I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
Mother calculated her monthly expenses.
母は毎月の支出を計算した。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
Something is wrong with this calculator.
この計算機、何だかおかしいんだ。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
Computers can be thought of as mere calculating machines.
コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
Try to estimate how much you spent on books.
君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
They have to figure out the cost.
彼らは費用を計算してみなければならない。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
Their estimate of the cost was wide of the mark.
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
He is good at arithmetic.
彼は計算が得意だ。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Let me go over the accounts again.
もういちど、その計算をやり直させてください。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
