As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
I am sure of success.
私には成算がある。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
Let me go over the accounts again.
もういちど、その計算をやり直させてください。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
