The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Firstly, it is a matter of justice.第一に、それは正義の問題である。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
She is another Madame Curie.彼女は第二のキュリー夫人だ。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
We can see more and more swallows.次第に多くのつばめを見ることができる。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
We will deal with this problem in Chapter Three.この問題は第3章で扱います。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
His answer depends on his mood.彼の答えは気分次第だ。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
It is up to you to decide what to do.何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
It is up to you to decide whether or not.行くべきかどうか決めるのはあなた次第だ。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The music gradually died away.音は静まり次第に消えて行った。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
The accent of this word is on the second syllable.この語のアクセントは第２音節にある。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
It's up to you.あなた次第です。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
Write your name, first of all.まず、第一に名前を書きなさい。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
Whether we will go on the trip depends on the weather.その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
They cashed in on the second oil crisis.彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Marriage is a lottery.結婚は運次第。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Her mood graduated to irritation.彼女の気分は次第にいら立ちはじめた。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
John puts his career before his family.ジョンは家庭より仕事第一です。
The festival is held in the second week of January every year.その祭りは毎年１月の第２週に行われる。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
This is how it stands.こういう次第だ。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
My first impression was that he was a tactful politician.私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License