Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 The book is easy. その本は簡単です。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 That book is easy. その本は簡単です。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
