The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
She gave birth on Monday to her first child.彼女は月曜日に第一子を産んだ。
The teacher is in charge of the third year class.その先生は第３学年のクラスを担任している。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
I used to read novels at random.私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I guess it depends on the weather.天気次第だと私は思う。
I used to read novels at random.僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
World War Two ended in 1945.第二次世界大戦は1945年に終結した。
In the first place, we must have capital to begin it with.まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
Let's go as soon as John comes.ジョンが来次第出発しよう。
We will contact you as soon as we know.分かり次第お電話いたします。
The second man was a Spanish explorer.第２番目の男はスペインの探検家でした。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
First of all, I have to call on Jim.まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
She's still active in the front lines.彼女は今も第一線で活躍している。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
I used to read novels at random.もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
She is getting used to this rural life by degrees.彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish.終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
His success depends on the work he puts in.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
First of all, we have to finish the homework.まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
It's entirely up to you which one you may choose.どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
We are beginning our descent.これより次第に高度を下げてまいります。
I will see him at the first opportunity.機会があり次第、彼に会うつもりだ。
What was your first impression of London?ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
We must, first of all, be careful of our health.私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
Let's begin with Lesson 3.第３課から始めましょう。
He bought books at random.彼は手当たり次第本を買った。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
This book only goes down to World War II.この本は第二次大戦までしか扱っていない。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
Your success depends on your efforts.君が成功できるかは君の努力次第だ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
First impressions are important.第一印象が大事である。
First of all, we must dismiss him.まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
The accent of "guitar" falls on the second syllable.ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
Bill missed the first ball.ビルは第１球を打ちそこなった。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
In the first place, you all have to pay a debt first.まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
We'll leave as soon as you're ready.君の準備ができ次第出発しよう。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
You never get a second chance to make a first impression.あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
She knew it by a sixth sense.彼女は第六感でそれが分かった。
Success depends mostly on effort.成功はたいてい努力次第だ。
The boy became more eloquent.その少年は次第に雄弁になった。
He became more obstinate as he grew older.彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
To begin with, we must tackle the problem.まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
First of all, it is too expensive.まず第一に、それは高すぎる。
The accent of the word is on the second syllable.その語のアクセントは第二音節にある。
Please call me at your earliest convenience.都合のつき次第私に電話をして下さい。
It's entirely up to you.それは完全にあなた次第です。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
This bad practice will gradually die out.この悪習は次第になくなるだろう。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."「いつ戻りますか」「天候次第です」
I make a point of being punctual.私は時間厳守を第一にしている。
Among these views, the second one is of importance.この内大事なのは第二目の観点である。
In the first place it's necessary for you to get up early.まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The first violins carry the melody.第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
It is up to us to be men.男になるのは自分次第だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License