Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We are more or less related to society.
私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。
This new product of ours is a serious blow to our rival company.
我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、27の企業から40人が参加した12月17日のDCAの電話会議の結果によるものです。
It is easy to slip and fall during icy winters.
冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。
The result was contrary to our plan.
結果は我々の計画とは正反対だった。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待にはほど遠かった。
Is the rumor that Anne will get married to John true?
アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
When they said they were going to get married, it blew my mind.
彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
The effect was quite different from what was intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
I don't want to get married too early.
私はあまり早く結婚したくない。
The wedding was put off.
結婚式は延期された。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
Marriage proposals flooded in.
結婚の申し込みが殺到した。
Are you still planning to marry Tom?
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの?
They were satisfied with the result.
彼らはその結果に満足した。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
The wedding was canceled at the last minute.
結婚式は直前に取りやめになった。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
He is pussyfooting around on our marriage.
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
I can't tie a very good knot.
私は結び目をあまり上手にはつくらない。
She's not the marrying type.
彼女は結婚するタイプではない。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
Any time will do so long as it is after six.
6時以降ならいつでも結構です。
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.
超年老いた夫婦が、結婚75周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
The discussion came to a conclusion.
討論は結論に達した。
I had a baby girl the year after I got married.
結婚した翌年に女の子が生まれた。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
Don't worry about the results of your test.
試験の結果を気にするな。
He got married to Ann last month.
彼は先月アンと結婚した。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
結局は虻蜂とらずになってしまった。
Our wedding anniversary is coming soon.
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
No, that's all.
それだけで結構です。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
I take it for granted that they will get married.
二人が結婚するのは当然だと思う。
He is quite satisfied with the result.
彼はその結果にすっかり満足している。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は10代で結婚した。
It's already been ten years since we got married.
私たちが結婚してからすでに10年になる。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の20%を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
Do you know how long they have been married?
彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。
She is married to an American.
彼女はアメリカ人と結婚している。
Our efforts did not result in success.
我々の努力は成功という結果にはならなかった。
He is anxious to know the result of the test.
彼はしきりにそのテストの結果を知りたがっている。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ?
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
How old was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Mr Smith proposed marriage to Jane.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
「結婚したんじゃなかったのかよ?」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
Steve will get married to Nancy next week.
スティーブはナンシーと来週結婚します。
She married her classmate.
彼女はクラスメートと結婚した。
Married to an Italian, she lives in Rome now.
イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Tom can't tie his shoes.
トムは靴ひもが結べない。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
He has two daughters, who are married.
彼には娘が2人いて、2人とも結婚している。
She got married at the age of 25.
彼女は25歳で結婚した。
They had been married for ten years by that time.
彼らはそのときには結婚してからもう10年たっていた。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
Her older daughter is married.
彼女の年上の方の娘は結婚している。
My father bought this house for us when we got married.
私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
To tell the truth, we got married last year.
実を言うと、私達は昨年結婚しました。
The result is all that matters.
結果だけが重要だ。
I agree to his marrying her.
彼が彼女と結婚することに同意した。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
They decided to get married.
彼らは結婚することにした。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
They have been married for twenty years.
二人が結婚してから20年になります。
What happened in consequence?
その結果何が起こったのか。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.