If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
Computers can be thought of as mere calculating machines.
コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
Some men are slow at figures.
男性でも計算の遅い人もいる。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
Arithmetic deals with numbers.
算数は数を取り扱う。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
He is good at arithmetic.
彼は計算が得意だ。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
