The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
I was disappointed to hear the test results.
私はテストの結果を聞いてがっかりした。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
What led you to this conclusion?
どうしてこんな結論に達したのですか。
I asked her to marry me and she accepted.
彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。
Does this mean you're not coming to help?
結局私を助けにやって来ないの？
She married him for the sake of his family name.
彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
You ought to have come to my wedding reception earlier.
あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。
I asked her to marry me and she accepted.
僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。
She seemed disappointed at the result.
彼女はその結果にがっかりした様子だった。
They split up after a year of marriage.
結婚して一年で別れてしまった。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
He's depressed about the result.
彼はその結果に気落ちしている。
Whether he comes or not, the result will be the same.
彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
The result was rather disappointing.
結果はかなり期待外れだった。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
He was satisfied to know the result.
彼はその結果を知って満足した。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
It had an effect very different from the one intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
He is anxious to know the result.
彼はやたらとその結果を知りたがっている。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Whatever the outcome, you must meet the challenge.
どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。
Their married life was full bliss.
彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
It is today that Ken gets married.
健が結婚するのは今日です。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
I want to marry her.
僕は彼女と結婚したい。
The result of his action still remains to be seen.
彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。
They got married of late.
彼らは最近結婚した。
He seemed disappointed at the results.
彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
Did he propose to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
They lived together for two years before they got married.
二人は結婚する前に二年間同棲した。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
My sister married a doctor.
私の妹は医者と結婚した。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
Maybe I will settle down with a woman.
やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。
The test result showed how much he had studied.
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
It's rumored that they are going to get married.
彼らはもうじき結婚すると噂されている。
Did she mention the results of the exam?
彼女は試験の結果について言及しましたか。
She has married nobody.
彼女は誰とも結婚しなかった。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
The date of the examination clashed with my sister's wedding.
試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
I want to marry you.
結婚しましょう。
That will do.
それで結構です。
He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.
