The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
