Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 What a lovely creature! なんと素敵な人だろう。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 He is an extremely frank person. 彼は実に素直な人だ。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Fantastic! 素晴らしい！ The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 She's wearing a cool hat. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 He can bend an iron rod with his hands. 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 She has got a nice hat on. 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 You look nice in that dress. そのドレスを着ると素敵よ。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Some of them are really fine. それらのいくつかは本当に素敵なものです。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 We had a glorious time. 素敵な楽しいひと時でした。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 Being anxious to please her, I bought her a nice present. 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
