Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Fantastic! 素晴らしい！ He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
