I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
She was married to a rich man.
彼女は金持ちの男と結婚した。
Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
私よりも母の方が試験の結果を心配している。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
It's been three years since we got married.
私達が結婚して３年になる。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
She works so hard that she can get good results.
彼女がんばっているから、いい結果が出せるよ。
Your efforts will bear fruit someday.
君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。
Water becomes solid when it freezes.
水は凍結すると固くなる。
On the whole, the result was unsatisfactory.
概してその結果は満足すべきものではなかった。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Enough is as good as a feast.
満足はごちそうと同じ位結構なもの。
At any rate, he was satisfied with the results.
いずれにしても彼は結果に満足していた。
What led you to this conclusion?
あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。
What happened in consequence?
その結果何が起こったのか。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
Let me know about the result of the exam.
試験の結果を私に教えて下さい。
This knot will not hold.
こんな結び方ではほどけてしまう。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
She ended off her speech with some jokes.
彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
It's been seven years since we got married.
私たちが結婚してから７年になります。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
The rumor that they would get married spread at once.
彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
I married eight years ago.
私は８年前に結婚しました。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
She is anxious about the results of her son's test.
彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。
It was uncertain whether he would marry her.
彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
What was the outcome of the election?
選挙の結果はどうでしたか。
They congratulated him on his marriage.
彼らは彼の結婚を祝った。
He is unsatisfied with the result.
彼はその結果に決して満足していない。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
The result was rather disappointing.
結果はかなり期待外れだった。
That's fine with me.
私は結構ですよ。
The result confirmed my hypothesis.
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He talked his daughter out of marrying Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
Tom and Mary got married about three years ago.
トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
