Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
