They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
It is easy to add 5 to 10.
5+10の足し算はやさしい。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
He calculated the speed of light.
彼は光の速度を計算した。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
Computers can be thought of as mere calculating machines.
コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は1億ドルと概算された。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
I have gone astray somewhere in my calculation.
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は50ポンドと算出された。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
Is there a mileage charge?
走行マイルで料金が加算されますか。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
I am sure of success.
私には成算がある。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.