The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
I will keep this experience in mind forever.
私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
My father has been dead for ten years.
私の父が死んでから１０年が経つ。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
The judge was exhausted from the nervous strain.
判事は神経性の過労でくたくただった。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
We learn much from experience.
我々は経験から多くを学ぶ。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
My father runs a restaurant.
父はレストランを経営している。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
I need to write an article on Japan's economy.
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
Tom arrived in Boston less than three weeks ago.
トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
I'll never forget this experience.
私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
The economic of Japan grew up widely.
日本の経済は、大きく成長した。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
He managed the company while his father was ill.
父親が病気の間、彼が会社を経営した。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
The young man manages a big department store.
その若者が大きなデパートを経営している。
He runs a lot of hotels.
彼はホテルをたくさん経営している。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識だけでなく経験も豊かである。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
Nervous people will scratch their heads.
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
That is a well-managed company.
同社は経営状態がいい。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
Economic development is important for Africa.
経済発展はアフリカでは重要である。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
He runs a supermarket in the town.
彼は町でスーパーを経営している。
He has experience as well as knowledge.
彼は知識ばかりでなく経験もある。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
Welcome to the management team at ABC Japan.
ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
He has knowledge and experience as well.
彼には、知識とその上経験もある。
Time goes by quickly when you're having fun.
楽しんでいるときは時の経つのがはやい。
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
He went through many horrible days in the war.
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
The company has changed hands three times.
その会社は、経営者が３回替わっている。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
