Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 He moves quickly. 彼は素早い。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。
