Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should always keep your word. いつも約束は守るべきだ。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 He has engaged himself to help me. 彼は私を助けてくれると約束した。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 He promised me he wouldn't tell anyone. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 His promise cannot be counted on at all. 彼の約束は少しも当てにできない。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 He betrayed his promises. 彼は約束に背いた。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 He promised that he would treat John as his own son. 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 He never breaks his promise. 彼は決して約束やぶらない。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 He promised me that he would be more careful in future. 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 You are ten minutes behind the appointed time. あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 Our professor promised to hold off on the final exam for another week. 教授は期末試験を一週間延期すると約束した。 You have made a promise. あなたは約束をした。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 You just have to promise me one thing. 一つだけ約束してほしい。 We must not forget our promise. 約束を忘れてはいけない。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 I canceled my appointment because of urgent business. 急用ができたので約束をキャンセルした。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 Do you have an appointment with him? お約束はされてますか。 As is often the case with her, she broke her promise. 彼女にはよくある事だが、約束を破った。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 Sam has promised to pay the money at the end of the month. サムは月末に金を払うと約束した。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。
