Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 I think a part-time job is a good experience. アルバイトはいい経験になるの。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 This was an executive decision. これは経営者の決定だ。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 My menstrual cycle is about every four weeks. 月経周期は約４週間です。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi. 列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 He turned his experience to good account. 彼は自分の経験をうまく生かした。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 As he stood there he might have been a fiend. 底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 People have time upon time faced 'a war that must not be lost'. 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 He is still green at the job. 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。 It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 Don't be so sensitive to criticism. 批評にそんなに神経質になるな。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 私は日本経済にに関する論文を仕上げなければならない。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 Operate in the red. 赤字経営をする。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The young man manages a big department store. その若者が大きなデパートを経営している。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 I have to complete a paper on the Japanese economy. 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。 He flatters himself that he is second to none in finance. 彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。 Tajima went to London by way of Paris. 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Time went quickly. 時間がどんどん経った。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 How long has Tom been missing? トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？ That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
