I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行の費用を計算した。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
Arithmetic deals with numbers.
算数は数を取り扱う。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Men are said to be quick at figures.
男性は計算が速いと言う。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Something is wrong with this calculator.
この計算機、何だかおかしいんだ。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
