While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
It took three hours to put the broken toy together.
壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。
The program is on the air.
その番組は今放送中です。
The mechanic assembled the engine.
修理工はエンジンを組み立てた。
He bought a new pair of gloves.
彼は新しい手袋を１組買った。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
Marriage is made in heaven.
縁組は天でなされる。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
The children started in pairs.
子供らは二人一組になったスタートした。
Most workers belong to unions.
労働者の大半は組合に属している。
This program is beamed from US to Japan.
この番組はアメリカから日本へ送られている。
Will you record this program on video for me?
この番組、ビデオに録っておいて。
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
He sat on the bench and crossed his legs.
彼はベンチに座って足を組んだ。
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得ないだろう。
A gang of three robbed the bank in broad daylight.
３人組が白昼その銀行を襲った。
I have to bone up on my physics.
私は一生懸命物理に取り組まなければならない。
The old man was sitting with his arms folded.
老人は腕組みをして座っていた。
It is time you get down to work.
そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。
What's on the air this evening?
今晩どんな番組がありますか。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
He has been working on a new book for two months.
彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
I like putting machines together.
僕は機械を組み立てるのが好きだ。
He sat silently with his legs crossed.
彼は足を組んで黙って座っていた。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
