We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
He is unsatisfied with the result.
彼はその結果に決して満足していない。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
We held our breath and waited for the result of the experiment.
私達は息を殺して実験の結果を待った。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
She got married when she was twenty-five.
彼女は２５歳のとき結婚した。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
Their married life was full bliss.
彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
He drew his conclusions based on that survey.
彼はその調査から結論を引き出した。
As a result of pollution, the lake is without any form of life.
汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
We will get married in June.
私たちは６月に結婚するつもりです。
She got married at the age of seventeen.
彼女は１７歳の時に結婚した。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
Jill and John will get married next month.
ジルとジョンは来月結婚する。
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」
She was a Wakahata before she married.
結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Any time will do so long as it is after six.
６時以降ならいつでも結構です。
I want to marry a girl like her.
彼女のような女性と結婚したいね。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Happy wedding anniversary.
結婚記念日おめでとう。
His second son married and settled down.
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
Because he was unemployed, their wedlock failed.
彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
He is anxious to know the result of the test.
彼はしきりにそのテストの結果を知りたがっている。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
She accepted him her suitor.
彼女はかれに結婚の承諾を与えた。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
Marriage is the tomb of life.
結婚は人生の墓場。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
I took it for granted that she would come to our wedding.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
Who is ultimately responsible for this?
この責任は結局だれにあるのか。
What led you to this conclusion?
どうしてこんな結論に達したのですか。
The analysis gives the following results.
この分析では次の結果が出ている。
He combines work with pleasure.
彼は仕事と楽しみを結び付けている。
The results were negative.
結果は望ましいものではなかった。
At the time we got married, his parents had already died.
私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
It's quite natural that you should think about marriage.
あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Same-sex couples should be able to get married.
同性のカップルも結婚できるべきだ。
He was married and settled down.
彼は結婚して身をかためた。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
I'm getting married to her in June.
彼女と６月に結婚する事になったんだ。
Last night it was Yumi who pushed for sex.
昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Letters are a link with friends who live far away.
手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。
Tom and Jane got married last month.
トムとジェーンは先月結婚しました。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
The results he has got are, in the main, satisfactory.
彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。
They have only been married two months.
彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。
Jane is to be married next month.
ジェーンは来月結婚することになっている。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
They say that she'll get married soon.
彼女はもうすぐ結婚するそうだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
I am sure everything will turn out all right in the end.
