My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He is delicate.
彼は繊細だ。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか?
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの!お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい!
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.