The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
In Japan we do not repeat a year until high school.日本では、高校までは落第はありません。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
I'll speak to him at the first opportunity.機会のあり次第彼にお話ししよう。
We'll leave when you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
It is up to you.それはあなた次第です。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
When are you coming back? That all depends on the weather.いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
This song is No. 1 on the hit chart.この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
A man is as old as he feels.男の年齢は気持ち次第だ。
As time went on, the sky grew darker and darker.時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
To begin with, she is too young.第一に、彼女は若すぎる。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Read chapter 4 for Friday.金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.北海道に着き次第、一筆差し上げます。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
How much we pay you depends on your skill.あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
It's up to you.あなた次第です。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
I delivered my first child last year.去年第一子を出産しました。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
Money is everything.地獄の沙汰も金次第。
I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
Our success in this work depends on your efforts.仕事の成功はあなた方の努力次第です。
In the first place, we have to decide on the name.先ず第一に名前を決めなくては。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
Habit is second nature.習慣は第二の天性である。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
He was a general in the Second World War.彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
In the first place, no harm will come to us even if we try.第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
In the first place, he's a lazy boy.まず第一に、彼は怠け者だ。
Cutting school is the first stage of delinquency.学校をさぼるのは非行の第一段階である。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
Japan is, as it were, his second home.日本はいわば彼の第２の故郷です。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Japan is, as it were, his second home.日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
To start with, I must thank you for your help.まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
She gradually began to understand.彼女は次第に理解しはじめた。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
It was like this.それはこんな次第だった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
Her fears gradually quietened down.彼女の恐怖は次第に収まった。
London is their second home.ロンドンは彼らの第二の故郷です。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License