His acquaintance runs a general store in the countryside.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Have you ever been stuck in an elevator?
エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
You must make allowance for his inexperience.
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
This experience counts for much in his life.
この経験は彼の人生において重要である。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
He is still green at the job.
彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
Earlier in his life, he ran a hotel.
若いころ彼はホテルを経営していた。
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
I major in economics.
経済学を専攻しています。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The firm is under foreign management.
その会社は外国人が経営している。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。
My father manages a store.
私の父は商店を経営している。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
It is a long time since I saw you last.
この前会ってからずいぶん経ちましたね。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
I have gone through many hardships.
私は多くの苦難を経験してきた。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The young man manages a big department store.
その若者が大きなデパートを経営している。
At last, they experienced the joy of victory.
ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Wisdom cannot come without experience.
知恵は経験なしには得られない。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
He had to go through a lot of hardships.
彼は多くの苦難を経験した。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He went through many hardships in his youth.
彼は若いころ、多くの苦難を経験した。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
You have knowledge and experience as well.
君には知識があり、また経験もある。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
This kind of experience is familiar to everybody.
この種の経験はだれにもある。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo.
東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。
Three years have passed since then.
それ以来３年が経過した。
Of course, I welcome advice taken from your experience!
もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
These things I've told you I know from experience.
あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
I have a nervous stomach.
神経を使ったせいか胃が痛いです。
Three and a half hours have passed since he left.
彼が出発して３時間半が経過した。
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を前にして神経質になっていた。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
