In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
