| Do you know how long they have been married? | 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 | |
| The wedding ceremony will be held regardless of the weather. | 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 | |
| They had been married for ten years by that time. | 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 | |
| When we married my parents gave me a house. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| It is surprising how many unhappy marriages there are. | どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 | |
| She married him last year. | 彼女は去年彼と結婚した。 | |
| Good speech is the outcome of education. | 良い言葉は教育の結果である。 | |
| At long last he made up his mind to propose to her. | やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 | |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 | |
| They announced the engagement of their daughter. | 彼らは娘の結婚をひろうした。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| They have been married for four years. | 彼らが結婚して４年になります。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 | |
| He had a good fortune to marry a beautiful girl. | 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 | |
| She married a rich man. | 彼女は金持ちと結婚した。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| If he could hear of your marriage, he will be very surprised. | 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 | |
| The royal wedding was a great spectacle. | 王室の結婚式は大変な壮観だった。 | |
| He is unmarried. | 彼は結婚してないです。 | |
| These days few people suffer from tuberculosis. | 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。 | |
| The election gave the party a role in the government. | 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 | |
| Tom and Mary got married this spring. | トムとメアリーは今年の春に結婚した。 | |
| It never pays to lose your temper. | 腹を立てると結局は損だ。 | |
| These states were united into one nation. | これらの諸州は結合して１つの国になった。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| I always thought that Shirley and Alan would get together. | シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 | |
| He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. | 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 | |
| I will answer for the result. | 私はその結果に責任を負うつもりだ。 | |
| I think my girlfriend is kind of cute. | 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。 | |
| They decided on the date and location of their wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| According to the X-ray, everything is all right. | レントゲンの検査結果では何も問題はありません。 | |
| They decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| You may call on me whenever you like. | お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 | |
| In the end our team lost the final game. | 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 | |
| He drew his conclusions based on that survey. | 彼はその調査から結論を引き出した。 | |
| He is concerned about the result of the exam. | 彼は試験の結果を心配している。 | |
| My brother married his friend's sister last year. | 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われるだろう。 | |
| For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. | 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 | |
| He was, to some degree, satisfied with the result. | 彼はその結果にある程度満足していた。 | |
| That cost me a lot in the long run. | その買い物は結局高くついた。 | |
| I was disappointed at the result. | 私はその結果にがっかりした。 | |
| I don't usually take long baths but you're in and out in no time. | 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 | |
| His poor grades may come from lack of study. | 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 | |
| We came to the conclusion that he had been right. | 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 | |
| Why did you marry John, of all people? | よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 | |
| It is not you but her that he wants to marry. | 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 | |
| Nowadays marriage is not necessarily a must for women. | 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 | |
| He had the nerve to ask me to marry him. | 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 | |
| I was disappointed at the result. | その結果にがっかりした。 | |
| I'm headed for my sister's wedding. | 姉の結婚式に行く途中なの。 | |
| In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. | 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 | |
| It's been twenty years since they got married. | 彼らは結婚して二十年になります。 | |
| As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. | 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 | |
| He married a Canadian girl. | 彼はカナダ人の女性と結婚した。 | |
| Water becomes solid when it freezes. | 水は凍結すると固くなる。 | |
| His failure led to his resignation. | 彼の失敗は辞職という結果になった。 | |
| Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. | プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 | |
| I got married when I was 19 years of age. | 私は１９の時に結婚した。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| The priest blessed the marriage of the happy couple. | 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 | |
| The success resulted from your efforts. | あなたが成功したのは努力の結果だ。 | |
| Unfortunately, the results yesterday were as you see. | 残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。 | |
| She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. | 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 | |
| Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. | ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 | |
| As a result, he became a great merchant. | その結果として、彼は偉大な商人になった。 | |
| She was satisfied with the result. | 彼女は結果に満足した。 | |
| She married him at the age of 20. | 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 | |
| His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. | 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。 | |
| Another event that has the same behaviour would also be fine. | 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 | |
| Such secrets are always eventually revealed. | そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 | |
| Last night it was Yumi who pushed for sex. | 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 | |
| He felt nervous about the result. | 彼はその結果がどうなるか心配していた。 | |
| At about what age do the Japanese marry? | 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。 | |
| As regards result, you don't have to worry. | その結果に関して、君は心配する必要はない。 | |
| I asked her to marry me and she accepted. | 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 | |
| We did our best only to fail. | 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| I might as well marry a bird as marry you. | あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 | |
| I failed after all. | 私は結局失敗した。 | |
| He made up his mind to marry her. | 彼は彼女と結婚することを決心した。 | |
| You should combine theory with practice. | 理論と実際を結び付けるべきだ。 | |
| We thought that you were married. | みんな君が結婚していると思っていた。 | |
| She is going to have an international marriage. | 彼女は国際結婚をするつもりです。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| His carelessness resulted in the accident. | 彼の不注意の結果その事故が起こった。 | |
| Research has shown how polluted the rivers are these days. | 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 | |
| He married Ann. | 彼はアンと結婚した。 | |
| I hope your efforts will bear fruit. | 君の努力が実を結べばいいね。 | |
| He married a pretty girl. | 彼はきれいな女の子と結婚した。 | |
| Tom got married to an older woman. | トムは年上の女性と結婚した。 | |
| Japanese women get married at 25 on average. | 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 | |
| Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. | ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 | |
| I would rather die than marry him. | 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 | |
| No wonder we associate bats with dark places. | 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 | |
