Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
We were late as a result of the traffic jam.
交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。
Leadership by coercion would not produce the results we see.
脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。
She has a husband and two daughters.
彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。
The result fell short of his expectation.
結果は彼の期待以下であった。
He has taken to drinking recently.
彼は結構飲まされていた。
He has two daughter, who are married.
彼には娘がいて、２人とも結婚している。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
He had to part with his secretary because she got married.
彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
They decided to marry.
彼らは結婚することにした。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Thus they decided that I was innocent.
そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
My sister is married.
私の姉は結婚しています。
An unexpected result was arrived at.
予期しない結果に達した。
The man she's going to marry is an astronaut.
彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
Letters are a link with friends who live far away.
手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。
I didn't marry him because he is rich.
私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。
You may leave your seat at will.
随意に退席して結構です。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Our experiment has revealed that his report was unreliable.
我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
They concluded that he had told a lie.
彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
He was not at all satisfied with the result.
彼は全くその結果に満足していなかった。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
No wonder we associate bats with dark places.
私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。
She pressed her lips firmly together.
彼女は口を堅く結んだ。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
People under 18 cannot marry.
１８歳未満の方は結婚することができません。
He talked his daughter out of marrying Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
I can't help opposing the marriage.
私はその結婚に反対せざるを得ません。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
Tim settled down after he got married.
ティムは結婚してから落ち着いた。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
I can't believe Tom is getting married.
トムが結婚するなんて信じられない。
The efforts brought about no effect.
その努力は何の結果ももたらさなかった。
He argued for our forming the alliance with that nation.
彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
All of us were excited with the result of the experiment.
私たちはみな、実験の結果に興奮した。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
No matter how you do it, the results will be the same.
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
Big successes result from constant effort.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I don't know when she got married.
私は彼女がいつ結婚したかわからない。
Marriage is a serious matter.
結婚は重大な問題だ。
The woman whom he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
Can you sit in the Lotus position?
あなた、結跏趺坐ができますか？
The result of the test brought home to me how little I had learned.
そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
My brother married his friend's sister last year.
昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。
There can be no doubt about their marriage.
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
How did the game come out?
試合はどんな結果になったか。
Why would you marry a woman if you like men?
男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？
He is married with two children.
彼は結婚していて２人の子供がある。
It's quite natural that you should think about marriage.
あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
You can call me Bob.
私をボブと呼んでくださって結構です。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
She was a Bennett before she married.
結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
I am satisfied with the result of my math test.
私は数学のテストの結果に満足しています。
They're unlikely to get married.
彼らは結婚しそうもない。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I married eight years ago.
私は８年前に結婚しました。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
He asked her to marry him and she accepted his proposal.
彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
I was disappointed at the result.
その結果にがっかりした。
I had known her for ten years when I married her.
彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。
They have been married for twenty years.
二人が結婚してから２０年になります。
What led you to this conclusion?
どうしてこんな結論に達したのですか。
She was a Brown before her marriage.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
