Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 Always come by the time promised. 約束の時間までに必ずきてください。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He would be the last man to break his word. 彼は約束を破るような男ではない。 He promised not to tell that to anyone. 彼はそれを誰にも言わないと約束した。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 He always keeps his word. 彼はいつも約束をする。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 You have to make good the promise for your mother. お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Didn't you promise never to tell a lie? 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. 約束を果たさず一ヶ月が過ぎてしまったことに気が付いた。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 Tom promised to do everything he could to help me. トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 He accused me of having broken our promise. 彼は約束を破ったと私を非難した。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 He came according to his promise. 彼は約束通りにきた。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 Don't misunderstand me; we are not making any promises. 誤解しないように、約束をしようというわけではないから。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 I give you my word. 約束するよ。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 What do you have on for tomorrow night? 明晩何か約束がありますか。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 I have an appointment to dine with him. 私は彼と夕食の約束がある。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 You must keep your promise. 約束を守りなさい。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 He canceled the appointment to attend the meeting. 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Do you have any engagement tomorrow? 明日は約束がありますか。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 I have made a promise to do it. 私はそれをすると言う約束をした。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。
