| He's married to an American woman. | 彼はアメリカ人女性と結婚している。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| As a result of a traffic accident, several persons were killed. | 交通事故の結果、死者が数人出た。 | |
| He was, to some degree, satisfied with the result. | 彼はその結果にある程度満足していた。 | |
| The result of the test brought home to me how little I had learned. | そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。 | |
| I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. | 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 | |
| My sister married a doctor. | 私の妹は医者と結婚した。 | |
| Mother tied up three pencils with a piece of string. | 母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。 | |
| The thesis is finished except for the conclusion. | 論文は結論を残し、あとは仕上がっている。 | |
| OK. Go ahead. | 結構です。どうぞ。 | |
| The mayor declared that he would announce the result of the investigation. | 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 | |
| Much depends upon the result. | 万事はその結果いかんにかかっている。 | |
| This result leaves much to be desired. | この結果には遺憾な点が多い。 | |
| He had to let his secretary go because she got married. | 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 | |
| That is all right, so far as I am concerned. | それで結構です、私に関する限りは。 | |
| He survived the crash, only to die in the desert. | 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 | |
| Whether he comes or not, the result will be the same. | 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| At long last he made up his mind to propose to her. | やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 | |
| Taking everything into consideration, the result is better than I expected. | あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 | |
| They got married six months ago. | 彼らは６ヶ月前に結婚した。 | |
| I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side. | 頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。 | |
| Why did you marry John, of all people? | よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 | |
| Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. | 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 | |
| Let me know your exam results. | 私に試験の結果を知らせてください。 | |
| I don't know when she got married. | 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 | |
| She didn't come after all. | 彼女は結局来なかった。 | |
| I'm anxious to know the results of the blood test. | 血液検査の結果が気になります。 | |
| The result of the vote was a win for the Liberals. | 投票の結果は自由党の勝利だった。 | |
| I told him, once for all, that I would not marry him. | 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 | |
| Japanese women get married at 25 on average. | 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 | |
| I agree to his marrying her. | 彼が彼女と結婚することに同意した。 | |
| I am not satisfied with the result at all. | 私はその結果に全然満足していない。 | |
| Who cares when she gets married? | 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 | |
| Her conditions for choosing a marriage partner took priority. | 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 | |
| She was anxious to know the entrance exam results. | 彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。 | |
| As regards result, you don't have to worry. | その結果に関して、君は心配する必要はない。 | |
| Jane didn't buy it after all. | ジェーンは結局それを買わなかった。 | |
| The analysis gives the following results. | この分析では次の結果が出ている。 | |
| Nothing happened after all. | 結局なにも起こらなかった。 | |
| Better be still single than ill married. | 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| His explanation proved to be right after all. | 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 | |
| The results will be back in a week. | １週間以内に検査の結果が出ます。 | |
| They intend to get married tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| They stayed married for the sake of their children. | 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 | |
| The rumor, after all, turned out untrue. | うわさは結局うそだと分かった。 | |
| I was disillusioned at his married life. | 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 | |
| Marriage is the tomb of life. | 結婚は人生の墓場。 | |
| It'll be cheaper in the long run to use real leather. | 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 | |
| Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. | ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 | |
| It is all very well to be frugal; but he goes too far. | 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 | |
| They fell in love, and in due course they were married. | 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 | |
| She married Tom last month. | 彼女は先月トムと結婚した。 | |
| He combines work with pleasure. | 彼は仕事と楽しみを結び付けている。 | |
| I wish I had married another man. | 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| She has been married to him for a decade now. | 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 | |
| The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. | 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 | |
| The church is decorated with flowers for the wedding. | 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 | |
| He married a girl of his own choice. | 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 | |
| She got married when she was twenty-five. | 彼女は２５歳のとき結婚した。 | |
| Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. | ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 | |
| She will be happy when she gets married. | 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 | |
| He married my cousin. | 彼は私のいとこと結婚した。 | |
| They are bound together by common interests. | 彼らは共通の利害によって結ばれている。 | |
| The day turned fine after all. | 結局いい天気になった。 | |
| Tie your shoelaces. | 靴の紐を結びなさい。 | |
| He that marries for wealth sells his liberty. | 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 | |
| They will get married in due course. | 彼らはやがて結婚するだろう。 | |
| It is not easy to combine hobbies with profits. | 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 | |
| I was able to get my parents to consent to my marriage. | 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 | |
| Tom can't tie his shoes. | トムは靴ひもが結べない。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| She married young. | 彼女は若くして結婚した。 | |
| He tried his best only to fail again. | 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 | |
| The woman he married is very beautiful. | 彼が結婚した女性はとても美しい。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| The man she's going to marry is an astronaut. | 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 | |
| We thought that you were married. | みんな君が結婚していると思っていた。 | |
| People under 18 cannot marry. | １８歳未満の方は結婚することができません。 | |
| Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. | ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 | |
| As soon as the result was made public, I told you it. | 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 | |
| They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. | 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 | |
| We often associate black with death. | 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 | |
| What do you conclude from that? | あなたはそれからどんな結論を下しますか。 | |
| Your conclusion is highly arguable. | 君の結論には議論の余地がたくさんある。 | |
| My sister married her high school classmate. | 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 | |
| Her statement turned out to be false. | 彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。 | |
| He married a girl that he chose for himself. | 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 | |
| They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| We are more or less related to society. | 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 | |
| Her unkind words boomeranged. | 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 | |
| It turned out all for the best. | それが一番いい結果になった。 | |
| Tom was surprised to hear Mary had gotten married. | メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験結果は優秀だ。 | |
| Apparently, they're trying to patch up their marriage. | 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 | |
| The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. | その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 | |
| The report turned out to be false. | その報告は結局誤りだった。 | |
