Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 Oh, but this is great. でも素敵だわ。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 There are a number of nice restaurants near here. この近くには素敵なレストランがたくさんある。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press. あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The atomic number for hydrogen is 1. 水素の原子番号は１である。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ You can afford to speak frankly. 素直にお話なっても大丈夫です。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Saying what you think frankly is not a bad thing. 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 What a beautiful town! なんて素敵な町なんだ！ This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Yes, it's such a nice evening. うん、本当に素敵な夜だね。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は、酸素と水素から成っている。 This shampoo comes with a nice hair brush. このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 That's a nice tie you're wearing. 素敵なネクタイですね。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Your short hair suits you. 髪を短くして素敵だよ。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
