Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
I wonder if she'll recognize me after all these years.
何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
He does well considering that he has no experience.
彼は経験がないわりによくやる。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
I'm afraid I have neuralgia.
神経痛ではないかと思うのです。
We must cut down our expenses.
私たちは、経費を切りつめなければならない。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Computers can give us facts, but they can't give us experience.
コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。
Let's cut down our expenses.
うちの経費を切りつめよう。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
We have seen three wars.
私たちは戦争を３回経験した。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
We learn a lot from experience.
我々は経験から多くを学ぶ。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
He exaggerated his experience.
彼は自分の経験を誇張していった。
You will have to go through hardship.
あなたは困難を経験しなければならないでしょう。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
He had his son die last year.
彼は息子が去年死ぬという経験をした。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
Years intervene between the two incidents.
その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。
She went to Europe via America.
彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
Within one month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
He went through many horrible days in the war.
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
We have seen three wars.
わたしたちは戦争をさんかい経験した。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
I went to Europe by way of the United States.
私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
The trouble is that she lacks experience.
困ったことに、彼女は経験が足りない。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。
He was experienced in business.
彼は商売の経験がある。
In the course of time, he changed his mind.
時が経つうちに彼は心変わりした。
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
Our minds transform experiences into symbols.
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
He is a man of wide experience.
彼は幅広い経験を積んでいる人だ。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
He came to London by way of Siberia.
彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
He has knowledge, and experience as well.
あの人には知識も経験もある。
This experience counts for much in his life.
この経験は彼の人生において重要である。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
He has just arrived here.
彼は経った今ここに着いた。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
He was experienced in business.
彼は商売経験が豊富だった。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
Tom is more experienced in business than me.
トムは私よりも商売経験が豊富だ。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
He came here by way of Boston.
彼はボストンを経由してここにやって来た。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
I believed if time passes, everything turns into beauty.
時が経てば全ては美しい思い出に・・・。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
Economics is the study of economic mechanisms.
経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
The experience will do you good.
その経験はあなたのためになるだろう。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
