The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
