Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 That book is easy. その本は簡単です。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。
