The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
This is how it stands.こういう次第だ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
Article 6. The president shall preside at all meetings.第６条議長は全会議を主宰するものとする。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
It was like this.それはこんな次第だった。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
He worked his way up.彼は次第に出世した。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
The noise grew fainter, till it was heard no more.音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
One is judged by one's speech first of all.人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
Study or don't--it's up to you.勉強するもしないも君次第だ。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
It is up to you.それはあなた次第です。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
As she grew up, she became more and more beautiful.彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License