| When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. | 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| The wedding ceremony will be held regardless of the weather. | 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| For myself, the play was fairly interesting. | 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。 | |
| Mike's mother lived in a big city before she married. | マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 | |
| I'm surprised that you don't know about their marriage. | あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 | |
| His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. | 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 | |
| If you don't want to do it, you don't need to. | 嫌なら結構です。 | |
| I hope to marry her. | 私は彼女と結婚したいと思っています。 | |
| "Shall I take a message?" "No, thank you." | 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 | |
| She got married last year. | 彼女は去年結婚した。 | |
| I am anxious about the result. | 私はその結果を心配している。 | |
| In the end I ran to the station, and somehow got there on time. | 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。 | |
| Marriage is the last thing on my mind. | 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 | |
| We thought that you were married. | みんな君が結婚していると思っていた。 | |
| Both of my sisters are not married. | 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 | |
| Grooming in primates increases group cohesion. | 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 | |
| It's been seven years since we got married. | 私たちが結婚してから７年になります。 | |
| He didn't turn up after all. | 彼は結局現われなかった。 | |
| Good speech is the outcome of education. | 良い言葉は教育の結果である。 | |
| I don't want to get married too early. | 私はあまり早く結婚したくない。 | |
| His second son married and settled down. | 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 | |
| He calculated the consequences of his action. | 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 | |
| There is no need to draw a hasty conclusion. | あわてて結論を出す必要はない。 | |
| Our attempt has proved to be a failure. | 我々の試みは、結局失敗した。 | |
| After all, you have to look after number one. | 結局は自分がかわいいということだな。 | |
| At long last he made up his mind to propose to her. | やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 | |
| I don't usually take long baths but you're in and out in no time. | 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 | |
| They got married on Christmas Eve. | 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 | |
| These states were united into one nation. | これらの州は結合して１つの国になった。 | |
| Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. | 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 | |
| My sister married a high school teacher last June. | 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 | |
| When they had their first baby, they had been married for 10 years. | 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 | |
| What happened in consequence? | その結果はどうなのか。 | |
| What led you to this conclusion? | どうしてこんな結論に達したのですか。 | |
| He's suffering from the effects of overwork. | 彼は過労の結果病気になっている。 | |
| She seemed disappointed at the result. | 彼女はその結果にがっかりした様子だった。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 | |
| He talked his daughter out of marrying Tom. | 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 | |
| I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up. | 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。 | |
| If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. | この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 | |
| I might as well die as marry such a man. | あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 | |
| The number of people who prefer to marry late is gradually rising. | 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 | |
| The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. | 地震の結果、その道路は一部破壊された。 | |
| Since we got married, he's become a devoted family man. | 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 | |
| Jim's parents agreed to his marriage with Susan. | ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 | |
| I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. | 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 | |
| She's too young to get married. | 彼女は結婚するには若すぎる。 | |
| You should not make little of the result. | その結果を軽く見ちゃいけない。 | |
| Tom put off his wedding because of a traffic accident. | トムは交通事故のために結婚式を延期した。 | |
| Any time will suit me. | いつでも私の都合は結構です。 | |
| When they said they were going to get married, it blew my mind. | 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 | |
| Will you marry me? | ねえ、僕と結婚してくれる？ | |
| Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. | 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 | |
| Can you sit in the Lotus position? | あなた、結跏趺坐ができますか？ | |
| It is today that Ken gets married. | ケンが結婚する日は今日です。 | |
| He had to let his secretary go because she got married. | 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 | |
| She bound her hair with a ribbon. | 彼女は髪をリボンで結んだ。 | |
| Tell me the reason why you married her. | 彼女と結婚した理由を話してください。 | |
| I can hold my liquor. | 私は結構お酒に強いんです。 | |
| I will answer for the result. | 私はその結果に責任を負うつもりだ。 | |
| Tom and Mary got married this spring. | トムとメアリーは今年の春に結婚した。 | |
| Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. | グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 | |
| He did not buy it after all. | 結局彼はそれを買わなかった。 | |
| They intend to join the two in marriage. | 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 | |
| If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? | 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 | |
| I want to marry her. | 僕は彼女と結婚したい。 | |
| My sister got married in her teens. | 私の妹は１０代で結婚した。 | |
| Finally, my sister got married. | とうとう私の姉は結婚した。 | |
| As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. | 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 | |
| Every cause produces more than one effect. | あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。 | |
| But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. | しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 | |
| She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. | 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| She is anxious to know the results. | 彼女はその結果をとても知りたがっている。 | |
| Such secrets are always eventually revealed. | そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 | |
| It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. | その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 | |
| She was late as a result of the heavy snow. | 大雪の結果、彼女は遅れた。 | |
| A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. | 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 | |
| I'm sure your endeavor will bear fruit. | きっと努力が実を結びますよ。 | |
| She was obliged to marry the old man. | 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 | |
| The man she's going to marry is an astronaut. | 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 | |
| Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. | 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。 | |
| He will ultimately pass the exam. | 結局は彼は試験に合格するでしょう。 | |
| His efforts led to good results. | 彼の努力が好成績に結びついた。 | |
| He married the girl contrary to his parents' will. | 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 | |
| Do as I ask you or I won't answer for the result. | 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。 | |
| I wish you great happiness in your marriage. | ご結婚おめでとうございます。（女性）。 | |
| We're married. | 私たちは結婚している。 | |
| It is all very well to be frugal; but he goes too far. | 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 | |
| He is unmarried. | 彼は結婚してないです。 | |
| Her statement turned out to be false. | 彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。 | |
| She got married soon after her graduation from the college. | 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 | |
| She ended up getting married to him. | 彼女は結局彼と結婚することになった。 | |
| It is time you got married. | 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 | |
| Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. | 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 | |
| Masaru gets married today. | マサルは今日結婚する。 | |
| Tom and Mary got married last spring. | トムとメアリーは今年の春に結婚した。 | |
| As a result, he became a great merchant. | その結果として、彼は偉大な商人になった。 | |
