People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
It's so easy when you know the rules.
ルールが分かっていれば簡単。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
I thought doing this would be easy.
これをやるのは簡単だと思った。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは本当は簡単なことである。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
Better short and sweet, than long and lax.
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
It is easy to find fault with the work of others.
人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
It's easier to have fun than to work.
働くより楽しむほうが簡単である。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
It is not easy to speak English.
英語を話すことは簡単でない。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
It was easy to answer.
答は簡単でした。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
This is simple.
これは簡単です。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
She solved the puzzle with ease.
彼女はそのパズルを簡単に解いた。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
It's not easy to master French at all.
フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
