It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
This movie is just great.
この映画は素晴らしい。
I hope you'll have a great year.
素晴らしい一年を。
I met nice people.
私は素敵な人たちと出会いました。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
I think it's going to be a nice day.
素敵な一日になると思う。
She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.
彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
The grass looks nice.
芝生が素敵にみえる。
She's wearing a great-looking hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Your short hair suits you.
髪を短くして素敵だよ。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は、酸素と水素から成っている。
You are all too quick.
あなたはあまりにも素早すぎる。
Tom is as fast as a leopard.
トムの素早さはヒョウ並だ。
No living things could live without oxygen.
生物は酸素なしでは生きられない。
Her feet were bare, as was the custom in those days.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素敵な靴をくれた。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
Oh, but this is great.
でも素敵だわ。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
Tenderness is an important element in a person's character.
やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
You shall have a nice present.
君に素敵なプレゼントをあげよう。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
Ah, wonderful.
素晴らしい。
My father gave a nice watch to me.
父は私に素敵な時計をくれた。
She turned up her nose at him.
彼女は彼を素っ気なくあしらった。
She has a marvelous sense of humor.
彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Driving along the coast is wonderful.
海辺をドライブすることは素晴らしい。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Singapore looks very nice in this picture.
この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。
I chose him a nice tie.
私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
Kate looks amazing.
ケイトの容姿は素晴らしい。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
Tom is excellent.
トムは素晴らしい。
Our journey by camel was quite an experience.
ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
You look nice in that dress.
そのドレスを着ると素敵よ。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
There's a fine crop of corn this year.
今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Hope you'll have a wonderful birthday.
素晴らしい誕生日を迎えられますように。
Terrific!
素晴らしい！
He frankly pointed out my faults.
彼は素直に私の欠点を指摘した。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
This is a pretty amazing place.
ここは本当に素晴らしい場所だ。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
All the best wishes on this wonderful day.
素晴らしき日をお迎えください。
I'm a beginner, too.
僕も素人です。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
Your dress is very nice.
君のドレスはとても素敵だ。
A wonderful idea occurred to me.
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
Tom felt Mary wasn't being sincere.
メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
This material never wears out.
この素材は決してすり減ったりしない。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
It was a good dinner, to say the least.
控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
It's a beautiful day.
素晴らしい日です。
Chris got a remarkable grade for the complex homework.
クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
That's a splendid idea.
それは素晴らしい考えだ。
He lived a simple life.
彼は質素な生活を送った。
The tarantula seized its victim very quickly.
タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
She gave me a wonderful present.
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
We had a really good time.
ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
