| How about the last part of the story? | 物語の結末はどうでしたか。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| Oh that I had never married. | 結婚なんてしなければよかった。 | |
| Why did you marry John, of all people? | よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 | |
| I'm sure your endeavor will bear fruit. | きっと努力が実を結びますよ。 | |
| He went through a lot when he was younger. | 彼は若い頃、結構苦労した。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 結局は誠実さは報いられる。 | |
| Tie your shoelaces. | 靴の紐を結びなさい。 | |
| It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. | 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 | |
| Three years have passed since we married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| What led you to this conclusion? | あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| The politician lost his position in the end. | その政治家は結局失脚した。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 | |
| Father will never approve of my marriage. | 父は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| She is going to have an international marriage. | 彼女は国際結婚をするつもりです。 | |
| Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. | 担任の田中先生が結婚した。 | |
| After all, it is talent that counts in music. | 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| The media has a lot of influence on the outcome of an election. | 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 | |
| The clergyman has married three couples this week. | その牧師は今週３組の結婚式を行った。 | |
| You had better combine your work with your family life. | 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 | |
| I always thought that Shirley and Alan would get together. | シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 | |
| He brought it up first, but he didn't show up. What's going on? | 結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？ | |
| Maybe you're right, after all. | 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| His hard work bore fruit. | 彼の懸命の努力が実を結んだ。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験結果は優秀だ。 | |
| Tom and Mary got married this year in the spring. | トムとメアリーは今年の春に結婚した。 | |
| Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. | ことによっては意外な結末もあり得る。 | |
| My father bought this house for us when we got married. | 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 | |
| Social unrest may come about as a result of this long recession. | このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 | |
| He calculated the consequences of his action. | 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 | |
| That will do me well. | それでは私は結構です。 | |
| My parents had an arranged marriage. | 私の両親はお見合い結婚でした。 | |
| My sister married a doctor. | 私の妹は医者と結婚した。 | |
| He did not consent to his daughter's marriage. | 彼は娘の結婚に同意しなかった。 | |
| I don't intend to marry him. | 彼と結婚するつもりはない。 | |
| I would like to extend our best wishes on your marriage. | ご結婚おめでとう。 | |
| She decided to marry Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 | |
| He promised to marry her. | 彼は彼女と結婚する約束をした。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| You may leave your seat at will. | 随意に退席して結構です。 | |
| Set some money apart for marrying. | 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 | |
| I want to ask them when their big day is. | 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 | |
| Her father reluctantly consented to her marriage. | 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 | |
| I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry. | アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。 | |
| Did your parents approve of your marriage? | ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 | |
| She promised to marry him. | 彼女は彼と結婚すると約束した。 | |
| They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. | 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 | |
| They have decided to stick to the original plan after all. | 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 | |
| Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. | プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 | |
| United, we are equal to most anything. | 団結すれば、どんなことでもできる。 | |
| We did our best only to fail. | 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 | |
| He married directly after he left the university. | 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 | |
| She married him for the sake of his family name. | 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 | |
| The conclusion rests on a solid basis. | その結論はしっかりした根拠に基づいている。 | |
| She always has her hair done by a famous hairdresser. | 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 | |
| He married an actress. | 彼は女優と結婚した。 | |
| Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. | お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 | |
| I came to the conclusion that I had been deceived. | 私はだまされていたのだという結論に達した。 | |
| The results of the term examination were anything but satisfactory. | 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. | 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| As a result, he became a great merchant. | その結果として、彼は偉大な商人になった。 | |
| His carelessness resulted in the accident. | 彼の不注意の結果事故が生じた。 | |
| The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. | 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| The result fell short of his expectation. | 結果は彼の期待以下であった。 | |
| As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. | 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 | |
| I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. | 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 | |
| It's a pity that he can't get married to her. | 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 | |
| It's been thirty years since we got married. | 私たちは結婚してから３０年になります。 | |
| I will give you a call as soon as the decision comes through. | 結果が出次第お知らせします。 | |
| Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. | ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 | |
| Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. | 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 | |
| My conjunctivitis is chronic. | 私の結膜炎は慢性です。 | |
| There is a strong bond of affection between them. | 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 | |
| What was the result of Mary's test? | メアリーのテストの結果はどうでしたか。 | |
| He argued his daughter out of marrying Tom. | 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 | |
| They concluded that he was lying. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 | |
| He combines work with pleasure. | 彼は仕事と楽しみを結び付けている。 | |
| It's been three years since we got married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| She was a Smith before she got married. | 彼女は結婚前スミス姓だった。 | |
| When are you going to get married? | いつ結婚するの？ | |
| After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. | 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 | |
| We are busy preparing for our wedding and honeymoon. | 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| Any time will do so long as it is after six. | ６時以降ならいつでも結構です。 | |
| She's not the woman she was before she got married. | 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 | |
| She was satisfied with the result. | 彼女は結果に満足した。 | |
| I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. | 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 | |
| That child could barely manage to tie his shoes. | その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。 | |
| Tom married an older girl. | トムは年上の女性と結婚した。 | |
| She got married at the age of seventeen. | 彼女は１７歳の時に結婚した。 | |
| This led to unexpected results. | このことが思わぬ結果を招いた。 | |
| We're married. | 私たちは結婚している。 | |
| The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. | パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 | |
| Many accidents resulted from the icy road conditions. | 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 | |
| Water becomes solid when it freezes. | 水は凍結すると固くなる。 | |
