At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
The most precious element in life is wonder.
人生の最も重要な要素は驚きだ。
Tom is loyal to his wife.
トムは奥さんに素直です。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
水は酸素と水素に分解できる。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
She always gives me the cold shoulder.
彼女はいつも私に素っ気ない。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
Papa had a classical education.
パパはラテン語の素養もあったのです。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
He acquired Russian quickly.
彼はロシア語を素早く習得した。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
She does it faster than me.
彼女は私よりも素早くそれをします。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
One man was seen digging with his bare hands.
ある人が素手で掘っているのが見えた。
Why can't you take things just as they are?
どうしてあなたって素直じゃないの？
Ah, wonderful.
素晴らしい。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
She made a beautiful dinner for all of us.
彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
I consider the Russian ballet the greatest.
私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
