I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
He is delicate.
彼は繊細だ。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
