Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
