He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 We have seen three wars. わたしたちは戦争をさんかい経験した。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 Experience counts in this job. この仕事では経験がものを言う。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The labor union is negotiating with the owners. 労働組合は経営陣と交渉している。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 This was an executive decision. これは経営者の決定だ。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 They don't know what difficulties Tom went through in his youth. 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas. ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 She went to Europe via America. 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The management has agreed to have talks with the workers. 経営者は労働者と話し合うことに同意した。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 Operate in the red. 赤字経営をする。 Twenty years already passed. すでに２０年経った。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Earlier in his life, he ran a hotel. 若いころ彼はホテルを経営していた。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 10 years have passed since then. それから10年が経った。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 Time passes quickly. 時が経つのははやい。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 He returned home by way of Europe. 彼はヨーロッパ経由で帰国した。 We want an assistant, preferably someone with experience. 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 He went to India by way of Japan. 彼は日本を経由してインドにいった。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 I'd like to return to Tokyo via Honolulu. ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Welcome to the management team at ABC Japan. ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。
