The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Time passes quickly.
時が経つのははやい。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
His acquaintance runs a grocery in the country.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
My mother made a complete recovery from neuralgia.
母は神経痛が快癒した。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.
彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
The country's economy was dislocated by the war.
その国の経済は戦争で混乱した。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
They went to Paris by way of Calais.
彼らはカレー経由でパリにいった。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
She runs a beauty shop.
彼女は美容院を経営している。
Experience talks in these cases.
こういう場合には経験が物を言う。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
We learn much by experience.
私達は経験によって多くを学ぶ。
I think a part-time job is a good experience.
アルバイトはいい経験になるの。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
I think his job resume is questionable.
私は彼の経歴を疑わしいと思っている。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
It was the greatest joy that I have ever experienced.
それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
My uncle manages a firm.
私のおじは商社を経営しています。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
We all learn by experience.
私達はみな経験から学ぶものです。
This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
My father runs a restaurant.
お父さんはレストランを経営しているのよ。
Jane experienced many things in a year. So did I.
ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。
Welcome to the management team at ABC Japan.
ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。
It's been three years since my sister got married.
姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
You might avoid an unpleasant experience.
あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
It was a very good experience for him.
それは彼にとってとてもいい経験だった。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
This experience will do you good in the long run.
この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。
The young man manages a big department store.
その若者が大きなデパートを経営している。
We're all at sea about where to take our company from here.
これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
How tall do you think my daughter will be in three years?
私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
The company is managed by my older brother.
その会社は私の兄が経営している。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
