| They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. | 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 | |
| He married his daughter to a rich man. | 彼は娘を金持ちと結婚させた。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。 | |
| Tom got married when he was 30 years old. | トムは30歳で結婚した。 | |
| I held a wedding ceremony last month. | 私は先月結婚式を挙げました。 | |
| You must inform your superior of the results. | 君はその結果を上役に知らせなくてはならない。 | |
| She got married in her teens. | 彼女は十代で結婚した。 | |
| The experiment proved to be successful. | その実験は結局成功した。 | |
| Six months later we were married. | ６ヶ月後私たちは結婚した。 | |
| The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down. | そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。 | |
| The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. | 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 | |
| She ended up getting married to him. | 彼女は結局彼と結婚することになった。 | |
| I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. | 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 | |
| They say that she'll get married soon. | 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 | |
| I'm married. | 私は結婚しています。 | |
| Would that I had married her! | 私が彼女と結婚していたらよかったのに。 | |
| Friendship bound them together. | 友情が彼らを結びつけた。 | |
| "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." | 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 | |
| He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. | 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 | |
| I want to ask them when their big day is. | 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 | |
| I hope to marry her. | 彼女は結婚したいと思っています。 | |
| The results fell short of my expectations. | その結果は私の期待にはほど遠かった。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| He also brought out one more dubious conclusion. | そしてもう一つは疑わしい結論を出した。 | |
| The royal wedding was a great spectacle. | 王室の結婚式は大変な壮観だった。 | |
| I asked her to marry me and she accepted. | 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 | |
| A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. | 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 | |
| His second son married and settled down. | 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 | |
| I didn't know she was married. | 彼女が結婚しているとは知らなかった。 | |
| He did not turn up after all. | 彼は結局姿を見せなかった。 | |
| For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. | この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 | |
| John was married to Jane. | ジョンはジェーンと結婚した。 | |
| The result was clear at a glance. | 結果は一目瞭然であった。 | |
| She has been married to him for two years. | 彼女は彼と結婚して２年になる。 | |
| From that conclusion the family could be divided into two groups. | その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。 | |
| The rumor of her death turned out false. | 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 | |
| I married eight years ago. | 私は８年前に結婚しました。 | |
| No, thank you. | いえ、結構です。 | |
| It is good that you do not have to study so hard. | 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。 | |
| I thought you wanted Tom to marry you. | あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 | |
| The old method proved to be best after all. | 古い方法が結局最もよいことがわかった。 | |
| Misako married a Canadian last June. | ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 | |
| I gave a speech at the wedding yesterday. | 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 | |
| The results were negative. | 結果は望ましいものではなかった。 | |
| We have been married for three years. | 私達は結婚して３年になります。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 | |
| Her beauty drew him on to marry her. | 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 | |
| After all, nothing remains forever. | 結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。 | |
| We were all present at her wedding. | 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 | |
| The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. | サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 | |
| We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. | この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 | |
| If you eat a lot, you'll eventually get fat. | たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。 | |
| Johnny proposed to Alice and she accepted. | ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 | |
| Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. | トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 | |
| Falling in love is one thing; getting married is another. | 恋愛と結婚は別だ。 | |
| Set some money apart for marrying. | 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 | |
| Effort produces fine results. | 努力は良い結果を生み出す。 | |
| I want to marry you. | 結婚しましょう。 | |
| It turned out well. | 結果的にうまくいった。 | |
| Nothing can prevent her from marrying him. | 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 | |
| They fell in love, and in due course they were married. | 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 | |
| They got married only recently. | 彼らが結婚したのは最近だ。 | |
| The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. | 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 | |
| In the end, it's cheaper to join a tour. | 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 | |
| Happy anniversary! | 結婚記念日おめでとう。 | |
| She wanted to get married immediately. | 彼女はすぐに結婚したかった。 | |
| He won first prize as a result of his great effort. | 彼は大変な努力の結果として優勝した。 | |
| We came to the conclusion that we should help him. | 我々は彼に力を貸そうという結論になった。 | |
| Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. | ことによっては意外な結末もあり得る。 | |
| Did he propose to you? | 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 | |
| She will probably marry one day. | 彼女はいつか結婚するだろう。 | |
| His guess turned out to be right. | 彼の推測は結局正しいことが判明した。 | |
| A healthy curiosity is truly a fine thing. | 好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。 | |
| The analysis gives the following results. | この分析では次の結果が出ている。 | |
| Tom married an older woman. | トムは年上の女性と結婚した。 | |
| For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. | そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 | |
| Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. | 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 | |
| The result is neither good nor bad. | 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 | |
| Much as I like you, I will not marry you. | 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 | |
| In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. | 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 | |
| These problems have arisen as a result of indifference. | これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。 | |
| I am getting married to the most beautiful girl in town. | 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ | |
| The two fixed on the day for their wedding. | 二人は結婚式の日を決めた。 | |
| "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?" | 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」 | |
| It is hard to combine business with pleasure. | 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 | |
| World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. | 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 | |
| He finally had to step down. | 彼は結局あきらめざるを得なかった。 | |
| The woman he married is very beautiful. | 彼が結婚した女性はとても美しい。 | |
| I informed him of the result. | 私は彼に結果を知らせた。 | |
| She didn't telephone after all. | 彼女は結局、電話してこなかった。 | |
| His suicide came as a result of his disappointment in love. | 彼の自殺は失恋の結果であった。 | |
| That doctrine will no doubt lead to serious consequences. | その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 | |
| I wonder if she is married. | 彼女は結婚しているのだろうか。 | |
| He is anxious to know the result. | 彼はやたらとその結果を知りたがっている。 | |
| How many children do you want to have when you get married? | 結婚したら、何人子供がほしい？ | |
| Last night it was Yumi who pushed for sex. | 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われるだろう。 | |
| The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. | 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 | |
