Suppose that we miss the last train, what should we do?
もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。
I have not finished the task yet.
まだ、その仕事を終えていない。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
The work is actually finished.
その仕事はだいたい終わっている。
There is no telling when the war will end.
戦争がいつ終わるか言えない。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
You are to finish this work by the end of this month.
今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
The festival came to an end.
祭が終わった。
It's your responsibility to finish the job.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
The meeting is all over.
その会合はすっかり終わった。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
When should I finish my homework, Mr Jewel?
いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？
As soon as he finished eating, he began to walk again.
彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
I missed the last bus and had to walk home in the rain.
私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
After you have read it, give the book back to me.
読み終わったらその本を私に返して下さい。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Where is the end of this line?
この線の終点はどこですか。
Now that you have finished your job, you are free to go home.
もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
We went all out to finish the work before dark.
日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
It won't take long to finish the job.
その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。
Let's have done with the argument.
論議を終えましょう。
They haven't finished the work, have they?
彼らはその仕事を終えていませんね。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
What are you planning to do after this is over?
これを終えたら何をするつもりですか。
Thanks to his help, I finished my homework.
彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。
I check off each task on my list as soon as I complete it.
私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
My homework remains to be done.
私の宿題はまだ終わっていない。
Only the dead have seen the end of war.
ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。
Have you finished your homework?
宿題は終わったんですか。
Have you already finished?
もう終わったかい。
I cannot finish reading this thick book in a week.
この厚い本は１週間では読み終えられない。
They went home after they had finished the task.
彼らはその仕事を終わって家へ帰った。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
He has worked out a quicker way to get the job finished.
彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
All my homework is done.
宿題はすべて終っている。
His help enabled me to finish the work.
彼の助けのおかげで私は仕事を終わらせることができた。
We ended this discussion.
この討論を終わりにした。
It took him a week to finish the work.
彼がその仕事を終えるのに１週間かかった。
He worked hard only to fail.
彼は懸命にがんばったが失敗に終わった。
He was always pulling my leg when we worked together.
彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。
I want to rest a little because all the homework is finished.
私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。
The last flight for Osaka has been canceled.
大阪行きの最終便が欠航になった。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
