The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Coal consists mostly of carbon.
石炭は大部分が炭素から成っている。
There are a number of nice restaurants near here.
この近くには素敵なレストランがたくさんある。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
Fantastic!
素晴らしい！
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
What a wonderful invention!
なんと素晴らしい発明だろう。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
This swimming suit is made of elastic material.
この水着は伸縮性のある素材でできている。
She's wearing a great-looking hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
What stuff is this jacket made of?
この上着はどんな素材で出来ているのですか。
Mother made me a fine dress.
母は私に素敵なドレスを作ってくれた。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
Dinner was awesome.
夕食は素晴らしかった。
She does it faster than me.
彼女は私よりも素早くそれをします。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は、酸素と水素から成っている。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
My father gave a nice watch to me.
父は私に素敵な時計をくれた。
You look nice with your hair short.
髪を短くして素敵だよ。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
He acquired French quickly.
彼は素早くフランス語を習得した。
Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
Singapore looks very nice in this picture.
この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
She was wearing a beautiful dress.
彼女は素敵なドレスを着ていた。
I thanked him for the nice present.
私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
He moves quickly.
彼は素早い。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
Thank you very much for patronizing our store for a long time.
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
I caught a big fish yesterday with my bare hands.
昨日大きな魚を素手で捕まえました。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
Iron and oxygen are elements.
鉄や酸素は元素である。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
I bought a wonderful watch for her.
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
Oxygen and hydrogen make water.
酸素と水素から水ができる。
This forum is marvellous.
このフォーラムは素晴らしいです。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
Tom is loyal to his wife.
トムは奥さんに素直です。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I chose him a nice tie.
私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
I bought her a nice Christmas present.
私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
