Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 She's wearing a great-looking hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 That would be lovely. わあ、素敵だな。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 I didn't expect such a nice present from you. 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
