He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 Music has settled her nerves. 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 He told the children about his adventures in Africa. 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 Of course, I welcome advice taken from your experience! もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！ Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Skillful management made a success of the business. 巧みな経営で事業は成功した。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 Years passed. 年月が経った。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 It came out in yesterday's Sankei. それは昨日の産経新聞に掲載された。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 I am in financial difficulties. 私は経済的に困っている。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Agriculture is economy of the country. 農業はその国の経済のもとである。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 My father manages the store. 父はその店を経営している。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 The country is famous for the rapid growth of its economy. その国は経済の急成長で有名だ。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 The strike hindered the national economy. ストは国の経済をさまたげた。 My husband damaged a nerve in his neck. 私の夫は首の神経を痛めた。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 A nervous person will not be fit for this job. 神経質な人はこの仕事には向かない。 Japan is on the 135th meridian East. 日本の子午線は東経１３５度です。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 It's been a week, but I'm still suffering from jet lag. １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 This kind of experience is familiar to everybody. この種の経験はだれにもある。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Time goes by quickly when you're having fun. 楽しんでいるときは時の経つのがはやい。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 His parents ran a hotel. 彼の両親はホテルを経営していた。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 The company is managed by my older brother. 同社は私の兄が経営している。 They are looking at only the sunny side of the American economy. 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。 We must cut down our expenses. 私たちは、経費を切りつめなければならない。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 I went through a lot of trouble. 私はさまざまな困難を経験した。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 He had a bitter experience. 彼は苦い経験を味わった。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。
