Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
I am far from satisfied with the result.
私は決してその結果に満足していない。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
No, thank you. I am just looking.
いや結構です。ただ見ているだけです。
I am pleased with the result.
その結果に喜んでいる。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
The prediction was falsified by the result.
その予言は結果によって誤りとわかった。
He had to part with his secretary because she got married.
彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
He had to let his secretary go because she got married.
秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
Will you marry me?
僕と結婚してくれますか。
Would that I had married her!
私が彼女と結婚していたらよかったのに。
On graduating from college, she got married.
大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
He made it plain that he wanted to marry her.
彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。
We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
He is anxious to know the result.
彼はしきりに結果を知りたがっている。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I am married and have two children.
私は結婚していて子どもが二人いる。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Six months later we were married.
６ヶ月後私たちは結婚した。
The teacher was far from satisfied with the result.
先生はその結果に満足しているどころではなかった。
I will be able to marry her.
彼女と結婚できるだろう。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
私よりも母の方が試験の結果を心配している。
I'm against the marriage.
私はその結婚には反対だ。
She is anxious about the results of her son's test.
彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。
The majority of people marry sooner or later.
大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。
Tom and Mary have been married for more than thirty years.
トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。
They looked satisfied with the result.
彼等は結果に満足しているように見えた。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
We were disappointed with the results of the experiment.
私達は実験の結果にがっかりした。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
He is anxious to know the result of the test.
彼はしきりにそのテストの結果を知りたがっている。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
Falling in love is one thing; getting married is another.
恋愛と結婚は別だ。
Don't worry about the result of the test.
テストの結果を心配するな。
The result of the test brought home to me how little I had learned.
そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
It was the last battle that ended the war.
それが戦争を終結させた最後の戦いだった。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Tom can't tie his own shoes.
トムは自分で靴ひもを結べない。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
He married my cousin.
彼は私のいとこと結婚した。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
