Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“経”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The labor union is negotiating with the owners.
労働組合は経営陣と交渉している。
It was the best experience in all my life.
それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Tom is a neurologist.
トムは神経科医です。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Experience is requirement for this profession.
この職業には経験が必要だ。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He came here by way of Boston.
彼はボストンを経由してここにやって来た。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
As time went on, rules were added to the game to make it safer.
One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
中国語を学び始めて、1年半経ちました。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo.
東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
He exaggerated his experience.
彼は自分の経験を誇張していった。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
He came to London by way of Siberia.
彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
The hotel is run by his uncle.
そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
This line shows the longitude.
この線は経度を表している。
This line represents the longitude.
この線は経度を表している。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
その事業の経費は１億円にのぼる。
We are in for an unusually hot summer this year.
私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
The company has changed hands three times.
その会社は、経営者が３回替わっている。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
The company is running so well, it's unnerving.
会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.
そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
His son took on the management of the factory.
彼の息子が工場の経営を引き受けた。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
She was nervous before the entrance exam.
彼女は入試を控えて神経質になった。
The economy has entered a recession.
経済は景気後退期に入った。
Just like that, hours, days and weeks passed.
あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
He has experience in business.
彼は商売の経験がある。
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
It is a long time since I saw you last.
この前会ってからずいぶん経ちましたね。
He had to go through a lot of hardships.
彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。
He was experienced in business.
彼は商売経験が豊富だった。
His belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。
I'm always very nervous.
いつも神経が高ぶっています。
He managed the company while his father was ill.
父親が病気の間、彼が会社を経営した。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Jane experienced many things in a year. So did I.
ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。
He has long experience in teaching.
彼は教職の経験が豊富だ。
His acquaintance runs a grocery in the country.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
He's had many unhappy experiences.
彼は数々の不幸な経験をした。
The story reminds me of an experience I had long ago.
その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
Anyway, I'm getting more experience.
とにかく経験になります。
Management of a company is different from ownership of a company.
会社を経営することと保有することとは違う。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
Time went quickly.
時間がどんどん経った。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
He has not a little experience.
彼には少なからぬ経験がある。
He runs a supermarket in the town.
彼は町でスーパーを経営している。
He has written lots of books about his experience abroad.
彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
I went through a lot of trouble.
私たちはさまざまな困難を経験した。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
He is the manager of a hotel.
彼はホテルの経営者です。
My husband damaged a nerve in his neck.
私の夫は首の神経を痛めた。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
By September I will have known her for a whole year.
九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
I had known her for ten years when I married her.
彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。
She is fresh from college, so she has no experience.
彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
