I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it.
いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
She went to the hairdresser's to have her hair done.
彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
Let's forget everything about that conclusion.
結論を白紙にもどそう。
I asked her to marry me and she accepted.
僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。
They got married only recently.
彼らが結婚したのは最近だ。
What happened in consequence?
その結果何が起こったのか。
My conjunctivitis is chronic.
私の結膜炎は慢性です。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力の結果だといった。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I had a baby girl the year after I got married.
結婚した翌年に女の子が生まれた。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
We held our breath and waited for the result of the experiment.
私達は息を殺して実験の結果を待った。
The result was by no means satisfactory.
その結果はとても満足できるものではなかった。
Any book will do as long as it is interesting.
面白ければどんな本でも結構です。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
You call that a marriage?
結婚が聞いてあきれる！
It's in the air that they may get married.
あの２人が結婚するらしいという噂だ。
I am far from satisfied with the result.
私は決してその結果に満足していない。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
That'll do.
それで結構です。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
