Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 United, we are equal to most anything. 団結すれば、どんなことでもできる。 Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当であることが分かった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは3時間も4時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I am apprehensive of the outcome. 結果がどうなるか心配だ。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して10年になっていた。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 I think I'd like to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 Who is ultimately responsible for this? この責任は結局だれにあるのか。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 On the whole I am satisfied with the result. だいたいにおいて私はその結果に満足している。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 He wants to marry my daughter. 彼は私の娘と結婚したがっている。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 It will only mean an endless debate. それは結局水掛け論だ。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 Any amount of money will do. いかほどの金額でも結構です。 Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live? 人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。 Don't bother about my lunch. I'll eat out. 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure. その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい10代で結婚するという話である。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 She bound her hair with a ribbon. 彼女は髪をリボンで結んだ。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して3年になる。 Tom doesn't know how to tie his shoes. トムは靴ひもの結び方を知らない。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 Collaboration has apparently paid off for both of them. 両者にとって協力が実を結んだようだ。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに10年になる。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 I was disappointed at the result. 私はその結果にがっかりした。 What happened in consequence? その結果はどうなのか。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 She is anxious to know the results. 彼女はその結果をとても知りたがっている。 According to the X-ray, everything is all right. レントゲンの検査結果では何も問題はありません。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 He worked hard; as a result he made a great success. 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 The result was rather disappointing. 結果はかなり期待外れだった。 When are you going to say, I do? いつ結婚するの? In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Your cough is the consequence of smoking. きみのせきはタバコを吸う結果だよ。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての2編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 It's about time you got married. あなたは結婚してもよいころだ。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 In this activity one immediately sees the result. この仕事では結果がすぐ分かる。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待に達しなかった。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 I'll call you when I get the results of the examination. 検査の結果が出たら電話します。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 It is good that you do not have to study so hard. 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 I don't understand a thing about that result. 私は、その結果についてまったく分かりません。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 Johnny proposed to Alice and she accepted. ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 Don't bother to come to my house. わざわざおいでにならなくて結構です。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは靴のひもが結べない。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか? The wedding was put off. 結婚式は延期された。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは5月に結婚することになっていたが。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均25歳で結婚する。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 The man connected two wires. その男は二本の電線を連結した。 Who cares when she will marry? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry. アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。 In the end, he did not come. 彼は結局姿を現さなかった。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 He is now glad, now sad at the progress of the game. 彼は試合の結果に一喜一憂している。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 The result was far from being satisfactory to her. 彼女はその結果に全然満足出来なかった。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均26歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。