Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“約束”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
He promised that he would write to me once in a while.
彼は私に時々便りをしますと約束した。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
He seduced her with false promises.
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
I don't make a promise to someone without taking it seriously.
私はむやみに人と約束はしない。
He promised that he would treat John as his own son.
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
He is sincere in his promises.
彼は約束に忠実である。
She will not stick to her word.
彼女は約束を守らないだろう。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
What do you have on for tomorrow night?
明晩何か約束がありますか。
You ought not to break your promise.
約束を破るべきではありません。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
A deal is a deal.
約束は約束。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
Jim promised me not to come again.
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
He promised me to come.
彼は来ると約束しました。
I'll keep my word, whatever may happen.
何が起ころうと、私は約束を守る。
I can't blame you for breaking your promise.
あなたが約束を破っても私は責められない。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
He made good what he had promised to do.
彼は約束したことを果たした。
He kept his promise.
彼は約束を守った。
I had to postpone my appointment.
私の約束は延ばされなければならなかった。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
１１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
Do not fail to come here by the appointed time.
約束の時間までにここに必ずくる。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
Paul makes it a rule not to be late for appointments.
ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
Promises are things that must be kept.
約束は守るものだ。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
I trust Richard, who is a man of his word.
私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
Be better than one's word.
約束した以上のことをする。
He promised me to come early.
彼は早く来ると私に約束した。
I promise you I'll come early.
すぐ行くと約束します。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
He promised to see about my broken watch.
彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
Mr. Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
I have an appointment at 3.
私は３時に約束があるのです。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
We made a promise to meet the next week.
私たちは翌週会う約束をした。
They will keep their promise.
彼らは約束を守るでしょう。
He promised to keep it to himself.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
I'm sure he will carry out his promise.
彼はきっと約束を果たすよ。
He made a promise to take me to the movies.
彼は私を映画に連れて行くと約束した。
She promised me that she would clean my room.
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
He was always as good as his word.
彼はいつも約束を守っていた。
He will never break his promise.
彼は決して約束は破らないだろう。
He is sincere in his promises.
彼は約束に誠実である。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
She was very angry with me when I forgot the appointment.
私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
I always keep my word.
いつも約束を守っているだろ。
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。
But Susan promised that she would call.
しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
Tom often doesn't keep his promises.
トムは約束を守らないことがよくある。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
When did she promise to meet him?
彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
You should fulfill your promises.
約束はきちんと果たすべきだ。
You promised me.
あなた約束したじゃない。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
She came an hour beyond the appointed time.
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
He will never break his promise.
彼は決して約束を破らないだろう。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
He promised me that he would be more careful in future.
彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
From now on, I promise to be punctual.
これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
A promise made is a debt unpaid.
なした約束は払ってない借りである。
He didn't keep his promise.
彼は約束を守らなかった。
I always arrive a little ahead of time.
私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
I promise not to tell Tom.
トムには言わないって約束するよ。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことがよくある。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
