Earlier in his life, he ran a hotel. 若いころ彼はホテルを経営していた。 My older brother manages that company. その会社は私の兄が経営している。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 This was an executive decision. これは経営者の決定だ。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 My advice is predicated on my experience. 私の忠告は、私の経験に基づいている。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 He has not a little experience. 彼には少なからぬ経験がある。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 They went to Paris by way of Calais. 彼らはカレー経由でパリにいった。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 The firm is under foreign management. その会社は外国人が経営している。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Indeed he is young, but he is well experienced for his age. なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。 He went Europe by way of Siberia. 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 Experience counts in this job. この仕事では経験がものを言う。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 We came back by way of Hong Kong. 私たちは香港経由で帰ってきた。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 He exaggerated his experience. 彼は自分の経験を誇張していった。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 Three weeks went by. 三週間経った。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Tajima went to London by way of Paris. 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 He had not been employed by the company three years before he become a director. その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。
