Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
He is delicate.
彼は繊細だ。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
