Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She does it faster than me. 彼女は私よりも素早くそれをします。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 Tom's speech was excellent. トムの演説は素晴らしかった。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Dinner was awesome. 夕食は素晴らしかった。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 Your hat matches your dress marvellously. あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Iron is a useful metal. 鉄は有用な金属元素である。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 Oxygen and hydrogen make water. 酸素と水素から水ができる。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 We are used to eating plain food. 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Terrific! 素晴らしい！ The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 You ought to find nice shoes here. ここでは素敵な靴が見つかるはずです。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 She was at once frank and honest. 彼女は率直でもあり素直でもあった。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 The reason for this is that we found no variation of those morphemes. このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 Fantastic! 素晴らしい！ Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。
