On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 Her statement turned out to be false. 彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 She was obliged to marry the old man. 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 Strength in unity. 団結は力なり。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 This is the bottom line. つまり結論をいうとね。 We will report the results when known. 結果が分かったらこちらから報告します。 They have been married for ten years. 彼らは、結婚してから１０年になる。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 I put off the conclusion. その結論は後回しにした。 In this activity one immediately sees the result. この仕事では結果がすぐ分かる。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 No, thank you. I'm full. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 It's important to unite as many workers as possible. できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 Everything will turn out for the best. 結局万事旨く行くだろう。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 This necktie is hard to tie. このネクタイはきちんと結べない。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 These answers confuse cause with consequence. これらの回答は、原因と結果をはき違えている。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 I was disappointed at the result. その結果にがっかりした。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 We hurried to the station only to miss the train. 私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。 She seemed to be satisfied with the result of the exam. 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 She seemed disappointed at the result. 彼女はその結果にがっかりした様子だった。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 The rumor turned out to be true. その噂は結局事実であることが解った。 Why would you marry a woman if you like men? 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？ Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 That's fine with me. 私は結構ですよ。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 How old was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Tom got married at 26. トムは26歳で結婚した。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine." 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」 Collaboration has apparently paid off for both of them. 両者にとって協力が実を結んだようだ。 Nothing happened after all. 結局なにも起こらなかった。 In the end, he did not come. 結局、彼は来なかった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 They have been married for ten years. 彼らは結婚して10年になる。 After all, Stella was the only person who had the ham. 結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 Your research will surely bear fruit. あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
