Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Terrific! 素晴らしい！ He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
