You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
We want an assistant, preferably someone with experience.
助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.
夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！
This line represents the longitude.
この線は経度を表している。
I'll be back in an hour.
１時間経過すれば戻ってきます。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
My uncle manages a firm.
私のおじは商社を経営しています。
Even the best fish smell when they are three days old.
いくら良い魚でも３日経つと腐る。
I went through a lot of trouble.
私はさまざまな困難を経験した。
She has never had a bad experience.
彼女はつらい経験をしたことがない。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
This kind of experience is familiar to everyone.
この種の経験は誰にも馴染み深い。
A year has passed since he came here.
彼がここへ来てから１年が経つ。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
The town will change in another ten years.
もう１０年経てばその町は変っているだろう。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
Time passes quickly.
時が経つのははやい。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
He came here by way of Boston.
彼はボストンを経由してここにやって来た。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。
Management of a company is different from ownership of a company.
会社を経営することと保有することとは違う。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
