Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 He gave a nice present to me. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 Terrific! 素晴らしい！ It's a beautiful day. 素敵な日です。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 She always gives me the cold shoulder. 彼女はいつも私に素っ気ない。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Today is a beautiful day. 今日は素敵な日ですね。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 The cup is nice. そのカップは素敵だ。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
