Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 This is simple. これは簡単です。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 The book is easy. その本は簡単です。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 That book is easy. その本は簡単です。 This is easy. これは簡単です。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。
