| No matter what results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 | |
| He was happily married. | 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 | |
| Fatigue is the natural result of overwork. | 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 | |
| He had to let his secretary go because she got married. | 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 | |
| We are disappointed at the results. | 私たちはその結果に失望した。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| Those consequences are no concern of mine. | その結果がどうなろうと私には関係ない。 | |
| He has two daughters, who are married. | 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。 | |
| Much as I like you, I will not marry you. | 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 | |
| She got married soon after her graduation from the college. | 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 | |
| The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." | 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 | |
| World War Two ended in 1945. | 第二次世界大戦は1945年に終結した。 | |
| He married for money. | 彼は金に目がくらんで結婚した。 | |
| It's about time you got married. | あなたは結婚してもよいころだ。 | |
| The result will satisfy him. | その結果は彼を満足させるだろう。 | |
| She is not eligible for marriage. | 彼女は、結婚の資格はない。 | |
| This is because they are trying to prove they are somewhat independent. | このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 | |
| Father will never approve of my marriage. | 父は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| The wedding will take place next spring. | 結婚式は来春行われるだろう。 | |
| But the rise in prices is a consequence of that policy. | しかし、その政策の結果物価が上がった。 | |
| She was satisfied with the result. | 彼女は結果に満足した。 | |
| Any flower will do as long as it's red. | 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 | |
| All comes to the same thing. | すべては結局同じよ。 | |
| Tom can't tie his own shoes. | トムは自分で靴ひもを結べない。 | |
| We were disappointed with the results of the experiment. | 私達は実験の結果にがっかりした。 | |
| His success came of long years of perseverance. | 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 | |
| John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. | ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 | |
| I married him against my will. | 私は意に反して彼と結婚した。 | |
| The result of his action still remains to be seen. | 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 | |
| I put off the conclusion. | その結論は後回しにした。 | |
| They haven't fixed a date for their marriage yet. | 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 | |
| It's up to you to make the decision. | 結論を下すのは君の義務です。 | |
| We thought that you were married. | みんな君が結婚していると思っていた。 | |
| After all, it's sure to fail. | 結局失敗するさ。 | |
| In this activity one immediately sees the result. | この仕事では結果がすぐ分かる。 | |
| Two groups united to form a party. | ２つのグループが団結して１つの政党になった。 | |
| The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. | 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 | |
| Tom married an older girl. | トムは年上の女性と結婚した。 | |
| My sister will marry early next year. | 妹は来年早々に結婚します。 | |
| How did it come out? | 結果はどうなりましたか。 | |
| I was able to get my parents to consent to my marriage. | 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 | |
| These answers confuse cause with consequence. | これらの回答は、原因と結果をはき違えている。 | |
| It's always cheaper in the end to buy the best. | 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 | |
| He can't afford to get married. | 彼には結婚するゆとりはない。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| When they said they were going to get married, it blew my mind. | 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 | |
| She married a bank clerk. | 彼女は銀行員と結婚した。 | |
| If you don't want to do it, you don't have to. | 嫌なら結構です。 | |
| He didn't pass after all. | 彼は結局合格しなかった。 | |
| Marriage is the tomb of life. | 結婚は人生の墓場。 | |
| Hollywood marriages rarely last. | ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 | |
| He married an air hostess. | 彼はエアホステスと結婚した。 | |
| I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. | 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 | |
| They are bound together by common interests. | 彼らは共通の利害によって結ばれている。 | |
| I had a baby girl the year after I got married. | 結婚した翌年に女の子が生まれた。 | |
| He married an actress. | 彼は女優と結婚した。 | |
| Their married life did not run smoothly. | 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 | |
| She got married in her teens. | 彼女は１０代で結婚した。 | |
| You can go now, sir. | 行って結構です。 | |
| They plan to get married tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| This result leaves much to be desired. | この結果には遺憾な点が多い。 | |
| This is the church where we got married. | ここは私達が結婚した教会です。 | |
| The prediction was falsified by the result. | その予言は結果によって誤りとわかった。 | |
| We married seven years ago. | 私たちが結婚してから７年になります。 | |
| After getting married, my wife put on five pounds. | 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
| How long have you and Jane been married? | あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 | |
| I'm sure your endeavor will bear fruit. | きっと努力が実を結びますよ。 | |
| That cute baby is the fruit of their love. | あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| I accepted the offer after due consideration. | 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 | |
| He wanted to do it, whatever the consequences. | どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。 | |
| The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. | その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 | |
| They are unlikely to marry. | 彼らは結婚しそうもない。 | |
| For the time being, I will wait for the result of the survey. | 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 | |
| We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. | 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 | |
| Your mother is trying to break up our marriage. | あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 | |
| The result was unsatisfactory to him. | 結果は彼の意に満たないものだった。 | |
| In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. | １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 | |
| My sister married a doctor. | 私の妹は医者と結婚した。 | |
| He was delighted at the result. | 彼はその結果に大いに喜んだ。 | |
| Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! | 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ | |
| Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. | 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 | |
| "Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead." | 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」 | |
| I'd like to marry a girl who likes to play video games. | 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 | |
| The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. | あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 | |
| I failed after all. | 私は結局失敗した。 | |
| She's married and settled down now. | 彼女は今では結婚して身を固めている。 | |
| He seemed disappointed with the results. | 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 | |
| They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| Tom looked worried about the result of an English test. | トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。 | |
| In the first place, I discovered that beauty was a full stop. | まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 | |
| Let me congratulate you on your marriage. | 結婚おめでとう。 | |
| The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. | 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 | |
| Effort produces fine results. | 努力は良い結果を生み出す。 | |
| Mary felt happy when she learned the results of the election. | メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 | |
| People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. | 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。 | |
| The plan failed after all. | 結局その計画は失敗だった。 | |
| We can but wait for the results. | ただ結果を待つのみだ。 | |
