Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
He is delicate.
彼は繊細だ。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
