We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Much legal language is obscure to a layman.
法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
He moves quickly.
彼は素早い。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
She's wearing a great-looking hat.
彼女は素敵な帽子をかぶっている。
Water consists of hydrogen and oxygen.
水は酸素と水素からできている。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
How wonderful this is!
なんと素晴らしいのだろう。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素敵な靴をくれた。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
Were you sober at that time?
あの時は素面だったのですか。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
The students are afraid to speak out.
生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
She gave him a nice present.
彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
For all his wealth, he lives a simple life.
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
He is engaged in developing new materials.
彼は新素材の開発に従事している。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
You are all too quick.
あなたはあまりにも素早すぎる。
Kudos for your outstanding achievement!
素晴らしい業績に拍手を送ります。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
He led a simple life.
彼は質素に暮らした。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
He lost himself quickly in the crowd.
彼は人混みに素早く姿を消した。
She made me a nice dress.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
