I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
They take it for granted that men and women are equal.
彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。
They are pleased with your work.
彼等は仕事に満足している。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
He wanted to be on equal footing with his mother.
お母さんと対等になりたかった。
They continued eating as if nothing had happened.
彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。
They looked down on him.
彼等はわたしを軽蔑した。
They were watching television.
彼等はテレビを見ていた。
This desk is better than that one.
この机はあの机よりも上等です。
They were shoveling the snow away.
彼等はシャベルで除雪していた。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に1等賞を与えた。
No two words are identical in meaning.
全く意味の等しい言葉はない。
They are victims of the so-called war.
彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
Don't put me in the same class with them.
俺を奴等と一緒にするな。
He got the first prize in a 100m race.
彼は100m競争で一等賞を受け取った。
His command of English is on a par with mine.
彼の英語力は私のそれと等しい。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
正方形は4つの辺がすべて等しく、4つの角がすべて直角である四角形です。
Your camera is not as excellent as my camera.
君のカメラは私のカメラほど上等ではない。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
He graduated from a senior high school with honors.
彼は優等で高校を卒業した。
They painted their house bright yellow.
彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
She never dreamed that she could win first prize.
1等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
You are my equal; not my inferior or superior.
あなたは私と対等で私より下でも上でもない。
Women work on equal terms with men in this firm.
この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
I feel strongly that men and women are equal.
男と女は同等だと切に感じる。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
They'll kill me.
奴等に殺されてしまいます。
We are equal in the eyes of the law.
すべての人は法の前に平等です。
You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.
どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。
Naomi is very glad about having won first prize.
直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。
They live from hand to mouth.
彼等はその日暮らしの生活をしている。
They have no house to live in.
彼等には住む家がありません。
I competed with him for the first prize.
私は1等賞を得ようと彼と争った。
This desk is good.
この机は上等です。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.