Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 He got the first prize. 彼は１等賞を与えられた。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。 Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 Their baby is able to walk already. 彼等の赤ちゃんはもう歩ける。 Ken bought a fine wine for his father on his birthday. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 You must not go there with them. 彼等とそこへ行ってはいけません。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 All men are created equal. すべての人は生まれながらに平等である。 Do you think they will invite us to the film showing? 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ Sports cured him of his inferiority complex. 彼はスポーツのおかげで劣等感が直った。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 Never did I dream of winning first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent. この地域の失業はほぼないに等しい。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 Your answer almost amounts to a threat. あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。 They were listening to him, not understanding what he really meant. 彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 All men are created equal. 人は平等にできている。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 They fell in love the moment their eyes met. 彼等は目があったとたんに恋におちいった。 They climbed down the tree. 彼等はその木から降りた。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 She never dreamed that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 Your camera is not as excellent as my camera. 君のカメラは私のカメラほど上等ではない。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 They remained good friends. 彼等はずっとよい友達だった。 Otherwise he would not have won the first prize. さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。 They take it for granted that men and women are equal. 彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 We are equal in the eyes of the law. すべての人は法の前に平等です。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 They invited me to dinner. 彼等は私を食事に招いてくれた。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 He won first prize at the spelling contest. 彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。 This is excellent wine. これは上等なワインだ。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 The newcomer carried off the first prize. 新来者が１等賞をさらった。 He has an inferiority complex. 彼には劣等感があるね。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 This desk is the best of all the desks. この机はすべての机の中で一番上等です。 Women want equality of opportunity with men. 女性は男性との機会の平等を要求している。 We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 I competed with him for the first prize. 私は一等賞をめざして彼と争った。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 I competed with him for the first prize. 私は１等賞を得ようと彼と争った。 We tried hard to get first prize in the chorus contest. 私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。 Divide this line into twenty equal parts. この線を２０等分せよ。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 All men are equal. 人は皆平等だ。 Women work on equal terms with men in this firm. この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 My pen isn't as good as yours. ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。 They keep numbers of sheep. 彼等はたくさんの羊を飼っている。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 They held a special session on trade problems. 彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 Little did she dream that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 I was astounded by the news that Mary won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 Employing him would amount to employing nobody. 彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 They endured many difficulties. 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。 Her stern look told the boys that they were in trouble. 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 He won the third prize. 彼は三等賞を得た。 I feel strongly that men and women are equal. 男と女は同等だと切に感じる。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 When the company refused to increase their wages, they walked out. 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。 This desk is good. この机は上等です。 You ought not to make fun of them. 彼等をからかってはいけません。 Tom's hope was to win first prize. トムの望みは一等賞を取ることだった。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 All men are created equal. 人は平等に造られている。 They will have arrived at Morioka by noon. 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
