| In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. | 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 | |
| We will have been married for ten years on this day next week. | 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は私たちの期待には及ばなかった。 | |
| If anything goes wrong, I'll answer for the consequences. | もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 | |
| Steve will get married to Nancy next week. | スティーブはナンシーと来週結婚します。 | |
| We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? | 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 | |
| She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. | 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 | |
| Please think it over and let me know your decision. | それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。 | |
| I'll call you when I get the results of the examination. | 検査の結果が出たら電話します。 | |
| We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. | 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 | |
| The result was unsatisfactory to him. | 結果は彼の意に満たないものだった。 | |
| He married an air hostess. | 彼はエアホステスと結婚した。 | |
| Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. | 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| Strange to say, he did pass the exam after all. | 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 | |
| The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. | 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 | |
| Will you marry me? | ねえ、僕と結婚してくれる？ | |
| I am bound to him by a close friendship. | 私は固い友情で彼と結ばれている。 | |
| However you do it, the result will be the same. | どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. | 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 | |
| All this damage is the result of the storm. | この損害はみな嵐の結果だ。 | |
| Don't worry about the result of your test. | テストの結果は気にするな。 | |
| Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. | 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 | |
| He married a girl much younger than he. | 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 | |
| His efforts led to good results. | 彼の努力が好成績に結びついた。 | |
| They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. | 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 | |
| When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" | 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 | |
| He drew his conclusions based on that survey. | 彼はその調査から結論を引き出した。 | |
| Are you still planning to marry Tom? | あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ | |
| A new team was formed in order to take part in the boat race. | ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 | |
| You are responsible for the result. | 君はその結果に責任がある。 | |
| I'd rather die than marry you! | あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ | |
| Her elder daughter is married. | 彼女の年上の方の娘は結婚している。 | |
| After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. | じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 | |
| The result of the election will be announced tomorrow. | 選挙の結果は明日発表される。 | |
| He had to let his secretary go because she got married. | 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 | |
| After all, Stella was the only person who had the ham. | 結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。 | |
| He married my sister. | 彼は私の姉と結婚した。 | |
| On the whole I am satisfied with the result. | だいたいにおいて私はその結果に満足している。 | |
| I have no intention of telling you the result. | あなたに結果を言うつもりはありません。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| He asked her to marry him and she accepted his proposal. | 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 | |
| Asked to marry him, I was at a loss for words. | 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 | |
| They have decided to stick to the original plan after all. | 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 | |
| He used to play football before his marriage. | 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 | |
| It is already ten years since we got married. | 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 | |
| We came to the conclusion that we should help him. | 我々は彼に力を貸そうという結論になった。 | |
| I want to marry her. | 彼女と結婚したい。 | |
| I think my girlfriend is kind of cute. | 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。 | |
| It's been seven years since we got married. | 私たちが結婚してから７年になります。 | |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 | |
| What happened in consequence? | その結果はどうなのか。 | |
| My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. | 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 | |
| Effort produces fine results. | 努力は良い結果を生み出す。 | |
| This necktie is hard to tie. | このネクタイはきちんと結べない。 | |
| When they said they were going to get married, it blew my mind. | 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 | |
| In marriage there should be equal give and take. | 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 | |
| She was clearly satisfied with the results. | 明らかに彼女はその結果に満足していた。 | |
| She married a rich merchant. | 彼女は金持ちの商人と結婚した。 | |
| There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. | ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 | |
| Tom got married at 26. | トムは26歳で結婚した。 | |
| He's married to an American woman. | 彼はアメリカ人女性と結婚している。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| The efforts brought about no effect. | その努力は何の結果ももたらさなかった。 | |
| The politician lost his position in the end. | その政治家は結局失脚した。 | |
| That'll do. | それで結構です。 | |
| Keeping what belongs to another amounts to stealing. | 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 | |
| I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. | 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 | |
| Who cares when she gets married? | 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 | |
| Fatigue is the natural result of overwork. | 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 | |
| Our success, after all, is due to his earnest efforts. | 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 | |
| These days, the motives for marriage are not necessarily pure. | 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 | |
| It'll come all right in the end. | 結局うまくおさまるだろう。 | |
| This new product of ours is a serious blow to our rival company. | 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 | |
| They let her marry him. | 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 | |
| She gave her assent to the match. | 彼女はその結婚に同意した。 | |
| Let me know the result as soon as you can. | できるだけ早くその結果をお知らせください。 | |
| Let me know the results later. | 後で結果を知らせなさい。 | |
| George married my sister. | ジョージは私の妹と結婚した。 | |
| Peter didn't come after all. | ピーターは結局来なかった。 | |
| As regards result, you don't have to worry. | その結果に関して、君は心配する必要はない。 | |
| My conjunctivitis is chronic. | 私の結膜炎は慢性です。 | |
| Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. | こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 | |
| There are a lot of results and a calculation mistakes. | 結果、計算ミスが多い。 | |
| "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." | 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 | |
| Whether he comes or not, the result will be the same. | 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 | |
| He worked hard; as a result he made a great success. | 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 | |
| No one could solve the problem after all. | 結局誰もその問題を解けなかった。 | |
| Many accidents resulted from the icy conditions of the road. | 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 | |
| He married my cousin. | 彼は私のいとこと結婚した。 | |
| She went to the hairdresser's to have her hair done. | 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 | |
| He married directly after he left the university. | 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 | |
| If you don't want to do it, you don't need to. | 嫌なら結構です。 | |
| I have been waiting for the results with anxiety. | 私ははらはらしながら結果を待っていました。 | |
| Happy is she who marries the son of a dead mother. | 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 | |
| She married a musician. | 彼女は音楽家と結婚した。 | |
| It's not hard to see what the results of this rise will be. | この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 | |
| I don't intend to marry him. | 彼と結婚するつもりはない。 | |
| Any book will do as long as it is interesting. | 面白ければどんな本でも結構です。 | |
