The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
His success depends on his efforts.彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
It's up to you.君次第だよ。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
Our trip is dependent on the weather.私達の旅行は天候次第である。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
That university was my first choice.あの大学は私の第１志望だった。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
It's up to you.あなた次第です。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
It was like this.それはこんな次第だった。
No one has failed.誰も落第しなかった。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License