The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
Tom arrived in Boston less than three weeks ago.
トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
He has no knowledge, not to mention experience.
彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
He's had many unhappy experiences.
彼は数々の不幸な経験をした。
The country is in a bad economic state.
その国の経済状態は悪い。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Laborers required raising of a salary of the manager.
労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
She runs a beauty shop.
彼女は美容院を経営している。
My father runs a restaurant.
父はレストランを経営している。
The manager controls his men at will.
経営者は彼の部下を意のままに支配している。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
He was experienced in business.
彼は商売の経験がある。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業の経費は１億円にのぼる。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The country is famous for the rapid growth of its economy.
その国は経済の急成長で有名だ。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
Young as he is, he has much experience.
若いが彼は経験豊富です。
By September I will have known her for a whole year.
九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
彼氏が留置所に入って10日経ちました。
A wise businessman knows how to clamp down on costs.
賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
He has experience in business.
彼は商売の経験がある。
He is an accountant at the company.
彼は経理部で働いている。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
This is the mildest winter that we have ever experienced.
私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
He had his son die last year.
彼は息子が去年死ぬという経験をした。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
I'd like to run a big stock farm.
大きな牧場を経営してみたいな。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
She manages a shoe store.
彼女は靴屋を経営している。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Of course, I welcome advice taken from your experience!
もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！
He went Europe by way of Siberia.
彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。
How tall do you think my daughter will be in three years?
私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
Her manner of speaking gets on my nerves.
彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo.
東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Have you had any experience with this kind of work?
君はこういう仕事に経験がありますか。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
