The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
He didn't carry out his promise.
彼は約束を果たさなかった。
Always come by the time promised.
約束の時間までに必ずきてください。
He promised me that he would be more careful in future.
彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
Do you have an appointment with him?
お約束はされてますか。
He made a promise to take me to the movies.
彼は私を映画に連れて行くと約束した。
He is the last person to break his promise.
彼は決して約束を破るような人ではない。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
Even if you are busy, you should keep your promise.
たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
I took a bus so as not to be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
Paul makes it a rule not to be late for appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
He promised me to come.
彼は来ると約束しました。
He promised me to pay back the money.
彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
You promised not to be rude to me any more.
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
As far as I know, they always keep their word.
私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
I assure you that an error like this will never happen again.
このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
I always arrive a little ahead of time.
私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
He promised a mountain of gold.
彼は金の山を約束した。
What do you think made him break his promise?
彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。
You should be true to your word.
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
I think it important that we should keep a promise.
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
He is apt to be late for the appointed time.
彼は約束の時間によく遅れる。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
She was faithful to her promise.
彼女は約束を誠実に守った。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
I promised her not to do it again.
私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
From now on, I promise to be punctual.
これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
I have another engagement.
別の約束があるので。
He promised that he would write to me once in a while.
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
A promise made is a debt unpaid.
なした約束は払ってない借りである。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
You shouldn't break promises.
あなたは約束を破ってはいけない。
She promised me that she would clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
He will stick to his promise if he gives it.
彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
He is, indeed, a man of his word.
君は確かに約束を守る人だ。
I regret not having kept my promise.
私は約束を守らなかった事を後悔した。
I always keep promises.
私はいつも約束を守る。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
He forgot his promise to go there.
彼はそこへ行くという約束を忘れた。
She promised not to go out alone.
彼女はひとりでは外出しないと約束した。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
He promised me to come.
彼は来ると私に約束しました。
Promises are things that must be kept.
約束は守るものだ。
I have always kept my word.
私はいつも約束を守った。
Once you have made a promise, you should keep it.
いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
He promised a mountain of money.
彼は金の山を約束した。
Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。
You promised me to come back before summer.
あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
He is a man of his word.
彼は約束を守る男だ。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
He is bound by his promise.
彼は約束に縛られている。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
I can't promise a reply, but you can send mail to me.
返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
Don't make a promise which you cannot keep.
守れない約束をしてはいけない。
It is not good to break a promise.
約束を破るのは良くない。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
He doubts that I'll keep my promise.
彼は私が約束を守るか疑っている。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
He promised me to come by five at the latest.
彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
Be sure to come here by the appointed time.
約束の時間までに必ずここへ来るように。
He broke his word.
彼は約束を破った。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
