He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Do you have small change?
細かいお金持ってない?
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.