The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '細'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
He is delicate.
彼は繊細だ。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
