Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと3センチ細くしたい。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にiに点をつけ、tに横棒をつけることを忘れないだろう。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の100分の1という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか?
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの!お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい!
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ?
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.