Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 This is simple. これは簡単です。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
