As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
Lead bends easily.
鉛は簡単に曲がる。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
I thought it easy at first.
始めはそれを簡単な事だと思いました。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
Speaking English isn't easy, but it's fun.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
I bet that translating this text will be really easy.
この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
Speaking English isn't easy.
英語を話すことは簡単でない。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
This is simple.
これは簡単です。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
It's not as easy as you think.
それは君が思うほど簡単ではない。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
State your case briefly.
言い分を簡潔に述べよ。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私にとってその問題を実行するのは簡単である。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
