The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
They have to figure out the cost.
彼らは費用を計算してみなければならない。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Let me go over the accounts again.
もういちど、その計算をやり直させてください。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Computers can be thought of as mere calculating machines.
コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
Can you work out the total cost of the trip?
旅行の総費用を計算してくれますか。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
He is expert at figures.
彼は計算が上手だ。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
He calculated the expenses.
彼は支出を計算した。
Men are said to be quick at figures.
男性は計算が速いと言う。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
