Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| For all his wealth, he lives a simple life. | 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 | |
| Some of them are really fine. | それらのいくつかは本当に素敵なものです。 | |
| We had a glorious time. | 素敵な楽しいひと時でした。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| She was at once frank and honest. | 彼女は率直でもあり素直でもあった。 | |
| It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. | トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 | |
| He is all too quick. | 彼はあまりにも素早すぎる。 | |
| He told them that he had had a wonderful time. | 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 | |
| As quick as a wink. | まばたきのように素早い。 | |
| Thank you very much for the wonderful dinner last night. | 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 | |
| How wonderful! | 素晴らしいですね！ | |
| My father gave a nice watch to me. | 父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. | 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 | |
| The ceremony was simple. | その式典は簡素だった。 | |
| They had a lovely time together. | 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 | |
| At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. | 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 | |
| She wore a simple dress. | 彼女は簡素なドレスを着ていた。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| They are satisfied with a simple life. | 彼らは簡素な生活で満足している。 | |
| Thank you for sending me a nice card. | 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 | |
| The tarantula seized its victim very quickly. | タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 | |
| How did you come to know such a wonderful girl? | あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 | |
| You look nice with your hair short. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. | 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| It was a lovely autumn evening. | 素晴らしい秋の晩でした。 | |
| Being anxious to please her, I bought her a nice present. | 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 | |
| The chemical symbol H expresses hydrogen. | 元素記号Ｈは水素をあらわす。 | |
| You shall have a nice present. | 君に素敵なプレゼントをあげよう。 | |
| It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. | 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 | |
| She has a marvelous sense of humor. | 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 | |
| The minister inspired us with a marvelous sermon. | 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 | |
| Every even number is the sum of two primes. | あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 | |
| Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. | ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 | |
| This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. | この物質は主に水素と酸素から出来ている。 | |
| He led a simple life. | 彼は質素に暮らした。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素である。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| She always gives me the cold shoulder. | 彼女はいつも私に素っ気ない。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| I caught a big fish yesterday with my bare hands. | 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 | |
| Your short hair suits you. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| The cup is nice. | そのカップは素敵だ。 | |
| She is artistic by nature. | 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 | |
| Such international cooperation produced great results. | そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 | |
| He has something of the musician in him. | 彼には音楽家の素質がある。 | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| She writes an excellent hand. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| Why can't you take things just as they are? | どうしてあなたって素直じゃないの？ | |
| They were plainly dressed. | 彼らは質素な服装をしていた。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
| Your house is fantastic. | なんて素敵な家なんでしょう。 | |
| There are only two primes between 10 and 14. | 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 | |
| It was such a wonderful movie that I saw it five times. | あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 | |
| She bought me a nice coat. | 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 | |
| He made his sister a nice pen tray. | 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 | |
| A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. | より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 | |
| Apart from a few mistakes, your composition was excellent. | ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 | |
| We had a wonderful time. | 私たちは素晴らしい時を過ごした。 | |
| Oxygen is needed for combustion. | 火が燃えるには酸素がいる。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| His taste in music is superb. | 彼の音楽の好みは素晴らしい。 | |
| Color is the most sacred element of all visible things. | 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 | |
| Your dress is very nice. | 君のドレスはとても素敵だ。 | |
| He is a good athlete. | 彼は素晴らしい選手です。 | |
| She had matured into an excellent woman. | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 | |
| This liquid can be resolved into three elements. | この液体は３つの要素に分解できる。 | |
| Tom is excellent. | トムは素晴らしい。 | |
| It's difficult to have great ideas. | 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 | |
| What a beautiful sunset. | 素晴らしい夕焼けですね。 | |
| Thank you very much for patronizing our store for a long time. | 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
| It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. | 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 | |
| She does it faster than me. | 彼女は私よりも素早くそれをします。 | |
| Your hat matches your dress marvellously. | あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 | |
| He lost himself quickly in the crowd. | 彼は人混みに素早く姿を消した。 | |
| I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. | 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素とから成り立っている。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 | |
| In my understanding, Robinson treats this element as secondary. | 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 | |
| Tenderness is an important element in a person's character. | やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| We are used to eating plain food. | 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| The sun on the horizon is wonderful. | 地平線上の太陽は素晴らしい。 | |
| She's wearing a nice hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| How wonderful a time we have had! | 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
| 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. | アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| I just adore your new hat. | あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 | |
