Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 She gave a flat refusal to my offer. 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 He acquired French quickly. 彼は素早くフランス語を習得した。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 For all his wealth, he lives a simple life. 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。
