Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 The book is easy. その本は簡単です。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
