Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。
