His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 It is just a year since I got married. わたしが結婚してからちょうど一年になります。 As far as I know, she's still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 As a result of pollution, the lake is without any form of life. 汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 We will report the results when known. 結果が分かったらこちらから報告します。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 I told him, once for all, that I would not marry him. 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Sounds like a pretty good idea, after all. じゃ、結局いいアイデアだってことだ。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 What will you give me at my wedding? 私の結婚祝に何くれる？ Don't bother about my lunch. I'll eat out. 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Taking everything into consideration, the result is better than I expected. あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 "Shall I take a message?" "No, thank you." 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 He also brought out one more dubious conclusion. そしてもう一つは疑わしい結論を出した。 She gave her assent to the match. 彼女はその結婚に同意した。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のときに結婚した。 Such secrets are always eventually revealed. そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 That's fine with me. 私は結構ですよ。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 You can go now, sir. 行って結構です。 When are you planning to tie the knot? いつ結婚するつもりなの。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 At any rate, he was satisfied with the results. いずれにしても彼は結果に満足していた。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 He did not turn up after all. 彼は結局姿を見せなかった。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 Japan entered into an alliance with France just before the war. 戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 We hurried to the station only to miss the train. わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 I have been waiting for the results with anxiety. 私ははらはらしながら結果を待っていました。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 The conclusion was formed on the basis of these facts. その結論はこれらの事実を基にしてだされた。 Strength in unity. 団結は力なり。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 It all turned out for the best in the end. 結局すべてが旨く行った。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 He married my cousin. 彼は私のいとこと結婚した。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 I am apprehensive of the outcome. 結果がどうなるか心配だ。 I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet. 昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 His conclusion is based on these facts. 彼の結論はこれらの事実に基づいている。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 The effect was quite different from what was intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 They already got married. 彼らは既に結婚していた。 The majority of people marry sooner or later. 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
