Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. | そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 | |
| Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. | 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 | |
| I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. | 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 | |
| Susie has a nice smile. | スージーはにっこりするととても素敵なの。 | |
| He has something of the artist in him. | 彼にはかなり芸術的な素質がある。 | |
| If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. | 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 | |
| 2539 is a prime number. | 2539は素数です。 | |
| This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. | この物質は主に水素と酸素から出来ている。 | |
| She always gives me the cold shoulder. | 彼女はいつも私に素っ気ない。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は素直に私の欠点を指摘した。 | |
| Her mother is a wonderful pianist. | 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 | |
| You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. | あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ | |
| Lack of oxygen is fatal to most animals. | 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 | |
| There are a number of nice restaurants near here. | この近くには素敵なレストランがたくさんある。 | |
| One man was seen digging with his bare hands. | ある人が素手で掘っているのが見えた。 | |
| A fast child may win the race, but even a slow child can compete. | 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 | |
| He made his sister a nice pen tray. | 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 | |
| How wonderful a time we have had! | 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 | |
| I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. | 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. | 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 | |
| The music we listened to last night was wonderful. | 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 | |
| The picture was wonderful. | その絵は素晴らしかったです。 | |
| I make an excellent wife for him. | 私は優れた彼の妻になる素質がある。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| He can bend an iron rod with his hands. | 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 | |
| She gave him a nice present. | 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 | |
| Education is one of the most essential aspects of life. | 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 | |
| Your dress is very nice. | 君のドレスはとても素敵だ。 | |
| Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. | 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 | |
| Saying what you think frankly is not a bad thing. | 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 | |
| The spider responds with a swift attack. | そのクモは素早い反撃をする。 | |
| Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. | 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 | |
| Germans are a frugal people. | ドイツ人は質素な国民だ。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| Thank you very much for patronizing our store for a long time. | 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 | |
| We cannot walk on the hot sand with bare feet. | 熱い砂の上を素足では歩けない。 | |
| Yes, it's such a nice evening. | うん、本当に素敵な夜だね。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| I discovered a very nice place today. | 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 | |
| This swimming suit is made of elastic material. | この水着は伸縮性のある素材でできている。 | |
| The cup is nice. | そのカップは素敵だ。 | |
| He acted quickly and put out the fire. | 彼は素早く動いて火を消した。 | |
| This shampoo comes with a nice hair brush. | このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 | |
| Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. | お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 | |
| For all his wealth, he lives a simple life. | 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 | |
| Your blouse goes beautifully with that skirt. | ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 | |
| Bravery is a great virtue. | 勇敢さは素晴らしい美徳である。 | |
| She turned up her nose at him. | 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 | |
| Do your work quickly. | 仕事は素早くしなさい。 | |
| Were you sober at that time? | あの時は素面だったのですか。 | |
| Today is a beautiful day. | 今日は素敵な日ですね。 | |
| A nice room, isn't it? | 素敵な部屋ですね。 | |
| Tom is loyal to his wife. | トムは奥さんに素直です。 | |
| Singapore looks very nice in this picture. | この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 | |
| Terrific! | 素晴らしい！ | |
| A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. | 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 | |
| She writes an excellent hand. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. | トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 | |
| What a beautiful town! | なんて素敵な町なんだ！
Nante sutekina machina nda! | |
| She writes beautifully. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| He lived a simple life. | 彼は簡素な生活を送った。 | |
| That's a layman's idea. | それは素人考えだ。 | |
| Sound absorbing material is called acoustic material. | 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 | |
| Water contains hydrogen and oxygen. | 水は水素と酸素を含む。 | |
| She gave a flat refusal to my offer. | 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 | |
| Much legal language is obscure to a layman. | 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 | |
| The students are afraid to speak out. | 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! | ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ | |
| They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. | 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 | |
| She knows she's looking fine. | 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| Oxygen is taken into our lungs when we breathe. | 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 | |
| It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. | 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| She does it faster than me. | 彼女は私よりも素早くそれをします。 | |
| The association has excluded amateurs ever since its foundation. | その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 | |
| The castle was transformed into a marvelous museum. | その城は素晴らしい博物館に変わった。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 素敵な一日になると思う。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. | 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 | |
| The reason for this is that we found no variation of those morphemes. | このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 | |
| He was suspended from school for a week for bad conduct. | 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 | |
| She is artistic by nature. | 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 | |
| He is an extremely frank person. | 彼は実に素直な人だ。 | |
| I bought her a nice Christmas present. | 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 | |
| It's difficult to have great ideas. | 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 | |
| Color is the most sacred element of all visible things. | 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 | |
| You look nice in that dress. | そのドレスを着ると素敵よ。 | |
| Those are nice gloves you have on. | 素敵な手袋をしていますね。 | |
| You have done a wonderful job. | 素敵な仕上がりだわ。 | |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 | |
| An absorbing tale of adventure. | 素敵に面白い冒険物語。 | |
| Tom lives a simple life far away in the Himalayas. | トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 | |
| He is engaged in developing new materials. | 彼は新素材の開発に従事している。 | |
