I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
He went to London via Paris.
彼はパリ経由でロンドンへ行った。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
Music has settled her nerves.
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
We all learn by experience.
私達はみな経験から学ぶものです。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
He runs a lot of hotels.
彼はホテルをたくさん経営している。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
Let's cut down our expenses.
うちの経費を切りつめよう。
He went through many horrible days in the war.
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
It's been three years since my sister got married.
姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Time passes quickly.
時が経つのははやい。
One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
中国語を学び始めて、1年半経ちました。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
The town will change in another ten years.
もう１０年経てばその町は変っているだろう。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
My father manages the store.
父はその店を経営している。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
My older brother manages that company.
その会社は私の兄が経営している。
His acquaintance runs a grocery in the country.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
They went to Paris by way of Calais.
彼らはカレー経由でパリにいった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
