Who is ultimately responsible for this? この責任は結局だれにあるのか。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 It's okay if you go in there and take a seat. そこに入っても座っても結構です。 Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it. 慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Are you satisfied with the result? あなたはその結果に満足していますか。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 We've come to the conclusion that this is a true story. 我々はこの話は実話だという結論に達した。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ She didn't marry him of her own will. 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党と手を結んだ。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 He wanted to do it, whatever the consequences. どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 The news of their marriage spread throughout the village. 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 The results will be back in a week. １週間以内に検査の結果が出ます。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 Don't worry about the results. 結果は気にするな。 What happened in consequence? その結果はどうなったのか。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 We're married. 私たちは結婚している。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 Let me know the results later. 後で結果を知らせなさい。 All right. I'll take it. 結構です。それにしましょう。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 The results are by no means satisfactory. 結果は決して満足できるものではない。 This result disappointed his hopes. この結果により彼の希望は実現しなかった。 He crystallized salt from seawater. 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 He married my cousin. 彼は私のいとこと結婚した。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 He combines work with pleasure. 彼は仕事と楽しみを結び付けている。 I was less than satisfied with the results. 結果にちっとも満足しなかった。 At any rate, he was satisfied with the results. いずれにしても彼は結果に満足していた。 The road ahead is frozen. この先の道は凍結している。 He was satisfied to know the result. 彼はその結果を知って満足した。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 The results of the test were negative. 検査の結果は陰性だった。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当であることが分かった。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 He's married to an American woman. 彼はアメリカ人女性と結婚している。 They intend to marry tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 The rumor of her death turned out false. 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 The war ended with many victims. その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 She married him. 彼女は彼と結婚した。 As a result, we play ball inside on rainy days. 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 I don't intend to marry him. 彼と結婚するつもりはない。 It is three years since my sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 He has two daughters, who are married. 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。 The result was that she got ill. その結果彼女は病気になった。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 We made a contract with the firm. わが社はあの会社と契約を結んだ。 Any magazine will do. どんな雑誌でも結構です。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 We hurried to the station only to miss the train. わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 She refused his proposal. 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
