Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Terrific! 素晴らしい！ I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。
