If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。
Only a few TV programs are worth watching.
見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
I'm really not up on recent TV shows.
最近のテレビ番組のことは知らないんだ。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
This program is going to focus on computer hacking issues today.
今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
I am the oldest of the three.
私は三人組の中で最年長だ。
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
The man glanced at the news program and was shocked.
その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。
Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
テレビといえば、君が今一番好きな番組は何ですか。
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
They were walking along the street arm in arm.
彼らは腕を組んで通りを歩いていた。
TV programs have a bad influence on children.
テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
The television show was interrupted by a special news report.
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
What are you working on?
何に取り組んでいるのですか。
Is that radio program still on the air?
あのラジオ番組はまだ続いていますか。
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。
The small company was taken over by a large organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
That organization is currupt to the core.
あの組織は芯まで、腐っている。
That organization is corrupt to its core.
あの組織は根から、腐っている。
Most companies have their own labor unions.
大抵の会社には労働組合がある。
He sat there with his arms folded.
彼は腕組をしてそこにすわっていた。
He sat in Zen meditation.
彼は座禅を組んだ。
He is busy with the final draft.
彼は最終稿に忙しく取り組んでいる。
Who sings the best of all the boys in your class?
あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。
This program has become stereotyped.
この番組はマンネリになっている。
The program starts at nine o'clock.
番組は９時に始まる。
Forming a cabinet is difficult.
組閣する事は難しい。
They were fighting on the street.
通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
I bought a pair of gloves.
私は手袋を１組買った。
It took three hours to put the broken toy together.
壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。
I am sorry to have missed the TV program last night.
私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
The program will be on the air before long.
その番組はまもなく放送されるだろう。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
Do you ever listen to English programs on the air?
放送される英語の番組を聞くことがありますか。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
The TV program seemed very interesting.
その番組は面白そうだった。
The girls came dancing arm in arm.
少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。
I have to buy a new pair of skis.
新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
A captain is in charge of his ship and its crew.
船長は、船と乗組員についての責任を負っている。
Our sales organization for Gamma is not strong.
ガンマの販売組織が強くありません。
Mr. White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
That program is broadcast every other week.
その番組は１週間おきに放送される。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
