I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
He thought better of marrying her.
彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。
I hoped that I would marry while my mother was still alive.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
She married a rich man.
彼女は金持ちと結婚した。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
He did not consent to his daughter's marriage.
彼は娘の結婚に同意しなかった。
The same cause does not always give rise to the same effect.
同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
The woman he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The result was contrary to our plan.
結果は我々の計画とは正反対だった。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
It's in the air that they may get married.
あの２人が結婚するらしいという噂だ。
The results were negative.
結果は望ましいものではなかった。
He had to part with his secretary because she got married.
秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
I want to ask them when their big day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
Mother tied up three pencils with a piece of string.
母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
For myself, the play was fairly interesting.
私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Yua and Yuma walked from morning until the last train.
結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。
They decided to marry.
彼らは結婚することにした。
They are to be married in June.
彼らは６月に結婚することになっています。
Do you know how long they have been married?
彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
Tim settled down after he got married.
ティムは結婚してから落ち着いた。
My brother married his friend's sister last year.
昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。
That child could barely manage to tie his shoes.
その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。
They have been married for ten years.
彼らは結婚して10年になる。
My parents don't want me to get married.
両親は私の結婚に反対している。
My sister married a doctor.
私の妹は医者と結婚した。
However you do it, the result will be the same.
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
The analysis gives the following results.
この分析では次の結果が出ている。
He was married and settled down.
彼は結婚して身をかためた。
Tom looked worried about the result of an English test.
トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。
Tom can't tie his own shoes.
トムは自分で靴ひもを結べない。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Are you satisfied with the result?
あなたはその結果に満足していますか。
She went to the hairdresser's to have her hair done.
彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
How old was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
Have you been invited to their wedding?
彼らの結婚式に招待されていますか。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
