Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
The castle was transformed into a marvelous museum.
その城は素晴らしい博物館に変わった。
Your plan sounds great.
君のプランは素晴らしい。
Dinner was awesome.
夕食は素晴らしかった。
He acquired French quickly.
彼は素早くフランス語を習得した。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素とから成り立っている。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
Kate has a good figure.
ケイトの容姿は素晴らしい。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
Water is made up of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素で出来ている。
This shampoo comes with a nice hair brush.
このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
She knows she's looking fine.
あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
We are used to eating plain food.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
He is the greatest singer that ever lived.
彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
It's a beautiful day.
素敵な日です。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Papa had a classical education.
パパはラテン語の素養もあったのです。
I caught a big fish yesterday with my bare hands.
昨日大きな魚を素手で捕まえました。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
That's a layman's idea.
それは素人考えだ。
Every even number is the sum of two primes.
あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
水は酸素と水素に分解できる。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
We had to react quickly.
素早く対処する必要があった。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
