| When will her wedding be held? | 彼女の結婚式はいつですか。 | |
| She is going to have an international marriage. | 彼女は国際結婚をするつもりです。 | |
| Any flower will do, so long as it is red. | 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 | |
| It's important to unite as many workers as possible. | できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 | |
| The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. | その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| Yumiko married a childhood friend last June. | ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 | |
| I didn't know if I was coming or going the week before I got married. | 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 | |
| He won first prize as a result of his great effort. | 彼は大変な努力の結果として優勝した。 | |
| We have been married for three years. | 私達は結婚して３年になります。 | |
| I hope to marry her. | 彼女は結婚したいと思っています。 | |
| Don't worry about the result of the test. | テストの結果を心配するな。 | |
| Don't bother about my lunch. I'll eat out. | 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 | |
| I wish I had got married to her. | 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 | |
| I'd love to marry you, but my family won't let me. | 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 | |
| She ended up getting married to him. | 彼女は結局彼と結婚することになった。 | |
| No, thank you. | いえ、結構です。 | |
| The politician lost his position in the end. | その政治家は結局失脚した。 | |
| She married her classmate. | 彼女はクラスメートと結婚した。 | |
| He asked her to marry him, and she accepted. | 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 | |
| I talked her into marrying him. | 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 | |
| This necktie is hard to tie. | このネクタイはきちんと結べない。 | |
| His research bore fruit in the end. | 彼の研究はついに実を結んだ。 | |
| The paradox of sport is that it bonds as it divides. | スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。 | |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| Everyone must learn on their own in the end. | 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 | |
| He wants to marry my daughter. | 彼は私の娘と結婚したがっている。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. | いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 | |
| The result of the examination fell short of our expectations. | その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 | |
| He asked her to marry him and she accepted his proposal. | 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 | |
| She works so hard that she can get good results. | 彼女がんばっているから、いい結果が出せるよ。 | |
| No, thank you. I am just looking. | 結構です。ただ見ているだけです。 | |
| Our attempt has proved to be a failure. | 我々の試みは、結局失敗した。 | |
| In the end we decided to ask our teacher for advice. | 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 | |
| Her conditions for choosing a marriage partner took priority. | 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 | |
| He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. | 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。 | |
| He married a rich girl. | 彼は金持ちの娘と結婚した。 | |
| The man whom she is going to marry is an astronaut. | 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 | |
| He did not turn up after all. | 彼は結局姿を見せなかった。 | |
| We need to band together to beat the enemy. | 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. | 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 | |
| Hydrogen and oxygen combine to form water. | 水素と酸素が結合して水になる。 | |
| She was a Brown before her she got married. | 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 | |
| An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. | のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 | |
| The result was unsatisfactory to him. | 結果は彼の意に満たないものだった。 | |
| You should not think little of this result. | 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 | |
| They are to be married in June. | 彼らは６月に結婚することになっています。 | |
| You may leave your seat at will. | 随意に退席して結構です。 | |
| My sister is married. | 私の姉は結婚しています。 | |
| They bought a few pieces of furniture when they got married. | 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 | |
| I tried many things but failed after all. | 私はいろいろやってみたが結局失敗した。 | |
| I want to marry you. | 結婚しましょう。 | |
| The result of my exams was not what I had expected. | 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 | |
| His attempt ended in failure. | 彼の企ては結局失敗に終わった。 | |
| Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. | も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 | |
| She is already married. | 彼女はもう既に結婚しています。 | |
| Tom asked me how long my parents had been married before they separated. | 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私は結局、損はしないだろうと思う。 | |
| It's about time you got married. | あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 | |
| The road ahead is frozen. | この先の道は凍結している。 | |
| The man connected two wires. | その男は二本の電線を連結した。 | |
| This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. | 地震の結果、その道は一部破壊された。 | |
| The girl who Brown married is a nurse. | ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 | |
| We're married. | 私たちは結婚している。 | |
| They knelt down and prayed that the war would end soon. | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | |
| Ken may well be glad about the result of the test. | 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| I didn't want to go to your wedding. | あなたの結婚式に行きたくはなかった。 | |
| He drew his conclusions based on that survey. | 彼はその調査から結論を引き出した。 | |
| Tom and Mary got married last year in the spring. | トムとメアリーは去年の春に結婚した。 | |
| By way of conclusion he said as follows. | 結論として彼は次のように言った。 | |
| Any book will do as long as it is interesting. | 面白ければどんな本でも結構です。 | |
| Is she married? | 彼女は結婚していますか。 | |
| One of my cousins is married to a novelist. | 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. | 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 | |
| Do you regret the fact that you married me? | 私と結婚したこと後悔してない？ | |
| Strange to say, he did pass the exam after all. | 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 | |
| In the end I ran to the station, and somehow got there on time. | 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。 | |
| He was delighted at the result. | 彼はその結果に大いに喜んだ。 | |
| I wonder if she will marry him. | 彼女は彼と結婚するのかなあ。 | |
| They concluded that he was lying. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 | |
| Sue and John decided to take the plunge. | スーとジョンは結婚することに決めた。 | |
| He was married and settled down. | 彼は結婚して身をかためた。 | |
| She was disappointed with the result. | 彼女はその結果に失望しました。 | |
| We married seven years ago. | 私たちが結婚してから７年になります。 | |
| Happy anniversary! | 結婚記念日おめでとう。 | |
| I am anxious about the result. | 私はその結果を心配している。 | |
| Her statements add up to an admission of guilt. | 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 | |
| Really? I thought she'd be the last person to get married. | へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 | |
| She married Hiroshi against her will. | 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 | |
| This is what my mother gave me when I got married. | これは私が結婚した時に母がくれたものです。 | |
| Marriage proposals flooded in. | 結婚の申し込みが殺到した。 | |
| The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down. | そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。 | |
| He seemed disappointed with the results. | 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 | |
| It's been thirty years since we got married. | 僕たちは、結婚してから３０年になります。 | |
