His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
This tie does not tie well.
このネクタイはきちんと結べない。
She will get married to a rich man.
彼女は富豪と結婚する。
Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待に達しなかった。
From that conclusion the family could be divided into two groups.
その結論からして家は2つのグループに分けられるのであった。
Let me know about the result of the exam.
試験の結果を私に教えて下さい。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it?
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
There can be no doubt about their marriage.
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
From what I've heard, their marriage is on the rocks.
聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
The result was unsatisfactory to him.
結果は彼の意に満たないものだった。
She promised to marry him.
彼女は彼と結婚すると約束した。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
The extra effort raised his blood pressure above normal.
余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
He has become another man since getting married.
彼は結婚してから別人のようになった。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
They got married six months ago.
彼らは6ヶ月前に結婚した。
I don't know when she got married.
私は彼女がいつ結婚したかわからない。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
No, that's all.
それだけで結構です。
That cafe has a pretty good breakfast special.
あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I hear Tom is getting married.
トムが結婚すると聞いている。
You must not jump to conclusions.
すぐに結論に飛びついてはいけない。
On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
来月10日に二人は結婚20周年を迎えます。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
I don't intend to marry him.
彼と結婚するつもりはない。
He was right after all.
彼は結局正しかった。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I am far from satisfied with the result.
私は決してその結果に満足していない。
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
A slip of the tongue often brings about unexpected results.
うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。
I'm married.
私は結婚しています。
Better be half hanged than ill wed.
悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。
His hard work bore fruit.
彼の懸命の努力が実を結んだ。
Water becomes solid when it freezes.
水は凍結すると固くなる。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen