The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
No, thank you. I've had enough.
いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
We have to live with the consequences of our actions.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
Enough is as good as a feast.
満足はごちそうと同じ位結構なもの。
Whether he comes or not, the result will be the same.
彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
They got married.
二人は結婚した。
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.
超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
How did you arrive at this conclusion?
どのようにしてこの結論に達したのですか。
You must inform your superior of the results.
君はその結果を上役に知らせなくてはならない。
The parcel was tied with string.
その小包はひもで結んであった。
She was late as a result of the heavy snow.
大雪の結果、彼女は遅れた。
They intend to get married tomorrow.
彼らは明日結婚するつもりだ。
You should combine theory with practice.
理論と実際を結び付けるべきだ。
My parents had an arranged marriage.
私の両親はお見合い結婚でした。
The institution of marriage appears to be on the decline.
結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
He talked his daughter out of marrying Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
It turned out well.
結果的にうまくいった。
Both of my sisters are married.
私の姉は２人とも結婚している。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
My father was satisfied with the result.
父はその結果に満足だった。
Let me know the results later.
後で結果を知らせなさい。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
What happened in consequence?
その結果何が起こったのか。
We expect good results.
良い結果が予想される。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
According to Tom, Jane got married last month.
トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
Our efforts will soon bear fruit.
私たちの努力はまもなく実を結ぶ。
I came to the same decision as you.
私は君と同じ結論に達した。
Your mother is trying to break up our marriage.
あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。
They got married on Christmas Eve.
彼らはクリスマスイヴに結婚した。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
