I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ Let me know the result as soon as you can. できるだけ早くその結果をお知らせください。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 I often get conjunctivitis. よく結膜炎を起こします。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 Any flower will do, so long as it is red. 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 Does this mean you're not coming to help? 結局私を助けにやって来ないの？ These days few people suffer from tuberculosis. 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 They say that she'll get married soon. 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 I considered changing my job, but in the end I decided not to. 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Ken may well be glad about the result of the test. 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当だった。 The result of his action still remains to be seen. 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 At about what age do the Japanese marry? 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待を裏切った。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 We came to the conclusion that we should help him. 我々は彼に力を貸そうという結論になった。 I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up. 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。 The thesis is finished except for the conclusion. 論文は結論を残し、あとは仕上がっている。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 How did it come out? 結果はどうなりましたか。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 Tom doesn't know how to tie his shoelaces. トムは靴ひもの結び方を知らない。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 He crystallized salt from seawater. 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 He said he would not come in, but he came in after all. 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。 The rumor, after all, turned out untrue. うわさは結局うそだと分かった。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 To tell the truth, we got married last year. 実は、私たちは昨年結婚しました。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 Strength in unity. 団結は力なり。 I don't want any money. お金は結構です。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 Don't worry about the results of your test. 試験の結果を気にするな。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 The teacher was far from satisfied with the result. 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 We attribute Edison's success to intelligence and hard work. エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 I was less than satisfied with the results. 結果にちっとも満足しなかった。
