The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
It was like this.それはこんな次第だった。
This is how it stands.こういう次第だ。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は次第に対処が難しくなっていった。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
It's up to me whether I kill you or let you live!君を生かすも殺すも僕次第だ。
I intend to take my position as a third party.わたしは第３の立場を取るつもりだ。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
The third aria is the part in which she makes herself heard the best.第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Nothing is more important than health.健康が第一だ。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
First impressions are important.第一印象が大事である。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
You must study hard lest you fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
On my arrival at the station, I will call you.駅に着き次第、電話します。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
It's entirely up to you.それはまったくあなた次第です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License