Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
We'll pay you on demand any day after July 10th.
7月10日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Health is the first condition of happiness.
健康が幸福の第1条件です。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.
私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
The twilight merged into darkness.
夕闇が次第に深まっていった。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Let's go as soon as John comes.
ジョンが来次第出発しよう。
First of all, you must look it up in the dictionary.
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
We will deal with this problem in Chapter Three.
この問題は第3章で扱います。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
First impressions are important.
第一印象が大事である。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
You can go or stay, as you wish.
行くも留まるも君次第だよ。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第2の祖国だ。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
I may go there, but that depends.
そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
残りの6億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
But the first thing we say is "hello."
しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.