From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 Japan is on the 135th meridian East. 日本の子午線は東経１３５度です。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 I went to London by way of Paris. 私はパリ経由でロンドンへ行った。 People learn from experience. 人は経験から学ぶ。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 He exaggerated his experience. 彼は自分の経験を誇張していった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
