It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
I'm a beginner, too.
僕も素人です。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
I think it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Thank you for the great meal.
素晴らしい食事をありがとう。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
Your blouse goes beautifully with that skirt.
ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。
She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.
彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
He moves quickly.
彼は素早い。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
We had a wonderful holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Some of them are really fine.
それらのいくつかは本当に素敵なものです。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
