I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
We have seen three wars.
私たちは戦争を３回経験した。
The company has changed hands three times.
その会社は経営者が３人も代わっている。
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
By September I will have known her for a whole year.
九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
10 years have passed since then.
それから10年が経った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
He is young, but experienced.
彼は若いけれども経験がある。
The company is managed by my elder brother.
同社は私の兄が経営している。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
He is still green at the job.
彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
We have seen three wars.
わたしたちは戦争をさんかい経験した。
He was rich in experiences.
彼は経験がとても深かったのです。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
My father runs a restaurant.
お父さんはレストランを経営しているのよ。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
This experience counts for much in his life.
この経験は彼の人生において重要である。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
You might avoid an unpleasant experience.
あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
I am not experienced in driving.
私は運転の経験がありません。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
