He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
2200 dollars have been allocated for expenses.
経費として二千二百ドルを計上しております。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
He is the manager of a hotel.
彼はホテルの経営者です。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
My uncle manages a firm.
私のおじは商社を経営しています。
He is nervous about it.
彼はそのことで神経をとがらせている。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
Tom has a history of drug abuse.
トムは薬物乱用の経験がある。
These things I've told you I know from experience.
あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
That is a well-managed company.
同社は経営状態がいい。
For the economy as a whole, recovery seems still far away.
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
My father has been dead for ten years.
私の父が死んでから１０年が経つ。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
He has a lot of ideas about running foreign workers.
彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。
His son took on the management of the factory.
彼の息子が工場の経営を引き受けた。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
I have a lot more experience than Tom does.
私にはトムよりも多くの経験があります。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
He has experience in business.
彼は商売の経験がある。
It's a wholly new experience for me.
それは私にとって全く新しい経験です。
It was the best experience in all my life.
それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
Jane experienced many things in a year. So did I.
ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。
He has not only learning but experience.
彼は学識ばかりでなく経験もある。
I always get nervous just before a match.
試合の直前はいつも神経質になる。
My father runs a restaurant.
お父さんはレストランを経営しているのよ。
The American economy is in solid shape.
アメリカ経済はしっかりしていますよ。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
He is lacking in experience.
彼は経験不足だ。
He had to go through a lot of hardships.
彼は多くの苦難を経験した。
I went to Europe by way of the United States.
私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
Experience will tell in this case.
この場合は経験がものを言う。
Running the store is becoming a burden to him.
その店の経営が彼には重荷になってきた。
The country's economy depends on agriculture.
その国の経済は、農業に依存している。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
He seems to have had a hard life in his youth.
彼は若い頃つらい経験をしたようだ。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
You can claim back your traveling expenses.
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
He went to Europe by way of America.
彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
Experience talks in these cases.
こういう場合には経験が物を言う。
It was the greatest joy that I have ever experienced.
それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
We learn much by experience.
私達は経験によって多くを学ぶ。
The widowed mother had to go through a lot of hardships.
夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
The labor union is negotiating with the owners.
労働組合は経営陣と交渉している。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
He managed the company while his father was ill.
父親が病気の間、彼が会社を経営した。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
