Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
