Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Fantastic! 素晴らしい！ The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 How wonderful! 素晴らしいですね！ Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He moves quickly. 彼は素早い。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Terrific! 素晴らしい！ This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
