It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
She's wearing a great-looking hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
Coal consists mostly of carbon.
石炭は大部分が炭素から成っている。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
Her English is excellent.
彼女の英語は素晴らしい。
My father gave a nice watch to me.
私の父は私に素敵な時計をくれた。
What a lovely creature!
なんと素敵な人だろう。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
This liquid can be resolved into three elements.
この液体は３つの要素に分解できる。
She made a beautiful dinner for all of us.
彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
Papa had a classical education.
パパはラテン語の素養もあったのです。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
She came completely naked into the room, rendering him speechless.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
How wonderful!
素晴らしいですね！
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
