Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 I bought her a nice Christmas present. 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 Terrific! 素晴らしい！ Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。
