| Are you satisfied with the result? | あなたはその結果に満足していますか。 | |
| They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. | 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 | |
| Tom looked worried about the result of an English test. | トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。 | |
| His carelessness resulted in the accident. | 彼の不注意の結果事故が生じた。 | |
| Our experiment has revealed that his report was unreliable. | 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 | |
| There can be no doubt about their marriage. | 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 | |
| Marriage is a serious matter. | 結婚は重大な問題だ。 | |
| Your efforts will bear fruit someday. | 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 | |
| Peter didn't come after all. | ピーターは結局来なかった。 | |
| Nancy knows better than to marry Jack. | ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 | |
| The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. | 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 | |
| He married an air hostess. | 彼はエアホステスと結婚した。 | |
| How about the last part of the story? | 物語の結末はどうでしたか。 | |
| He married a Canadian girl. | 彼はカナダ人の女性と結婚した。 | |
| There's no need to tell on him and mess up their marriage. | いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 | |
| He had to let his secretary go because she got married. | 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 | |
| Where is the wedding to be? | 結婚式はどこであるのですか。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 | |
| She was dressed all in white for the wedding. | 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| All of a sudden, he proposed to me. | 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 | |
| I considered changing my job, but in the end I decided not to. | 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 | |
| It had an effect very different from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| The results were negative. | 結果は望ましいものではなかった。 | |
| I didn't know if I was coming or going the week before I got married. | 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 | |
| He was, to some degree, satisfied with the result. | 彼はその結果にある程度満足していた。 | |
| Steve will get married to Nancy next week. | スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 | |
| Once you are married, you are done for. | いったん結婚したらおしまいだよ。 | |
| These states were united into one nation. | これらの州は結合して１つの国になった。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| She bound her hair with a ribbon. | 彼女は髪をリボンで結んだ。 | |
| She married him for the sake of his family name. | 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 | |
| My mother got married at the age of twenty. | 私の母は２０歳のときに結婚した。 | |
| Three years have gone by since we got married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| The result was what I had expected. | 結果は私が思った通りだった。 | |
| She seemed to be satisfied with the result of the exam. | 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 | |
| Her statements add up to an admission of guilt. | 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 | |
| The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. | その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 | |
| The two came to the same conclusion. | 二人は同じ結論に到達した。 | |
| The road ahead is frozen. | この先の道は凍結している。 | |
| Much depends upon the result. | 万事はその結果いかんにかかっている。 | |
| His second son married and settled down. | 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 | |
| We will report the results when known. | 結果が分かったらこちらから報告します。 | |
| To make a long story short, we married. | 簡単に言うと、私達は結婚した。 | |
| Whatever the reason, they did not marry. | 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 | |
| It's surprising how many unhappy marriages there are. | いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 | |
| Keeping what belongs to another amounts to stealing. | 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 | |
| When did you get married? | いつ結婚したの。 | |
| The consequence was that she lost her job. | その結果、彼女は、職を失うこととなった。 | |
| Maintaining that tie is important. | その結び目を守るのは重要なことだ。 | |
| It's been ten years since they were married. | 彼らが結婚してから１０年になる。 | |
| To tell the truth, we got married last year. | 実は、私たちは昨年結婚しました。 | |
| And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. | 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 | |
| She married a musician. | 彼女は音楽家と結婚した。 | |
| Never have I dreamed of marrying you. | あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 | |
| Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. | 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 | |
| Either day is OK. | どちらの日でも結構です。 | |
| To my surprise, he got married to a very beautiful actress. | 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 | |
| A good result is in prospect. | 良い結果が予想される。 | |
| Any book will do. | どんな本でも結構です。 | |
| Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. | 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 | |
| Such secrets are always eventually revealed. | そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 | |
| They let her marry him. | 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 | |
| For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. | そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 | |
| Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. | 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 | |
| They say that she'll get married soon. | 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. | その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| Everything is fine. | これで結構です。 | |
| My father was satisfied with the result. | 父はその結果に満足だった。 | |
| The wedding ceremony was performed in the morning. | 結婚式は午前中に行われた。 | |
| I hope to marry her. | 彼女と結婚したいと思っています。 | |
| Do you regret the fact that you married me? | 私と結婚したこと後悔してない？ | |
| She accepted him her suitor. | 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
| If you don't want to do it, you don't need to. | 嫌なら結構です。 | |
| He also brought out one more dubious conclusion. | そしてもう一つは疑わしい結論を出した。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| I don't want any money. | お金は結構です。 | |
| The war resulted from a mistaken policy. | その戦争は過った政策の結果起こった。 | |
| She was a Wakahata before she married. | 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 | |
| Tom and Jane got married last month. | トムとジェーンは先月結婚しました。 | |
| He intended to marry her. | 彼は彼女と結婚するつもりだった。 | |
| It turned out all for the best. | それが一番いい結果になった。 | |
| I was able to get my parents to consent to my marriage. | 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 | |
| He said he would not come in, but he came in after all. | 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。 | |
| How long have you and Jane been married? | あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 | |
| He's suffering from the effects of overwork. | 彼は過労の結果病気になっている。 | |
| He survived the crash, only to die in the desert. | 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 | |
| We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. | 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| He made up his mind to marry her. | 彼は彼女と結婚することを決心した。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| He was perplexed at the unexpected result. | 彼は予想外の結果にまごついた。 | |
| The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. | マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 | |
| Tom and Mary got married last year in the spring. | トムとメアリーは去年の春に結婚した。 | |
