Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 That book is easy. その本は簡単です。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
