Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にiに点をつけ、tに横棒をつけることを忘れないだろう。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Do you have small change?
細かいお金持ってない?
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと3センチ細くしたい。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの!お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい!
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.