| He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. | 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 | |
| The results will be back in a week. | １週間以内に検査の結果が出ます。 | |
| The majority of people marry sooner or later. | 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。 | |
| Really? I thought she'd be the last person to get married. | へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 | |
| Don't worry about the result of the test. | テストの結果を心配するな。 | |
| There is a strong bond of affection between them. | 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 | |
| We were more or less disappointed about the election. | 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 | |
| I held a wedding ceremony last month. | 私は先月結婚式を挙げました。 | |
| They got married last fall. | 彼らは昨年の秋結婚した。 | |
| Don't tell me the end of the mystery. | そのミステリーの結末を私に教えないで。 | |
| In the end, he did not come. | 結局、彼は来なかった。 | |
| As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other. | その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。 | |
| That cafe has a pretty good breakfast special. | あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 | |
| What was the outcome of the election? | 選挙の結果はどうでしたか。 | |
| You can go now, sir. | 行って結構です。 | |
| She combed her hair and bound it with a ribbon. | 彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。 | |
| The outcome leaves nothing to be desired. | 結果はまことに申し分ない。 | |
| Whatever you say, I'll marry her. | 君が何と言おうと彼女と結婚する。 | |
| The discussion came to a conclusion. | 討論は結論に達した。 | |
| I'm getting married to her in June. | 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 | |
| Strength in unity. | 団結は力なり。 | |
| It's okay if you go in there and take a seat. | そこに入っても座っても結構です。 | |
| On the whole, the result was unsatisfactory. | 概してその結果は満足すべきものではなかった。 | |
| I think I'd like to marry her. | 彼女と結婚したいと思っています。 | |
| I'm sure your endeavor will bear fruit. | きっと努力が実を結びますよ。 | |
| "Shall I take a message?" "No, thank you." | 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 | |
| As regards the result, you need not worry so much. | 結果についてはあまり心配していません。 | |
| My sister married a doctor. | 私の妹は医者と結婚した。 | |
| It's about time you got married. | あなたは結婚してもよいころだ。 | |
| It is strange that you should know nothing about her wedding. | あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 | |
| He married a girl of his own choice. | 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 | |
| I might as well marry a bird as marry you. | あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| He's suffering from the effects of overwork. | 彼は過労の結果病気になっている。 | |
| The report proved true as a result of their investigation. | 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 | |
| The road has frozen and it's now slippery. | 路面が凍結して滑りやすくなっています。 | |
| I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure. | その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。 | |
| He was satisfied to know the result. | 彼はその結果を知って満足した。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| Six months later we were married. | ６ヶ月後私たちは結婚した。 | |
| You've got to answer for the outcome. | あなたはその結果に責任をおわなければならない。 | |
| Better be still single than ill married. | 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 | |
| They signed a three-year contract with a major record company. | 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 | |
| In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. | 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 | |
| The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. | 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| Being only a student, I can't afford to get married. | 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 | |
| The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. | 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 | |
| After all I couldn't make heads or tails of her story. | 結局、私は彼女の話が理解できなかった。 | |
| Marriage is the last thing on my mind. | 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 | |
| The old place has not obtained the result at all. | 今までのところは、何ら結果を得ていない。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| She must have been over thirty when she got married. | 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 | |
| They got married of late. | 彼らは最近結婚した。 | |
| The woman's hair is quite short. | 彼女の髪の毛は結構短い。 | |
| I'm getting married next Sunday. | 今度の日曜日に結婚するんです。 | |
| We came to the conclusion that we should help him. | 我々は彼に力を貸そうという結論になった。 | |
| We were disillusioned with the result. | 私たちはその結果に幻滅した。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| I want to marry a girl like her. | 彼女のような女性と結婚したいね。 | |
| He has two daughters, both of whom are married to doctors. | 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 | |
| That will do me well. | それでは私は結構です。 | |
| Tom married an older woman. | トムは年上の女性と結婚した。 | |
| It will not be long before we know the result. | 結果はまもなく分かるだろう。 | |
| As a result, we play ball inside on rainy days. | 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 | |
| I don't understand a thing about that result. | 私は、その結果についてまったく分かりません。 | |
| The result of his action still remains to be seen. | 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 | |
| The royal wedding was a great spectacle. | 王室の結婚式は大変な壮観だった。 | |
| Let me know your exam results. | 私に試験の結果を知らせてください。 | |
| I would like to extend our best wishes on your marriage. | ご結婚おめでとう。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. | 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 | |
| When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" | 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 結局は質の良い物を買う方が得をする。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 | |
| Your brother got married, didn't he? | お兄さんが結婚なさったのですね。 | |
| I wish I had got married to her. | 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 | |
| I have half a mind to marry her. | 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 | |
| We were late as a result of the traffic jam. | 交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。 | |
| I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet. | 昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。 | |
| Tom and Mary have been married for more than thirty years. | トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 | |
| Fasten the rope to the tree. | ロープを木に結び付けなさい。 | |
| His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. | 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 | |
| It's about time you got married. | 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 | |
| Patterns of married life are changing a lot. | 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 | |
| As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. | 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 | |
| She was pleased to see the results. | 彼女はその結果をみて喜んだ。 | |
| Her unkind words boomeranged. | 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 | |
| Whatever results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 | |
| From that conclusion the family could be divided into two groups. | その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。 | |
| I think they have been married for five years. | 彼らが結婚してから５年になると思います。 | |
| No, that's all. | それだけで結構です。 | |
| May you have a very happy married life! | あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 | |
| Is she married? | 彼女は結婚していますか。 | |
| He married directly after he left the university. | 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 | |
| Oceans do not so much divide the world as unite it. | 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 | |
| Shinya married a pretty girl. | 慎也はかわいい女の子と結婚した。 | |
| She refused his proposal. | 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 | |
| It is a pity that he can not marry her. | 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 | |
