I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 The result was unsatisfactory to him. 結果は彼の意に満たないものだった。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 I think I'd like to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 He made up his mind to marry her. 彼は彼女と結婚することを決心した。 I hope to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 He combined two ideas into one. 彼は二つの考えを一つに結び付けた。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 On the whole, the result was unsatisfactory. 概してその結果は満足すべきものではなかった。 She wanted to get married immediately. 彼女はすぐに結婚したかった。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 I'm looking forward to good news. いい結果、期待してるからな。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 We have to conclude that the policy is a failure. その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 He's very rigid in his ideas on marriage. 結婚についての考え方について彼はとても厳格である。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 I informed him of the result. 私は彼に結果を知らせた。 How did you arrive at this conclusion? どのようにしてこの結論に達したのですか。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 He was delighted at the result. 彼はその結果に大いに喜んだ。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 He finally had to step down. 彼は結局あきらめざるを得なかった。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 I have lost the case after all. 結局私の敗訴となった。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 He is quite satisfied with the result. 彼はその結果にすっかり満足している。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 Let's hope for good results. よい結果を期待しましょう。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 Mary and I remained firm friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 They came to the conclusion that the ship must have sunk. 彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 If you don't want to do it, you don't need to. 嫌なら結構です。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 That is all right, so far as I am concerned. それで結構です、私に関する限りは。 They are to be married in June. 彼らは６月に結婚することになっています。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 Does this mean you're not coming to help? 結局私を助けにやって来ないの？ I'm anxious to know the results of the blood test. 血液検査の結果が気になります。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 It´s all very well in theory, but will it work in practice? 理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。 The result was far from being satisfactory to her. 彼女はその結果に全然満足出来なかった。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 It'll come all right in the end. 結局うまくおさまるだろう。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Tim settled down after he got married. ティムは結婚してから落ち着いた。 At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 Any paper will do. どんな紙でも結構です。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He said he would not come in, but he came in after all. 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
