You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
