Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 The results will not contradict the theory. 結果は理論に矛盾しないだろう。 Jill is engaged to Jack. ジルはジャックと結婚している。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 The result was by no means satisfactory. その結果はとても満足できるものではなかった。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 No, thank you. I'm just looking. 結構です。ただ見ているだけです。 My father feels satisfied about this result. 私の父はこの結果について満足な気持ちです。 We came together to form a group. 我々らは団結した。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 In the end we reached a compromise. 結局我々は妥協した。 I can come at three. ３時で結構です。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 He will ultimately pass the exam. 結局は彼は試験に合格するでしょう。 The thesis is finished except for the conclusion. 論文は結論を残し、あとは仕上がっている。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 After all I couldn't make heads or tails of her story. 結局、私は彼女の話が理解できなかった。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 We have to live with the consequences of our actions. 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 It is not easy to combine hobbies with profits. 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 Tie the apron. エプロンの紐を結んでください。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 You can eat and drink as much as you want. 好きなだけ飲食していただいて結構です。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 I will answer for the result. 私はその結果に責任を負うつもりだ。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 John was married to Jane. ジョンはジェーンと結婚した。 Tom doesn't know how to tie his shoes. トムは靴ひもの結び方を知らない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I often get conjunctivitis. よく結膜炎を起こします。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 Don't worry about the results of your test. 試験の結果を気にするな。 He worked hard; as a result he made a great success. 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 The rumor turned out true. 噂は結局本当だった。 Hasty marriage seldom succeeds. あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 Everyone must learn on their own in the end. 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 I informed him of the result. 私は彼に結果を知らせた。 This necktie is hard to tie. このネクタイはきちんと結べない。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 He was, to some degree, satisfied with the result. 彼はその結果にある程度満足していた。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 Please think it over and let me know your decision. それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 Taking everything into consideration, the result is better than I expected. あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 She seemed disappointed at the result. 彼女はその結果にがっかりした様子だった。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Whatever the outcome, you must meet the challenge. どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。
