They signed a three-year contract with a major record company.
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
He was not at all satisfied with the result.
彼は全くその結果に満足していなかった。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
She was a Bennett before she married.
結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
She got married soon after her graduation from the college.
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
He made it plain that he wanted to marry her.
彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.
彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。
I wonder if she is married.
彼女は結婚しているのだろうか。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
As regards result, you don't have to worry.
その結果に関して、君は心配する必要はない。
The test result showed how much he had studied.
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
Tom married an older woman.
トムは年上の女性と結婚した。
No more, thank you. I'm full.
いや結構です。たくさんいただきました。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?
えっ、結納品にン十万円？
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
He is pussyfooting around on our marriage.
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
No one can foresee how that result will turn out.
その結果がどうなるか、誰も予見できない。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
He combines work with pleasure.
彼は仕事と楽しみを結び付けている。
She married young.
彼女は若くして結婚した。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
My parents approved of my marrying Mary.
両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
She went to college after she got married.
彼女は結婚してから大学には行った。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
The story drew to a conclusion.
物語は結末に近づいた。
The church is decorated with flowers for the wedding.
教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
He is anxious about the result.
彼はその結果を心配している。
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
All of a sudden, he proposed to me.
彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
I am satisfied with the result of my math test.
私は数学のテストの結果に満足しています。
I heard from someone that she got married.
彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。
He has become another man since getting married.
彼は結婚してから別人のようになった。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
It is twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
From that conclusion the family could be divided into two groups.
その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
It's all the same to me.
僕はどっちでも結構です。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
They married when they were young.
彼らは若くして結婚した。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.
あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。
I was less than satisfied with the results.
結果にちっとも満足しなかった。
She pressed her lips firmly together.
彼女は口を堅く結んだ。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
I was disappointed with those results.
私はその結果にがっかりした。
Do you regret the fact that you married me?
私と結婚したこと後悔してない？
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
Thus they decided that I was innocent.
そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。
It is good that you do not have to study so hard.
猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
