Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ?これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか!おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. 1980年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか? I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 You might avoid an unpleasant experience. あなたはいやな経験を避けるかもしれない。 You've only been on the job for about 15 minutes. あなたは働き始めてまだ15分ぐらいしか経っていないよ。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 A year has passed since she came here. 彼女がここへ来てから1年が経つ。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい?」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The young man manages a big department store. その若者が大きなデパートを経営している。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて2年も経たないうちに、語学の力を認められた。 While we were doing that, another two hours passed. そうしているうちにまた2時間が経ってしまった。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. 日経平均は200ポイント下げ、昨日は18、000で終えた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 It is a long time since I saw you last. この前会ってからずいぶん経ちましたね。 He is the manager of a hotel. 彼はホテルの経営者です。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 This line represents the longitude. この線は経度を表している。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して3時間半が経過した。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を1つ仕上げなくてはならない。 The problem came about as time passed. 時が経つにつれて、問題が生じてきた。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 Years passed. 年月が経った。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 He has just arrived here. 彼は経った今ここに着いた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。