Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 Johnny proposed to Alice and she accepted. ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 She has married a nobody. 彼女は名もない男と結婚した。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 He made up his mind to marry her. 彼は彼女と結婚することを決心した。 She has been married to him for a decade now. 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 From what I've heard, their marriage is on the rocks. 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ Tom wants to get married. トムは結婚したがっている。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 We've been married for five years. 結婚して五年になります。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Why would you marry a woman if you like men? 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？ Tom got married at 26. トムは26歳で結婚した。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Tom got married when he was 30 years old. トムは30歳で結婚した。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 At about what age do the Japanese marry? 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。 Hasty marriage seldom succeeds. あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 He intended to marry her. 彼は彼女と結婚するつもりだった。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 They intend to marry tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The rumor that they would get married spread at once. 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
