Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になる。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
He moves quickly.
彼は素早い。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
He stayed at a nice hotel.
私は素敵なホテルに滞在した。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?
嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
We had a quick lunch at a cafe.
私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
What a fine moon we have tonight!
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
You cannot burn anything without oxygen.
酸素がないと何も燃やせない。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
What kind of stone is this?
素材は何ですか。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
Fantastic!
素晴らしい！
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
A nice room, isn't it?
素敵な部屋ですね。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
The music we listened to last night was wonderful.
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
Why can't you take things just as they are?
どうしてあなたって素直じゃないの？
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
I bought a wonderful watch for her.
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
That sukiyaki dinner was a real treat.
そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
One man was seen digging with his bare hands.
ある人が素手で掘っているのが見えた。
You can afford to speak frankly.
素直にお話なっても大丈夫です。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
They had a lovely time together.
彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
Yes, it's such a nice evening.
うん、本当に素敵な夜だね。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
She knows she's looking fine.
彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
Papa had a classical education.
パパはラテン語の素養もあったのです。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
She bought me a nice coat.
彼女は素敵なコートを買ってくれました。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
His taste in music is superb.
彼の音楽の好みは素晴らしい。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
You are all too quick.
あなたはあまりにも素早すぎる。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
I didn't expect such a nice present from you.
君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
Yes, it's such a nice evening.
ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
We had a wonderful holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
That would be lovely.
わあ、素敵だな。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
