I hope to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 These answers confuse cause with consequence. これらの回答は、原因と結果をはき違えている。 I asked her to marry me and she accepted. 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 The result of the test brought home to me how little I had learned. そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 We have to conclude that the policy is a failure. その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 I'll call you when I get the results of the examination. 検査の結果が出たら電話します。 It is not easy to combine hobbies with profits. 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 She was obliged to marry the old man. 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 We came to the conclusion that he should be fired. 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 I put off the conclusion. その結論は後回しにした。 Don't bother to come to my house. わざわざおいでにならなくて結構です。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 There are a lot of results and a calculation mistakes. 結果、計算ミスが多い。 They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 The end justifies the means. 結果良ければすべて良し。 The result was rather disappointing. 結果はかなり期待外れだった。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 All right. I'll take it. 結構です。それにしましょう。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 I feel nervous about the result. 私はその結果がどうかと気をもんでいる。 Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 This led to unexpected results. このことが思わぬ結果を招いた。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 A slip of tongue will often lead us to unexpected results. ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党と手を結んだ。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 What happened in consequence? その結果はどうなったのか。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 She will be shocked when she get to know the results. 結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当であることが分かった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 That's fine with me. 私は結構ですよ。 We should know the result by Thursday. 木曜までには結果が分かるはずだ。 The result was clear at a glance. 結果は一目瞭然であった。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 I came to the same decision as you. 私は君と同じ結論に達した。 What happened in consequence? その結果何が起こったのか。 My father feels satisfied about this result. 私の父はこの結果について満足な気持ちです。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 Does this mean you're not coming to help? 結局私を助けにやって来ないの？ What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 The game's outcome hangs on his performance. 試合の結果は彼の働きにかかっている。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Mother tied up three pencils with a piece of string. 母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。 I hear Tom is getting married. トムが結婚すると聞いている。
