The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
It is easy to talk.
口で言うのは簡単だ。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
It's so easy when you know the rules.
ルールが分かっていれば簡単。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話すのは簡単じゃない。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
I found the book easy.
私はその本が簡単だとわかった。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
"The Gettysburg Address" is a concise speech.
「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
