The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
What is the main cause of the crime?その犯罪の第一の要因は何ですか。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
First impressions are important.第一印象が大事である。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
It's up to you.あなた次第です。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
No one has failed.誰も落第しなかった。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
The first phase of construction has been completed.建設工事の第一段階は終わった。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
This is how it stands.こういう次第だ。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License