We attribute Edison's success to intelligence and hard work. エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 That cafe has a pretty good breakfast special. あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 He has had several goes at marriage. 彼は何度か結婚した。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 He combined two ideas into one. 彼は二つの考えを一つに結び付けた。 The same cause often gives rise to different effects. 同じ原因がしばしば異なった結果を生む。 A healthy curiosity is truly a fine thing. 好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。 They got married and settled near Boston. 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 That will do me well. それでは私は結構です。 What led you to this conclusion? どうしてこんな結論に達したのですか。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Everyone must learn on their own in the end. 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 Same-sex couples should be able to get married. 同性のカップルも結婚できるべきだ。 Are you seriously thinking about getting married again at your age? その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ It's all the same to me. 僕はどっちでも結構です。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 I'm concerned about the result of the exam. テストの結果が心配だ。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 According to the X-ray, everything is all right. レントゲンの検査結果では何も問題はありません。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 The paradox of sport is that it bonds as it divides. スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。 I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 He held his tongue and didn't say a word. 彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。 "Anything else?" "No, that's all." 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 No, thank you. いえ、結構です。 It all turned out for the best in the end. 結局すべてが旨く行った。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 Marriage is the union of a man and woman. 結婚は男女の結びつきである。 I was disappointed to hear the test results. 私はテストの結果を聞いてがっかりした。 Sounds like a pretty good idea, after all. じゃ、結局いいアイデアだってことだ。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 They already got married. 彼らは既に結婚していた。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 The rumor of her death turned out false. 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 "Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead." 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」 He was right after all. 彼は結局正しかった。 It looks like Bill will go to medical school after all. ビルは結局医大に行くそうだ。 Why did you marry John, of all people? よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 They concluded that he was lying. 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 I'm looking forward to good news. いい結果、期待してるからな。 It's about time you got married. あなたは結婚してもよいころだ。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 I'm not about to marry Suzie. 私はスージーと結婚するつもりはない。 I got married 8 years ago. 私は８年前に結婚しました。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 The result was far from being satisfactory to her. 彼女はその結果に全然満足出来なかった。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 She did not turn up after all. 彼女は結局、現れなかった。 No, thank you. I am just looking. 結構です。ただ見ているだけです。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 She didn't buy the ticket after all. 彼女は結局切符を買わなかった。 The man connected two wires. その男は二本の電線を連結した。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 Whether he comes or not, the result will be the same. 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live? 人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。 The test result showed how much he had studied. そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。 That's fine with me. 私は結構ですよ。
