The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
He calculated the expenses.
彼は支出を計算した。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
Check, please.
清算をお願いします。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Some women are quick at figures.
女性でも計算の速い人はいる。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
I have gone astray somewhere in my calculations.
ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
Their estimate of the cost was wide of the mark.
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
Calculation is miles easier if you have a calculator.
計算機があれば計算ははるかに楽だ。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Have you figured out the cost?
費用がいくらかかるか算出してみましたか。
It is computed at 10,000 yen.
それは壱万円と計算されている。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
Try to estimate how much you spent on books.
君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行の費用を計算した。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
