If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
The accent of the word is on the second syllable.
その語のアクセントは第二音節にある。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
He read a passage from Shakespeare.
彼はシェークスピアの一節を読んだ。
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
Spring is a delightful season.
春は楽しい季節だ。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.
落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
The accent of this word is on the second syllable.
この語のアクセントは第２音節にある。
Translate the passage word for word.
その一節を一語ずつ訳しなさい。
I used a computer in order to save time.
時間を節約するためにコンピューターを使った。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
The joint of my left shoulder aches.
左肩の関節が痛みます。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
You can adjust this desk to the height of any child.
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
He rendered the passage into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Food goes bad easily in this season.
この季節は食物がくさりやすい。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
