That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 People learn from experience. 人は経験から学ぶ。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 You've only been on the job for about 15 minutes. あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 She manages a shoe store. 彼女は靴屋を経営している。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Anyway, I'm getting more experience. とにかく経験になります。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 Just like that, hours, days and weeks passed. あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 Twenty years already passed. すでに２０年経った。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 What they are doing is ruining the economy. 彼らがしているのは経済をだめにすることです。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 We came back by way of Hong Kong. 私たちは香港経由で帰ってきた。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 He has just arrived here. 彼は経った今ここに着いた。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 Time passes quickly. 時が経つのははやい。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 My father has been dead for ten years. 私の父が死んでから１０年が経つ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 It's been two years since I saw him last. この前彼に会ってから２年経つ。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 He returned home by way of Europe. 彼はヨーロッパ経由で帰国した。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 His behavior really got on my nerves. 彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
