When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から２千円足が出た。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
Have you figured out the cost?
費用がいくらかかるか算出してみましたか。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
He calculated the speed of light.
彼は光の速度を計算した。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
Can you work out the total cost of the trip?
旅行の総費用を計算してくれますか。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
Try to estimate how much you spent on books.
君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
