Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
Let me go over the accounts again.
もういちど、その計算をやり直させてください。
I have gone astray somewhere in my calculation.
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
He calculated the expenses.
彼は支出を計算した。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
Mother calculated her monthly expenses.
母は毎月の支出を計算した。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
