Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
She had been proposed to five times by the time she was twenty.
彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.
頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
It's a pity that he can't get married to her.
彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
You may leave your seat at will.
随意に退席して結構です。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
Her father did nothing but weep at her wedding.
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
I'll let you know the results of the examination after they are announced.
試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
He asked her to marry him, but she refused.
彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。
The results of the experiment were highly satisfactory.
実験の結果はきわめて満足すべきものであった。
She will be shocked when she get to know the results.
結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。
She was a Wakahata before she married.
結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
Collaboration has apparently paid off for both of them.
両者にとって協力が実を結んだようだ。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
When are you planning to get married?
いつ結婚するつもりなの。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Tell me the reason why you married her.
彼女と結婚した理由を話してください。
This result leaves much to be desired.
この結果には遺憾な点が多い。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
He has taken to drinking recently.
彼は結構飲まされていた。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
Water becomes solid when it freezes.
水は凍結すると固くなる。
Those two experiments yielded similar results.
その二つの実験は類似の結果を出した。
She got married at the age of 25.
彼女は２５歳で結婚した。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
He cannot afford to marry.
彼には結婚するゆとりはない。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
From what I've heard, their marriage is on the rocks.
聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。
I failed after all.
私は結局失敗した。
They say that she'll get married soon.
彼女はもうすぐ結婚するそうだ。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
I put a piece of paper around the box and tied it up with a ribbon.
私は箱を紙で包み、それをリボンで結んだ。
Tom has been married to Mary for just over three years.
トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
He married a stewardess.
彼はスチュワーデスと結婚した。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
I might as well marry a bird as marry you.
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
I am satisfied with the result of my math test.
私は数学のテストの結果に満足しています。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
Unexpected results were announced.
意外な結果が発表された。
Don't bother to come to my house.
わざわざおいでにならなくて結構です。
She's too young to get married.
彼女は結婚するには若すぎる。
They got married.
二人は結婚した。
They concluded that he was lying.
彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
