When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
A nice room, isn't it?
素敵な部屋ですね。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
What a nice cable-car this is!
これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
I just adore your new hat.
あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
Thank you for sending me a nice card.
素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
I bought a wonderful watch for her.
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
Today is a beautiful day.
今日は素敵な日ですね。
He can bend an iron rod with his hands.
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
2539 is a prime number.
2539は素数です。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
Tom is loyal to his wife.
トムは奥さんに素直です。
He acquired Russian quickly.
彼はロシア語を素早く習得した。
I consider the Russian ballet the greatest.
私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。
Those are nice gloves you have on.
素敵な手袋をしていますね。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
You can't live without oxygen.
酸素が無ければ生きられない。
He is engaged in developing new materials.
彼は新素材の開発に従事している。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
We ate a quick lunch in a coffee lounge.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
I had a really great time tonight.
今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
Do your work quickly.
仕事は素早くしなさい。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
Why can't you take things just as they are?
どうしてあなたって素直じゃないの？
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
The spider responds with a swift attack.
そのクモは素早い反撃をする。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で構成されている。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
She has been a wonderful role model for us.
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
She made me a nice dress.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
How wonderful a time we have had!
何と素晴らしい時を過ごしたことか。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
I'm a beginner, too.
僕も素人です。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
