Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 How wonderful! 素晴らしいですね！ Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
