Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Terrific! 素晴らしい！ The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Fantastic! 素晴らしい！ This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
