Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
