Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック:マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
I think it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分(当社比)という圧倒的な軽さを実現!
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
You ought to find nice shoes here.
ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
I'm a beginner, too.
僕も素人です。
This movie is just great.
この映画は素晴らしい。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
We had a wonderful time.
私たちは素晴らしい時を過ごした。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Tにおける要素の数を制限するものである。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、2個の水素原子と1個の酸素原子からなる。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
He acquired French quickly.
彼は素早くフランス語を習得した。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
It's good to have the food cooked in front of you.
目の前で料理してもらうのは素敵だ。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
The students are afraid to speak out.
生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
She had matured into an excellent woman.
彼女は素敵な女性に成熟していた。
Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
She bought me a nice coat.
彼女は素敵なコートを買ってくれました。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
You look nice in that dress.
そのドレスを着ると素敵よ。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Hは水素をあらわす。
She is wearing a nice watch.
彼女は素敵な腕時計をしている。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.