I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
