The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。 We attribute Edison's success to intelligence and hard work. エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 Collaboration has apparently paid off for both of them. 両者にとって協力が実を結んだようだ。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 Did he propose to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 Tom and Mary got married about three years ago. トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live? 人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。 Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 I have no intention of telling you the result. あなたに結果を言うつもりはありません。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 The result was rather disappointing. 結果はかなり期待外れだった。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 He did not turn up after all. 彼は結局姿を見せなかった。 It took us three hours to come to a conclusion. その結論に達するのに３時間かかった。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 The results will be back in a week. １週間以内に検査の結果が出ます。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 You may call on me whenever you like. お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 He said that he would let us know later about the results of the examination. 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。 Marriage is the union of a man and woman. 結婚は男女の結びつきである。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 When are you planning to tie the knot? いつ結婚するつもりなの。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 His idleness resulted in the failure, and with reason. 彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 I was amazed at the unexpected result. 私は思いもよらぬ結果に驚いた。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 His attempt ended in failure. 彼の企ては結局失敗に終わった。 As a result of the war, many people died. その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。 She seemed disappointed at the result. 彼女はその結果にがっかりした様子だった。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 He's depressed about the result. 彼はその結果に気落ちしている。 Ken may well be glad about the result of the test. 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 She will fail eventually. 結局は、彼女も、失敗するだろう。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Strength in unity. 団結は力なり。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 My conjunctivitis is chronic. 私の結膜炎は慢性です。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
