Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He promised that he would write to me once in a while. 彼は私に時々便りをしますと約束した。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 He promised me that he wouldn't tell anybody. 彼は誰にも言わないと私に約束した。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 I canceled an appointment with her. 私は彼女との約束を取り消した。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 He promised to return and yet he didn't. 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。 I have another engagement. 別の約束があるので。 I have an appointment at 3. 私は３時に約束があるのです。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 He made good what he had promised to do. 彼は約束したことを果たした。 It is irresponsible of you to break your promise. 約束を破るなんて無責任だ。 You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 Dick promised to come back by three o'clock. ディックは３時までに帰ってくると約束した。 You must bind yourself to keep your promise. 君は約束を守ることを誓わなければならない。 She is not a woman to break her promise. 彼女は約束を破るような人ではありません。 She will not stick to her word. 彼女は約束を守らないだろう。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 He had never canceled an appointment before. 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。 That policeman promised to look into the matter. その警官はその事柄について調査することを約束した。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 I have an appointment with my uncle tomorrow. 明日、叔父さんと会う約束がある。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 He broke his promise, which was a big mistake. 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 He is apt to forget his promise. 彼は約束を忘れがちである。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 He doubts that I'll keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 I promise I'll mop the floor tomorrow morning. 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。 Do you have anything on for this weekend? 今度の週末には何か約束がありますか。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 He is a man of his word. 彼は約束を守る男だ。 He always make good his promises. 彼はいつも約束を果たす。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 He promised to repay the money, but I doubt his word. 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 She promised to look into the matter immediately. その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Don't disappoint him. 彼との約束をやぶるなよ。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。 She promised me that she'd come. 彼女は私に来ると約束した。 I had to postpone my appointment. 私の約束は延ばされなければならなかった。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 You must promise not to take the rope off. 君はそのロープをほどかないと約束しなさい。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 We made a promise to meet the next week. 私たちは来週会う約束をした。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 I am sorry to cancel the appointment at the last minute. 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 He didn't keep his promise that he would telephone me soon. 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。 Paul makes it a rule not to be late for his appointments. ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 I promise you I'll come early. すぐ行くと約束します。 The appointed day is close at hand. 約束の日がせまっている。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 You promised me to come back before summer. あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 Do not fail to come here by the appointed time. 約束の時間までにここに必ずくる。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 A promise is a promise. 約束は約束。 He must have forgotten all about the promise. 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
