We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 The company is at the end of its rope. 会社の経営が行き詰まってきたのよ。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 The country's economy depends on agriculture. その国の経済は、農業に依存している。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 You can't teach your grandmother to suck eggs. 釈迦に経。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Time goes by quickly when you're having fun. 楽しんでいるときは時の経つのがはやい。 We came back by way of Hong Kong. 私たちは香港経由で帰ってきた。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 My father manages a store. 私の父は商店を経営している。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 Many a person has had the same experience. 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！ Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 I think his job resume is questionable. 私は彼の経歴を疑わしいと思っている。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 She went to Europe via America. 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 He does well considering that he has no experience. 彼は経験がないわりによくやる。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 It's been two years since I saw him last. この前彼に会ってから２年経つ。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 She tried to lower her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 The firm is under foreign management. その会社は外国人が経営している。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 He came back after many years. 彼は何年も経ってから帰ってきた。 He is still green at the job. 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 How long has Tom been missing? トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？ He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 He is an accountant at the company. 彼は経理部で働いている。
