| Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. | 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 |
| The rainy season will be over in another two weeks or so. | もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。 |
| Please see that the job is finished. | どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。 |
| What would you do if the world were to come to an end tomorrow? | もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 |
| As soon as their meeting was over, they set to work. | 打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。 |
| Her absence went unnoticed until the end of the meeting. | 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 |
| The audience clapped when the concert was over. | コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。 |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 |
| When he finished speaking, everyone was silent. | 彼が話し終わるとみんな黙っていた。 |
| I want to see how it ends. | これはどんな風に終わるか見たい。 |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 |
| School begins at nine and is over at six. | 学校は９時に始まり６時に終わる。 |
| It is hoped that the war will end before long. | 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。 |
| About how much will I have to pay for all the treatments? | 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。 |
| As soon as work is over, he makes a beeline for the pub. | 彼は仕事が終わるとすぐ一直線にパブへ向かう。 |
| "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" | 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 |
| I wanted to have finished it by the time school was over. | 学校が終わるまでにそれを終えてしまいたかったのだが。 |
| Please bear with me until I finish the story. | この話しが終わるまで我慢して（聞いていて）ください。 |
| The class being over, the students left quickly. | 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 |
| If you will help me, we will soon finish. | あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。 |
| The play concludes with the hero's death. | その劇は主人公の死で終わる。 |
| The lesson being over, children ran out into the hall. | 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 |
| Their argument seemed endless. | 彼らの議論はいつ終わるかわからなかった。 |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 |
| As soon as the lesson was over, they rushed out of the room. | 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。 |
| The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. | その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 |
| Coffee finishes most dinners. | ディナーはたいがいコーヒーで終わる。 |
| Our conversation always ends in a quarrel. | 私たちの会話はいつもけんかで終わる。 |
| He gambled on the war coming to an early end. | 彼は戦争が早々と終わるとあてこんでいた。 |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 |
| There is no telling when the war will end. | 戦争がいつ終わるのかわからない。 |
| The tanker was launched after the ceremony. | 式が終わるとタンカーは進水した。 |
| It's not as though the world is going to end if she leaves. | 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 |
| The party was almost over. | パーティーはほとんど終わるところでした。 |
| At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. | １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 |
| Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. | 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 |
| No one noticed her absence until the meeting ended. | 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 |
| They had been in the States until the end of World War II. | 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 |
| There is no telling when the rainy season will be over. | 雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。 |
| When the work was done, the men were discharged. | その仕事が終わると男達は解雇された。 |
| He didn't arrive until the concert was over. | 彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。 |
| When will you get through with work? | いつ仕事が終わる予定ですか。 |
| Many crimes go underreported. | 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 |
| Hardly had he finished breakfast when the doctor came. | 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 |
| When he finished speaking, there was a silence. | 彼が話し終わるとみんな黙っていた。 |
| School is over at 3:30. | 学校は三時半に終わる。 |
| When the program finished, we switched the radio off. | 私たちはその番組が終わるとラジオを切った。 |
| After the concert, the crowd made for the nearest door. | 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 |
| A few people clapped after his lecture. | 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 |
| Between them they can finish in a week. | 彼らがやれば１週間で終わる。 |
| The large audience applauded when the song finished. | 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 |
| That work will be finished at the end of this week. | その仕事は今週末に終わる予定だ。 |
| Do you really care when I get this done as long as I get it done? | 私がこれを終わらせる限り、これがいつ終わるかが本当に問題か？ |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 |
| I wonder when the rainy season will end. | 梅雨はいつ終わるのかしら。 |
| She didn't show up until the meeting was over. | 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。 |
| The work will be finished by 8 o'clock. | 仕事は八時までには終わるだろう。 |
| By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. | 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 |
| He came here before school was over. | 彼は学校が終わる前にここに来た。 |
| Tell me when you are through with your work. | いつあなたの仕事が終わるか教えてください。 |
| I'll get through the work in an hour. | その仕事は一時間で終わるだろう。 |
| When will the world come to an end? | 世界はいつ終わるのだろうか。 |
| She did not arrive until the concert was over. | 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。 |
| I want you to wait for me until I get through with work at 7. | ７時に仕事が終わるまで待っていてほしいのですが。 |
| As soon as he finished eating, he began to walk again. | 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 |
| War results only in senseless and violent destruction. | 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 |
| When's it over? | いつ終わるの？ |
| By the time the party is over, the day will have broken. | パーティーが終わるまでには、夜が明けているだろう。 |
| It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. | クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 |
| Nobody can foresee when the war will end. | いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 |
| Sooner begun, sooner done. | 早く始めれば早く終わる。 |
| When does it end? | いつ終わるの？ |
| Please wait till I have finished my homework. | 宿題が終わるまでまってください。 |
| He longed for the winter to be over. | 彼は冬が終わるのを待ち焦がれていた。 |
| School being over, we went home. | 学校が終わると、我々は家に帰った。 |
| Nobody noticed that she was absent until the meeting ended. | 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 |
| Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting. | 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 |
| I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. | あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 |
| In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. | 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 |
| Tom has never dated a girl whose name ends with an "s." | トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。 |
| School finishes before noon on Saturdays. | 土曜日は１２時前には学校が終わる。 |
| After the meeting she headed straight to her desk. | 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 |
| Everybody expected that the experiment would result in failure. | 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 |
| The large audience clapped at the end of the song. | 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 |
| I decided to bide my time and wait for the argument to finish. | 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。 |
| All tragedies end with a death. | すべての悲劇は死で終わる。 |
| It'll take me a long time to finish reading that book. | 私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。 |
| It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30. | あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。 |
| There is no telling when the war will end. | 戦争がいつ終わるか言えない。 |
| The council began at 9:00 and should be finished by 10:45. | 会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。 |
| Their contract is to run out at the end of this month. | 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 |
| I hope my part-time job ends early today. | 今日のバイト、早めに終わるといいな。 |
| My day ends at 5 o'clock. | 私の仕事は５時に終わる。 |
| "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" | 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 |
| Death ends man's finite existence. | 死によって人間の限りある存在は終わる。 |
| We saw that the plan would end in failure. | その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 |
| Movies often come to a happy end. | 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。 |
| No one noticed her absence until the end of the meeting. | 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 |
