Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 The bronze statue looks quite nice from a distance. その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Terrific! 素晴らしい！ Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 You can't live without oxygen. 酸素が無ければ生きられない。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 What a beautiful sunset. 素晴らしい夕焼けですね。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は酸素と水素からできている。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ What kind of stone is this? 素材は何ですか。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 She's wearing a nice hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
