Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
