Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。
