Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 I just adore your new hat. あなたの新しい帽子、なんて素敵な帽子なんでしょう。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 She gave him a nice present. 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 I thanked him for the nice present. 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 It was a lovely autumn evening. 素晴らしい秋の晩でした。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 She was wearing a beautiful dress. 彼女は素敵なドレスを着ていた。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 One man was seen digging with his bare hands. ある人が素手で掘っているのが見えた。 Thank you very much for patronizing our store for a long time. 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。 Iron and oxygen are elements. 鉄や酸素は元素である。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 I found a nice cup. 素敵なカップを見つけた。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 His childlike laugh is charming. 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 Those are nice gloves you have on. 素敵な手袋をしていますね。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 Susie has a nice smile. スージーはにっこりするととても素敵なの。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 She had matured into an excellent woman. 彼女は素敵な女性に成熟していた。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 She bought me a nice coat. 彼女は素敵なコートを買ってくれました。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 I think it's going to be a nice day. 素敵な一日になると思う。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 They were plainly dressed. 彼らは質素な服装をしていた。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 You shall have a nice present. 君に素敵なプレゼントをあげよう。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 Thank you for sending me a nice card. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。 Tokyo was really wonderful. 東京は本当に素晴らしかった。 That's a layman's idea. それは素人考えだ。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Tom is loyal to his wife. トムは奥さんに素直です。 Tom lives a simple life far away in the Himalayas. トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Your dress is very nice. 君のドレスはとても素敵だ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
