My father manages the store. 父はその店を経営している。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 He is the manager of a hotel. 彼はホテルの経営者です。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 Three weeks went by. 三週間経った。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約7%を占めている。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 I'm going to Europe by way of Anchorage next week. 私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 The ship will arrive by way of several countries. その船は何カ国かを経由して到着します。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 They operated an oil well. 彼らは油田を経営していた。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて2年も経たないうちに、語学の力を認められた。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を1つ仕上げなくてはならない。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 You've only been on the job for about 15 minutes. あなたは働き始めてまだ15分ぐらいしか経っていないよ。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 Tajima went to London by way of Paris. 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 He is destitute of experiences. 彼は経験に欠ける。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 I'd like to return to Tokyo via Honolulu. ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 How long has Tom been missing? トムが見当たらなくなってどれくらい経つの? We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 The management refused to come to terms. 経営者は妥協を拒絶した。 It's been two years since I saw him last. この前彼に会ってから2年経つ。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。