The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
He flatters himself that he is second to none in finance.
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。
The Japanese economic system is about to change.
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
He is destitute of experiences.
彼は経験に欠ける。
He is lacking in experience.
彼は経験不足だ。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
You might avoid an unpleasant experience.
あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
The widowed mother had to go through a lot of hardships.
夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
I ordered five books on economics from London.
経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
His remark got on my nerves.
彼の言葉が私の神経にさわった。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
He has experience in business.
彼は商売の経験がある。
Our minds transform experiences into symbols.
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
Tom is more experienced in business than me.
トムは私よりも商売経験が豊富だ。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
She runs a beauty shop.
彼女は美容院を経営している。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The company is managed by my elder brother.
同社は私の兄が経営している。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
That is a well-managed company.
同社は経営状態がいい。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
He has experience of foreign travel.
彼は海外旅行の経験がある。
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
We have seen three wars.
私たちは戦争を３回経験した。
The company is managed by my older brother.
同社は私の兄が経営している。
It's been two years since I saw him last.
この前彼に会ってから２年経つ。
She is all nervous.
彼女はまったく神経過敏である。
As time went on, people grew more and more concerned about the matter.
時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。
We came back by way of Hong Kong.
私たちは香港経由で帰ってきた。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
Have you ever had food poisoning?
食中毒の経験はありますか？
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
His mother has been running a drugstore for fifteen years.
彼の母親は１５年間薬局を経営している。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.
夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
They went to Paris by way of Calais.
彼らはカレー経由でパリにいった。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
The experience will do you good.
その経験はあなたのためになるだろう。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
Tom arrived in Boston less than three weeks ago.
トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
The economy is at peak of a business cycle at present.
経済は今景気循環の頂点にある。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
A year has passed since he came here.
彼がここへ来てから１年が経つ。
We must cut down our expenses.
私たちは、経費を切りつめなければならない。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
The Japanese economy developed rapidly.
日本経済は急速に成長した。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
We need someone who has some experience in administration.
経営管理に経験のある方を求めます。
That company is managed by my older brother.
その会社は私の兄が経営している。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.
そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
He has a great deal of experience.
彼はたくさんの経験がある。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
