Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 I went to London by way of Paris. 私はパリ経由でロンドンへ行った。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown. 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 Operate in the red. 赤字経営をする。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi. 列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 You can't teach your grandmother to suck eggs. 釈迦に経。 I went to Europe by way of America. 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 The management refused to come to terms. 経営者は妥協を拒絶した。 The strike affected the nation's economy. ストは国の経済をさまたげた。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 She is very nervous and is always ill at ease. 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 He had his son die last year. 彼は息子が去年死ぬという経験をした。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 I'm a management consultant. 私は、経営コンサルタントです。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 While we were doing that, another two hours passed. そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。 How long has Tom been missing? トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？ She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ I will keep this experience in mind forever. 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 He has a background in business. 彼はビジネスの経歴がある。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 He carried on the restaurant in Italy for many years. 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 He had not been employed by the company three years before he become a director. その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 He has a great deal of experience. 彼はたくさんの経験がある。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 You have knowledge and experience as well. 君には知識があり、また経験もある。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 He has had a clean record for the past ten years. 彼のこの十年間の経歴には問題はない。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 He had various experiences. 彼はさまざまな経験をした。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 Three weeks went by. 三週間経った。 Tajima went to London by way of Paris. 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 Their father had a large shoe shop in the town. 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
