Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“経”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
While we were doing that, another two hours passed.
そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。
The leaves turned red as the days passed.
木の葉は日が経つにつれて紅葉した。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。
The economy is in dire need of a jumpstart.
経済は緊急に起爆剤を必要としています。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
My father has been dead for ten years.
私の父が死んでから１０年が経つ。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
Just one year has gone by since my friend died.
友人が亡くなってから丁度１年が経過した。
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
I wonder if she'll recognize me after all these years.
何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
University was a wonderful experience.
大学はすばらしい経験だった。
I'm a management consultant.
私は、経営コンサルタントです。
He carried on the restaurant in Italy for many years.
彼はイタリアで長年レストランを経営していた。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
Twenty years already passed.
すでに２０年経った。
This kind of experience is familiar to everybody.
この種の経験はだれにもある。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
The problem came about as time passed.
時が経つにつれて、問題が生じてきた。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
I have to complete a paper on the Japanese economy.
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
He runs a company in Meguro.
彼は目黒で会社を経営している。
That company is managed by a foreigner.
その会社は外国人が経営している。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
He is fresh from college, so he has no experience.
彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。
Japan is on the 135th meridian East.
日本の子午線は東経１３５度です。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
You've only been on the job for about 15 minutes.
あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。
Tom is more experienced in business than me.
トムは私よりも商売の経験がある。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
Everything he says rubs me the wrong way.
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
She tried to lower her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
10 years have passed since then.
それから10年が経った。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。
He has knowledge and experience as well.
彼には知識があり、また経験もある。
The trouble is that she lacks experience.
困ったことに、彼女は経験が足りない。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
The firm is under foreign management.
その会社は外国人が経営している。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
Wisdom cannot come without experience.
知恵は経験なしには得られない。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
He runs a shoe shop.
彼は靴屋を経営している。
We all learn by experience.
私達はみな経験から学ぶものです。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
