Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
