Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
The result is all that matters.
結果だけが必要だ。
They intend to get married tomorrow.
彼らは明日結婚するつもりだ。
I'm married.
私は結婚しています。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
No, thank you. I'm so full.
いえ結構、もう十分です。
He argued his daughter out of marrying Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
The church is decorated with flowers for the wedding.
教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
When did she get married?
彼女はいつ結婚したのですか。
Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.
ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。
Let's forget everything about that conclusion.
結論を白紙にもどそう。
It's so exciting.
結構面白い。
Her marriage brought happiness to her parents.
彼女は結婚して両親は幸せだ。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
A slip of tongue will often lead us to unexpected results.
ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
When is the wedding going to take place?
結婚式はいつ行われるのですか。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
Tom and Mary got married last year in the spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
I didn't marry him because he is rich.
私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。
It's been thirty years since we got married.
私たちは結婚してから３０年になります。
Mother tied up three pencils with a piece of string.
母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。
He married a girl much younger than he.
彼は随分年下の娘さんと結婚した。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
She went to college after she got married.
彼女は結婚してから大学には行った。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
He is married to a high school teacher.
彼は高校の先生と結婚している。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
Don't worry about the result of the test.
テストの結果を心配するな。
I can't help opposing the marriage.
私はその結婚に反対せざるを得ません。
It's been three years since my sister got married.
姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
How did you know that he is married?
彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。
All of us were excited with the result of the experiment.
私たちはみな、実験の結果に興奮した。
His solution turned out to be a complete mistake.
彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。
I think I'd like to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I have nothing to complain of the conclusion.
僕はその結論にまったく不満はありません。
She promised to marry him, but she didn't.
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
I failed after all.
私は結局失敗した。
It's been three years since we got married.
私達が結婚して３年になる。
He intended to marry her.
彼は彼女と結婚するつもりだった。
She is dependent on her parents even after her marriage.
彼女は結婚後でも両親に頼っている。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
I'm concerned about the result of the exam.
テストの結果が心配だ。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
They congratulated him on his marriage.
彼らは彼の結婚を祝った。
Any amount of money will do.
いかほどの金額でも結構です。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
There can be no doubt about their marriage.
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
Never have I dreamed of marrying you.
あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
That'll do.
それで結構です。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
水素と酸素が結合して水になる。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
She married an ichthyologist.
彼女は魚類学者と結婚した。
You should combine theory with practice.
理論と実際を結び付けるべきだ。
No, that's all.
それだけで結構です。
This is the bottom line.
つまり結論をいうとね。
The discussion came to a conclusion.
討論は結論に達した。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet.
昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
They got married and settled near Boston.
彼らは結婚してボストン近くに住みついた。
I want to marry you.
結婚しましょう。
These problems have arisen as the result of your carelessness.
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
The analysis gives the following results.
この分析では次の結果が出ている。
No more, thank you. I'm full.
いや結構です。たくさんいただきました。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
It is true that she'll get married next month.
彼女が来月結婚するのは本当だ。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
What will you give me at my wedding?
私の結婚祝に何くれる？
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
She was a Smith before she got married.
彼女は結婚前スミス姓だった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
