Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して1997会計年度の予算を作成した。
They have to figure out the cost.
彼らは費用を計算してみなければならない。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は50ポンドと算出された。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
Some women are quick at figures.
女性でも計算の速い人はいる。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
I have gone astray somewhere in my calculation.
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
It is computed at 10,000 yen.
それは壱万円と計算されている。
Computers can be thought of as mere calculating machines.
コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は1億ドルと概算された。
It is easy to add 5 to 10.
5+10の足し算はやさしい。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
If I pay you a dollar, we'll be even.
私があなたに1ドル払えば清算がつく。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
The child does not even know how to add.
その子供は足し算の仕方さえ知らない。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは300ドルかかると私は算定した。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
Something is wrong with this calculator.
この計算機、何だかおかしいんだ。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の36パーセントと見積もっている。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.