Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
The institution of marriage appears to be on the decline.
結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
What led you to this conclusion?
どうしてこんな結論に達したのですか。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
They plan to get married tomorrow.
彼らは明日結婚するつもりだ。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
You ought to have come to my wedding reception earlier.
あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。
He finally had to step down.
彼は結局あきらめざるを得なかった。
They looked satisfied with the result.
彼等は結果に満足しているように見えた。
My father bought this house for us when we got married.
私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
You should not think little of this result.
君はこの結果を軽視すべきじゃない。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
That child could barely manage to tie his shoes.
その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
I am satisfied with the result of my math test.
私は数学のテストの結果に満足しています。
She decided on marrying Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
He has two daughters, who are married.
彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
I hear she is going to get married next month.
彼女は来月結婚するといううわさだよ。
I discouraged him from marrying me.
私は彼に私と結婚する気をなくさせた。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
