We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
Calculation is miles easier if you have a calculator.
計算機があれば計算ははるかに楽だ。
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
Check, please.
清算をお願いします。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Jerry is the bean counter for our company.
ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
