They already got married. 彼らは既に結婚していた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 He married my cousin. 彼は私のいとこと結婚した。 He was satisfied with the result. 彼はその結果に満足した。 It will only mean an endless debate. それは結局水掛け論だ。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 The outcome leaves nothing to be desired. 結果はまことに申し分ない。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 The Murais have been married for ten years. 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 The test result showed how much he had studied. そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。 The rumor of her death turned out false. 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 If only I had married another man. 別の男性と結婚しさえすればよかったのに。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 "Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead." 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」 She was late as a result of the heavy snow. 大雪の結果、彼女は遅れた。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 They have been married for ten years. 彼らは結婚して10年になる。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 They intend to marry tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I'm married. 私は結婚しています。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 These days few people suffer from tuberculosis. 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。 In the end, he wasn't able to succeed. 結局彼は成功できなかった。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 She is married to an American. 彼女はアメリカ人と結婚している。 After all, nothing remains forever. 結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 I always thought that Shirley and Alan would get together. シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 He got up late, so that he missed the bus. 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。 If you don't like it, it is alright for you to leave. 嫌なら帰っていただいて結構です。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 His attempt ended in failure. 彼の企ては結局失敗に終わった。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 I told him, once for all, that I would not marry him. 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The man connected two wires. その男は二本の電線を連結した。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 No, that's all. それだけで結構です。 She was a Smith before her marriage. 彼女は結婚前スミス姓だった。 The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 Far from being bored, I had a great time. 退屈するどころか、結構楽しかった。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 She married him at the age of 20. 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 I was amazed at the unexpected result. 私は思いもよらぬ結果に驚いた。 Strength in unity. 団結は力なり。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 I have been waiting for the results with anxiety. 私ははらはらしながら結果を待っていました。
