Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
