I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
The man connected two wires.
その男は二本の電線を連結した。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
彼には娘が３人ある。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。
I don't want any money.
お金は結構です。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
She combed her hair and bound it with a ribbon.
彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
Are you satisfied with the result?
あなたはその結果に満足していますか。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
The road has frozen and it's now slippery.
路面が凍結して滑りやすくなっています。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Either way's fine with me.
私はどちらでも結構です。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京と大阪を結ぶ。
I wonder if she is married.
彼女は結婚したのかしら。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.
私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
They have been married for ten years.
彼らは、結婚してから１０年になる。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
It's in the air that they may get married.
あの２人が結婚するらしいという噂だ。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
She married someone who studies fish.
彼女は魚類学者と結婚した。
The rumor that she is getting married is going about the town.
彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。
He is not the man he was before he married.
彼は結婚前の彼ではない。
Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
They intend to marry tomorrow.
彼らは明日結婚するつもりだ。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
We attribute Edison's success to intelligence and hard work.
エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
We thought that you were married.
みんな君が結婚していると思っていた。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
It is good that you do not have to study so hard.
猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。
Unexpected results were announced.
意外な結果が発表された。
She will get married to a rich man.
彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
He convinced his daughter to not marry Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
Letters are a link with friends who live far away.
手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
It's already been ten years since we got married.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
I think they have been married for five years.
彼らが結婚してから５年になると思います。
Tie the apron.
エプロンの紐を結んでください。
Do as I ask you or I won't answer for the result.
私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
