In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
