Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 How wonderful! 素晴らしいですね！ He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。
