Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
