It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
