Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They consented to our marriage at last.
彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
She is reluctant to marry him.
彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
We were disappointed to hear that she had married him.
彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
There is a rumor that she got married.
彼女が結婚したといううわさがある。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
I feel nervous about the result.
私はその結果がどうかと気をもんでいる。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
There were floods as a result of the heavy rain.
豪雨の結果、洪水が起こった。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
結婚は2人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
You can go now, sir.
行って結構です。
Our efforts did not result in success.
我々の努力は成功という結果にはならなかった。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう?」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
結果は次の通りでした。1位日本、2位スペイン、3位イタリア。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
They were to have been married last month.
彼らは先月結婚する事になっていたのだが。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
I want to marry you.
結婚しましょう。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ!
They announced the engagement of their daughter.
彼らは娘の結婚をひろうした。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚のことで姉に相談した。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
I am satisfied with the result of my math test.
私は数学のテストの結果に満足しています。
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
I was disappointed to hear the test results.
私はテストの結果を聞いてがっかりした。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
She refuses to abandon her career for marriage.
彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。
Let's forget everything about that conclusion.
結論を白紙にもどそう。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
A slip of the tongue often brings about unexpected results.
うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.
頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。
His failure led to his resignation.
彼の失敗は辞職という結果になった。
We will have been married for ten years on this day next week.
私達は来週の今日で結婚10年目になります。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
His idleness resulted in the failure, and with reason.
彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
The woman he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
Recently he has come to realize the significance of married life.
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
The consequence was that she lost her job.
その結果、彼女は、職を失うこととなった。
Your brother got married, didn't he?
お兄さんが結婚なさったのですね。
As for me, I think the play was quite interesting.
私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
Don't worry about the results.
結果は気にするな。
What do you conclude from that?
あなたはそれからどんな結論を下しますか。
The war ended with many victims.
その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。
Far from being bored, I had a great time.
退屈するどころか、結構楽しかった。
She wants to marry her daughter to a doctor.
彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
"Do you mind if I smoke?" "Not in the least."
「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」
I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
I think Tom and Mary are secretly married.
トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
She blames me for the fact that our married life isn't going well.
彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
For myself, the play was fairly interesting.
私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.
超年老いた夫婦が、結婚75周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
There can be no doubt about their marriage.
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
This marriage will be advantageous to his career.
この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。
What age was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
I was disappointed at the result.
私はその結果にがっかりした。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
They say that she'll get married soon.
彼女はもうすぐ結婚するそうだ。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
My father feels satisfied about this result.
私の父はこの結果について満足な気持ちです。
I have no intention of telling you the result.
あなたに結果を言うつもりはありません。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
Johnny proposed to Alice and she accepted.
ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
They got married on Christmas Eve.
彼らはクリスマスイヴに結婚した。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
She did not marry the man.
彼女はその男とは結婚しなかった。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.