The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A book not worth reading is not worth buying in the first place.読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
You can't say anything till you know the circumstances.事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
It's up to you.君次第だよ。
I don't quite know how it happened.私は事の次第をすべて知っているわけではない。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Our catalog will be sent on demand.ご請求次第カタログをお送りします。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
It really depends on when.日にち次第ですね。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
She is getting better by degrees.彼女は次第に回復している。
The twilight merged into darkness.夕闇が次第に深まっていった。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
The fourth month is called April.第４番目の月は四月と呼ばれる。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
It's all up to you.それはまったく君次第だよ。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
To begin with, you must be honest.まず第一に、あなたは正直でなければならない。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
We will start whenever you are ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
It hangs on your decision.それはあなたの決心次第だ。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
No one has failed.誰も落第しなかった。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
A potential third party would not be able to crack the code.第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
To begin with, you must build up your body.まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Let's read Lesson 3.第３課を読もう。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
What's the story?事の次第はどうなんですか。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The merger created the first largest bank in Japan.合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
He became more and more famous as a critic.彼は評論家として次第に有名になった。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The choice is all up to you.選択は全く君次第だ。
The first impression is most lasting.第一印象は消しがたい。
Let's turn back to the third lesson.第３課に戻りましょう。
He threw away the race after rounding the third turn.彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Dr Mason placed his work above everything.メースン博士は仕事第一だった。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
To begin with, you must know yourself.まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
A good Jack makes a good Jill.女は夫次第でよくなるもの。
In any industry a reputation can make or break people.どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Whether we will go on the trip depends on the weather.旅行に行けるかどうかは天候次第です。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License