Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
I put off the conclusion.
その結論は後回しにした。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
Have you been invited to their wedding?
彼らの結婚式に招待されていますか。
As a result, we play ball inside on rainy days.
結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Whoever wants to marry her must first convince her father.
彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
Tom and Mary got married this spring.
トムとメアリーはこの春結婚した。
They looked satisfied with the result.
彼等は結果に満足しているように見えた。
The postmortem showed that she had been strangled.
死体を解剖した結果絞殺と判明した。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
He had to part with his secretary because she got married.
秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
She is going to have an international marriage.
彼女は国際結婚をするつもりです。
As for me, I think the play was quite interesting.
私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
They lived together for two years before they got married.
二人は結婚する前に二年間同棲した。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
No, thank you. I'm just looking.
いや結構です。ただ見ているだけです。
You call that a marriage?
結婚が聞いてあきれる！
They consented to our marriage at last.
彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
He made it plain that he wanted to marry her.
彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。
An unexpected result was arrived at.
予期しない結果に達した。
She got married to him.
彼女は彼と結婚した。
The two countries were leagued with each other.
両国は互いに同盟を結んでいた。
I will answer for the result.
私はその結果に責任を負うつもりだ。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
Three years have gone by since we got married.
私達が結婚して３年になる。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Anna got married without her parents' knowledge.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
She's not the marrying type.
彼女は結婚するタイプではない。
Tim settled down after he got married.
ティムは結婚してから落ち着いた。
Nowadays marriage is not necessarily a must for women.
結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
I wonder if she will marry him.
彼女は彼と結婚するのかなあ。
It is true that she'll get married next month.
彼女が来月結婚するのは本当だ。
When is the wedding going to take place?
結婚式はいつ行われるのですか。
She must have been over thirty when she got married.
彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。
Please think it over and let me know your decision.
それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。
The war ended with many victims.
その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
She seemed to be satisfied with the result of the exam.
彼女は試験の結果に満足しているようだった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待にはほど遠かった。
This expressway connects Tokyo with Nagoya.
この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
