I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Three years have passed since we married. 私達が結婚して３年になる。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 Please think it over and let me know your decision. それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 John was married to Jane. ジョンはジェーンと結婚した。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当であることが分かった。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 This necktie is hard to tie. このネクタイはきちんと結べない。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 How old was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 She was pleased to see the results. 彼女はその結果をみて喜んだ。 How did you arrive at this conclusion? どのようにしてこの結論に達したのですか。 He argued his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 According to the X-ray, everything is all right. レントゲンの検査結果では何も問題はありません。 He is now glad, now sad at the progress of the game. 彼は試合の結果に一喜一憂している。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 I have no intention of telling you the result. あなたに結果を言うつもりはありません。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 Whatever the outcome, you must meet the challenge. どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。 We should know the result by Thursday. 木曜までには結果が分かるはずだ。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it. 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。 The icy road sparkled in the sunlight. 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 It is important to combine theory with practice. 理論を実践と結び付けることが重要である。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 It'll come all right in the end. 結局うまくおさまるだろう。 She was obliged to marry the old man. 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 I will answer for the result. 私はその結果に責任を負うつもりだ。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 I hope to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 He was satisfied to know the result. 彼はその結果を知って満足した。 We attribute Edison's success to intelligence and hard work. エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 That is all right, so far as I am concerned. それで結構です、私に関する限りは。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 No, thank you. I've had enough. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Every cause produces more than one effect. あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。 Tom eventually found a job that he liked. トムさんは結局好きな仕事を見つけました。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 I always thought that Shirley and Alan would get together. シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure. その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 Johnny proposed to Alice and she accepted. ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 In the end I ran to the station, and somehow got there on time. 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side. 頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。 I do not want any money. お金は結構です。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 He made up his mind to marry her. 彼は彼女と結婚することを決心した。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
