The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
A nervous person will not be fit for this job.
神経質な人はこの仕事には向かない。
I went through a lot of trouble.
私たちはさまざまな困難を経験した。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
That was a valuable experience.
あれは貴重な経験だった。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
I went to Europe by way of the United States.
私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
University was a wonderful experience.
大学はすばらしい経験だった。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
He is man who I think has never known poverty.
彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。
It's been three years since my sister got married.
姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Have you had any experience with this kind of work?
君はこういう仕事に経験がありますか。
The team were quite nervous before the game.
そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
