Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
