The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.
君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
"Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead."
「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
She bound her hair with a ribbon.
彼女は髪をリボンで結んだ。
What was the outcome of the election?
選挙の結果はどうでしたか。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
If you don't want to do it, you don't need to.
嫌なら結構です。
No, thank you. I am just looking.
いや結構です。ただ見ているだけです。
She combed her hair and bound it with a ribbon.
彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Jane didn't buy it after all.
ジェーンは結局それを買わなかった。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
They married on the third of this month.
彼らは今月の３日に結婚した。
Their marriage broke up last year.
彼らの結婚生活は去年破たんした。
As regards result, you don't have to worry.
その結果に関して、君は心配する必要はない。
Water becomes solid when it freezes.
水は凍結すると固くなる。
To tell the truth, that actor is married.
実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
The legal age for marriage.
結婚してよい年齢。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこで行われるのですか。
He was happily married.
彼は結婚して幸せに暮らしていた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
You may leave your seat at will.
随意に退席して結構です。
He had to part with his secretary because she got married.
彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
I didn't marry him because he is rich.
私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。
The wedding was canceled at the last minute.
結婚式は直前に取りやめになった。
Tom wants to marry Mary.
トムはメアリーと結婚したがっている。
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」
Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
トムは靴ひもの結び方を知らない。
Nancy knows better than to marry Jack.
ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
The wedding ceremony was performed in the morning.
結婚式は午前中に行われた。
She was obliged to marry the old man.
彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
We're all waiting because there's no news about the test results yet.
まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。
Your conclusion is highly arguable.
君の結論には議論の余地がたくさんある。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
Mary and I remained good friends for years.
メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.
