Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
He is delicate.
彼は繊細だ。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
