Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Have you had any experience with this kind of work?
君はこういう仕事に経験がありますか。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
He runs a supermarket in the town.
彼は町でスーパーを経営している。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.
ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
There will be an economic crisis at the end of this year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
He has not a little experience.
彼には少なからぬ経験がある。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Father manages the store.
父はその店を経営している。
He was experienced in business.
彼は商売の経験が豊かだった。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
He had to call on all his experience to carry out the plan.
彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
He has managerial talent.
彼には経営の才があります。
Twenty years already passed.
すでに２０年経った。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
He came here by way of Boston.
彼はボストンを経由してここにやって来た。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
Many countries are experiencing similar problems.
多くの国が似たような問題を経験している。
He had various experiences in his life.
彼は生涯にさまざまな経験をした。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
I'd like to run a big stock farm.
大きな牧場を経営してみたいな。
His parents ran a hotel.
彼の両親はホテルを経営していた。
Have you ever had food poisoning?
食中毒の経験はありますか？
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
This experience counts for much in his life.
この経験は彼の人生において重要である。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
He has long experience in teaching.
彼は教職の経験が豊富だ。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
他方でその経験から学んだものも大きかった。
You get more wisdom as you have more experiences.
経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
The young man manages a big department store.
その若者が大きなデパートを経営している。
This line shows the longitude.
この線は経度を表している。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
