Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“算”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Jerry is the bean counter for our company.
ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
Have you figured out the cost?
費用がいくらかかるか算出してみましたか。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
The child does not even know how to add.
その子供は足し算の仕方さえ知らない。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
He is good at arithmetic.
彼は計算が得意だ。
Let me go over the accounts again.
もういちど、その計算をやり直させてください。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
He is expert at figures.
彼は計算が上手だ。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
I have gone astray somewhere in my calculations.
ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から２千円足が出た。
It is computed at 10,000 yen.
それは壱万円と計算されている。
Try to estimate how much you spent on books.
どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
If I pay you a dollar, we'll be even.
私があなたに１ドル払えば清算がつく。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
The business will pay in due course.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
You're off in your reckoning.
君は計算を間違えているよ。
Calculate how much money we will need next year.
来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
