Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 How wonderful! 素晴らしいですね！ N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。
