A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
What happened in consequence?
その結果はどうなのか。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
They are to be married in June.
彼らは６月に結婚することになっています。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
Have you heard about the result of the game?
試合の結果について聞きましたか。
He was delighted at the result.
彼はその結果に大いに喜んだ。
Please accept this gift for the celebration on your wedding.
結婚のお祝いに、これをお贈りします。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
When are you planning to tie the knot?
いつ結婚するつもりなの。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
I heard that Tom got married to a rich woman.
トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Fasten the rope to the tree.
ロープを木に結び付けなさい。
He was satisfied to know the result.
彼はその結果を知って満足した。
It's been thirty years since we got married.
僕たちは、結婚してから３０年になります。
She is disposed to get married.
彼女は結婚したい気がしている。
Their marriage broke up last year.
彼らの結婚生活は去年破たんした。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党と手を結んだ。
They will get married in due course.
彼らはやがてそのうち結婚するだろう。
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
At any rate, he was satisfied with the results.
いずれにしても彼は結果に満足していた。
His poor grades may come from lack of study.
彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
The wedding will take place next spring.
結婚式は来春行われるだろう。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
I had a baby girl the year after I got married.
結婚した翌年に女の子が生まれた。
Anna got married without her parents' knowledge.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Her marriage brought happiness to her parents.
彼女は結婚して両親は幸せだ。
He worked hard; as a result he made a great success.
彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。
The man she's going to marry is an astronaut.
彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
It is three years since my sister got married.
妹が結婚してから３年になる。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
