There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
He is good at arithmetic.
彼は計算が得意だ。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
Something is wrong with this calculator.
この計算機は調子が良くない。
Computers can be thought of as mere calculating machines.
コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
