Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
You must begin with such books as you can understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
That which is easily acquired is easily lost.
簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
Are any of these locations easy to get to by bus?
この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
These questions can be answered quite simply.
これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
It's so easy when you know the rules.
ルールが分かっていれば簡単。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
This is a simple declarative sentence.
これは簡単な平叙文である。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
