List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
As it is written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
I was surprised because he lifted me up with ease.
彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
This book seems easy to me.
この本は私には簡単に思える。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
Playing tennis is easy for me.
テニスをすることは私には簡単だ。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
It is easy for me to read this book.
この本を読むのは私には簡単です。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
It's not as easy as you think.
それは君が思うほど簡単ではない。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
I found the book easy.
私はその本が簡単だとわかった。
He solved all of the problems simply.
彼はその問題をすべて簡単に解いた。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
Brevity is the soul of wit.
簡潔は機知の精髄。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではないが、面白い。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
Don't worry. It's easy.
心配しないで。簡単だよ。
This is simple.
これは簡単です。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
It is easy for him to carry the stone.
彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
That book is easy.
その本は簡単です。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
It is not always easy to face reality.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私はその計画を実行するのは簡単だ。
I found it easy to answer the question.
その問題は解いてみると簡単でした。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
風邪を引いたら、簡単には治りません。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
