Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
Hard work is the main element of success.
勤勉は成功のための重要な要素だ。
Dinner was awesome.
夕食は素晴らしかった。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
We had to react quickly.
素早く対処する必要があった。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
Kate looks amazing.
ケイトの容姿は素晴らしい。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
It's a beautiful day.
素敵な日です。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
I consider the Russian ballet the greatest.
私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
This swimming suit is made of elastic material.
この水着は伸縮性のある素材でできている。
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
The grass looks nice.
芝生が素敵にみえる。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で構成されている。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
He gave her a nice present.
彼は彼女に素敵な贈り物をした。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
My father gave a nice watch to me.
私の父は私に素敵な時計をくれた。
The most precious element in life is wonder.
人生の最も重要な要素は驚きだ。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
He moves quickly.
彼は素早い。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
No living things could live without oxygen.
生物は酸素なしでは生きられない。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Oh, but this is great.
でも素敵だわ。
Those are nice gloves you have on.
素敵な手袋をしていますね。
Iron and oxygen are elements.
鉄や酸素は元素である。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
Thank you very much for the wonderful dinner last night.
昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
She wore a simple dress.
彼女は簡素なドレスを着ていた。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
素直に言って君は最善を尽くしていない。
Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
Yes, it's so lovely night.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
Jane grew up to be a fine lady.
ジェーンは成長して素敵な女性になった。
I found a nice cup.
素敵なカップを見つけた。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
