Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Papa had a classical education. パパはラテン語の素養もあったのです。 Takuya swam naked as a jaybird. 拓也は素っ裸で水泳しました。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Frankly speaking, you haven't tried your best. 素直に言って君は最善を尽くしていない。 The picture was wonderful. その絵は素晴らしかったです。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 What kind of stone is this? 素材は何ですか。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Were you sober at that time? あの時は素面だったのですか。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 He gave her a nice present. 彼は彼女に素敵な贈り物をした。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 2539 is a prime number. 2539は素数です。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 What a nice cable-car this is! これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素とから成り立っている。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 Oxygen is needed for combustion. 火が燃えるには酸素がいる。
