The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
I will be a repeater!落第しちゃう！
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
It's up to you.あなた次第です。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
It really depends on when.日にち次第ですね。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
This is how it stands.こういう次第だ。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License