Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John was standing alone with his arms folded. ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 The program is on the air. その番組は今放送中です。 I am sorry to have missed the TV program last night. 私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。 None of the programs look interesting to me. 番組のどれも私には面白そうに見えない。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 The class consists of 50 boys. その組は５０人の生徒からなる。 It took three hours to put the broken toy together. 壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。 That program is now being broadcast. その番組は今放送中です。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The crew had to abandon the sinking ship. 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 Have you heard anything about the organization? その組織について何か聞いたことがありますか。 He sat on the sofa with his arms folded. 彼は腕を組んだままソファーに座っていた。 I never thought it'd be this hard to build a picnic table. ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。 We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 He is at the head of the class. 彼はその組の首席だ。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 What's on the air this evening? 今晩の番組で何かあるかい。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 Most companies have their own labor unions. 大抵の会社には労働組合がある。 I'm really not up on recent TV shows. 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。 This TV program is really quite interesting. このテレビ番組はなかなか面白い。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I bought a pair of gloves. 私は手袋を１組買った。 Could you please re-schedule the meeting at your convenience? あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。 Will you record this program on video for me? この番組、ビデオに録っておいて。 That organization is corrupt to its core. あの組織は根から、腐っている。 He sat in Zen meditation. 彼は座禅を組んだ。 If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。 He was thinking, with his arms folded. 彼は腕組みをして考えていた。 This program is going to focus on computer hacking issues today. 今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。 Can you set up the bike? バイクを組み立ててくれる。 A protection system has been built into this circuit. そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 This institution came into being after the war. この組織は戦後生まれた。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 Our policy is to build for the future, not the past. 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。 The program was broadcast over the radio yesterday. その番組は昨日ラジオで放送された。 He watched the game with his arms folded. 彼は腕を組んで試合を見つめた。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 What's on the air this evening? 今晩どんな番組がありますか。 I have an important business to attend to in my office. 私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。 I am the oldest of the three. 私は三人組の中で最年長だ。 A policeman was watching it, with his arms crossed. 警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。 What sort of television programs are on today? 今日はどんなテレビ番組がありますか。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 We've been matched up with some strong teams this year. 我々は今年は強いチームと取り組まされた。 The quiz show follows the 7 o'clock news. クイズ番組は７時のニュースのあとだ。 He sat on the bench and crossed his legs. 彼はベンチに座って足を組んだ。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 The old man was sitting with his arms folded. 老人は腕組みをして座っていた。 My father struggled with the robber. 父は強盗と取っ組み合いをした。 John sat with arms crossed. ジョンは腕を組んで座った。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 The program will finish with the national anthem. 番組は国歌で終了する。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 This program is beamed from US to Japan. この番組はアメリカから日本へ送られている。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 The television show was interrupted by a special news report. そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 The railroad system in Japan is said to be wonderful. 日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。 What's your favorite television program? あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。 I built an amplifier yesterday. 昨日、アンプを組み立てた。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 He watched the Sumo wrestling with folded arms. 彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 In case it rains tomorrow, we should make another arrangement. あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 They were walking along the street arm in arm. 彼らは腕を組んで通りを歩いていた。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 We saw a funny program on TV. 私たちはテレビでおかしな番組を見ました。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 The union went out on a strike for an indefinite period. 組合は無期限ストに入った。 Only a few TV programs are worth watching. 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 I found a pair of gloves under the chair. 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 The mechanic assembled the engine. 修理工はエンジンを組み立てた。 Generally speaking, the students of this class are very good. この組の生徒は全体に出来がよい。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 It is improper to impose sanctions upon the union. 組合に制裁を加えることは妥当ではない。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 My uncle was standing there with his arms folded. 私のおじさんは腕組みをして、そこに立っていた。 Marriage is made in heaven. 縁組は天でなされる。 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 I like putting machines together. 僕は機械を組み立てるのが好きだ。 The crew is large. 乗組員が多い。 He was sitting with his arms folded. 彼は腕を組んで座っていた。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。
