Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 This is easy. これは簡単です。 The book is easy. その本は簡単です。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 Let's make it brief. それを簡潔にしましょう。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 Will you show me how to set up a cot? 簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。
