Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ His concert was great. 彼のコンサートは素晴らしかった。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。
