The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 People learn from experience. 人は経験から学ぶ。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 This line shows the longitude. この線は経度を表している。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 In the course of time, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 The town will change in another ten years. もう１０年経てばその町は変っているだろう。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 He is a professor of economics at Hyogo University. 彼は兵庫大学の経済学の教授です。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 The firm is under foreign management. その会社は外国人が経営している。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 A year has passed since she came here. 彼女がここへ来てから１年が経つ。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 He turned his experience to good account. 彼は自分の経験をうまく生かした。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 The problem came about as time passed. 時が経つにつれて、問題が生じてきた。
