It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
He has taken to drinking recently.
彼は結構飲まされていた。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
It is good that you do not have to study so hard.
猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。
No, thank you.
いえ、結構です。
By way of conclusion he said as follows.
結論として彼は次のように言った。
They announced the engagement of their daughter.
彼らは娘の結婚をひろうした。
It's been thirty years since we got married.
僕たちは、結婚してから３０年になります。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Have you heard about the result of the game?
試合の結果について聞きましたか。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
We were disappointed to hear that she had married him.
彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚のことで姉に相談した。
I wonder if she will marry him.
彼女は彼と結婚するのかなあ。
We will report the results when known.
結果が分かったらこちらから報告します。
I hear she is going to get married next month.
彼女は来月結婚するといううわさだよ。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
The results he has got are, in the main, satisfactory.
彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。
I came to the same decision as you.
私は君と同じ結論に達した。
The results were far from satisfactory.
結果は決して満足のいくものではなかった。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
Jill and John will take the vows of man and wife next month.
ジルとジョンは来月結婚する。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
Can you sit in the Lotus position?
あなた、結跏趺坐ができますか？
I don't want to get married too early.
私はあまり早く結婚したくない。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
It's rumored that they are going to get married.
彼らはもうじき結婚すると噂されている。
To tell the truth, we got married last year.
実は、私たちは昨年結婚しました。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
She isn't married.
彼女は結婚していません。
Because he was unemployed, their wedlock failed.
彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
Tom and Mary got married this spring.
トムとメアリーはこの春結婚した。
They came up with a plan after a long discussion.
長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。
This necktie is hard to tie.
このネクタイはきちんと結べない。
She promised to marry him, but she didn't.
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
I was disappointed with the result.
その結果にがっかりした。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
You can go now, sir.
行って結構です。
I would like to extend our best wishes on your marriage.
ご結婚おめでとう。
Falling in love is one thing; getting married is another.
恋愛と結婚は別だ。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
The success resulted from your efforts.
あなたが成功したのは努力の結果だ。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
No, thank you. I'm so full.
いえ結構、もう十分です。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
They were supposed to have gotten married in May, but they didn't.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He cannot afford to marry.
彼には結婚するゆとりはない。
He got married to Ann last month.
彼は先月アンと結婚した。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
Your brother got married, didn't he?
お兄さんが結婚なさったのですね。
She married someone who studies fish.
彼女は魚類学者と結婚した。
She has been married to him for two years.
彼女は彼と結婚して２年になる。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
