I'm sure he will carry out his promise. 彼はきっと約束を果たすよ。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He carried out all his promises. 彼は自分の約束はすべて実行した。 He is apt to forget his promise. 彼は約束を忘れがちである。 The fact is that I have another appointment. 実は別の約束がある。 He gave me a promise to come back soon. 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 You should keep your promises. 約束は守った方がいい。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 She is sincere in her promise. 彼女は約束を破らない。 He always fulfills his promises. 彼は約束を果たす。 He blamed me, saying I'd broken the promise. 彼は私が約束を破ったと言って非難した。 I was late for the appointment. 約束の時間に遅れた。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 You should always keep your word. いつも約束は守るべきだ。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 You should fulfill your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 He is punctual in keeping appointments. 彼はいつも約束の時間を守る。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 I promise not to tell Tom. トムには言わないって約束するよ。 I was taken in by her promise. 私は彼女の約束にだまされた。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 He was very angry with me when I forgot the appointment. 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 I took a bus so I wouldn't be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 He keeps his word. 彼は約束に忠実である。 He keeps his word. 彼は約束に誠実である。 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 He is bound by his promise. 彼は約束に縛られている。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 I canceled my appointment because of urgent business. 緊急の用事ができたので約束を取り消した。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native. 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 I don't make a promise to someone without taking it seriously. 私はむやみに人と約束はしない。 Promises are made to be broken. 約束は破られるためにある。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 She always keeps her word. 彼女はいつでも約束を守る。 Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 I had to postpone my appointment. 私は約束を延期しなければならなかった。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 His promise cannot be relied on. 彼の約束はあてにならない。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 He often breaks his word, but I like him all the same. 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 We made a date to meet soon. じきにまた会う約束をした。 Never break your promise. 決して約束を破るな。 Paul makes it a rule not to be late for appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 Do you have anything on for this weekend? 今週の週末には何か約束がありますか。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 Don't fail to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここに来なさい。 She must have forgotten the promise. 彼女は約束を忘れたに違いない。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 He can not fail to keep his promise. 彼は必ず約束を守る。
