The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
The express train picked up speed gradually.その急行列車は次第に速度を上げた。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License