Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 She was a Smith before she got married. 彼女は結婚前スミス姓だった。 The rumor that they would get married spread at once. 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 Same-sex couples should be able to get married. 同性のカップルも結婚できるべきだ。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 It is just a year since I got married. わたしが結婚してからちょうど一年になります。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 They intend to marry tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 I don't know when she got married. 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 She married him at the age of 20. 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Marry me. 私と結婚して。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 I wish I had married another man. 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 I don't intend to marry him. 彼と結婚するつもりはない。 She got married in her teens. 彼女は十代で結婚した。 When did she get married? 彼女はいつ結婚したのですか。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 They will get married in due course. 彼らはやがて結婚するだろう。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 He has two daughters, who are married. 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。 He wants to marry my daughter. 彼は私の娘と結婚したがっている。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 So far as I know, she is still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 They already got married. 彼らは既に結婚していた。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 I want to marry you. 結婚しましょう。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 When will you get married? いつ結婚するの？ They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 He persisted in marrying her. 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 He intended to marry her. 彼は彼女と結婚するつもりだった。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 She has married a nobody. 彼女は名もない男と結婚した。 From what I've heard, their marriage is on the rocks. 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。
