Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
