As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
A year has passed since he came here.
彼がここへ来てから１年が経つ。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
He told the children about his adventures in Africa.
彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The company is operating under joint Sino-Japanese management.
会社が日中合弁で経営しています。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Earlier in his life, he ran a hotel.
若いころ彼はホテルを経営していた。
How tall do you think my daughter will be in three years?
私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
The management refused to come to terms.
経営者は妥協を拒絶した。
Many countries are experiencing similar problems.
多くの国が似たような問題を経験している。
You will have to go through hardship.
あなたは困難を経験しなければならないでしょう。
He went to Europe by way of America.
彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
Three weeks went by.
三週間経った。
One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
中国語を学び始めて、1年半経ちました。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Have you ever been stuck in an elevator?
エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
Three and a half hours have passed since he left.
彼が出発して３時間半が経過した。
Just like that, hours, days and weeks passed.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
The U.S. is a service economy.
アメリカはサービス経済の国だ。
He went to London via Paris.
彼はパリ経由でロンドンへ行った。
He had to go through a lot of hardships.
彼は多くの苦難を経験した。
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
Father manages the store.
父はその店を経営している。
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
While we were doing that, another two hours passed.
そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。
His experience qualifies him to do the job.
彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
This is an extremely well run company.
我が社は経営が非常にうまくいっています。
The leaves turned red as the days passed.
木の葉は日が経つにつれて紅葉した。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The questions involved go far beyond economics.
かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.
夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！
He has a great deal of experience.
彼はたくさんの経験がある。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
