Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She got married in her teens.
彼女は十代で結婚した。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
I want to ask them when their wedding day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
The result confirmed my hypothesis.
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
She married a rich man.
彼女は金持ちと結婚した。
She is not eligible for marriage.
彼女は、結婚の資格はない。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
Her beauty drew him on to marry her.
彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
Do you know how long they have been married?
彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
Let me know your exam results.
私に試験の結果を知らせてください。
Tom and Mary got married this year in the spring.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
The discussion came to a conclusion.
討論は結論に達した。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
This necktie is hard to tie.
このネクタイはきちんと結べない。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
Did your parents approve of your marriage?
ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
How did you arrive at such a conclusion?
どうしてそんな結論に到達したのですか。
They came up with a plan after a long discussion.
長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。
Did he propose to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
We should know the result by Thursday.
木曜までには結果が分かるはずだ。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
She is anxious about the results of her son's test.
彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。
Let's forget everything about that conclusion.
結論を白紙にもどそう。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
Please let me know the result by telephone.
どうか電話でその結果をお知らせ下さい。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
He crystallized salt from seawater.
彼は海水から塩を結晶させて取り出した。
It was not until five years later that I heard of his marriage.
それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Both of my brothers are married.
私の兄は２人とも結婚している。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
She married a rich merchant.
彼女は金持ちの商人と結婚した。
Will you marry me?
結婚してくれませんか。
Marriage is the tomb of life.
結婚は人生の墓場。
To tell the truth, we got married last year.
実を言うと、私達は昨年結婚しました。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
So far as I know, she is still unmarried.
私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
He pledged to marry me when he returned home.
彼は帰国したら私と結婚すると誓った。
Better be half hanged than ill wed.
悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
This result leaves much to be desired.
この結果には遺憾な点が多い。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
We married seven years ago.
私たちが結婚してから７年になります。
The results were negative.
結果は望ましいものではなかった。
Your examination results are excellent.
君の試験結果は優秀だ。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
He is anxious to know the result.
彼はしきりに結果を知りたがっている。
This led to unexpected results.
このことが思わぬ結果を招いた。
The teacher was far from satisfied with the result.
先生はその結果に満足しているどころではなかった。
They concluded that he had told a lie.
彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
As a result, we play ball inside on rainy days.
結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
He seemed disappointed at the results.
彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。
If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it?
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
I am anxious about the result.
私はその結果を心配している。
What happened in consequence?
その結果はどうなったのか。
The woman whom he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
No matter how you do it, the results will be the same.
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
He married Ann.
彼はアンと結婚した。
I think they have been married for five years.
彼らが結婚してから５年になると思います。
Tom and Mary had an arranged marriage.
トムとメアリーはお見合いで結婚した。
You ought to have come to my wedding reception earlier.
あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
When we married my parents gave me a house.
結婚したとき、両親が家をくれました。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
It is already ten years since we got married.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
I'm getting married next Sunday.
今度の日曜日に結婚するんです。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
