Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
The slugger was easily put out.
強打者が簡単に凡退した。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのは簡単だと思う。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
The word processor is easy for us to use.
そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
I get hysterical easily.
私は簡単にヒステリックになる。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
It is easy to answer this question.
この質問に答えるのは簡単だ。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
To execute a plan was simple.
計画を実行することは簡単でした。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
This question is not easy.
この問題は簡単ではない。
The homework was easily done.
宿題は簡単に出来た。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
