He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 This kind of experience is familiar to everyone. この種の経験は誰にも馴染み深い。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 I went to Europe by way of Anchorage. 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Eventually, he changed his mind. 時が経つうちに彼は心変わりした。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The American economy is in solid shape. アメリカ経済はしっかりしていますよ。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 He has not a little experience. 彼には少なからぬ経験がある。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Time passes quickly. 時が経つのははやい。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 This line represents the longitude. この線は経度を表している。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 You can't teach your grandmother to suck eggs. 釈迦に経。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Years passed. 年月が経った。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 We need someone who has some experience in administration. 経営管理に経験のある方を求めます。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 What will happen to the Japanese economy? 日本経済は今後どうなるのだろうか。 Three years have passed since then. それ以来３年が経過した。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Three weeks went by. 三週間経った。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 We have seen three wars. わたしたちは戦争をさんかい経験した。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 I'd like to return to Tokyo via Honolulu. ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 I went to London by way of Paris. 私はパリ経由でロンドンへ行った。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
