The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
Jane grew up to be a fine lady.
ジェーンは成長して素敵な女性になった。
The tarantula seized its victim very quickly.
タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
It's good to have the food cooked in front of you.
目の前で料理してもらうのは素敵だ。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
You ought to find nice shoes here.
ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
Some of them are really fine.
それらのいくつかは本当に素敵なものです。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
What kind of stone is this?
素材は何ですか。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
One man was seen digging with his bare hands.
ある人が素手で掘っているのが見えた。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になる。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
Tom is as fast as a leopard.
トムの素早さはヒョウ並だ。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
Singapore looks very nice in this picture.
この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
