Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 Why can't you take things just as they are? どうしてあなたって素直じゃないの？ Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 Chris got a very good grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 You cannot burn anything without oxygen. 酸素がないと何も燃やせない。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 How did you come to know such a wonderful girl? あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Sound absorbing material is called acoustic material. 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 A nice room, isn't it? 素敵な部屋ですね。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He is all too quick. 彼はあまりにも素早すぎる。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 The air we breathe consists of oxygen and nitrogen. 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。 Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. 水は酸素と水素に分解できる。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 It's a beautiful day. 素敵な日です。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 She turned up her nose at him. 彼女は彼を素っ気なくあしらった。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 This material never wears out. この素材は決してすり減ったりしない。 Tom felt Mary wasn't being sincere. メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 Mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 Your blouse goes beautifully with that skirt. ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 All the best wishes on this wonderful day. 素晴らしき日をお迎えください。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 My mother bought me a nice dress last Sunday. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 He led a simple life. 彼は質素に暮らした。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings. どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素敵な靴をくれた。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say. 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。
