The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
It's up to you.あなた次第です。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
It rests with you to decide.決定は君次第である。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
It all depends how you handle it.君の扱い方次第だ。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
Let's review Lesson 5.第５課を復習しましょう。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
I will be a repeater!落第しちゃう！
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
It's up to you.君次第だよ。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License