Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
