Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
