I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は、酸素と水素から成っている。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
I discovered a very nice place today.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Tom is as fast as a leopard.
トムの素早さはヒョウ並だ。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
The grass looks nice.
芝生が素敵にみえる。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Takuya swam naked as a jaybird.
拓也は素っ裸で水泳しました。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
Mother made me a fine dress.
母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
That's a layman's idea.
それは素人考えだ。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
She was wearing a beautiful dress.
彼女は素敵なドレスを着ていた。
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
He gave a nice present to me.
彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
She is wearing a nice watch.
彼女は素敵な腕時計をしている。
The atomic number for hydrogen is 1.
水素の原子番号は１である。
We had to react quickly.
素早く対処する必要があった。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
Some of them are really fine.
それらのいくつかは本当に素敵なものです。
Hard work is the main element of success.
勤勉は成功のための重要な要素だ。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
You look nice in that dress.
そのドレスを着ると素敵よ。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
We had a quick lunch at a cafe.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
He acquired French quickly.
彼は素早くフランス語を習得した。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
He lived a simple life.
彼は簡素な生活を送った。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
