The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
We have managed to overcome the first obstacle.第一の難関はどうにか突破した。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
The reward is dependent on your success.報酬はあなたの成功次第です。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
I recall less and less of my childhood.子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Japan is the best country under the sun.日本は天下第一の国である。
No one has failed.誰も落第しなかった。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
To begin with, you must not be late for school.第一に君は遅刻してはいけません。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
The primary cause of his failure is laziness.彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!それは君の腕次第かな。期待してるよ。
Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
To start with, who is that man?まず第一に、あの男性は誰ですか。
I will do it on the first occasion.機会があり次第、そうしよう。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
It is up to you whether you pass the examination or not.試験に受かるかどうかは君次第だ。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
Her consciousness grew fainter as death approached.彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
I used to read novels at random in those days.当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Let's begin with the first chapter.第一章から始めましょう。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
Write to me as soon as you reach there.そこにつき次第便りをください。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License