The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
