He is young, but experienced. 彼は若いけれども経験がある。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 By and by you will forget the painful experience. 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 The sound of jets taking off gets on my nerves. 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi. 列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 They went to Paris by way of Calais. 彼らはカレー経由でパリにいった。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 My father manages the store. 父はその店を経営している。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 It is a long time since I saw you last. この前会ってからずいぶん経ちましたね。 The Japanese economy developed rapidly. 日本経済は急速に成長した。 While we were busy, 2 hours passed again. そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 His parents ran a hotel. 彼の両親はホテルを経営していた。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。
