If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Computers can give us facts, but they can't give us experience.
コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。
The widowed mother had to go through a lot of hardships.
夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
We need someone who has some experience in administration.
経営管理に経験のある方を求めます。
The 21st century is going to be based on economic power.
21世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
I wonder if she'll recognize me after all these years.
何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
Within one month of going abroad, he became sick.
外国へ行って1ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Distance per degree of longitude at equator.
赤道における経度1度当たりの長さ。
Three years have passed since then.
それ以来3年が経過した。
She suffers from constant neuralgia.
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
We hold that economy will soon improve.
経済はすぐによくなると我々は考えている。
Three weeks went by.
三週間経った。
It's been two years since I saw him last.
この前彼に会ってから2年経つ。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company.
このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。
If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.
私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
I had known her for ten years when I married her.
彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って10年経っていた。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ALSは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Of course, I welcome advice taken from your experience!
もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ!
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
Time goes by quickly when you're having fun.
楽しんでいるときは時の経つのがはやい。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
They flew to Paris by way of New York.
彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
You might avoid an unpleasant experience.
あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は15年間薬局を経営している。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
She runs a beauty shop.
彼女は美容院を経営している。
The company is managed by my older brother.
同社は私の兄が経営している。
You are too sensitive to noise.
君は騒音に神経質すぎる。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Bill is equal to the task of running the firm.
ビルはその会社を経営する力がある。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
My uncle manages a firm.
私のおじは商社を経営しています。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
He has the ability to manage a business.
彼には事業を経営する能力がある。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って1ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
He managed the company while his father was ill.
父親が病気の間、彼が会社を経営した。
We came back by way of Hong Kong.
私たちは香港経由で帰ってきた。
He told us he had gone through many hardships.
彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
This is the mildest winter that we have ever experienced.
私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。
He came back after many years.
彼は何年も経ってから帰ってきた。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験で今の地位についた。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
She talked long of her experiences abroad.
彼女は外国の経験について長々と話した。
Experience is requirement for this profession.
この職業には経験が必要だ。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.