Experience counts in this job. この仕事では経験がものを言う。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 The problem came about as time passed. 時が経つにつれて、問題が生じてきた。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The questions involved go far beyond economics. かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 The Nikkei index jumped dramatically just before closing. 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 My father manages the store. 父はその店を経営している。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 I'll never forget this experience. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験は誰にでもよくあることです。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 A wise businessman knows how to clamp down on costs. 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 He went Europe by way of Siberia. 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。
