Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 Japan is on the 135th meridian East. 日本の子午線は東経１３５度です。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi. 列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 I've never played golf, but I think I'll give it a shot. ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 Twenty years already passed. すでに２０年経った。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 He carried on the restaurant in Italy for many years. 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 My uncle manages a firm. 私のおじは商社を経営しています。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 He came to London by way of Siberia. 彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。
