The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
I'll write you as soon as I arrive there.あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
No one has failed.誰も落第しなかった。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
He, who had been lazy, failed his exam.彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
Four hundred million people speak English as their first language.４億人の人が英語を第一言語として話します。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
First of all, we must dismiss the cook.まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
It all depends on whether they will support us.すべては、彼らの援助次第だ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
Old customs are gradually being destroyed.旧い伝統が次第に破壊されています。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
It really depends on when.日にち次第ですね。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
First impressions are important.第一印象が大事である。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
This is how it stands.こういう次第だ。
You will fail unless you work harder.もっと勉強しない限り落第しますよ。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
World War I broke out in 1914.第一次世界大戦は1914年に勃発した。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
A lot of people were killed in World War II.たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
The next year, World War I broke out.翌年、第一次世界大戦が始まりました。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License