It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
Tom finds it much easier to speak English than French.
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
She is ignorant of even the simplest fact about science.
彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
I think it will be easy to do the job.
その仕事をするのは簡単だと思う。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単でない、しかし面白い。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
It is easy to find fault with the work of others.
人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
She did the job with ease.
彼女は簡単にその仕事をした。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
The place is easy to reach from here.
その場所にはここから簡単に行ける。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
I found it easy to answer the question.
その問題は解いてみると簡単でした。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
I'm sure it'll be easy to find a place.
簡単に見つかると思う。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
I had no difficulty in carrying the plan out.
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
I had no difficulty in finding his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
It is written in simple English.
簡単な英語で書かれている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
