Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Fantastic! 素晴らしい！ Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 How wonderful! 素晴らしいですね！ He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。
