The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 He has no knowledge, not to mention experience. 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。 He has not a little experience. 彼には少なからぬ経験がある。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 Experience counts in this job. この仕事では経験がものを言う。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 Experience will tell in this case. この場合は経験がものを言う。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 She has never had a bad experience. 彼女はつらい経験をしたことがない。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ He lacks experience. 彼は経験不足だね。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 He came back after many years. 彼は何年も経ってから帰ってきた。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ Have you had any experience with this kind of work? 君はこういう仕事に経験がありますか。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験はだれにもある。 It's been two years since I saw him last. この前彼に会ってから２年経つ。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 A wise businessman knows how to clamp down on costs. 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 The experience gave him the courage. 彼はその経験で勇気がついた。 Time goes by quickly when you're having fun. 楽しんでいるときは時の経つのがはやい。 The management refused to come to terms. 経営者は妥協を拒絶した。 He referred to his past experience in his speech. 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。 Wisdom cannot come without experience. 知恵は経験なしには得られない。 Years passed. 年月が経った。 It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas. ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 We hold that economy will soon improve. 経済はすぐによくなると我々は考えている。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 He exaggerated his experience. 彼は自分の経験を誇張していった。 Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。 I've never played golf, but I think I'll give it a shot. ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。 What do you think about the Japanese economy? 日本の経済についてどう思いますか。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 A man like that gets on my nerves. ああいう人は神経にさわる。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
