The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に会った。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
Your blouse goes beautifully with that skirt.
ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
You have done a wonderful job.
素敵な仕上がりだわ。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
You are all too quick.
あなたはあまりにも素早すぎる。
The grass looks nice.
芝生が素敵にみえる。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
That would be lovely.
わあ、素敵だな。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
How wonderful!
素晴らしいですね！
Hard work is the main element of success.
勤勉は成功のための重要な要素だ。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
That's a nice tie you're wearing.
素敵なネクタイですね。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
She made a beautiful dinner for all of us.
彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
I bought a wonderful watch for her.
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
