Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。
