Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 They invited me to play cards. 彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 We extended a hearty welcome to them. 我々は彼等を心から歓迎した。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 We are equal in the eyes of the law. すべての人は法の前に平等です。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 The key word is equality. その中心的な言葉は「平等」である。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 Your team is very good, but theirs is the best. あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 You have to share the cake equally. 君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。 They gave him a chance to escape. 彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。 They are in class. 彼等は授業中だ。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 Their number is great. 彼等の数は多い。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 All human beings are legally equal. すべての人間は法律的には対等である。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 What they told you is not true. 彼等が君にいった事は真実ではない。 Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing. 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！ They are what we call hot rodders. 彼等はいわゆる暴走族です。 He won the third prize. 彼は三等賞を得た。 They take it for granted that men and women are equal. 彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。 The newcomer carried off the first prize. 新来者が１等賞をさらった。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 Their job is to read the news clearly and carefully. 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。 She boasted of having won the first prize. 彼女は１等をとったことを自慢した。 They awarded her first prize at the flower show. 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 These conditions amount to refusal. この条件では拒絶に等しい。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 They labored day after day. 彼等はくる日もくる日も働いた。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 I competed with him for the first prize. 私は１等賞を得ようと彼と争った。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 Everybody is equal before the law. 誰もが法の下では平等です。 It is believed that all men are equal. すべての人間は平等であると信じられている。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 All men are created equal. すべての人は生まれながらに平等である。 Western thought is consistent. 西欧の思考はすべて等質です。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 Your pen is better than mine. 君のペンは僕のペンよりも上等です。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 This desk is the best of all the desks. この机はすべての机の中で一番上等です。 This desk is as good as that one. この机はあの机と同じくらい上等です。 Show me a better one. もっと上等なのを見せてくれ。 It is true that he won first prize. 彼が一等賞をとったのは本当です。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 His request was equivalent to an order. 彼の依頼は命令に等しかった。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。 Everybody is equal before the law. すべての人は法の前に平等です。 They are at war with the country. 彼等はその国と戦争中である。 It goes without saying that everybody is given the equal right to speak. すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 I was able to win the first prize. 私は１等賞を取ることができた。 That's an excellent wine. それは上等のワインだ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 The grand prize is a kiss from the princess. 一等賞は王女からのキスです。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 We tried hard to get first prize in the chorus contest. 私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。 She never dreamed that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 He won first prize at the spelling contest. 彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 You are my equal; not my inferior or superior. あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 It appears that he will win first prize. 彼は１等賞を取りそうだ。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 They accomplished their task without any difficulty. 彼等は楽に任務を成し遂げた。 All are equal. 人は誰でも平等である。 All men are created equal. 人は平等に造られている。 All men are equal under the law. 法のもとではすべての人は平等だ。
