The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
Tom has a history of drug abuse.
トムは薬物乱用の経験がある。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
He exaggerated his experience.
彼は自分の経験を誇張していった。
The ship will arrive by way of several countries.
その船は何カ国かを経由して到着します。
People learn from experience.
人は経験から学ぶ。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
I have gone through many hardships.
私は多くの苦難を経験してきた。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
She has never had a bad experience.
彼女はつらい経験をしたことがない。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
He has seen much of the world.
彼は人生経験が豊富である。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
Even the best fish smell when they are three days old.
いくら良い魚でも３日経つと腐る。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
This kind of experience is familiar to everybody.
この種の経験は誰にでもよくあることです。
He has had a clean record for the past ten years.
彼のこの十年間の経歴には問題はない。
My older brother manages that company.
その会社は私の兄が経営している。
A year has passed since she came here.
彼女がここへ来てから１年が経つ。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
In the company of good friends, the time flew by.
仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
Has he got any experience of farming?
彼には農業の経験がありますか。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験で今の地位についた。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The noise gets on my nerves.
その雑音は、私の神経にさわります。
He was rich in experiences.
彼は経験がとても深かったのです。
That might be the most painful experience in my life.
一生で一番辛い経験といえるでしょう。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
His behavior really got on my nerves.
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
The management refused to come to terms.
経営者は妥協を拒絶した。
Our minds transform experiences into symbols.
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
He went through many hardships in his youth.
彼は若いころ、多くの苦難を経験した。
Distance per degree of longitude at equator.
赤道における経度1度当たりの長さ。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
He had to go through a lot of hardships.
彼は多くの苦難を経験した。
She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
He went to London via Paris.
彼はパリ経由でロンドンへ行った。
He went Europe by way of Siberia.
彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。
Time went quickly.
時間がどんどん経った。
He runs a supermarket in the town.
彼は町でスーパーを経営している。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
