Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの!お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい!
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.