Let me know your exam results. 私に試験の結果を知らせてください。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 I'm looking forward to good news. いい結果、期待してるからな。 I came to the same decision as you. 私は君と同じ結論に達した。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 After all, life is just like a dream. 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 You call that a marriage? 結婚が聞いてあきれる！ She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 Thus they decided that I was innocent. そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 The paradox of sport is that it bonds as it divides. スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 Once you are married, you are done for. いったん結婚したらおしまいだよ。 It's important to unite as many workers as possible. できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 We're married. 私たちは結婚している。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 You should combine theory with practice. 理論と実際を結び付けるべきだ。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry. アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。 He is anxious to know the result of the test. 彼はしきりにそのテストの結果を知りたがっている。 The result was by no means satisfactory. その結果はとても満足できるものではなかった。 He intended to marry her. 彼は彼女と結婚するつもりだった。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 This is the bottom line. つまり結論をいうとね。 Any paper will do. どんな紙でも結構です。 But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ... けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 Either way's fine with me. 私はどちらでも結構です。 I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up. 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 They will get married in due course. 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍結すると固くなる。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 No matter how you do it, the results will be the same. どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 To tell the truth, we got married last year. 実は、私たちは昨年結婚しました。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 The test result showed how much he had studied. そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。 It'll add to the same thing. 結局は同じ事になるだろう。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 She will be shocked when she get to know the results. 結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 The baby turned out to be a girl after all. 結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。 You may leave your seat at will. 随意に退席して結構です。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 I am not in the least concerned about the result. 私はその結果に何の関心もない。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 He drew his conclusions based on that survey. 彼はその調査から結論を引き出した。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。
