He married an actress. 彼は女優と結婚した。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 We've come to the conclusion that this is a true story. 我々はこの話は実話だという結論に達した。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 We came to the conclusion that he should be fired. 私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。 I have lost the case after all. 結局私の敗訴となった。 I was less than satisfied with the results. 結果にちっとも満足しなかった。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 You're too young to marry. あなたは結婚するには若すぎますよ。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 Don't worry about the result of your test. テストの結果は気にするな。 Thus they decided that I was innocent. そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。 They concluded that he had told a lie. 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 His attempt ended in failure. 彼の企ては結局失敗に終わった。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 Tom looked worried about the result of an English test. トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 They got married of late. 彼らは最近結婚した。 The rumor turned out to be true. その噂は結局事実であることが解った。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 He is anxious about the result. 彼はその結果を心配している。 The rumor turned out true. 噂は結局本当だった。 We made a contract with the firm. わが社はあの会社と契約を結んだ。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 Any book will do as long as it is instructive. ためにさえなれば、どんな本でも結構です。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 She got married in her teens. 彼女は十代で結婚した。 Your parents are not to blame for such a result. こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 I was disappointed with the result. その結果にがっかりした。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 We were disillusioned with the result. 私たちはその結果に幻滅した。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 He crystallized salt from seawater. 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 How did you arrive at this conclusion? どのようにしてこの結論に達したのですか。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 Please accept this gift for the celebration on your wedding. 結婚のお祝いに、これをお贈りします。 She was anxious to know the entrance exam results. 彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 Peter didn't come after all. ピーターは結局来なかった。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 The road ahead is frozen. この先の道は凍結している。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 The results he has got are, in the main, satisfactory. 彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 Are you seriously thinking about getting married again at your age? その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 If you try for too much, you'll end up with nothing at all. 結局は虻蜂とらずになってしまった。 Do as I ask you or I won't answer for the result. 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 I was disappointed with those results. 私はその結果にがっかりした。
