Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fantastic! 素晴らしい！ The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 Terrific! 素晴らしい！ I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
