Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Those two experiments yielded similar results.
その二つの実験は類似の結果を出した。
What happened in consequence?
その結果はどうなったのか。
She went to the hairdresser's to have her hair done.
彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
They made her marry him.
彼女を彼と結婚させた。
A slip of the tongue often brings about unexpected results.
うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
An unexpected result was arrived at.
予期しない結果に達した。
He talked his daughter out of marrying Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
She is anxious about the results of her son's test.
彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Let's hope for good results.
よい結果を期待しましょう。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
The effect was quite different from what was intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
Their effort proved abortive.
彼らの努力は実を結ばなかった。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
It turned out well.
結果的にうまくいった。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
This necktie is hard to tie.
このネクタイはきちんと結べない。
They intend to marry tomorrow.
彼らは明日結婚するつもりだ。
Both of my brothers are married.
私の兄は２人とも結婚している。
When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。
It was not until five years later that I heard of his marriage.
それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.
私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
When we married my parents gave me a house.
結婚したとき、両親が家をくれました。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
Tom and Mary got married about three years ago.
トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
The result fell short of our expectations.
その結果は我々の期待に添えなかった。
She had been proposed to five times by the time she was twenty.
彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
He asked her to marry him, and she accepted.
彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
It was true that she had got married twice.
彼女が二度結婚したことは本当だった。
This is the church where we got married.
ここは私達が結婚した教会です。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見てはいけない。
Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.
慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。
It's okay if you go in there and take a seat.
そこに入っても座っても結構です。
It is thirty years since we married.
僕たちは、結婚してから３０年になります。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
He is married to a high school teacher.
彼は高校の先生と結婚している。
She was a Brown before her marriage.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
Married to an Italian, she lives in Rome now.
イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。
Don't worry about the result of your test.
テストの結果は気にするな。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
They have only been married two months.
彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
It's already been ten years since we got married.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
He can't afford to get married.
彼には結婚するゆとりはない。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
As regards the result, you need not worry so much.
結果についてはあまり心配していません。
She is married to an American.
彼女はアメリカ人と結婚している。
This expressway connects Tokyo with Nagoya.
この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I wish you great happiness in your marriage.
ご結婚おめでとうございます。（女性）。
How did you arrive at such a conclusion?
どうしてそんな結論に到達したのですか。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
Will you marry me?
結婚してくれませんか。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them.
試験の結果なんて怖くて聞けないよ。
He had a good fortune to marry a beautiful girl.
彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
They stayed married for the sake of their children.
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Is the rumor that Anne will get married to John true?
アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
I think my girlfriend is kind of cute.
僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
They signed a three-year contract with a major record company.
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Water becomes solid when it freezes.
水は凍結すると固くなる。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力の結果だといった。
To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
I am not pushing.
嫌なら結構です。
Marriage is the last thing on my mind.
結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。
When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
I have heard say that she will get married before long.
彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。
She got married soon after her graduation from the college.
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
He is now glad, now sad at the progress of the game.
彼は試合の結果に一喜一憂している。
He lost his happiness in the end.
結局彼は幸せを失ってしまった。
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
