When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 Same-sex couples should be able to get married. 同性のカップルも結婚できるべきだ。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 She did not turn up after all. 彼女は結局、現れなかった。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 Any book will do. どんな本でも結構です。 Tie the apron. エプロンの紐を結んでください。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 Two groups united to form a party. ２つのグループが団結して１つの政党になった。 What do you conclude from that? あなたはそれからどんな結論を下しますか。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 Would that I had married her! 私が彼女と結婚していたらよかったのに。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 It's important to unite as many workers as possible. できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 After all, life is just like a dream. 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 Let's get married. 結婚しましょう。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 He was satisfied to know the result. 彼はその結果を知って満足した。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 In the end, he wasn't able to succeed. 結局彼は成功できなかった。 They concluded that he had told a lie. 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 They have been married for ten years. 彼らは、結婚してから１０年になる。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 Have you heard about the result of the game? 試合の結果について聞きましたか。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 He wants to marry my daughter. 彼は私の娘と結婚したがっている。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 I was disappointed with the result. その結果にがっかりした。 The news of their marriage spread throughout the village. 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 It's so exciting. 結構面白い。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 Your conclusion is highly arguable. 君の結論には議論の余地がたくさんある。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 No more, thank you. I'm full. いや結構です。たくさんいただきました。 I'll call you when I get the results of the examination. 検査の結果が出たら電話します。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 I wonder if she is married. 彼女は結婚しているのだろうか。 Any amount of money will do. いかほどの金額でも結構です。 A slip of tongue will often lead us to unexpected results. ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。 Let me know your exam results. 私に試験の結果を知らせてください。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 He lost his happiness in the end. 結局彼は幸せを失ってしまった。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 He intended to marry her. 彼は彼女と結婚するつもりだった。 Let's forget everything about that conclusion. 結論を白紙にもどそう。
