Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 How wonderful a time we have had! 何と素晴らしい時を過ごしたことか。 They admired the scenic view from the hill. 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Ah, wonderful. 素晴らしい。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The castle was transformed into a marvelous museum. その城は素晴らしい博物館に変わった。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The sun on the horizon is wonderful. 地平線上の太陽は素晴らしい。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 He has a great sense of humour. 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。 It goes without saying that she is an excellent pianist. 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。 That's a splendid idea. それは素晴らしい考えだ。 Bravery is a great virtue. 勇敢さは素晴らしい美徳である。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 I hope you'll have a great year. 素晴らしい一年を。 It's a beautiful day. 素晴らしい日です。 Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 How wonderful! 素晴らしいですね！ His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 They had a lovely time together. 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。 Thank you for the great meal. 素晴らしい食事をありがとう。 I consider the Russian ballet the greatest. 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 How wonderful this is! なんと素晴らしいのだろう。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 She gave me a wonderful present. 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 It's wonderful to be here. ここにいると素晴らしいですよ。 Thank you very much for the wonderful dinner last night. 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。 This is a pretty amazing place. ここは本当に素晴らしい場所だ。 She gave me a nice pair of shoes. 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。 It was a good dinner, to say the least. 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 I admire a person who expresses a frank opinion. 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。 Chris got a remarkable grade for the complex homework. クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Tom is excellent. トムは素晴らしい。 Kate looks amazing. ケイトの容姿は素晴らしい。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Your plan sounds great. 君のプランは素晴らしい。 Hope you'll have a wonderful birthday. 素晴らしい誕生日を迎えられますように。 Kate has a good figure. ケイトの容姿は素晴らしい。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 What a wonderful invention! なんと素晴らしい発明だろう。 His new car is a real beauty. 彼の新車はとても素晴らしい。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 We had a wonderful time. 私たちは素晴らしい時を過ごした。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 We had a really good time. ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。 There's a fine crop of corn this year. 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Kudos for your outstanding achievement! 素晴らしい業績に拍手を送ります。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 This forum is marvellous. このフォーラムは素晴らしいです。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 She has been a wonderful role model for us. 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 What a lovely day! なんて素晴らしい日なのだ。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 She has a marvelous sense of humor. 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。 Driving along the coast is wonderful. 海辺をドライブすることは素晴らしい。 It's a marvelous thing to do a play with her. 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。 I discovered a very nice place today. 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 She's awesome. 彼女は素晴らしい。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
