He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
He is delicate.
彼は繊細だ。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
