼だ。 | |
| He asked me why I was laughing. | 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| He laughed off my idea. | 彼は私のアイデアを笑い飛ばした。 | |
| He did something stupid and was sneered at. | 彼はばかなことをして良く笑われた。 | |
| On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. | 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 | |
| Seldom does a loan come home laughing. | 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。 | |
| The crowd broke out in hearty laughter. | 群集はどっと笑った。 | |
| Nancy seldom smiles. | ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 | |
| "Hello," said Tom, smiling. | トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違ったからといって彼のことを笑うな。 | |
| She said so with a smile. | 彼女はにっこり笑ってそういった。 | |
| Mike smiled. | マイクは笑った。 | |
| I like the way you smile. | 君の笑い方好きだな。 | |
| Next year is the devil's joke. | 来年のことを言うと鬼が笑う。 | |
| Don't laugh at me. | 私を笑わせないでください。 | |
| Please don't laugh at me. | 私のことを笑わないで下さい。 | |
| I can't help laughing at her. | 彼女を笑わずにはいられない。 | |
| Her laugh was a lie that concealed her sorrow. | 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。 | |
| People laughed at the boy. | 人々はその少年を笑った。 | |
| "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. | 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 | |
| I could not help laughing at him. | 私は彼を笑わざるを得なかった。 | |
| She cannot but laugh. | 彼女は笑わざるを得ない。 | |
| Her smile convinced him that she was happy. | 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 | |
| His joke made us all laugh. | 彼の冗談がみんなを笑わせた。 | |
| What is intended as a cordial smile. | 愛想笑いのつもりのもの。 | |
| When they heard the story, they burst into laughter. | その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 | |
| She greeted me with a lovely smile. | 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。 | |
| The teacher amused the pupils. | 先生は生徒たちを笑わせた。 | |
| Her laughter echoed through the house. | 彼女の笑い声が家にこだました。 | |
| He rose to his feet and smiled at her. | 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 | |
| The judge laughed in spite of himself. | 判事は思わず笑った。 | |
| She could not keep back a smile. | 彼女は笑いを抑えることができなかった。 | |
| He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt. | 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 | |
| I could not help laughing. | 思わず笑わずにいられなかった。 | |
| I cannot help laughing at her joke. | 彼女の冗談は笑わずにはいられない。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| I don't like the way you laugh at her. | 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 | |
| She smiled sadly. | 彼女はかなしげに微笑んだ。 | |
| She greeted Mr Kato with a smile. | 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 | |
| I was laughed at in school today. | ぼくは今日学校で笑われてしまった。 | |
| You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. | 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 | |
| "Good morning", said Tom with a smile. | 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 | |
| Tom smiled. | トムは微笑んだ。 | |
| Don't laugh at him. | 彼のことを笑ってはいけない。 | |
| The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. | 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 | |
| A smile spread across her face. | 彼女の顔には笑いが込み上げていた。 | |
| As soon as she saw me, she greeted me with a smile. | 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。 | |
| They laughed at my idea. | 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 | |
| After all, having an erection the entire day is strange, isn't it? | 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。 | |
| They laughed at the photograph of my boyhood. | 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 | |
| Smiling sadly, she began to talk. | 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。 | |
| He was made a fool of. | 彼は笑いものにされた。 | |
| The men are smiling on cue. | 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。 | |
| Why do humans smile? This is a very difficult question to answer. | なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 | |
| Jane laughed away the sorrow. | ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。 | |
| Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. | でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。 | |
| Dennis laughs at Wilson's round face. | デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。 | |
| She waved her hand to me, smiling brightly. | 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 | |
| Whenever I meet her, she smiles at me. | 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 | |
| It is rude to laugh at others. | 人を笑い物にするのは失礼だ。 | |
| He who laughs last laughs best. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 | |
| They scoffed at our efforts. | 彼らは私達の努力をあざ笑った。 | |
| She smiled at me. | 彼女は私に微笑みかけた。 | |
| Tom is smiling at the baby. | トムは赤ちゃんに微笑みかけている。 | |
| She took us all in with her smile. | 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。 | |
| She spoke to me with a smile. | 彼女は微笑みながら私に話しかけた。 | |
| Smile now, cry later! | さぁ笑って、泣くのは後！ | |
| Any boy who should do that would be sneered. | どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。 | |
| He had the last laugh. | 最後に笑ったのは彼だった。 | |
| Not all of the boys laughed at him. | その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 | |
| That child was talking with an innocent smile. | その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 | |
| Did he not laugh then? | 彼はその時笑わなかったの？ | |
| With a smile she dried his hair with a towel. | 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 | |
| All he could do was resist laughing. | 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。 | |
| It is not a matter to laugh about. | それは笑いごとでない。 | |
| They laughed over their silly misunderstanding. | 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| I cannot help laugh at it. | それを笑わずにはいられない。 | |
| She smiled at herself in the mirror. | 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。 | |
| That goes beyond a joke. | 笑いごとではすまなくなる。 | |
| Speak of the next year, and the devil will laugh. | 来年のことを言うと鬼が笑う。 | |
| If you do something that stupid, you'll be laughed at. | そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 | |
| The secretary gave me an agreeable smile. | その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 | |
| We all laughed at his pink tuxedo. | 彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。 | |
| We all were greatly amused by his jokes. | 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。 | |
| The audience roared with laughter. | 聴衆は大笑いした。 | |
| The little boy laughed a merry laugh. | その少年は楽しそうに笑った。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| Laughing troubles away is characteristic of him. | 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 | |
| She gave a faint smile. | 私はかすかに微笑んだ。 | |
| Who are you laughing at? | 誰をあざ笑っているのか。 | |
| We all laughed and laughed. | 私達は大いに笑った。 | |
| What makes you laugh like that? | 何がおかしくてそんなに笑うのか。 | |
| The girls burst into laughter when they heard his joke. | 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。 | |
| She smiled happily. | 彼女はうれしそうに微笑んだ。 | |
