Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
Being anxious to please her, I bought her a nice present.
彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
They are satisfied with a simple life.
彼らは簡素な生活で満足している。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
No living things could live without oxygen.
生物は酸素なしでは生きられない。
He is all too quick.
彼はあまりにも素早すぎる。
He acquired Russian quickly.
彼はロシア語を素早く習得した。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
The sun on the horizon is wonderful.
地平線上の太陽は素晴らしい。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
We had to react quickly.
素早く対処する必要があった。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
I chose him a nice tie.
私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
That would be lovely.
わあ、素敵だな。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
This swimming suit is made of elastic material.
この水着は伸縮性のある素材でできている。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
She's wearing a nice hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
One man was seen digging with his bare hands.
ある人が素手で掘っているのが見えた。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
She's awesome.
彼女は素晴らしい。
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
You have done a wonderful job.
素敵な仕上がりだわ。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
My father gave a nice watch to me.
父は私に素敵な時計をくれた。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
