Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等!
Your team is very good, but theirs is the best.
あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。
He grumbled about the way they treated him.
彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
I never dreamt that I would win first prize.
1等になるなんて夢にも思わなかった。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
This furniture is superior beyond comparison.
この家具のほうが比較にならないほど上等である。
They take it for granted that men and women are equal.
彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。
I feel strongly that men and women are equal.
男と女は同等だと切に感じる。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
They are victims of the so-called war.
彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
He got the first prize in a 100m race.
彼は100m競争で1等賞を取った。
Human beings are the higher mammals.
人類は高等哺乳動物である。
A yard is equal to three feet.
1ヤードは3フィートに等しい。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に1等賞を与えた。
I never thought that they would like their teacher so much.
彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。
Is it valid to say that all men are created equal?
人は生まれながらに平等といえるだろうか。
The heavy snow made them put off their departure.
大雪のために、彼等は出発を延期した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
You are my equal; not my inferior or superior.
あなたは私と対等で私より下でも上でもない。
They'll kill me.
奴等に殺されてしまいます。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
They were watching television.
彼等はテレビを見ていた。
These are not first-class carriages.
ここは一等車ではありません。
They are what we call hot rodders.
彼等はいわゆる暴走族です。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.
ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Water is to fish what air is to man.
水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
Inferiority complex-what exactly does that mean?
劣等感―それは正確にはどういうことか。
To my great delight, he won the first prize.
私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。
Women want equality of opportunity with men.
女性は男性との機会の平等を要求している。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,