| The result was what I had expected. | 結果は私が思った通りだった。 | |
| Either day is OK. | どちらの日でも結構です。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| You can go now, sir. | 行って結構です。 | |
| Tom asked me how long my parents had been married before they separated. | 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 | |
| By the time you get out of prison, she'll be married. | 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 | |
| Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. | もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 | |
| I am surprised that you should not know of their marriage. | あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 | |
| She got married to him. | 彼女は彼と結婚した。 | |
| She was married to a rich man. | 彼女は金持ちの男と結婚した。 | |
| They say that she'll get married soon. | 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 | |
| She bound her hair with a ribbon. | 彼女は髪をリボンで結んだ。 | |
| Six months later we were married. | 6ヶ月後私たちは結婚した。 | |
| I had a baby girl the year after I got married. | 結婚した翌年に女の子が生まれた。 | |
| Tom wants to get married. | トムは結婚したがっている。 | |
| Hollywood marriages rarely last. | ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 | |
| Our experiment has revealed that his report was unreliable. | 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 | |
| She is too young to marry. | 彼女は結婚するには若すぎる。 | |
| You must not jump to conclusions. | すぐに結論に飛びついてはいけない。 | |
| She promised to marry him. | 彼女は彼と結婚すると約束した。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| They consented to our marriage at last. | 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 | |
| Her statement turned out to be false. | 彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。 | |
| All this damage is the result of the storm. | この損害はみな嵐の結果だ。 | |
| They concluded that he had told a lie. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 | |
| My daughter has reached a marriageable age. | うちの娘も結婚を考える歳になった。 | |
| Tom can't tie his own shoes. | トムは自分で靴ひもを結べない。 | |
| She didn't marry him of her own will. | 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 | |
| Is the rumor that Anne will get married to John true? | アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 | |
| She married him for the sake of his family name. | 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 | |
| The old place has not obtained the result at all. | 今までのところは、何ら結果を得ていない。 | |
| He is anxious to know the result. | 彼はやたらとその結果を知りたがっている。 | |
| To tell the truth, we got married last year. | 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 | |
| I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. | 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 | |
| It was not until five years later that I heard of his marriage. | それから5年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 | |
| After all, life is just like a dream. | 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 | |
| As far as I know, she's still unmarried. | 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 | |
| Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. | ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 | |
| As a result, he became a great merchant. | その結果として、彼は偉大な商人になった。 | |
| She got married against her father's will. | 彼女は父の意に逆らって結婚した。 | |
| My sister married a high school teacher last June. | 去る6月に私の姉は高校の教師と結婚した。 | |
| Will you marry me? | 僕と結婚してくれますか。 | |
| I'm sure your endeavor will bear fruit. | きっと努力が実を結びますよ。 | |
| Mother is more anxious about the result of the examination than I am. | 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 | |
| Falling in love is one thing; getting married is another. | 恋愛と結婚は別だ。 | |
| How did you arrive at such a conclusion? | どうしてそんな結論に到達したのですか。 | |
| I'm getting pretty bored with driving every morning. | 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 | |
| Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. | 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 | |
| In the end we reached a compromise. | 結局我々は妥協した。 | |
| He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. | 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 | |
| Please let me know the result by telephone. | どうか電話でその結果をお知らせ下さい。 | |
| In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. | 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、2度の世界大戦を体験した。 | |
| Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. | そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 | |
| Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. | 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 | |
| Unexpected results were announced. | 意外な結果が発表された。 | |
| Marry first and love will follow. | まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 | |
| We came to the conclusion that the ideology was behind the times. | 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 | |
| You should abide by the consequences. | 君はその結果を甘受すべきだ。 | |
| It is thirty years since we married. | 私たちは結婚してから30年になります。 | |
| I was disappointed at the result. | その結果にがっかりした。 | |
| "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough." | 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です?十分頂きました」 | |
| Fasten the rope to the tree. | ロープを木に結び付けなさい。 | |
| You had better set some money apart for your wedding. | 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| The woman whom he married is very beautiful. | 彼が結婚した女性はとても美しい。 | |
| He got married at 22. | 彼は二十二で結婚した。 | |
| Your conclusion is highly arguable. | 君の結論には議論の余地がたくさんある。 | |
| She gave her assent to the match. | 彼女はその結婚に同意した。 | |
| It's been twenty years since they got married. | 彼らは結婚して二十年になります。 | |
| She has been married to him for a decade now. | 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 | |
| We have a daughter who is married to a Frenchman. | フランス人と結婚した娘がいます。 | |
| She refused his proposal. | 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
| As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. | 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 | |
| Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. | この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 | |
| Far from being bored, I had a great time. | 退屈するどころか、結構楽しかった。 | |
| The same cause does not always give rise to the same effect. | 同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。 | |
| His explanation proved to be right after all. | 結局、彼の説明が正しいと分かった。 | |
| We've been married for five years. | 結婚して五年になります。 | |
| I guess I'm never going to get married. | これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| Tom got married at 26. | トムは26歳で結婚した。 | |
| Another event that has the same behaviour would also be fine. | 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 | |
| The baby turned out to be a girl after all. | 結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。 | |
| How many children do you want to have when you get married? | 結婚したら、何人子供がほしい? | |
| Her older daughter is married. | 彼女の年上の方の娘は結婚している。 | |
| From the way they talked, I presumed they were married. | 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 | |
| Friendship bound them together. | 友情が彼らを結びつけた。 | |
| They signed a three-year contract with a major record company. | 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 | |
| He didn't turn up after all. | 彼は結局現われなかった。 | |
| She married a bank clerk. | 彼女は銀行員と結婚した。 | |
| It is today that Ken gets married. | 健が結婚するのは今日です。 | |
| We hurried to the station only to miss the train. | わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。 | |
| He is anxious to know the result of the test. | 彼はしきりにそのテストの結果を知りたがっている。 | |
| He made up his mind to marry her. | 彼は彼女と結婚することを決心した。 | |
| I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. | コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 | |
| These states were united into one nation. | これらの州は結合して1つの国になった。 | |
| After all, nothing remains forever. | 結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。 | |
| Collaboration has apparently paid off for both of them. | 両者にとって協力が実を結んだようだ。 | |
| We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. | 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 | |