It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Fantastic!
素晴らしい！
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
She bought me a nice coat.
彼女は素敵なコートを買ってくれました。
You can't live without oxygen.
酸素が無ければ生きられない。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
We had a glorious time.
素敵な楽しいひと時でした。
You are all too quick.
あなたはあまりにも素早すぎる。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
I bought her a nice Christmas present.
私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
水は酸素と水素に分解できる。
That would be lovely.
わあ、素敵だな。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
What a lovely day!
なんて素晴らしい日なのだ。
Kate has a good figure.
ケイトの容姿は素晴らしい。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Singapore looks very nice in this picture.
この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。
Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
Papa had a classical education.
パパはラテン語の素養もあったのです。
Were you sober at that time?
あの時は素面だったのですか。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
No living things could live without oxygen.
生物は酸素なしでは生きられない。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
