Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Terrific! 素晴らしい！ It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 Fantastic! 素晴らしい！ She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 He moves quickly. 彼は素早い。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。
