The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
If I pay you a dollar, we'll be even.
私があなたに１ドル払えば清算がつく。
Check, please.
清算をお願いします。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
