It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
He also brought out one more dubious conclusion.
そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
To tell the truth, we got married last year.
実を言うと、私達は昨年結婚しました。
They were supposed to have gotten married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I was less than satisfied with the results.
結果にちっとも満足しなかった。
They decided to get married.
彼らは結婚することにした。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
He combines work with pleasure.
彼は仕事と楽しみを結び付けている。
The results of the experiment were highly satisfactory.
実験の結果はきわめて満足すべきものであった。
I don't doubt that she is married.
彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Your conclusion is highly arguable.
君の結論には議論の余地がたくさんある。
There were floods as a result of the heavy rain.
豪雨の結果、洪水が起こった。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
We will get married in June.
私たちは６月に結婚するつもりです。
According to Tom, Jane got married last month.
トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になる。
He got married at 22.
彼は二十二歳で結婚した。
They broke up after 7 years of marriage.
彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
He is now glad, now sad at the progress of the game.
彼は試合の結果に一喜一憂している。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
It's about time you got married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
It's been thirty years since we got married.
私たちは結婚してから３０年になります。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Marriage is a serious matter.
結婚は重大な問題だ。
How did it come out?
結果はどうなりましたか。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
That will do me well.
それでは私は結構です。
Set some money apart for marrying.
結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
Does this mean you're not coming to help?
結局私を助けにやって来ないの？
What will you give me at my wedding?
私の結婚祝に何くれる？
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
The two countries were leagued with each other.
両国は互いに同盟を結んでいた。
I held a wedding ceremony last month.
私は先月結婚式を挙げました。
She and I have been married 30 years.
おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待にはほど遠かった。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
I'm not about to marry Suzie.
私はスージーと結婚するつもりはない。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
We'll let you know the result within a week.
結果は１週間以内にお知らせします。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
We came to the conclusion that he should be fired.
私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
She is getting married this fall.
彼女はこの秋結婚します。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
The consequence was that she lost her job.
その結果、彼女は、職を失うこととなった。
There can be no doubt about their marriage.
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
Is the rumor that Anne will get married to John true?
