To my regret, my favorite TV show went off the air last month.
残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
He watched the game with his arms folded.
彼は腕を組んで試合を見つめた。
By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
We invited ten couples to the party.
私たちは十組の男女をパーティーに招待した。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
The couple was walking arm in arm.
二人は腕を組んで歩いていた。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
The TV program seemed very interesting.
その番組は面白そうだった。
What sort of television programs are on today?
今日はどんなテレビ番組がありますか。
Hey, look at that girl with her arms folded.
おい、あの腕組みしている女の子をみろよ。
He sat there with his legs crossed.
彼は足を組んだままでそこに座っていた。
What's on the air this evening?
今晩の番組で何かあるかい。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
Steve and Jane always walk to school arm in arm.
スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
We watched a new program on television.
私たちはテレビで新しい番組を見ました。
This program is a rerun.
この番組は再放送だ。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
The old man was sitting there, with crossed legs.
その老人は脚を組んでそこに座っていた。
They came to terms with the union leaders.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
Some TV programs are interesting, and others are not.
テレビ番組の中にはおもしろいのもあれば、そうでないのもある。
To begin with, we must tackle the problem.
まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
The program will finish with the national anthem.
番組は国歌で終了する。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
The union went out on a strike for an indefinite period.
組合は無期限ストに入った。
What are you working on?
何に取り組んでいるのですか。
The writer is working on a new book.
その作家は新しい本に取り組んでいる。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
I'd like you to get two adjacent rooms.
二組隣同士の部屋でとってください。
Will you show me how to set up a cot?
簡易ベッドの組み立て方を教えてもらえますか。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
Let's approach this problem from a different aspect.
この問題を別の面から取り組んでみよう。
The program was broadcast over the radio yesterday.
その番組は昨日ラジオで放送された。
The man glanced at the news program and was shocked.
その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
Only a handful of activists are articulate in our union.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
With this system a protection circuit has been built in.
このシステムには、保護回路が組み込まれています。
These problems must be dealt with carefully.
これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
A protection system has been built into this circuit.
そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
The crew is large.
乗組員が多い。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
The program will be on the air before long.
その番組はまもなく放送されるだろう。
There are many new programs to watch this spring.
今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
He organized a boycott of the bus service.
彼はバスのボイコット運動を組織したのである。
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
