After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
Those two experiments yielded similar results.
その二つの実験は類似の結果を出した。
We came to the conclusion that he had been right.
私たちは彼が正しかったという結論に達した。
It might be a wedding.
結婚式かもしれません。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
I can't tie a very good knot.
私は結び目をあまり上手にはつくらない。
They are unlikely to marry.
彼らは結婚しそうもない。
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I concluded his judgement was right.
私は彼の判断は正しいと結論を下した。
If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
I got married when I was 19 years of age.
私は19の時に結婚した。
Thanks, I'm fine.
ありがとう、もう結構です。
The results came as a surprise to many people.
その結果は多くの人にとって驚きだった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
The result fell short of his expectation.
結果は彼の期待以下であった。
He also brought out one more dubious conclusion.
そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
We were married five years ago today.
五年前の今日、結婚しました。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
I put a piece of paper around the box and tied it up with a ribbon.
私は箱を紙で包み、それをリボンで結んだ。
No, thank you. I am just looking.
いや結構です。ただ見ているだけです。
I have lost the case after all.
結局私の敗訴となった。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.