They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 It's all the same to me. 僕はどっちでも結構です。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 I am apprehensive of the outcome. 結果がどうなるか心配だ。 Maintaining that tie is important. その結び目を守るのは重要なことだ。 The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 To tell the truth, we got married last year. 実は、私たちは昨年結婚しました。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 Tom can't tie his shoes by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 I am anxious about the result. 私はその結果を心配している。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 The same cause often gives rise to different effects. 同じ原因がしばしば異なった結果を生む。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 The majority of people marry sooner or later. 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The rumor turned out to be true. 噂は結局は真実だと分かった。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 A thousand yen will do. １、０００円で結構です。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 Either day is OK. どちらの日でも結構です。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 I am not pushing. 嫌なら結構です。 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 Last night it was Yumi who pushed for sex. 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 However you do it, the result will be the same. どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 No matter how hard you try, the result will be the same. どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 I'll let you know the results of the examination after they are announced. 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side. 頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。 From that conclusion the family could be divided into two groups. その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 They already got married. 彼らは既に結婚していた。 In this activity one immediately sees the result. この仕事では結果がすぐ分かる。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 You were wrong after all. 結局、君のほうが間違っていた。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 She was obliged to marry the old man. 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 This is how we reached the conclusion. こんなふうにして私たちは結論に達したのです。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 As for me, I think the play was quite interesting. 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 He did not turn up after all. 彼は結局姿を見せなかった。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 All right. I'll take it. 結構です。それにしましょう。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 She was satisfied with the result. 彼女は結果に満足した。 He married a girl much younger than he. 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 The teacher concluded that Tom would pass the exam. 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Any magazine will do. どんな雑誌でも結構です。
