The critical period in matrimony is breakfast time.
結婚の危険な時期は朝食の時である。
The woman he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
Tom and Mary got married this year in the spring.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
They announced the engagement of their daughter.
彼らは娘の結婚をひろうした。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.
彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
He wants to marry my daughter.
彼は私の娘と結婚したがっている。
They are to be married in June.
彼らは６月に結婚することになっています。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
The game's outcome hangs on his performance.
試合の結果は彼の働きにかかっている。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
Mr Smith proposed marriage to Jane.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
His hard work bore fruit.
彼の懸命の努力が実を結んだ。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.
父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
She is much concerned about the result.
彼女はその結果を大変気にしている。
Collaboration has apparently paid off for both of them.
両者にとって協力が実を結んだようだ。
There were two marriages here yesterday.
きのうここで結婚式が２組あった。
I want to marry a girl like her.
彼女のような女性と結婚したいね。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
Tom and Jane got married last month.
トムとジェーンは先月結婚しました。
They concluded that he had told a lie.
彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこであるのですか。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
Their effort proved abortive.
彼らの努力は実を結ばなかった。
He married a girl that he chose for himself.
彼は自分が選らんだ少女と結婚します。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
I doubt that Tom knew that Mary was already married.
トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
We have a daughter who is married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Marriage proposals flooded in.
結婚の申し込みが殺到した。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
It is twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
The wedding was held last week.
その結婚式は先週行われた。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
"Do you mind if I smoke?" "Not in the least."
「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」
I can't believe Tom is getting married.
トムが結婚するなんて信じられない。
Hasty marriage seldom succeeds.
あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
It's about time you got married.
あなたは結婚してもよいころだ。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
I talked her into marrying him.
私は彼女を説得して彼と結婚させた。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
How did you know that he is married?
彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
He had to part with his secretary when she got married.
彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。
They looked satisfied with the result.
彼等は結果に満足しているように見えた。
Six months later we were married.
６ヶ月後私たちは結婚した。
In the end our team lost the final game.
結局我々のチームは決勝戦で負けた。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
Don't worry about the results of your test.
試験の結果を気にするな。
How many children do you want to have when you get married?
結婚したら、何人子供がほしい？
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I am not in the least concerned about the result.
私はその結果に何の関心もない。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
Her elder daughter is married.
彼女の年上の方の娘は結婚している。
They intend to get married tomorrow.
彼らは明日結婚するつもりだ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
