| Whether he comes or not, the result will be the same. | 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 | |
| These problems have arisen as the result of your carelessness. | これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 | |
| She is too young to marry. | 彼女は結婚するには若すぎる。 | |
| Tom and Mary got married this spring. | トムとメアリーは今年の春に結婚した。 | |
| As soon as the result was made public, I told you it. | 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 | |
| It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. | 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 | |
| Better be half hanged than ill wed. | 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 | |
| It looks like Bill will go to medical school after all. | ビルは結局医大に行くそうだ。 | |
| Whatever you say, I'll marry her. | 君が何と言おうと彼女と結婚する。 | |
| The day turned fine after all. | 結局いい天気になった。 | |
| He tried his best only to fail again. | 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 | |
| They consented to our marriage at last. | 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 | |
| He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. | 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 | |
| It is good that you do not have to study so hard. | 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。 | |
| Do you regret the fact that you married me? | 私と結婚したこと後悔してない？ | |
| These days few people suffer from tuberculosis. | 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。 | |
| I made up my mind to get married to Margaret. | マーガレットと結婚する決意をしました。 | |
| It is our ardent hope that the war will end soon. | 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 | |
| Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. | 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 | |
| They have been married two years. | 彼らは結婚して二年になる。 | |
| We expect good results. | 良い結果が予想される。 | |
| I talked her into marrying him. | 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 | |
| I agree to his marrying her. | 彼が彼女と結婚することに同意した。 | |
| What age was she when she got married? | 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 | |
| He got married at 22. | 彼は二十二歳で結婚した。 | |
| "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." | 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 | |
| She always has her hair done by a famous hairdresser. | 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 | |
| I'm getting pretty tired of driving every morning. | 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 | |
| We married seven years ago. | 私たちが結婚してから７年になります。 | |
| She will be shocked when she get to know the results. | 結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。 | |
| It's not hard to see what the results of this rise will be. | この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 | |
| It's been twenty years since they got married. | 彼らは結婚して二十年になります。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| He intended to marry her. | 彼は彼女と結婚するつもりだった。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| It's important to unite as many workers as possible. | できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 | |
| We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? | 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 | |
| Jane is to be married next month. | ジェーンは来月結婚することになっている。 | |
| We'll let you know the result within a week. | 結果は１週間以内にお知らせします。 | |
| Peter didn't come after all. | ピーターは結局来なかった。 | |
| She bound her hair with a ribbon. | 彼女は髪をリボンで結んだ。 | |
| What do your words add up to? | 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 | |
| Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. | トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 | |
| He convinced his daughter to not marry Tom. | 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 | |
| In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. | 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 | |
| His success came of long years of perseverance. | 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 | |
| The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! | 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ | |
| The road ahead is frozen. | この先の道は凍結している。 | |
| Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. | 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 | |
| The result fell short of his expectation. | 結果は彼の期待以下であった。 | |
| Jill is engaged to Jack. | ジルはジャックと結婚している。 | |
| You should abide by the consequences. | 君はその結果を甘受すべきだ。 | |
| It turned out all for the best. | それが一番いい結果になった。 | |
| She got married against her father's will. | 彼女は父の意に逆らって結婚した。 | |
| Tom and Mary had an arranged marriage. | トムとメアリーはお見合いで結婚した。 | |
| Poverty keeps together more homes than it breaks up. | 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 | |
| For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. | そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 | |
| We are disappointed at the results. | 私たちはその結果に失望した。 | |
| Only after a long dispute did they come to a conclusion. | 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| Don't worry about the result of the test. | テストの結果を心配するな。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| Tom asked me how long my parents had been married before they separated. | 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 | |
| He asked her to marry him and she accepted his proposal. | 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 | |
| It is already ten years since we got married. | 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 | |
| How did you arrive at such a conclusion? | どうしてそんな結論に到達したのですか。 | |
| The result of the election will soon be analyzed. | 選挙の結果はまもなく検討されよう。 | |
| Many roads are flooded. As a result there are long delays. | 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 | |
| Last night it was Yumi who pushed for sex. | 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 | |
| Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. | ことによっては意外な結末もあり得る。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| I can come at three. | ３時で結構です。 | |
| It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. | 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 | |
| I am far from satisfied with the result. | 私は決してその結果に満足していない。 | |
| I think I'd like to marry her. | 私は彼女と結婚したいと思っています。 | |
| Today is my parents' wedding anniversary. | 今日は両親の結婚記念日です。 | |
| The war ended with many victims. | その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 | |
| Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? | えっ、結納品にン十万円？ | |
| Both of my sisters are not married. | 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 | |
| I'm looking forward to good news. | いい結果、期待してるからな。 | |
| He's depressed about the result. | 彼はその結果に気落ちしている。 | |
| When are you planning to get married? | いつ結婚するつもりなの。 | |
| He has had several goes at marriage. | 彼は何度か結婚した。 | |
| We often associate black with death. | 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 | |
| The chief massed his warriors to attack the fort. | 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 | |
| Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. | 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 | |
| No one could solve the problem after all. | 結局誰もその問題を解けなかった。 | |
| When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. | スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 | |
| These states were united into one nation. | これらの諸州は結合して１つの国になった。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| Either way's fine with me. | 私はどちらでも結構です。 | |
| Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. | 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 | |
| I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go. | できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。 | |
| I'm getting married next Sunday. | 今度の日曜日に結婚するんです。 | |
| This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. | これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 | |
| Married to an Italian, she lives in Rome now. | イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。 | |
| She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. | 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 | |
| A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. | 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 | |
| Will you marry me? | 結婚してくれませんか。 | |
