Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 I have another engagement. 別の約束があるので。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 He seldom breaks his promise. 彼は、めったに約束を破らない。 He carried out what he had promised. 彼は約束した事を実行した。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 He is so honest that he always keeps his word. 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 I promise that I will be here tomorrow. 明日ここへくることを約束する。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 You must be faithful to your word. 約束には忠実でなくてはいけない。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 You must fulfill your promise without fail. あなたは必ず約束を果たさなければならない。 I can't blame you for breaking your promise. あなたが約束を破っても私は責められない。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 A promise is a promise. 約束は約束だ。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 I promised him that I would come today. 私は今日来ますと彼に約束しました。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 He is rarely, if ever, late for appointments. 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 He promised not to smoke. 彼はたばこを吸わないと約束した。 In any case, it's wrong to break a promise. ともかく約束を破るのはよくありません。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 She cursed him for forgetting his promise. 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 I didn't commit myself to attend the meeting. その会に出席するとは約束しなかった。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 He forgot his promise to go there. 彼はそこへ行くという約束を忘れた。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 You should always keep your word. いつも約束は守るべきだ。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
