We will report the results when known. 結果が分かったらこちらから報告します。 I always thought that Shirley and Alan would get together. シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 Please accept this gift for the celebration on your wedding. 結婚のお祝いに、これをお贈りします。 I have no intention of telling you the result. あなたに結果を言うつもりはありません。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 Let's hope for good results. よい結果を期待しましょう。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 After all, life is just like a dream. 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 In the end, he wasn't able to succeed. 結局彼は成功できなかった。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 As far as I know, she's still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 On the whole I am satisfied with the result. だいたいにおいて私はその結果に満足している。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 That child could barely manage to tie his shoes. その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 No, thank you. I am just looking. いや結構です。ただ見ているだけです。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 He got up late, so that he missed the bus. 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。 I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 It is not easy to combine hobbies with profits. 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 Leadership by coercion would not produce the results we see. 脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 If you try for too much, you'll end up with nothing at all. 結局は虻蜂とらずになってしまった。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 United, we are equal to most anything. 団結すれば、どんなことでもできる。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当であることが分かった。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 She works so hard that she can get good results. 彼女がんばっているから、いい結果が出せるよ。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 There were floods as a result of the heavy rain. 豪雨の結果、洪水が起こった。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 They were satisfied with the result. 彼らはその結果に満足した。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 These problems have arisen as the result of your carelessness. これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 He is now glad, now sad at the progress of the game. 彼は試合の結果に一喜一憂している。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 The pasta here's pretty good. And the pizza too. ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 What you are saying is equal to "no", isn't it? 君の言っている事は結局ノーという事ですね。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go. できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 They got married of late. 彼らは最近結婚した。 The same cause often gives rise to different effects. 同じ原因がしばしば異なった結果を生む。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 As regards result, you don't have to worry. その結果に関して、君は心配する必要はない。 "Do you mind if I smoke?" "Not in the least." 「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The outcome leaves nothing to be desired. 結果はまことに申し分ない。 We should know the result by Thursday. 木曜までには結果が分かるはずだ。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 They concluded that he was lying. 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 He crystallized salt from seawater. 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
