The teacher read a passage from the Bible to the class.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
They will cut down their expenses.
彼らは経費を節減するだろう。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
Haiku are closely related to the seasons of the year.
俳句は季節と関連が深い。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Please use the water with economy.
節水をお願いします。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
Spring is my favorite season.
春は、私が一番好きな季節です。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
I think autumn is the most beautiful season of the year.
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
How many seasons are there in a year?
１年には季節がいくつありますか。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
