She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 He is an accountant at the company. 彼は経理部で働いている。 Welcome to the management team at ABC Japan. ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 Operate in the red. 赤字経営をする。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 My uncle manages a firm. 私のおじは商社を経営しています。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 He came back after many years. 彼は何年も経ってから帰ってきた。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 The management refused to come to terms. 経営者は妥協を拒絶した。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 I went to Europe by way of America. 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 While we were busy, 2 hours passed again. そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。 Three weeks went by. 三週間経った。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 People learn from experience. 人は経験から学ぶ。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
