All the players stood there with their arms folded.
全選手は腕を組んでそこに立っていた。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
Who sings the best of all the boys in your class?
あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
These problems must be dealt with carefully.
これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.
配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。
I like putting machines together.
僕は機械を組み立てるのが好きだ。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
The television show was interrupted by a special news report.
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
Marriage is made in heaven.
縁組は天でなされる。
The union and the company have come to terms on a new contract.
組合と会社は新しい契約で合意した。
Cash advance for CSS team to assemble Project
プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
We broke down what little resistance remained.
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
The couple was walking arm in arm.
二人は腕を組んで歩いていた。
The program is on the air.
その番組は今放送中です。
What sort of television programs are on today?
今日はどんなテレビ番組がありますか。
Father bought me a pair of gloves.
父は私に一組の手袋を買ってくれました。
They were walking along the street arm in arm.
彼らは腕を組んで通りを歩いていた。
Mr White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
We invited ten couples to the party.
私たちは十組の男女をパーティーに招待した。
He sat in Zen meditation.
彼は座禅を組んだ。
He had been working on his novel for six months when we visited him.
私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。
The man glanced at the news program and was shocked.
その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。
I've had enough of this program.
もうこの番組はたくさんだ。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
She is working on the problem.
彼女はその問題と取り組んでいる。
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
