He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
