Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 The book is easy. その本は簡単です。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 Brevity is the soul of wit. 簡潔は機知の精髄。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 This is easy. これは簡単です。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
