Please accept this gift for the celebration on your wedding.
結婚のお祝いに、これをお贈りします。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
He got married to Ann last month.
彼は先月アンと結婚した。
Their married life was full bliss.
彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
Have you heard about the result of the game?
試合の結果について聞きましたか。
That will do.
それで結構です。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
She married him for the sake of his family name.
彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
In marriage there should be equal give and take.
結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
Thanks, I'm fine.
ありがとう、もう結構です。
He married a girl much younger than he.
彼は随分年下の娘さんと結婚した。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
He has two daughters, who are married.
彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
She married her classmate.
彼女はクラスメートと結婚した。
She will get married to a rich man.
彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
I hear she is going to get married next month.
彼女は来月結婚するといううわさだよ。
Tom can't tie his shoes.
トムは靴ひもが結べない。
Tom got married at 26.
トムは26歳で結婚した。
I'm against the marriage.
私はその結婚には反対だ。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
I've heard of Tom's marriage to a rich woman.
トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
Johnny proposed to Alice and she accepted.
ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
His poor grades may come from lack of study.
彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
She was a bridesmaid at the wedding.
彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
She is not about to get married.
彼女は結婚するのを嫌がっている。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
She is reluctant to marry him.
彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。
He married a girl of his own choice.
彼は自分の選んだ女人と結婚した。
To tell the truth, we got married last year.
実は、私たちは昨年結婚しました。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Your study will bear fruit.
君の研究は実を結ぶだろう。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
We came to the conclusion that he had been right.
私たちは彼が正しかったという結論に達した。
From what I've heard, their marriage is on the rocks.
聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。
Will you marry me?
私と結婚してくれませんか。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
The rumor that she is getting married is going about the town.
彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
