Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 I went to Europe by way of America. 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 The young man manages a big department store. その若者が大きなデパートを経営している。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 They don't know what difficulties Tom went through in his youth. 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 My uncle manages a firm. 私のおじは商社を経営しています。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 Years intervene between the two incidents. その二つの事件の間には何年もの月日が経っていた。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 The trouble is that she lacks experience. 困ったことに、彼女は経験が足りない。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 You can't teach your grandmother to suck eggs. 釈迦に経。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 He has managerial talent. 彼には経営の才があります。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 Experience will tell in this case. この場合は経験がものを言う。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 It was the greatest joy that I have ever experienced. それは私が今までに経験した最大の喜びであった。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 I'm afraid I have neuralgia. 神経痛ではないかと思うのです。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 As time went on, people grew more and more concerned about the matter. 時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 He was rich in experiences. 彼は経験がとても深かったのです。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 It's been two years since I saw him last. この前彼に会ってから２年経つ。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 She went to Europe via America. 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
