Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
What's on the air this evening?
今夜はどんな番組がありますか。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
I used to listen to English programs.
私はかつて英語の番組を聞いたものだ。
Her business was incorporated.
彼女の事業は会社の組織になった。
They were fighting on the street.
通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。
We organized a project team.
計画委員を組織した。
The lovers were walking arm in arm.
恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。
I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.
配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
The TV program seemed very interesting.
その番組は面白そうだった。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.
残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
Will you record this program on video for me?
この番組、ビデオに録っておいて。
Can you match this coat with something a little more colorful?
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
Father bought me a pair of gloves.
父は私に一組の手袋を買ってくれました。
She walked arm in arm with her father.
彼女は父親と腕を組んで歩いた。
John was standing alone with his arms folded.
ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
Party leaders are grappling with flaws in the party system.
党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。
A protection system has been built into this circuit.
そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
He sat there with his legs crossed.
彼は足を組んでそこに座った。
I've had enough of this program.
もうこの番組には飽きた。
I partnered her in tennis.
私はテニスで彼女と組んだ。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
Next week, millions of people will be watching the TV program.
来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
This organization cannot exist without you.
この組織は君無しには成り立たない。
She sat down and crossed her legs.
彼女は足を組んで座った。
These problems must be dealt with carefully.
これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
I found a pair of gloves under the chair.
イスの下にひと組の手袋を見つけた。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
She is working on the problem.
彼女はその問題と取り組んでいる。
There were two marriages here yesterday.
きのうここで結婚式が２組あった。
You have only to put them together.
あなたはそれらを組み立てるだけでいいのです。
It is time you get down to work.
そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。
We saw a funny program on TV.
私たちはテレビでおかしな番組を見ました。
I have a lot of things that I must deal with.
私には取り組まなければならないことがたくさんある。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
Modern ships only need a small crew.
最近の船は乗組員が少なくすむ。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
We broke down what little resistance remained.
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
Bob hurried home in order to watch the TV program.
ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。
Yumi got up early to listen to the English program.
由美は英語の番組を聞くために早くおきました。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
