The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
He carried on the restaurant in Italy for many years.
彼はイタリアで長年レストランを経営していた。
It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
彼氏が留置所に入って10日経ちました。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The story reminds me of an experience I had long ago.
その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
He has some experience in teaching English.
彼は英語教育にいくらか経験がある。
The company is managed by my older brother.
その会社は私の兄が経営している。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
It was a very good experience for him.
それは彼にとってとてもいい経験だった。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
We came back by way of Hong Kong.
私たちは香港経由で帰ってきた。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験で今の地位についた。
If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.
私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
He had not been employed by the company three years before he become a director.
その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。
He has knowledge and experience as well.
彼には、知識とその上経験もある。
He went through many hardships in his youth.
彼は若いころ、多くの苦難を経験した。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
Skillful management made a success of the business.
巧みな経営で事業は成功した。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
He was experienced in business.
彼は商売の経験がある。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
Agriculture is economy of the country.
農業はその国の経済のもとである。
The widowed mother had to go through a lot of hardships.
夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
Time passes quickly.
時が経つのははやい。
You might avoid an unpleasant experience.
あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
He was rich in experiences.
彼は経験がとても深かったのです。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
