Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 All human beings are legally equal. すべての人間は法律的には対等である。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 You have to share the cake equally. 君たちはケーキを平等に分けなければならない。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 They will have arrived at Morioka by noon. 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 This is excellent wine. これは上等なワインだ。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 They have taken her away. 奴等はあの娘を連れてった。 They went down to the country. 彼等は田舎へ行った。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 They were separated into two groups. 彼等は二つのグループに分けられた。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 She won first prize in the exhibition. 彼女は展覧会で一等賞を得た。 Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。 Show me a better one. もっと上等なのを見せてくれ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 It was Janet that won first prize. １等賞を得たのはジャネットだった。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 I was astounded by the news that Mary won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 Sports cured him of his inferiority complex. 彼はスポーツのおかげで劣等感が直った。 Our team played an even game with team "S". わがチームはＳチームと対等に戦った。 They invited me to dinner. 彼等は私を食事に招いてくれた。 He won first prize at the spelling contest. 彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。 They continued eating as if nothing had happened. 彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 The newcomer carried off the first prize. 新来者が１等賞をさらった。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。 Cut the melon into six equal pieces. そのメロンをきって６等分しなさい。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 I competed with him for the first prize. 私は１等賞を得ようと彼と争った。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 He won the third prize. 彼は三等賞を得た。 You are my equal; not my inferior or superior. あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 He got the first prize in the contest. 彼はそのコンテストで一等になった。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 Try as you may, you will never win first prize. どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 They are pleased with your work. 彼等は仕事に満足している。 Two pints are equal to a quart. ２パイントは１クオートと等しい。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 I'm annoyed by their impudence. 奴等の無遠慮がしゃくなんだ。 They talked about various subjects. 彼等はいろいろな問題について話した。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 I never thought that they would like their teacher so much. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Otherwise he would not have won the first prize. さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 I never dreamt that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 She won first prize in the speech contest. 彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。 To my great delight, he won the first prize. 私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。 My pen isn't as good as yours. ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 A contract with that company is worth next to nothing. あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 Do you know when they will be back? 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 They keep numbers of sheep. 彼等はたくさんの羊を飼っている。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Your answer almost amounts to a threat. あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 A dollar is equal to a hundred cents. １ドルは１００セントに等しい。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 It is no accident that she won the first prize. 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 All men are created equal. 人は平等にできている。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 They held a special session on trade problems. 彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。 She won first prize in the speech contest. 彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。 He wanted to be on equal footing with his mother. お母さんと対等になりたかった。 When the company refused to increase their wages, they walked out. 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 Women want equality of opportunity with men. 女性は男性との機会の平等を要求している。 Their job is to read the news clearly and carefully. 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。 It appears that he will win first prize. 彼は１等賞を取りそうだ。 We are equal in the eyes of the law. すべての人は法の前に平等です。 They climbed down the tree. 彼等はその木から降りた。 Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent. この地域の失業はほぼないに等しい。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 They invited me to play cards. 彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。 It looks like he might win first prize. 彼は１等賞を取りそうだ。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 This desk is as good as that one. この机はあの机と同じくらい上等です。
