Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
He is delicate.
彼は繊細だ。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
