She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP. 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 We want an assistant, preferably someone with experience. 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 The problem came about as time passed. 時が経つにつれて、問題が生じてきた。 The country's economy was dislocated by the war. その国の経済は戦争で混乱した。 He carried on the restaurant in Italy for many years. 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 He had not been in Tokyo a month when he got homesick. 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 They will cut down their expenses. 彼らは経費を節減するだろう。 The labor union is negotiating with the owners. 労働組合は経営陣と交渉している。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 He has experience as well as learning. 彼は学問ばかりでなく経験もある。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 This was an executive decision. これは経営者の決定だ。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 You are too sensitive to noise. 君は騒音に神経質すぎる。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 Pregnant women often experience morning sickness. 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。 This line shows the longitude. この線は経度を表している。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識ばかりでなく経験もある。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 They don't know what difficulties Tom went through in his youth. 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 He turned his experience to good account. 彼は自分の経験をうまく生かした。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 Experience talks in these cases. こういう場合には経験が物を言う。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 That amount of crops isn't enough to support their economy. このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade. 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 How long has Tom been missing? トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？ Operate in the red. 赤字経営をする。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 What will the Japanese economy be like next year? 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 It was a very good experience for him. それは彼にとってとてもいい経験だった。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Earlier in his life, he ran a hotel. 若いころ彼はホテルを経営していた。 My mother made a complete recovery from neuralgia. 母は神経痛が快癒した。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 A year has passed since she came here. 彼女がここへ来てから１年が経つ。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 This line represents the longitude. この線は経度を表している。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 She has never had a bad experience. 彼女はつらい経験をしたことがない。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
