Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 His son took on the management of the factory. 彼の息子が工場の経営を引き受けた。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 He has both experience and knowledge. 彼は経験もあるし知識もある。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 I'll be back in an hour. １時間経過すれば戻ってきます。 She's had a hard life. 彼女はつらい生活を経験しました。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 His experience qualifies him to do the job. 彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 The noise gets on my nerves. その雑音は、私の神経にさわります。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 How long has Tom been missing? トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？ Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Japan is confronted with severe economic problems. 日本は厳しい経済問題に直面している。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil. その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He is nervous about it. 彼はそのことで神経をとがらせている。 I went through a lot of trouble. 私たちはさまざまな困難を経験した。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 He is still green at the job. 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 The management has agreed to have talks with the workers. 経営者は労働者と話し合うことに同意した。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 He carried on the restaurant in Italy for many years. 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 The U.S. economy is in good health. アメリカ経済は順調ですよ。 He contributed much to the development of the economy. 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 He is the manager of a hotel. 彼はホテルの経営者です。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 The economy was in miserable condition. 経済はひどい情況にあった。 A nerve cell responds to a slight stimulus. 神経細胞は弱い刺激に反応する。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 Father manages the store. 父はその店を経営している。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 He is sensitive to criticism. 彼は批判に神経過敏だ。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 The story reminds me of an experience I had long ago. その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 He has experience as well as knowledge. 彼は知識だけでなく経験も豊かである。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 He had various experiences in his life. 彼は生涯にさまざまな経験をした。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 She went to Europe via America. 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 The young man manages a big department store. その若者が大きなデパートを経営している。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 Sakura's way of speaking gets on my nerves. サクラの話し方は私の神経に障る。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Tajima went to London by way of Paris. 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 I'm going to Europe by way of Anchorage next week. 私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 He has much economic knowledge. 彼は経済の知識をたくさん持っている。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 This line represents the longitude. この線は経度を表している。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 Have you ever had food poisoning? 食中毒の経験はありますか？ By September I will have known her for a whole year. 九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。
