Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 This is easy. これは簡単です。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
