While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
He is delicate.
彼は繊細だ。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
