Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 I'm looking forward to good news. いい結果、期待してるからな。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live? 人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 They congratulated him on his marriage. 彼らは彼の結婚を祝った。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当であることが分かった。 Mary and I remained firm friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 I don't understand a thing about that result. 私は、その結果についてまったく分かりません。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 Who is ultimately responsible for this? この責任は結局だれにあるのか。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 We will report the results when known. 結果が分かったらこちらから報告します。 I don't intend to marry him. 彼と結婚するつもりはない。 His conclusion is based on these facts. 彼の結論はこれらの事実に基づいている。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 She didn't marry him of her own will. 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 That'll do. それで結構です。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 Any time will do so long as it is after six. ６時以降ならいつでも結構です。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 Tom eventually found a job that he liked. トムさんは結局好きな仕事を見つけました。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 I came to the conclusion that something was wrong. 私は、なにかおかしいという結論に達した。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 Please accept this gift for the celebration on your wedding. 結婚のお祝いに、これをお贈りします。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 That child could barely manage to tie his shoes. その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 She is married to an American. 彼女はアメリカ人と結婚している。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 Any magazine will do. どんな雑誌でも結構です。 What happened in consequence? その結果はどうなったのか。 She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 This result disappointed his hopes. この結果により彼の希望は実現しなかった。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 Jane didn't buy it after all. ジェーンは結局それを買わなかった。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 When will you get married? いつ結婚するの？ My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 We were late as a result of the traffic jam. 交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。 He crystallized salt from seawater. 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 From that conclusion the family could be divided into two groups. その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。 The result was far from being satisfactory. その結果は全く満足のいくものではなかった。 The discussion came to a conclusion. 討論は結論に達した。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 They were satisfied with the result. 彼らはその結果に満足した。 I'm anxious to know the results of the blood test. 血液検査の結果が気になります。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 He was not at all satisfied with the result. 彼は全くその結果に満足していなかった。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。
