Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
They are what we call hot rodders.
彼等はいわゆる暴走族です。
They have cherished the child as their own.
彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。
She took first prize in the race.
彼女はそのレースで一等賞を獲得した。
The first prize may be won by him.
一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
They are pleased with your work.
彼等は仕事に満足している。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
They won't believe me even if I swear it is true.
それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Divide this line into twenty equal parts.
この線を２０等分せよ。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
I never dreamt that I would win first prize.
１等になるなんて夢にも思わなかった。
He got the first prize.
彼は１等賞を与えられた。
He's what we call an honor student.
彼はいわゆる優等生だ。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.
対等の条件で契約を結びたいと思った。
He is not a high school student.
彼は高等学校の生徒ではありません。
People pursue more freedom and equality.
人々はより多くの自由と平等を求める。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは現在１１０円と等価である。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
She always buys nothing but the best of everything.
彼女はいつでも何でも一番上等のものしか買わない。
You are my equal; not my inferior or superior.
あなたは私と対等で私より下でも上でもない。
It was heroic of them to oppose the enemy.
彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平等は憲法で守られている。
The heavy snow made them put off their departure.
大雪のために、彼等は出発を延期した。
They take it for granted that men and women are equal.
彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。
She boasted of having won the first prize.
彼女は１等をとったことを自慢した。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
She won first prize in the speech contest.
彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。
He was in favor of equality for all.
彼は全ての人が平等であることに賛成した。
Your answer almost amounts to a threat.
あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
His command of English is on a par with mine.
彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
Carl cannot have been a model student.
カールが優等生だったはずがない。
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。
You must not go there with them.
彼等とそこへ行ってはいけません。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
Cut the melon into six equal pieces.
そのメロンをきって６等分しなさい。
I am not equal to him in mathematics.
数学では、私は彼には等しくない。
These are not first-class carriages.
ここは一等車ではありません。
Japanese businessmen are calling for a level playing field.
日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。
What they told you is not true.
彼等が君にいった事は真実ではない。
He graduated from a senior high school with honors.
彼は優等で高校を卒業した。
They continued eating as if nothing had happened.
彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。
A meter is not quite equivalent to a yard.
１メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
Our team played an even game with team "S".
わがチームはＳチームと対等に戦った。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
The law says that all men are equal.
法律は、すべての人は平等だと言っている。
They are victims of the so-called war.
彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。
All men are equal.
人間は全て平等である。
It appears that he will win first prize.
彼は１等賞を取りそうだ。
Everybody is equal before the law.
すべての人は法の前に平等です。
Books are to the mind what food is to the body.
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Water is to fish what air is to man.
水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
He was in favor of equality for all.
彼はすべて平等であることに賛成した。
They are at war with the country.
彼等はその国と戦争中である。
These are the best bags on the market.
これらは市販されている最も上等のかばんだ。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
Not all men are created equal.
すべての人間が平等に創られているわけではない。
Two second-class tickets to A, please.
Ａ市までの２等の切符を２枚ください。
I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
They are disappointed with each other.
彼等はお互いに失望を感じている。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
