He promised to repay the money, but I doubt his word.
彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
I give you my word not to tell anyone about it.
そのことには、誰にも言わないと約束します。
The promise still holds.
その約束はまだ生きている。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
You just have to promise me one thing.
一つだけ約束してほしい。
He arranged to be here at 6.
彼は６時にここは来ると約束した。
She accused him of having broken his word.
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
Once you have made a promise, you should keep it.
一度約束したらそれを守らねばなりません。
He always keeps his word.
彼はいつも約束をする。
You should be true to your word.
自分の約束は誠意を持って守らなければならない。
He promised that he would write to me once in a while.
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
He made a promise to take me to the movies.
彼は私を映画に連れて行くと約束した。
He translated promise into actions.
彼は約束を実行に移した。
I didn't commit myself to attend the meeting.
その会に出席するとは約束しなかった。
I have always kept my word.
私はいつも約束を守った。
He forgot his promise to go there.
彼はそこに行くという約束を忘れた。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
She will not fail to abide by his promise.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
He is as good as his word.
彼は約束を守ります。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束することと実行することは別のことだ。
He is, I believe, a man of his word.
彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
He will stick to his promise if he gives it.
彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
You must make good on your promise to me.
私への約束をはたさなければならない。
If you break your promise we're through, right?
約束やぶったら、絶交ですからね？
I was reminded of my promise at the sight of you.
君を見て私の約束を思い出した。
He promised me he would be here at six.
彼は６時にここに来ると私に約束した。
He canceled the appointment to attend the meeting.
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
We expect you to carry out what you have once promised.
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
Bill often breaks his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
In any case, it's wrong to break a promise.
ともかく約束を破るのはよくありません。
He promised a mountain of money.
彼は金の山を約束した。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
The detective promised to look into the matter right away.
刑事はすぐに事件を調べると約束した。
You must bind yourself to keep the promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
You can go out, as long as you promise to be back early.
早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days.
彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。
We made a promise to meet at school.
我々は学校であう約束をした。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
My cousin is the last person to break his promise.
私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
私のいとこは約束を破るような人では決してない。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことが多い。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
He was always as good as his word.
彼はいつも約束を守っていた。
He keeps his word.
彼は約束に誠実である。
Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
It is not good to break a promise.
約束を破るのは良くない。
Tom would never break a promise.
トムは決して約束をやぶらない人である。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
Promises are made to be broken.
約束は破られるためにある。
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
Jim promised me not to come again.
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
She must have forgotten the promise.
彼女は約束を忘れたに違いない。
Anyone who has made a promise should keep it.
約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
You must swear to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
He promised me that he won't tell anybody.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
He always keeps appointments.
彼は必ず約束を守る。
He kept his promise.
彼は約束を守った。
A promise is a promise.
約束は約束だ。
He promised me that he would come at four.
彼は４時に行くと私に約束した。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
He came five minutes behind the appointed time.
彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
A promise is a promise.
約束は約束。
He broke his word, which made his wife angry.
彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
You must stick to your promise.
君はあくまでも約束を守らなければならない。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
