It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
I'm against the marriage.
私はその結婚には反対だ。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
They have been married for ten years.
彼らは結婚して10年になる。
You should not think little of this result.
君はこの結果を軽視すべきじゃない。
They congratulated him on his marriage.
彼らは彼の結婚を祝った。
The analysis gives the following results.
この分析では次の結果が出ている。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
The result was contrary to our plan.
結果は我々の計画とは正反対だった。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
I am pleased with the result.
その結果に喜んでいる。
He intended to marry her.
彼は彼女と結婚するつもりだった。
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
She's not the marrying type.
彼女は結婚するタイプではない。
The results of the experiment were highly satisfactory.
実験の結果はきわめて満足すべきものであった。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
We are not quite satisfied with the result.
私たちはその結果に十分満足しているわけではない。
As a result of pollution, the lake is without any form of life.
汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
It is a pity that he can not marry her.
彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
It's been three years since my younger sister got married.
妹が結婚してから３年になる。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Did he propose marriage to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
He wants to marry my daughter.
彼は私の娘と結婚したがっている。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
The extra effort raised his blood pressure above normal.
余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
He may dread to learn the results.
彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。
I was amazed at the unexpected result.
私は思いもよらぬ結果に驚いた。
That's fine with me.
私は結構ですよ。
She married a rich man.
彼女は金持ちと結婚した。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
She seemed to be satisfied with the result of the exam.
彼女は試験の結果に満足しているようだった。
It's been three years since we got married.
私達が結婚して３年になる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I don't intend to marry him.
彼と結婚するつもりはない。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
You must not jump to conclusions.
すぐに結論に飛びついてはいけない。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
Please accept this gift for the celebration on your wedding.
結婚のお祝いに、これをお贈りします。
She has been married to him for a decade now.
彼女が彼と結婚してからもう十年になる。
The war ended with many victims.
その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。
Tim settled down after he got married.
ティムは結婚してから落ち着いた。
You'd best set some money aside for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
If you don't want to do it, you don't have to.
嫌なら結構です。
She married young.
彼女は若くして結婚した。
So far as I know, she is still unmarried.
私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
What happened in consequence?
その結果何が起こったのか。
She was a Smith before her marriage.
彼女は結婚前スミス姓だった。
I'm concerned about the result of the exam.
テストの結果が心配だ。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
This led to unexpected results.
このことが思わぬ結果を招いた。
I feel nervous about the result.
私はその結果がどうかと気をもんでいる。
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
Mr. Smith asked Jane to marry him.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
They got married six months ago.
彼らは６ヶ月前に結婚した。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
I am not in the least concerned about the result.
私はその結果に何の関心もない。
Strength in unity.
団結は力なり。
They consented to our marriage at last.
彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
The result of the test brought home to me how little I had learned.
そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。
Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
