The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
It is up to you.それはあなた次第です。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
I will be a repeater!落第しちゃう！
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
It really depends on when.日にち次第よ。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
This is how it stands.こういう次第だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
First of all, we must dismiss him.まず第一に彼を解雇しなければならない。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
My happiness depends on you.私の幸せはあなた次第です。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License