He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
His son took on the management of the factory.
彼の息子が工場の経営を引き受けた。
Just like that, hours, days and weeks passed.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
He is young, but experienced.
彼は若いけれども経験がある。
Laborers required raising of a salary of the manager.
労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
That might be the most painful experience in my life.
一生で一番辛い経験といえるでしょう。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
I'd like to return to Tokyo via Honolulu.
ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He has knowledge and experience as well.
彼は知識も経験も持っている。
Let's cut down our expenses.
うちの経費を切りつめよう。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
Tom doesn't have enough experience to operate a train.
トムは列車を運転するには経験が足りない。
It would be fun to see how things change over the years.
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
He had to go through a lot of hardships.
彼は多くの苦難を経験した。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
We all learn by experience.
私達はみな経験から学ぶものです。
He had his son die last year.
彼は息子が去年死ぬという経験をした。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
My father manages a store.
私の父は商店を経営している。
He managed the company while his father was ill.
父親が病気の間、彼が会社を経営した。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
Many a person has had the same experience.
同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
Eventually, he changed his mind.
時が経つうちに彼は心変わりした。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
I went through a lot of trouble.
私はさまざまな困難を経験した。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
He has seen much of the world.
彼は人生経験が豊富である。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
The trouble is that she lacks experience.
困ったことに、彼女は経験が足りない。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
That company is managed by a foreigner.
その会社は外国人が経営している。
He has much economic knowledge.
彼は経済の知識をたくさん持っている。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
