Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
