My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
