Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
He is delicate.
彼は繊細だ。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
