An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
The economy of the country kept growing for years.
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The car crash was a bad experience for her.
自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。
That company is managed by a foreigner.
その会社は外国人が経営している。
I will keep this experience in mind forever.
私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
It would be fun to see how things change over the years.
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
Young as he is, he has much experience.
若いが彼は経験豊富です。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
The company is at the end of its rope.
会社の経営が行き詰まってきたのよ。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
He was experienced in business.
彼は商売の経験がある。
He lacks experience.
彼は経験不足だね。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
This is an extremely well run company.
我が社は経営が非常にうまくいっています。
He went to Europe by way of America.
彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
中国語を学び始めて、1年半経ちました。
That company is managed by my older brother.
その会社は私の兄が経営している。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
He came back by way of Honolulu.
彼はホノルル経由で帰ってきた。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
As he stood there he might have been a fiend.
底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。
People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
Many a person has had the same experience.
同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Time passes quickly.
時が経つのははやい。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
He returned home by way of Europe.
彼はヨーロッパ経由で帰国した。
It was the best experience in all my life.
それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
He is an accountant at the company.
彼は経理部で働いている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
