Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で構成されている。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
His concert was great.
彼のコンサートは素晴らしかった。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
You have done a wonderful job.
素敵な仕上がりだわ。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
Tom is as fast as a leopard.
トムの素早さはヒョウ並だ。
She always gives me the cold shoulder.
彼女はいつも私に素っ気ない。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
She's wearing a cool hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
He is engaged in developing new materials.
彼は新素材の開発に従事している。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Iron and oxygen are elements.
鉄や酸素は元素である。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素とから成り立っている。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
You look nice in that dress.
そのドレスを着ると素敵よ。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
No living things could live without oxygen.
生物は酸素なしでは生きられない。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
She was wearing a beautiful dress.
彼女は素敵なドレスを着ていた。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Terrific!
素晴らしい！
What a nice cable-car this is!
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
She's wearing a nice hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Sound absorbing material is called acoustic material.
音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
I'm a beginner, too.
僕も素人です。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
