| She got married in her teens. | 彼女は１０代で結婚した。 | |
| The fact that she had gotten married twice was true. | 彼女が二度結婚したことは本当だった。 | |
| It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? | 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ | |
| By way of conclusion he said as follows. | 結論として彼は次のように言った。 | |
| Any book will do. | どんな本でも結構です。 | |
| She is not about to get married. | 彼女は結婚するのを嫌がっている。 | |
| Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. | 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 | |
| There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. | ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 | |
| I put a piece of paper around the box and tied it up with a ribbon. | 私は箱を紙で包み、それをリボンで結んだ。 | |
| He can't afford to get married. | 彼には結婚するゆとりはない。 | |
| Social unrest may come about as a result of this long recession. | このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 | |
| Our success, after all, is due to his earnest efforts. | 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 | |
| She had been proposed to five times by the time she was twenty. | 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 | |
| I was disappointed at the results. | 私はその結果に失望した。 | |
| He married the girl contrary to his parents' will. | 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 | |
| She promised to marry him. | 彼女は彼と結婚すると約束した。 | |
| It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. | 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 | |
| On the whole, the result was unsatisfactory. | 概してその結果は満足すべきものではなかった。 | |
| If you try for too much, you'll end up with nothing at all. | 結局は虻蜂とらずになってしまった。 | |
| Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? | えっ、結納品にン十万円？ | |
| Maybe you're right, after all. | 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 | |
| I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet. | 昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。 | |
| Marriage is a lottery. | 結婚は運次第。 | |
| This is the bottom line. | つまり結論をいうとね。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 | |
| In the end, he did not come. | 結局、彼は来なかった。 | |
| You call that a marriage? | 結婚が聞いてあきれる！ | |
| Tom asked me how long my parents had been married before they separated. | 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 | |
| It was the last battle that ended the war. | それが戦争を終結させた最後の戦いだった。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| Mother will never approve of my marriage. | 母は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? | 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 | |
| The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. | 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 | |
| He married a stewardess. | 彼はスチュワーデスと結婚した。 | |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 | |
| She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. | 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 | |
| Tom and Mary got married last spring. | トムとメアリーはこの春結婚した。 | |
| I don't know when she got married. | 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 | |
| It is just a year since I got married. | わたしが結婚してからちょうど一年になります。 | |
| You must not jump to conclusions. | すぐに結論に飛びついてはいけない。 | |
| That will do. | それで結構です。 | |
| When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. | あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 | |
| Research has shown how polluted the rivers are these days. | 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 | |
| "Shall I take a message?" "No, thank you." | 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 | |
| He drew his conclusions based on that survey. | 彼はその調査から結論を引き出した。 | |
| We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. | 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 | |
| His illness comes of drinking too much. | 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 | |
| I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry. | アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局得をすることになろう。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 | |
| Once you are married, you are done for. | いったん結婚したらおしまいだよ。 | |
| We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. | 評価後、結果を至急にお送りします。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 | |
| There is a rumor that she got married. | 彼女が結婚したといううわさがある。 | |
| I think I'd like to marry her. | 彼女と結婚したいと思っています。 | |
| A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. | 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 | |
| It all turned out for the best in the end. | 結局すべてが旨く行った。 | |
| This tie does not tie well. | このネクタイはきちんと結べない。 | |
| After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. | 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 | |
| The clergyman has married three couples this week. | その牧師は今週３組の結婚式を行った。 | |
| My brother married his friend's sister last year. | 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 | |
| We have to live with the consequences of our choices. | 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 | |
| They got married on Christmas Eve. | 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 | |
| Will you marry me? | 結婚してくれませんか。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| They wanted to negotiate the contract on equal terms. | 対等の条件で契約を結びたいと思った。 | |
| It's been thirty years since we got married. | 僕たちは、結婚してから３０年になります。 | |
| I held a wedding ceremony last month. | 私は先月結婚式を挙げました。 | |
| I wish I had got married to her. | 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 | |
| No, thank you. I am just looking. | いや結構です。ただ見ているだけです。 | |
| They decided to get married. | 彼らは結婚することにした。 | |
| He got married at 22. | 彼は二十二歳で結婚した。 | |
| A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. | 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 | |
| His plan went well after all. | 結局彼の計画は旨く行った。 | |
| The wedding ceremony was performed in the morning. | 結婚式は午前中に行われた。 | |
| It's always cheaper in the end to buy the best. | 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 | |
| Either way's fine with me. | 私はどちらでも結構です。 | |
| If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! | どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ | |
| The road has frozen and it's now slippery. | 路面が凍結して滑りやすくなっています。 | |
| Who is ultimately responsible for this? | この責任は結局だれにあるのか。 | |
| It's about time you got married. | あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 | |
| The experiment proved to be successful. | その実験は結局成功した。 | |
| Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. | トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 | |
| Tom and Mary got married three years ago. | トムとメアリーは3年前に結婚した。 | |
| Recently he has come to realize the significance of married life. | 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 | |
| I'm concerned about the result of the exam. | テストの結果が心配だ。 | |
| She was pleased to see the results. | 彼女はその結果をみて喜んだ。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| His second son married and settled down. | 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 | |
| The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. | 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 | |
| She'll be getting married next year. | 彼女は来年結婚する。 | |
| I'd like to marry a girl who likes to play video games. | 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 | |
| They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. | 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 | |
| How did it come out? | 結果はどうなりましたか。 | |
| All this damage is the result of the storm. | この損害はみな嵐の結果だ。 | |
| It is said that Anne will get married in June. | アンは６月に結婚するそうだ。 | |
| Lucy will definitely get married to the pop singer. | ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 | |
| That doctrine will no doubt lead to serious consequences. | その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 | |
| He worked hard to make money only to fail. | 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 | |
| They will get married in due course. | 彼らはやがて結婚するだろう。 | |
