Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 Fantastic! 素晴らしい！ Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 I admire people who express their opinions frankly. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Germans are a frugal people. ドイツ人は質素な国民だ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。
