In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
She never dreamed that she could win first prize.
1等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Cut the melon into six equal pieces.
そのメロンをきって6等分しなさい。
I never dreamed that I would win first prize.
1等になるなんて夢にも思わなかった。
Emily won first prize in the speech contest.
エミリーは弁論大会で1等賞をとった。
Your bike is better than mine.
君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
This desk is the best of all the desks.
この机はすべての机の中で一番上等です。
Everybody is equal before the law.
誰もが法の下では平等です。
He got the first prize in a 100m race.
彼は100m競争で1等賞を取った。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
Cut a square in halves.
正方形を2等分せよ。
Father won first prize in the photo contest and was in high spirits.
父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。
Oh, here they come!
あっ、彼等が来る。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
These conditions amount to refusal.
この条件では拒絶に等しい。
Don't put me in the same class with them.
俺を奴等と一緒にするな。
The money will probably be split evenly between those two.
そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
It is true that he won first prize.
彼が一等賞をとったのは本当です。
All men are created equal.
人は皆平等に創られている。
They determined the date for the trip.
彼等は旅行の日取りを決めた。
It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平等は憲法で保障されている。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,