Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
