We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 It turned out well. 結果的にうまくいった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 I informed him of the result. 私は彼に結果を知らせた。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 We can but wait for the results. ただ結果を待つのみだ。 He also brought out one more dubious conclusion. そしてもう一つは疑わしい結論を出した。 They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 Collaboration has apparently paid off for both of them. 両者にとって協力が実を結んだようだ。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 Let me know the result as soon as you can. できるだけ早くその結果をお知らせください。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Don't worry about the results. 結果は気にするな。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 It turned out all for the best. それが一番いい結果になった。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 She was late as a result of the heavy snow. 大雪の結果、彼女は遅れた。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 You can go now, sir. 行って結構です。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 When will you get married? いつ結婚するの？ At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 Are you seriously thinking about getting married again at your age? その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ She didn't come after all. 彼女は結局来なかった。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 A healthy curiosity is truly a fine thing. 好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 What you are saying is equal to "no", isn't it? 君の言っている事は結局ノーという事ですね。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 They were satisfied with the result. 彼らはその結果に満足した。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 He combines work with pleasure. 彼は仕事と楽しみを結び付けている。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 "Do you mind if I smoke?" "Not in the least." 「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」 I didn't know she was married. 彼女が結婚しているとは知らなかった。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 I'll let you know the results of the examination after they are announced. 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 We're married. 私たちは結婚している。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 He intended to marry her. 彼は彼女と結婚するつもりだった。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 The result was what I had expected. 結果は私が思った通りだった。 People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。 The day turned out wet. その日は結局、雨降りだった。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 The result was that she got ill. その結果彼女は病気になった。 Johnny proposed to Alice and she accepted. ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。 He's very rigid in his ideas on marriage. 結婚についての考え方について彼はとても厳格である。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。
