As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
Attend to your business.
仕事に精を出しなさい。
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
He is well acquainted with French literature.
彼はフランス文学に精通している。
You'd better knuckle down to work.
君は仕事に精を出した方がよい。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
She is quite at home in English.
彼女は英語に精通している。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
He conserved his energy for the next game.
彼は次の試合のために精力を蓄えた。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
Who do you think is familiar with this matter?
誰がこの問題に精通していると思いますか。
All that he can do is to support himself.
彼は自活するので精一杯だ。
They often say I like a spirit of cooperation.
彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
