Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“経”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Just like that, hours, days and weeks passed.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
He went through many horrible days in the war.
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
That company is managed by a foreigner.
その会社は外国人が経営している。
Twenty years already passed.
すでに２０年経った。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
My father runs a restaurant.
父はレストランを経営している。
That is a well-managed company.
同社は経営状態がいい。
We all learn by experience.
私達はみな経験から学ぶものです。
He strained every nerve to see in the darkness.
彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。
He has knowledge, and experience as well.
あの人には知識も経験もある。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
He is all nerves.
彼は非常に神経過敏である。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.
ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
I'd like to return to Tokyo via Honolulu.
ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
The company is managed by my older brother.
その会社は私の兄が経営している。
We're all at sea about where to take our company from here.
これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
This kind of experience is familiar to everybody.
この種の経験は誰にでもよくあることです。
Anyway, I'm getting more experience.
とにかく経験になります。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
Within one month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
Wisdom cannot come without experience.
知恵は経験なしには得られない。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
He is none the wiser for all his experiences.
彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
It came out in yesterday's Sankei.
それは昨日の産経新聞に掲載された。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
These things I've told you I know from experience.
あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I went to Europe by way of the United States.
私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Distance per degree of longitude at equator.
赤道における経度1度当たりの長さ。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
Within a month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Time went quickly.
時間がどんどん経った。
Have you had any experience with this kind of work?
君はこういう仕事に経験がありますか。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
His experience qualifies him to do the job.
彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。
My father manages the store.
父はその店を経営している。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
What will happen to the Japanese economy?
日本経済は今後どうなるのだろうか。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
What they are doing is ruining the economy.
彼らがしているのは経済をだめにすることです。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
He'll have many hardships to go through in the future.
彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
You've only been on the job for about 15 minutes.
あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
Words cannot describe the horror I felt.
私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。
He had various experiences.
彼はさまざまな経験をした。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
