How old was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 The teacher was far from satisfied with the result. 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 You ought to have come to my wedding reception earlier. あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 It is important to combine theory with practice. 理論を実践と結び付けることが重要である。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 I was amazed at the unexpected result. 私は思いもよらぬ結果に驚いた。 Your cough is the consequence of smoking. きみのせきはタバコを吸う結果だよ。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 In the end, he did not come. 結局、彼は来なかった。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 No matter how hard you try, the result will be the same. どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 The rumor turned out true. 噂は結局本当だった。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 His idleness resulted in the failure, and with reason. 彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。 The conclusion was formed on the basis of these facts. その結論はこれらの事実を基にしてだされた。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Tom doesn't know how to tie his shoes. トムは靴ひもの結び方を知らない。 What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 My sister will get married early next year. 妹は来年早々に結婚します。 On the whole I am satisfied with the result. だいたいにおいて私はその結果に満足している。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 You may call on me whenever you like. お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 Please think it over and let me know your decision. それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳のとき結婚した。 If you don't want to do it, you don't have to. 嫌なら結構です。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 Any magazine will do. どんな雑誌でも結構です。 I hope to marry her. 彼女と結婚したい。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 I'm getting pretty bored with driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 How did it come out? 結果はどうなりましたか。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 They came to the conclusion that the ship must have sunk. 彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 Tom got married to an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 It is good that you do not have to study so hard. 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 Any book will do. どんな本でも結構です。 At about what age do the Japanese marry? 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。 The conclusion rests on a solid basis. その結論はしっかりした根拠に基づいている。 It is three years since my sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。
