The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 He came back after many years. 彼は何年も経ってから帰ってきた。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 The labor union is negotiating with the owners. 労働組合は経営陣と交渉している。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 I went to Europe by way of Anchorage. 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Please forward the document to the administrative office for review. その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 While we were doing that, another two hours passed. そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 He went Europe by way of Siberia. 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。 He is young and inexperienced, but quite enterprising. 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Three years have passed since then. それ以来３年が経過した。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 I'm going to Europe by way of Anchorage next week. 私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 He is man who I think has never known poverty. 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。
