Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ How wonderful! 素晴らしいですね！ What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。
