The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '第'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Non-violence is the first article of my faith.非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
In the first place, we have to decide on the name.まず第１に名前を決めなくちゃ。
In all matters, safety first!全てにおいて、安全が第一だ。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Our primary objective is to expand the South American market.当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
I'll be your first patient.私はあなたの第一号の患者になるわ。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
The situation was getting difficult to deal with.状況は処理が次第に困難になりつつあった。
The Second World War broke out in 1939.第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
I read novels at random.手当たり次第小説を読んだ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
His breathing became faint.彼の呼吸は次第に弱くなった。
The second language may be freely chosen.第二外国語は自由に選択できることになっている。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.商談の第１回目は明日の朝１０時です。
He is gradually coming to the front.彼は次第に頭角をあらわしてきた。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
The sky grew darker and darker.空は次第に暗くなった。
In the first place, fashions change very quickly.まず第１に、流行はたちまち変わる。
He failed by playing all the time.彼はいつも遊んでいたため落第した。
When did World War II break out?第２時世界大戦は、いつ起こったか。
Now you're painting your first chapter black.第一章を黒く塗り潰している。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
It's up to you to decide.決定するのは君次第だ。
Above all, don't tell a lie.何よりもまず第一に、うそをつくな。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
A loss in third-quarter revenues was predicted.第３四半期は収入減が見込まれている。
But the first thing we say is "hello."しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
Ten games were played on the first day.第１日目には１０試合が行われた。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
The wind gradually died down.風は次第におさまった。
To begin with, you have no right to be here.まず第一に、君にはここにいる権利がない。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Lesson Two is easy.第２課は優しい。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
It really depends on when.日にち次第ですね。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
We'll leave as soon as you are ready.あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
World War II was carried on until 1945.第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Please let me know as soon as it is decided.決まり次第知らせて下さい。
He always puts himself first.彼はいつも自分の利益を第一に考える。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
In the first place they must have some dinner.第一に彼らは食事をしなければならない。
The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
We'll pay you on demand any day after July 10th.７月１０日以降なら、いつでも請求次第に支払います。
It is up to you whether we can succeed or not.我々が成功できるかどうかは君次第だ。
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
His success is contingent upon his efforts.彼の成功は努力次第だ。
It is up to you whether we succeed or not.成功するかどうかは君次第だ。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
It's passable. Nothing out of the ordinary.及第点よ。これぐらい大したことないわ。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
There were five classes in the first year.第１学年には５つクラスがあった。
You may go if you wish, it's up to you.行きたければ行けばいい。君次第だよ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
The colors shade from yellow into green.その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
The room is warming up.その部屋は次第に暖まってきた。
My first impression of him proved to be correct.私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
World War II ended in 1945.第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Study hard so you don't fail.落第しないように一生懸命勉強しなさい。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
In the first place, we have to decide on the name.第一に名前を決めなくちゃ。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Whether we go or not depends on the weather.行くか行かないかは天気次第です。
First of all, you must look it up in the dictionary.まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
First impressions are important.第一印象が大事である。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
He did not repent of his idleness till he failed in the examination.彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
We'll deal with this problem in Chapter 3.この問題は第3章で扱います。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.第一に飲食に注意しなければならない。
He was a hero of the African campaign in World War II.彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
He listened to his CDs at random.彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
Whether he will succeed or not depends upon his health.彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License