Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 That book is easy. その本は簡単です。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 Better short and sweet, than long and lax. 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
