How did you arrive at such a conclusion? どうしてそんな結論に到達したのですか。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 The thesis is finished except for the conclusion. 論文は結論を残し、あとは仕上がっている。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 They say that she'll get married soon. 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 I am pleased with the result. その結果に喜んでいる。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Either day is OK. どちらの日でも結構です。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 What she wants to say just adds up to a refusal. 彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 She was disappointed with the result. 彼女はその結果に失望しました。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待に達しなかった。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 I informed him of the result. 私は彼に結果を知らせた。 What you are saying is equal to "no", isn't it? 君の言っている事は結局ノーという事ですね。 It's all the same to me. 僕はどっちでも結構です。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 We made a contract with the firm. わが社はあの会社と契約を結んだ。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ The result was what I had expected. 結果は私が思った通りだった。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 He did not buy it after all. 結局彼はそれを買わなかった。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 Mother tied up three pencils with a piece of string. 母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 He argued his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 Maybe you're right, after all. 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 Please accept this gift for the celebration on your wedding. 結婚のお祝いに、これをお贈りします。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 He brought it up first, but he didn't show up. What's going on? 結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？ They signed a three-year contract with a major record company. 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 He said he would not come in, but he came in after all. 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。 As a result of the war, many people died. その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 This is the bottom line. つまり結論をいうとね。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 Collaboration has apparently paid off for both of them. 両者にとって協力が実を結んだようだ。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 These days few people suffer from tuberculosis. 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 That is all right, so far as I am concerned. それで結構です、私に関する限りは。 As regards result, you don't have to worry. その結果に関して、君は心配する必要はない。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 No, thank you. I'm just looking. いや結構です。ただ見ているだけです。 This led to unexpected results. このことが思わぬ結果を招いた。 I am apprehensive of the outcome. 結果がどうなるか心配だ。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 She was a Smith before her marriage. 彼女は結婚前スミス姓だった。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 She isn't married. 彼女は結婚していません。 Any book will do as long as it is interesting. 面白ければどんな本でも結構です。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待には及ばなかった。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 Let's get married. 結婚しましょう。 How old was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
