The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Many soldiers were killed in World War II.多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Jim was counted out in the seventh round.ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
I don't know. It depends on the price.分からないよ。値段次第だ。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
We determine our attitude on the basis of the other party.相手次第で我々の態度を決める。
I must finish this work first.まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
Tell me the name of the ninth month.第９番目の月の名を言ってごらん。
We'll leave as soon as you are ready.貴方の用意ができ次第出発しましょう。
I will be a repeater!落第しちゃう！
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.君が成功するかしないかは努力次第だ。
You can go or stay, as you wish.行くも留まるも君次第だよ。
In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
I may go there, but that depends.そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
I gave birth to my first child last year.去年第一子を出産しました。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
It rests with you to decide.決めるのは君次第だ。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
It was like this.それはこんな次第だった。
She listened to her CDs at random.彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
In the first place, you should be punctual.まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
I want you to be the next Soseki.君には第２の漱石になってほしいね。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
You will be paid according to your ability.給料は君の能力次第だ。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
Let's take up the second problem, shall we?第二の問題を取り上げましょう。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
In the first place we have to decide on the name.まず第一に名前を決めなくちゃ。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License