Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Oh, but this is great.
でも素敵だわ。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
My father gave a nice watch to me.
父は私に素敵な時計をくれた。
She achieved great success in her business.
彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
His concert was great.
彼のコンサートは素晴らしかった。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
He has a great sense of humour.
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
She was wearing a beautiful dress.
彼女は素敵なドレスを着ていた。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
I met nice people.
私は素敵な人たちと出会いました。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は、酸素と水素から成っている。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
A wonderful idea just ran through my mind.
素晴らしい考えがひらめいた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
We had a quick lunch at a cafe.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
They admired the scenic view from the hill.
彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Kate looks amazing.
ケイトの容姿は素晴らしい。
Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
It's a marvelous thing to do a play with her.
彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
What a beautiful town!
なんて素敵な町なんだ！ Nante sutekina machina nda!
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
Tokyo was really wonderful.
東京は本当に素晴らしかった。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素敵な靴をくれた。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
He can bend an iron rod with his hands.
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
She does it faster than me.
彼女は私よりも素早くそれをします。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
