Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 State your case briefly. 言い分を簡潔に述べよ。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 The book is easy. その本は簡単です。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。
