Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oh, but this is great. でも素敵だわ。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Water contains hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素を含む。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 That sukiyaki dinner was a real treat. そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。
