At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
Mother made me a fine dress.
母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
How did you come to know such a wonderful girl?
あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
She had matured into an excellent woman.
彼女は素敵な女性に成熟していた。
Some of them are really fine.
それらのいくつかは本当に素敵なものです。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
She was wearing a beautiful dress.
彼女は素敵なドレスを着ていた。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
