Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His research bore fruit in the end.
彼の研究はついに実を結んだ。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
As a result of a traffic accident, several persons were killed.
交通事故の結果、死者が数人出た。
I'm concerned about the result of the exam.
テストの結果が心配だ。
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
It is good that you do not have to study so hard.
猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
Tom put off his wedding because of a traffic accident.
トムは交通事故のために結婚式を延期した。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
A thousand yen will do.
１、０００円で結構です。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up.
私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。
Hasty marriage seldom succeeds.
あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.
私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
Their married life did not run smoothly.
彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
He is unsatisfied with the result.
彼はその結果に決して満足していない。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
We can but wait for the results.
ただ結果を待つのみだ。
Her beauty drew him on to marry her.
彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。
I have two sisters, both of whom are married.
私には姉が２人おり、二人とも結婚している。
At about what age do the Japanese marry?
日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
トムは靴ひもの結び方を知らない。
Enough is as good as a feast.
満足はごちそうと同じ位結構なもの。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
She was obliged to marry the old man.
彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
It is already ten years since we got married.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
They split up after a year of marriage.
結婚して一年で別れてしまった。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
However you do it, the result will be the same.
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
Tom wants to get married.
トムは結婚したがっている。
As regards the result, you need not worry so much.
結果についてはあまり心配していません。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
What happened in consequence?
その結果はどうなのか。
It's been three years since my younger sister got married.
妹が結婚してから３年になる。
I was disappointed to hear the test results.
私はテストの結果を聞いてがっかりした。
I concluded his judgement was right.
私は彼の判断は正しいと結論を下した。
He got up late, so that he missed the bus.
彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
A slip of tongue will often lead us to unexpected results.
ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。
What results do you anticipate?
あなたはどんな結果を予想していますか。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
That child could barely manage to tie his shoes.
その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。
I was disappointed with the result.
その結果にがっかりした。
He married a rich girl.
彼は金持ちの娘と結婚した。
When are you going to get married?
いつ結婚するの？
His repeated delinquencies brought him to court.
彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
When will you get married?
いつ結婚するの？
These problems have arisen as a result of indifference.
これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。
You had better combine your work with your family life.
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
She refuses to abandon her career for marriage.
彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。
Tom has been married to Mary for just over three years.
トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
Six months later we were married.
６ヶ月後私たちは結婚した。
I have heard say that she will get married before long.
彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。
She is anxious about the results of her son's test.
彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
