He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 My father manages the store. 父はその店を経営している。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 This line represents the longitude. この線は経度を表している。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 You will have to go through hardship. あなたは困難を経験しなければならないでしょう。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 A remedy for the unemployment problem. 失業問題の経済策。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Her voice set my nerves on edge. 彼女の声は私の神経にさわった。 She suffers from constant neuralgia. 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo. 東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 While we were doing that, another two hours passed. そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 He strained every nerve to see in the darkness. 彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Have you ever been stuck in an elevator? エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？ Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 Everything he says rubs me the wrong way. 彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 I went to London by way of Paris. 私はパリ経由でロンドンへ行った。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 While we were busy, 2 hours passed again. そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 Her manner of speaking gets on my nerves. 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall. 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。
