Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
It is computed at 10,000 yen.
それは壱万円と計算されている。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
He is expert at figures.
彼は計算が上手だ。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
I am sure of success.
私には成算がある。
The child does not even know how to add.
その子供は足し算の仕方さえ知らない。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Something is wrong with this calculator.
この計算機、何だかおかしいんだ。
He calculated the expenses.
彼は支出を計算した。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
Try to estimate how much you spent on books.
君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
Let me go over the accounts again.
もういちど、その計算をやり直させてください。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Men are said to be quick at figures.
男性は計算が速いと言う。
Computers can be thought of as mere calculating machines.
コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
