We came back by way of Hong Kong. 私たちは香港経由で帰ってきた。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 The firm is under foreign management. その会社は外国人が経営している。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble. 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 A year has passed since he came here. 彼がここへ来てから１年が経つ。 I'm going to Europe by way of Anchorage next week. 私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 Years passed. 年月が経った。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 We want an assistant, preferably someone with experience. 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 His belief is rooted in experience. 彼の考えは経験に根ざしている。 Time went quickly. 時間がどんどん経った。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 The Japanese economic system is about to change. 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 A year has passed since she came here. 彼女がここへ来てから１年が経つ。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 I've never played golf, but I think I'll give it a shot. ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。 These things I've told you I know from experience. あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Welcome to the management team at ABC Japan. ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。 He went Europe by way of Siberia. 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Earlier in his life, he ran a hotel. 若いころ彼はホテルを経営していた。 You might avoid an unpleasant experience. あなたはいやな経験を避けるかもしれない。 At any rate, it will be a good experience for you. いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 He is an accountant at the company. 彼は経理部で働いている。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Have a wonderful eating experience. すばらしい食事を経験下さい。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。
