Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 He is an accountant at the company. 彼は経理部で働いている。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 How long has Tom been missing? トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？ The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 The young man manages a big department store. その若者が大きなデパートを経営している。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 The ship will arrive by way of several countries. その船は何カ国かを経由して到着します。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 The town will change in another ten years. もう１０年経てばその町は変っているだろう。 Time passes quickly. 時が経つのははやい。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 She manages a shoe store. 彼女は靴屋を経営している。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。
