Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 The grand prize is a kiss from the princess. 一等賞は王女からのキスです。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like. そのホテルにはプールやテニスコート等がある。 It was Janet that won first prize. １等賞を得たのはジャネットだった。 They went down to the country. 彼等は田舎へ行った。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 Western thought is consistent. 西欧の思考はすべて等質です。 All men are equal. 人間は全て平等である。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 We extended a hearty welcome to them. 我々は彼等を心から歓迎した。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 He won first prize at the spelling contest. 彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 Show me a better one. もっと上等なのを見せてくれ。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語力は私のそれと等しい。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 He is not a high school student. 彼は高等学校の生徒ではありません。 It looks like he might win first prize. 彼は１等賞を取りそうだ。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 I feel strongly that men and women are equal. 男と女は同等だと切に感じる。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 All men are created equal. 人は平等にできている。 This desk is the best of all the desks. この机はすべての机の中で一番上等です。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 All men are created equal. すべての人は生まれながらに平等である。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 The first prize may be won by him. 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 Luckily, I won first prize. 幸運にも私は１等賞を得た。 I competed with him for the first prize. 私は一等賞をめざして彼と争った。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 I should never have thought they would take such a fancy to their teacher. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal. どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。 You must not go there with them. 彼等とそこへ行ってはいけません。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 When the company refused to increase their wages, they walked out. 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 Fighting the fading light he continued to count their names. 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。 They invited me to dinner. 彼等は私を食事に招いてくれた。 They did not notice minute differences. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 They endured many difficulties. 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。 I was astounded by the news that Mary won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 You are my equal; not my inferior or superior. あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 We are equal in the eyes of the law. すべての人は法の前に平等です。 She never dreamed that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 They take it for granted that men and women are equal. 彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 That's an excellent wine. それは上等のワインだ。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 They looked down on him. 彼等はわたしを軽蔑した。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 Her stern look told the boys that they were in trouble. 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 She won first prize in the speech contest. 彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。 The law says that all men are equal. 法律は、すべての人は平等だと言っている。 Japanese businessmen are calling for a level playing field. 日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 These are not first-class carriages. ここは一等車ではありません。 They are in class. 彼等は授業中だ。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 She won first prize in the exhibition. 彼女は展覧会で一等賞を得た。 This desk is good. この机は上等です。 It is believed that all men are equal. すべての人間は平等であると信じられている。 I never dreamed that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 Everybody is equal before the law. すべての人は法の前に平等です。 They climbed down the tree. 彼等はその木から降りた。 Ken bought a fine wine for his father on his birthday. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 Bring it on! 上等じゃないか！ Your camera is not as excellent as my camera. 君のカメラは私のカメラほど上等ではない。 She took first prize in the race. 彼女はそのレースで一等賞を獲得した。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。
