They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 Nothing happened after all. 結局なにも起こらなかった。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 How did the game come out? 試合はどんな結果になったか。 I feel nervous about the result. 私はその結果がどうかと気をもんでいる。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Tom wants to get married. トムは結婚したがっている。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 When are you planning to tie the knot? いつ結婚するつもりなの。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 The icy road sparkled in the sunlight. 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 I don't understand a thing about that result. 私は、その結果についてまったく分かりません。 I'm sure you were surprised to hear of my marriage. きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。 We have to live with the consequences of our actions. 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 What was the result of Mary's test? メアリーのテストの結果はどうでしたか。 You can eat and drink as much as you want. 好きなだけ飲食していただいて結構です。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 I failed after all. 私は結局失敗した。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 I didn't know she was married. 彼女が結婚しているとは知らなかった。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He will ultimately pass the exam. 結局は彼は試験に合格するでしょう。 He wants to marry my daughter. 彼は私の娘と結婚したがっている。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 He crystallized salt from seawater. 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 It took us three hours to come to a conclusion. その結論に達するのに３時間かかった。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 If anything goes wrong, I'll answer for the consequences. もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 What she wants to say just adds up to a refusal. 彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 He wanted to do it, whatever the consequences. どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ It'll come all right in the end. 結局うまくおさまるだろう。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Much depends upon the result. 万事はその結果いかんにかかっている。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 We will report the results when known. 結果が分かったらこちらから報告します。 We can but wait for the results. ただ結果を待つのみだ。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 No, thank you. I'm just looking. いや結構です。ただ見ているだけです。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
