Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 My uncle manages a firm. 私のおじは商社を経営しています。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 She is all nervous. 彼女はまったく神経過敏である。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 Many a person has had the same experience. 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo. 東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 The judge was exhausted from the nervous strain. 判事は神経性の過労でくたくただった。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 I experienced intense cold at the South Pole last year. 昨年南極で厳しい寒さを経験した。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi. 列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 He is the manager of a hotel. 彼はホテルの経営者です。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 The company is operating under joint Sino-Japanese management. 会社が日中合弁で経営しています。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Experience, when it is dearly bought, is never discarded. 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 A year has passed since he came here. 彼がここへ来てから１年が経つ。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 He told the children about his adventures in Africa. 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験はだれにもある。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
