The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素敵な靴をくれた。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Hard work is the main element of success.
勤勉は成功のための重要な要素だ。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Coal consists mostly of carbon.
石炭は大部分が炭素から成っている。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
I bought a wonderful watch for her.
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
She's wearing a cool hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
He can bend an iron rod with his hands.
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
The cup is nice.
そのカップは素敵だ。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
I chose him a nice tie.
私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
