Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 Your team is very good, but theirs is the best. あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 Employing him would amount to employing nobody. 彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 All human beings are legally equal. すべての人間は法律的には対等である。 You are my equal; not my inferior or superior. あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like. そのホテルにはプールやテニスコート等がある。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 I should never have thought they would take such a fancy to their teacher. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 You have to share the cake equally. 君たちはケーキを平等に分けなければならない。 It looks like he might win first prize. 彼は１等賞を取りそうだ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 Little did she dream that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 Everybody is equal before the law. すべての人は法の前に平等です。 I never thought that they would like their teacher so much. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。 Bring it on! 上等じゃないか！ Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 They held a special session on trade problems. 彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。 This desk is the best of all the desks. この机はすべての机の中で一番上等です。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 He won first prize at the spelling contest. 彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。 Is it valid to say that all men are created equal? 人は生まれながらに平等といえるだろうか。 They talked about various subjects. 彼等はいろいろな問題について話した。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 When the company refused to increase their wages, they walked out. 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 They invited me to play cards. 彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。 Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。 My pen isn't as good as yours. ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。 All men are created equal. 人は平等にできている。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。 Women want equality of opportunity with men. 女性は男性との機会の平等を要求している。 They endured many difficulties. 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。 His request was equivalent to an order. 彼の依頼は命令に等しかった。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 All are equal. 人は誰でも平等である。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 A yard is equal to three feet. １ヤードは３フィートに等しい。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 Women work on equal terms with men in this firm. この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 She always buys nothing but the best of everything. 彼女はいつでも何でも一番上等のものしか買わない。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語力は私のそれと等しい。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。 To my great delight, he won the first prize. 私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。 I feel strongly that men and women are equal. 男と女は同等だと切に感じる。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 They will have arrived at Morioka by noon. 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。 The grand prize is a kiss from the princess. 一等賞は王女からのキスです。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 I've won first prize! １等賞を取ったぞ。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 The first prize may be won by him. 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 I was able to win the first prize. 私は１等賞を取ることができた。 She can get the second prize at worst. 最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。 They were listening to him, not understanding what he really meant. 彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。 Her stern look told the boys that they were in trouble. 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 I competed with him for the first prize. 私は一等賞をめざして彼と争った。 All men are created equal. すべての人は生まれながらに平等である。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing. 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！ I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 They are at war with the country. 彼等はその国と戦争中である。 I'm annoyed by their impudence. 奴等の無遠慮がしゃくなんだ。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 They all agreed to a man that this statement was true. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 They are victims of the so-called war. 彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 The key word is equality. その中心的な言葉は「平等」である。 Tom's hope was to win first prize. トムの望みは一等賞を取ることだった。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 They keep numbers of sheep. 彼等はたくさんの羊を飼っている。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 They are always hard up for food. 彼等はいつも食べる物に困っている。 It is true that he won first prize. 彼が一等賞をとったのは本当です。 Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で保障されている。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
