Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 That book is easy. その本は簡単です。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 This is simple. これは簡単です。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 The book is easy. その本は簡単です。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。
