Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
