David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
Something is wrong with this calculator.
この計算機、何だかおかしいんだ。
I have gone astray somewhere in my calculations.
ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。
Let me go over the accounts again.
もういちど、その計算をやり直させてください。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
Calculate how much money we will need next year.
来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
Have you figured out the cost?
費用がいくらかかるか算出してみましたか。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行の費用を計算した。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
He is good at arithmetic.
彼は計算が得意だ。
You're off in your reckoning.
君は計算を間違えているよ。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
Men are said to be quick at figures.
男性は計算が速いと言う。
The business will pay in due course.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
The child does not even know how to add.
その子供は足し算の仕方さえ知らない。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
Try to estimate how much you spent on books.
どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。
If I pay you a dollar, we'll be even.
私があなたに１ドル払えば清算がつく。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
