Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 They got married and settled near Boston. 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 Thanks, I'm fine. ありがとう、もう結構です。 Tom eventually found a job that he liked. トムさんは結局好きな仕事を見つけました。 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 Your cough is the consequence of smoking. きみのせきはタバコを吸う結果だよ。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 You must inform your superior of the results. 君はその結果を上役に知らせなくてはならない。 I got married 8 years ago. 私は８年前に結婚しました。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 Let's hope for good results. よい結果を期待しましょう。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 That'll do. それで結構です。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のときに結婚した。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 She didn't buy the ticket after all. 彼女は結局切符を買わなかった。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 We hurried to the station only to miss the train. 私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。 The war ended with many victims. その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 Let's forget everything about that conclusion. 結論を白紙にもどそう。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 He was not at all satisfied with the result. 彼は全くその結果に満足していなかった。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure. その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 The day turned out wet. その日は結局、雨降りだった。 He combined two ideas into one. 彼は二つの考えを一つに結び付けた。 She related the result to her carelessness. 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. 評価後、結果を至急にお送りします。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 He drew his conclusions based on that survey. 彼はその調査から結論を引き出した。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 I won't be getting married this year. In fact, I may never get married. 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 The discussion came to a conclusion. 討論は結論に達した。 I had a baby girl the year after I got married. 結婚した翌年に女の子が生まれた。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 He married directly after he left the university. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 He finally had to step down. 彼は結局あきらめざるを得なかった。 It's about time you got married. あなたは結婚してもよいころだ。
