The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
It's up to you.君次第だよ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第教えてください。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License