He has two daughters, who are married. 彼には娘が2人いて、2人とも結婚している。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 This result disappointed his hopes. この結果により彼の希望は実現しなかった。 He combines work with pleasure. 彼は仕事と楽しみを結び付けている。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Did he propose to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 That would be fine. それで結構だと思います。 How did it come out? 結果はどうなりましたか。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は6月4日にジョンソンさんと結婚する予定です。 On the whole, the result was unsatisfactory. 概してその結果は満足すべきものではなかった。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての2編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I discouraged him from marrying me. 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 I'm getting married to her in June. 彼女と6月に結婚する事になったんだ。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 In this activity one immediately sees the result. この仕事では結果がすぐ分かる。 They will get married in due course. 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 She has been married to him for a decade now. 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような(子供の)態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 I will answer for the result. 私はその結果に責任を負うつもりだ。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 They will get married in due course. 彼らはやがて結婚するだろう。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 I was disappointed at the result. 私はその結果にがっかりした。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 My father got married in his twenties. 私の父は20代で結婚しました。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 Tom and Mary got married about three years ago. トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 It's about time you got married. あなたは結婚してもよいころだ。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 It will only mean an endless debate. それは結局水掛け論だ。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの7年にわたる結婚生活は破たんした。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 She has married a nobody. 彼女は名もない男と結婚した。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?" 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 I am not in the least concerned about the result. 私はその結果に何の関心もない。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 "Do you mind if I smoke?" "Not in the least." 「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 The results were as follows. 結果は次の通りだった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 The news turned out false. そのニュースは結局うそだと分かった。 To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 She married him at the age of 20. 彼女は20歳の時に彼と結婚した。 He also brought out one more dubious conclusion. そしてもう一つは疑わしい結論を出した。 The results will not contradict the theory. 結果は理論に矛盾しないだろう。 Everything is fine. これで結構です。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 I think I'd like to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 It was the last battle that ended the war. それが戦争を終結させた最後の戦いだった。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。