Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
Can you work out the total cost of the trip?
旅行の総費用を計算してくれますか。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
Mother calculated her monthly expenses.
母は毎月の支出を計算した。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
They have to figure out the cost.
彼らは費用を計算してみなければならない。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から２千円足が出た。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Something is wrong with this calculator.
この計算機、何だかおかしいんだ。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
Calculate how much money we will need next year.
来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
