The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
The cup is nice.
そのカップは素敵だ。
It was a lovely autumn evening.
素晴らしい秋の晩でした。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
You ought to find nice shoes here.
ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
You look nice in that dress.
そのドレスを着ると素敵よ。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
What a lovely creature!
なんと素敵な人だろう。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
She came completely naked into the room, rendering him speechless.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
This swimming suit is made of elastic material.
この水着は伸縮性のある素材でできている。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
Emi was surprised at the nice present.
エミは素敵な贈り物に驚きました。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
He gave a nice present to me.
彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
What a beautiful sunset.
素晴らしい夕焼けですね。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
Tom felt Mary wasn't being sincere.
メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
What stuff is this jacket made of?
この上着はどんな素材で出来ているのですか。
Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素とから成り立っている。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
A nice room, isn't it?
素敵な部屋ですね。
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
How wonderful!
素晴らしいですね！
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は、酸素と水素から成っている。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になる。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
