She had been proposed to five times by the time she was twenty.
彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
No, that's all.
それだけで結構です。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
We have to live with the consequences of our actions.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
Both of my brothers are married.
私の兄は２人とも結婚している。
This tie does not tie well.
このネクタイはきちんと結べない。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
Any magazine will do.
どんな雑誌でも結構です。
She is going to have an international marriage.
彼女は国際結婚をするつもりです。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
Big successes result from constant effort.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
The extra effort raised his blood pressure above normal.
余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
I think I'd like to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
When she comes of age, they are going to get married.
彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
I can't tie a very good knot.
私は結び目をあまり上手にはつくらない。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
It's been three years since my younger sister got married.
妹が結婚してから３年になる。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
It's been twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
He held his tongue and didn't say a word.
彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。
It had an effect very different from the one intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
Let me congratulate you on your marriage.
結婚おめでとう。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
The results were as follows.
結果は次の通りだった。
Three years have passed since we married.
私達が結婚して３年になる。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
It is not the means which matters, it is the end.
重要なのは手段でなく結果だ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I might as well marry a bird as marry you.
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
She is reluctant to marry him.
彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。
That'll do.
それで結構です。
I want to ask them when their big day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
No, thank you. I am just looking.
結構です。ただ見ているだけです。
She married someone who studies fish.
彼女は魚類学者と結婚した。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
They got married last fall.
彼らは昨年の秋結婚した。
Steve will get married to Nancy next week.
スティーブはナンシーと来週結婚します。
I don't want any more.
もう結構です。
I asked her to marry me and she accepted.
彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
市長は調査の結果を公表すると宣言した。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
Mike's mother lived in a big city before she married.
