I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 You've got to answer for the outcome. あなたはその結果に責任をおわなければならない。 He combines work with pleasure. 彼は仕事と楽しみを結び付けている。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 She isn't married. 彼女は結婚していません。 The rumor that they would get married spread at once. 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待には及ばなかった。 Fasten the rope to the tree. ロープを木に結び付けなさい。 "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 I was disappointed at the result. その結果にがっかりした。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳のとき結婚した。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 The result was that she got ill. その結果彼女は病気になった。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 My conjunctivitis is chronic. 私の結膜炎は慢性です。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Far from being bored, I had a great time. 退屈するどころか、結構楽しかった。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 A thousand yen will do. １、０００円で結構です。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 She did not turn up after all. 彼女は結局、現れなかった。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 As far as I know, she's still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 She didn't telephone after all. 彼女は結局、電話してこなかった。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍結すると固くなる。 Her statement turned out to be false. 彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 The result will satisfy him. その結果は彼を満足させるだろう。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ I want to marry you. 結婚しましょう。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 She was satisfied with the result. 彼女は結果に満足した。 These states were united into one nation. これらの諸州は結合して１つの国になった。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Why would you marry a woman if you like men? 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？ There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 The day turned out fine after all. 結局その日は天気になった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 Either day is OK. どちらの日でも結構です。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 We are not quite satisfied with the result. 私たちはその結果に十分満足しているわけではない。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 I don't understand a thing about that result. 私は、その結果についてまったく分かりません。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪を結ぶ。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 I don't want any money. お金は結構です。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 It will not be long before we know the result. 結果はまもなく分かるだろう。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 I tried many things but failed after all. 私はいろいろやってみたが結局失敗した。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
