More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 She manages a shoe store. 彼女は靴屋を経営している。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 We came back by way of Hong Kong. 私たちは香港経由で帰ってきた。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 The town will change in another ten years. もう１０年経てばその町は変っているだろう。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 A year has passed since he came here. 彼がここへ来てから１年が経つ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Japan is on the 135th meridian East. 日本の子午線は東経１３５度です。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 He carried on the restaurant in Italy for many years. 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 The U.S. is a service economy. アメリカはサービス経済の国だ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 He has just arrived here. 彼は経った今ここに着いた。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 This was an executive decision. これは経営者の決定だ。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 Three years have passed since then. それ以来３年が経過した。 He is still green at the job. 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 I'm going to Europe by way of Anchorage next week. 私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
