They intend to marry tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍結すると固くなる。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?" 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」 He felt nervous about the result. 彼はその結果がどうなるか心配していた。 I'll call you when I get the results of the examination. 検査の結果が出たら電話します。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 In the end we reached a compromise. 結局我々は妥協した。 You've got to answer for the outcome. あなたはその結果に責任をおわなければならない。 I was disappointed at the result. 私はその結果にがっかりした。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 For myself, the play was fairly interesting. 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 His conclusion is based on these facts. 彼の結論はこれらの事実に基づいている。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 You should abide by the consequences. 君はその結果を甘受すべきだ。 I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 We came to the conclusion that we should help him. 我々は彼に力を貸そうという結論になった。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 After all, Stella was the only person who had the ham. 結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。 No matter how you do it, the results will be the same. どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 Either way's fine with me. 私はどちらでも結構です。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 I'm not about to marry Suzie. 私はスージーと結婚するつもりはない。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I am apprehensive of the outcome. 結果がどうなるか心配だ。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 There are a lot of results and a calculation mistakes. 結果、計算ミスが多い。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 She related the result to her carelessness. 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 The rumor, after all, turned out untrue. うわさは結局うそだと分かった。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 He married my cousin. 彼は私のいとこと結婚した。 Any flower will do as long as it's red. 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 The conclusion was formed on the basis of these facts. その結論はこれらの事実を基にしてだされた。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 She is much concerned about the result. 彼女はその結果を大変気にしている。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 The results will be back in a week. １週間以内に検査の結果が出ます。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 The paradox of sport is that it bonds as it divides. スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。 The icy road sparkled in the sunlight. 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 A thousand yen will do. １、０００円で結構です。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 I wish I had got married to her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 Everything will turn out for the best. 結局万事旨く行くだろう。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 It took us three hours to come to a conclusion. その結論に達するのに３時間かかった。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 It's important to unite as many workers as possible. できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
