Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
She has a husband and two daughters.
彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。
She will have been married for six years on June 10th of this year.
彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
This is the church where we got married.
ここは私達が結婚した教会です。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I came to the same decision as you.
私は君と同じ結論に達した。
I wish I had married another man.
別の男性と結婚すればよかったのになあ。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Tie your shoelaces.
靴の紐を結びなさい。
He was not at all satisfied with the result.
彼は全くその結果に満足していなかった。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
To tell the truth, that actor is married.
実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
The result of his action still remains to be seen.
彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
They came to the conclusion that the ship must have sunk.
彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。
I doubt that Tom knew that Mary was already married.
トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
To all appearances, their actions haven't borne fruit.
どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
That'll do.
それで結構です。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力の結果だといった。
His effort will bear fruit.
彼の努力は実を結ぶだろう。
I would like to extend our best wishes on your marriage.
ご結婚おめでとう。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
Tom and Mary had an arranged marriage.
トムとメアリーはお見合いで結婚した。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
She dared to ask for the results of the exams.
彼女はあえて試験の結果を聞いた。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up.
私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
They will get married next month.
彼らは来月結婚するだろう。
He was delighted at the result.
彼はその結果に大いに喜んだ。
We made a contract with the firm.
わが社はあの会社と契約を結んだ。
She was anxious to know the entrance exam results.
彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。
They were satisfied with the result.
彼らはその結果に満足した。
Everything is fine.
これで結構です。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
