After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Both of my sisters are not married.
私の姉が二人とも結婚しているわけではない。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Driving on an icy street is a dangerous business.
凍結した道路での運転は危険だ。
They have been married for twenty years.
二人が結婚してから２０年になります。
I was disappointed to hear the test results.
私はテストの結果を聞いてがっかりした。
This tie does not tie well.
このネクタイはきちんと結べない。
The result was far from being satisfactory to her.
彼女はその結果に全然満足出来なかった。
The legal age for marriage.
結婚してよい年齢。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
The outcome leaves nothing to be desired.
結果はまことに申し分ない。
How does the film end?
その映画の結末はどうなっていますか。
I am surprised that you should not know of their marriage.
あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
She pressed her lips firmly together.
彼女は口を堅く結んだ。
I wish I had married her.
彼女と結婚していたらよかったのになあ。
He convinced his daughter not to marry Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。
Is she married?
彼女は結婚していますか。
The result was clear at a glance.
結果は一目瞭然であった。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
The result is all that matters.
結果だけが必要だ。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
Your brother got married, didn't he?
お兄さんが結婚なさったのですね。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
She married an ichthyologist.
彼女は魚類学者と結婚した。
What was the result of Mary's test?
メアリーのテストの結果はどうでしたか。
It's been thirty years since we got married.
僕たちは、結婚してから３０年になります。
We have to live with the consequences of our actions.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
The result was what I had expected.
結果は私が思った通りだった。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
It is true that she'll get married next month.
彼女が来月結婚するのは本当だ。
I can't tie a very good knot.
私は結び目をあまり上手にはつくらない。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
She married a musician.
彼女は音楽家と結婚した。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
She will be shocked when she get to know the results.
結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
