The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
I will be a repeater!落第しちゃう！
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
It's up to you.あなた次第です。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
First impressions are important.第一印象が大事である。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
This is how it stands.こういう次第だ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
It's up to you.君次第だよ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
It really depends on when.日にち次第ですね。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License