Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
The students are afraid to speak out.
生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
Bravery is a great virtue.
勇敢さは素晴らしい美徳である。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
She came completely naked into the room, rendering him speechless.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The picture was wonderful.
その絵は素晴らしかったです。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
No living things could live without oxygen.
生物は酸素なしでは生きられない。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
You are all too quick.
あなたはあまりにも素早すぎる。
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は、酸素と水素から成っている。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Tom is excellent.
トムは素晴らしい。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
We had a wonderful holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
