Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
What led you to this conclusion?
どうしてこんな結論に達したのですか。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
Will you marry me?
私と結婚してくれませんか。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
No matter what results may follow, I will carry out my plan.
どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
He's depressed about the result.
彼はその結果に気落ちしている。
There is no question that he will marry her.
彼が彼女と結婚することは間違いない。
Jane is to be married next month.
ジェーンは来月結婚することになっている。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
Big successes result from constant effort.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
We were more or less disappointed about the election.
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
They have been married for four years.
彼らが結婚して４年になります。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
If you don't want to do it, you don't need to.
嫌なら結構です。
Nowadays marriage is not necessarily a must for women.
結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
She will probably marry one day.
彼女はいつか結婚するだろう。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
They came to the conclusion that the ship must have sunk.
彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
Our efforts will soon bear fruit.
わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
They will get married in due course.
彼らはやがて結婚するだろう。
We have been married for three years.
私達は結婚して３年になります。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
They split up after a year of marriage.
結婚して一年で別れてしまった。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
Any magazine will do.
どんな雑誌でも結構です。
Do as I ask you or I won't answer for the result.
私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
The postmortem showed that she had been strangled.
死体を解剖した結果絞殺と判明した。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
I have no intention of telling you the result.
あなたに結果を言うつもりはありません。
She was a Wakahata before she married.
結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
She promised to marry him, but she didn't.
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
They got married last fall.
彼らは昨年の秋結婚した。
Tom got married at 26.
トムは26歳で結婚した。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
He has become another man since getting married.
彼は結婚してから別人のようになった。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I can't tie a very good knot.
私は結び目をあまり上手にはつくらない。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
I wonder if she is married.
彼女は結婚しているのだろうか。
We've been married for five years.
結婚して五年になります。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Any paper will do.
どんな紙でも結構です。
I wish I had married her.
彼女と結婚していたらよかったのになあ。
It is today that Ken gets married.
健が結婚するのは今日です。
He is pussyfooting around on our marriage.
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
Jill and John will get married next month.
ジルとジョンは来月結婚する。
Tom can't tie his own shoes.
トムは自分で靴ひもを結べない。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
We're all waiting because there's no news about the test results yet.
まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。
You had better set some money apart for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
The effect was quite different from what was intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
She went to the hairdresser's to have her hair done.
彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。
One of my cousins is married to a novelist.
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
He may dread to learn the results.
彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。
She is not about to get married.
彼女は結婚するのを嫌がっている。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
I agree to his marrying her.
彼が彼女と結婚することに同意した。
This is what my mother gave me when I got married.
これは私が結婚した時に母がくれたものです。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
She has married nobody.
彼女は誰とも結婚しなかった。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.
