Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 The book is easy. その本は簡単です。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 This is easy. これは簡単です。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 "The Gettysburg Address" is a concise speech. 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 His address is a concise speech. 彼の演説は簡潔スピーチです。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。
