I hoped that I would marry while my mother was still alive.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
He had to part with his secretary when she got married.
彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
Did she mention the results of the exam?
彼女は試験の結果について言及しましたか。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
It took us three hours to come to a conclusion.
その結論に達するのに３時間かかった。
I wonder if she will marry him.
彼女は彼と結婚するのかなあ。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
Those consequences are no concern of mine.
その結果がどうなろうと私には関係ない。
The man she's going to marry is an astronaut.
彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
I would like to extend our best wishes on your marriage.
ご結婚おめでとう。
No more, thank you. I'm full.
いや結構です。たくさんいただきました。
Letters are a link with friends who live far away.
手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。
She got married in her teens.
彼女は十代で結婚した。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
I'm surprised that you don't know about their marriage.
あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
He married a girl of his own choice.
彼は自分の選んだ女人と結婚した。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
I hear tell you're going to get married.
結婚されるそうですね。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
He had the good fortune to marry a pretty girl.
彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。
What led you to this conclusion?
あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I often get conjunctivitis.
よく結膜炎を起こします。
I hope your efforts will bear fruit.
君の努力が実を結べばいいね。
It's already been ten years since we got married.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
She married a rich man.
彼女は金持ちと結婚した。
I don't want any more.
もう結構です。
He proposed to the young woman.
彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
Hasty marriage seldom succeeds.
あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
She is not eligible for marriage.
彼女は、結婚の資格はない。
I put a piece of paper around the box and tied it up with a ribbon.
私は箱を紙で包み、それをリボンで結んだ。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
The outcome leaves nothing to be desired.
結果はまことに申し分ない。
I want to ask them when their wedding day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
The result was contrary to our plan.
結果は我々の計画とは正反対だった。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The wedding will take place next spring.
結婚式は来春行われるだろう。
One of my cousins is married to a novelist.
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
I wish I had married her.
彼女と結婚していたらよかったのになあ。
That'll do.
それで結構です。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
She didn't marry him of her own will.
彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
They wanted to get married as soon as they could.
彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。
It turned out all for the best.
それが一番いい結果になった。
My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.
父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
Yua and Yuma walked from morning until the last train.
結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。
They are to be married in June.
彼らは６月に結婚することになっています。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
Did he propose to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
She went to college after she got married.
彼女は結婚してから大学には行った。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
They consented to our marriage at last.
彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
