They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 Let's get married. 結婚しましょう。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 What will you give me at my wedding? 私の結婚祝に何くれる？ For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 The rumor turned out to be true. 噂は結局は真実だと分かった。 He married my cousin. 彼は私のいとこと結婚した。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 He will come after all. 彼は結局来るだろう。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 Far from being bored, I had a great time. 退屈するどころか、結構楽しかった。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 What led you to this conclusion? どうしてこんな結論に達したのですか。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 Much depends upon the result. 万事はその結果いかんにかかっている。 She was disappointed with the result. 彼女はその結果に失望しました。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待に達しなかった。 She combed her hair and bound it with a ribbon. 彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 This tie does not tie well. このネクタイはきちんと結べない。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 Any magazine will do. どんな雑誌でも結構です。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 He is married to an American lady. 彼はアメリカの婦人と結婚している。 She didn't buy the ticket after all. 彼女は結局切符を買わなかった。 She is much concerned about the result. 彼女はその結果を大変気にしている。 This is how we reached the conclusion. こんなふうにして私たちは結論に達したのです。 If you try for too much, you'll end up with nothing at all. 結局は虻蜂とらずになってしまった。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 He is anxious to know the result. 彼はしきりに結果を知りたがっている。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 I have no intention of telling you the result. あなたに結果を言うつもりはありません。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 Do you regret the fact that you married me? 私と結婚したこと後悔してない？ He knows better than to marry her. 彼は彼女と結婚するほどばかではない。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 This is the bottom line. つまり結論をいうとね。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 The result of his action still remains to be seen. 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 He seemed disappointed at the results. 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 I won't be getting married this year. In fact, I may never get married. 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。 Any flower will do as long as it's red. 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 The consequence was that she lost her job. その結果、彼女は、職を失うこととなった。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 The game's outcome hangs on his performance. 試合の結果は彼の働きにかかっている。 It's been thirty years since we got married. 私たちは結婚してから３０年になります。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 It is thirty years since we married. 私たちは結婚してから３０年になります。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 He wanted to do it, whatever the consequences. どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
