Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. | 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 | |
| Tokyo was really wonderful. | 東京は本当に素晴らしかった。 | |
| Oxygen from the air dissolves in water. | 空気中の酸素は水に溶解する。 | |
| She does it faster than me. | 彼女は私よりも素早くそれをします。 | |
| Your short hair suits you. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| What kind of stone is this? | 素材は何ですか。 | |
| She bought a nice toy for her child. | 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 | |
| This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. | あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 | |
| Were you sober at that time? | あの時は素面だったのですか。 | |
| A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. | より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 | |
| Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. | そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 | |
| Scientists say many factors bring about changes in weather. | 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 | |
| She has recently made remarkable progress in English. | 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 | |
| Tom lives a simple life far away in the Himalayas. | トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に出会った。 | |
| She was wearing a beautiful dress. | 彼女は素敵なドレスを着ていた。 | |
| How wonderful this is! | なんと素晴らしいのだろう。 | |
| We had to react quickly. | 素早く対処する必要があった。 | |
| I wonder what materials the garment is made of. | 衣装の素材はなんでしょう？ | |
| A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. | 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| He has something of the musician in him. | 彼には音楽家の素質がある。 | |
| Don't forget to give my best regards to your lovely wife. | あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 | |
| Oh, but this is great. | でも素敵だわ。 | |
| She wore a simple dress. | 彼女は簡素なドレスを着ていた。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は酸素と水素からできている。 | |
| He can bend an iron rod with his hands. | 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| I wish I could live in a house that nice. | あんな素敵な家に住めたらなあ。 | |
| Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. | 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 | |
| This is the finest view I have ever seen. | これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 | |
| Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. | クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 | |
| Jane grew up to be a fine lady. | ジェーンは成長して素敵な女性になった。 | |
| His work is beyond comparison. | 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| This is the nicest present I've ever received. | 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 | |
| This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. | このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 | |
| He is an extremely frank person. | 彼は実に素直な人だ。 | |
| One man was seen digging with his bare hands. | ある人が素手で掘っているのが見えた。 | |
| That would be lovely. | わあ、素敵だな。 | |
| I admire a person who expresses a frank opinion. | 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 | |
| The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. | 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 | |
| She's awesome. | 彼女は素晴らしい。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 | |
| She achieved great success in her business. | 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 | |
| At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. | 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 | |
| I met nice people. | 私は素敵な人たちと出会いました。 | |
| You shall have a nice present. | 君に素敵なプレゼントをあげよう。 | |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 | |
| 2539 is a prime number. | 2539は素数です。 | |
| Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. | 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 | |
| This is a pretty amazing place. | ここは本当に素晴らしい場所だ。 | |
| Lack of oxygen is fatal to most animals. | 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
| I hope you'll have a great year. | 素晴らしい一年を。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| His abilities were very great and various. | 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は素直に私の欠点を指摘した。 | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| Tom is loyal to his wife. | トムは奥さんに素直です。 | |
| He lived a simple life. | 彼は質素な生活を送った。 | |
| That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. | あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| A wonderful idea just ran through my mind. | 素晴らしい考えがひらめいた。 | |
| She's wearing a nice hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| The ceremony was simple. | その式典は簡素だった。 | |
| Driving along the coast is wonderful. | 海辺をドライブすることは素晴らしい。 | |
| I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. | あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 | |
| They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. | 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 | |
| Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. | 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| What a nice cable-car this is! | これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 | |
| She has beautiful handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| Oxygen is taken into our lungs when we breathe. | 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 | |
| Kate looks amazing. | ケイトの容姿は素晴らしい。 | |
| The most precious element in life is wonder. | 人生の最も重要な要素は驚きだ。 | |
| He told them that he had had a wonderful time. | 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 | |
| Water consists of hydrogen and oxygen. | 水は、酸素と水素から成っている。 | |
| That's a nice tie you're wearing. | 素敵なネクタイですね。 | |
| Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy! | こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！ | |
| Some fine phrases occurred to the poet. | いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 | |
| This movie is just great. | この映画は素晴らしい。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| She's wearing a cool hat. | 彼女は素敵な帽子をかぶっている。 | |
| I've never been to such a nice party. | こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 | |
| I found a nice cup. | 素敵なカップを見つけた。 | |
| Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. | 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 | |
| This forum is marvellous. | このフォーラムは素晴らしいです。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| They admired the fine view from the hill. | 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 | |
| You cannot burn anything without oxygen. | 酸素がないと何も燃やせない。 | |
| This is an interesting case where there is no principal determining element. | これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 | |
| A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. | 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 | |
| Mother bought me a nice dress last Sunday. | 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 | |
| He led a simple life. | 彼は質素に暮らした。 | |
