The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
I have gone astray somewhere in my calculations.
ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
He calculated the speed of light.
彼は光の速度を計算した。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
Calculation is miles easier if you have a calculator.
計算機があれば計算ははるかに楽だ。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
Mother calculated her monthly expenses.
母は毎月の支出を計算した。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
He is good at arithmetic.
彼は計算が得意だ。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
