The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
Tom's speech was excellent.
トムの演説は素晴らしかった。
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
A nice room, isn't it?
素敵な部屋ですね。
What stuff is this jacket made of?
この上着はどんな素材で出来ているのですか。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
He is engaged in developing new materials.
彼は新素材の開発に従事している。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
Tokyo was really wonderful.
東京は本当に素晴らしかった。
We had a glorious time.
素敵な楽しいひと時でした。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
What a beautiful town!
なんて素敵な町なんだ！ Nante sutekina machina nda!
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
I bought a wonderful watch for her.
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
It's difficult to have great ideas.
素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
I think it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
This movie is just great.
この映画は素晴らしい。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Kate looks amazing.
ケイトの容姿は素晴らしい。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
She has got a nice hat on.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
