It goes without saying that autumn is the best season for study.
秋が勉強に最もよい季節なのは言うまでもない。
We must make economies in buying clothes.
衣服を買うのを節約しなければならない。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
桜が咲くには季節が早すぎる。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
During hot season, perishables go bad easily.
暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
What season do you like the best?
どの季節が一番好きですか。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
That day proved to be the turning point in his career.
その日が彼の人生の節目であった。
Which season do you like the best?
あなたはどの季節が一番好きですか。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Winter is my most favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
Autumn is the best season for reading.
秋は読書に絶好の季節である。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
Which is the hottest of all the seasons?
一番暑い季節はいつですか。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Winter is my favorite season.
冬は私の一番好きな季節です。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
This country has four seasons.
この国は季節が４つあります。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
