The firm is under foreign management. その会社は外国人が経営している。 The town will change in another ten years. もう１０年経てばその町は変っているだろう。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 How long has Tom been missing? トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？ The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 Has he got any experience of farming? 彼には農業の経験がありますか。 The company is operating under joint Sino-Japanese management. 会社が日中合弁で経営しています。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 I went to Europe by way of America. 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 We have seen three wars. わたしたちは戦争をさんかい経験した。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 It is a long time since I saw you last. この前会ってからずいぶん経ちましたね。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 He turned his experience to good account. 彼は自分の経験をうまく生かした。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Time goes by quickly when you're having fun. 楽しんでいるときは時の経つのがはやい。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 He is the manager of a hotel. 彼はホテルの経営者です。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 He came here by way of Boston. 彼はボストンを経由してここにやって来た。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 In the course of time, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。
