Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
My mother got married at the age of twenty.
私の母は２０歳のときに結婚した。
I think I'd like to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Our experiment has revealed that his report was unreliable.
我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I had a baby girl the year after I got married.
結婚した翌年に女の子が生まれた。
Three years have passed since we married.
私達が結婚して３年になる。
She's married and settled down now.
彼女は今では結婚して身を固めている。
Tell me the reason why you married her.
彼女と結婚した理由を話してください。
You can come at your convenience.
都合のよい時においでいただければ結構です。
The fact that she had gotten married twice was true.
彼女が二度結婚したことは本当だった。
Our wedding anniversary is coming soon.
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
Her father did nothing but weep at her wedding.
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
She married him for the sake of his family name.
彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
Tom put off his wedding because of a traffic accident.
トムは交通事故のために結婚式を延期した。
I think I'd like to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
He had a good fortune to marry a beautiful girl.
彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
He did not consent to his daughter's marriage.
彼は娘の結婚に同意しなかった。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
No one can foresee how that result will turn out.
その結果がどうなるか、誰も予見できない。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
He has had several goes at marriage.
彼は何度か結婚した。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Mr. Smith asked Jane to marry him.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
This expressway connects Tokyo with Nagoya.
この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
She will probably marry one day.
彼女はいつか結婚するだろう。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
I hear tell you're going to get married.
結婚されるそうですね。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
Your efforts will bear fruit someday.
君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
She was disappointed with the result.
彼女はその結果に失望しました。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Three years have gone by since we got married.
私達が結婚して３年になる。
A thousand yen will do.
１、０００円で結構です。
They are unlikely to marry.
彼らは結婚しそうもない。
Tom wants to get married.
トムは結婚したがっている。
The news of their marriage spread throughout the village.
彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。
Fasten the rope to the tree.
ロープを木に結び付けなさい。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
It will not be long before we know the result.
結果はまもなく分かるだろう。
Married to an Italian, she lives in Rome now.
イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。
We were disappointed to hear that she had married him.
彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
That child could barely manage to tie his shoes.
その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
When they said they were going to get married, it blew my mind.
彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
Tom and Mary got married this spring.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
Any book will do as long as it is interesting.
面白ければどんな本でも結構です。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
I think Tom and Mary are secretly married.
トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
My brother married his friend's sister last year.
昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The result was far from being satisfactory.
その結果は全く満足のいくものではなかった。
He married his daughter to a rich man.
彼は娘を金持ちと結婚させた。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
