Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He had his wife die two years ago.
彼は2年前に細君に死なれた。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の100分の1という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.