Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Coal consists mostly of carbon.
石炭は大部分が炭素から成っている。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
Tom is as fast as a leopard.
トムの素早さはヒョウ並だ。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
Oxygen is needed for combustion.
火が燃えるには酸素がいる。
Those are nice gloves you have on.
素敵な手袋をしていますね。
The atomic number for hydrogen is 1.
水素の原子番号は１である。
It's a beautiful day.
素敵な日です。
Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Hard work is the main element of success.
勤勉は成功のための重要な要素だ。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
He gave a nice present to me.
彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
I didn't expect such a nice present from you.
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
He acquired Russian quickly.
彼はロシア語を素早く習得した。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になる。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は、酸素と水素から成っている。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
Were you sober at that time?
あの時は素面だったのですか。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
As quick as a wink.
まばたきのように素早い。
What a lovely creature!
なんと素敵な人だろう。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
She made me a nice dress.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
Do your work quickly.
仕事は素早くしなさい。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
