You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
