The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
This is how it stands.こういう次第だ。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
It is up to you.それはあなた次第です。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
First impressions are important.第一印象が大事である。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
No one has failed.誰も落第しなかった。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Our fate depends on your decisions.私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
The gross national product of our country is the second largest.わが国の国民総生産は第２位である。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License