Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Twenty years already passed. すでに２０年経った。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 She has never had a bad experience. 彼女はつらい経験をしたことがない。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 In the course of time, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He returned home by way of Europe. 彼はヨーロッパ経由で帰国した。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 He went to India by way of Japan. 彼は日本を経由してインドにいった。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 My older brother manages that company. その会社は私の兄が経営している。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Japan is on the 135th meridian East. 日本の子午線は東経１３５度です。 You get more wisdom as you have more experiences. 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
