Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
