Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ From what I've heard, their marriage is on the rocks. 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 Whatever you say, I'll marry her. 君が何と言おうと彼女と結婚する。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 Three years have passed since we married. 私達が結婚して３年になる。 I'm married. 私は結婚しています。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ I agree to his marrying her. 彼が彼女と結婚することに同意した。 He knows better than to marry her. 彼は彼女と結婚するほどばかではない。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 They have been married for ten years. 彼らは、結婚してから１０年になる。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 He wants to marry my daughter. 彼は私の娘と結婚したがっている。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 So far as I know, she is still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 When will you get married? いつ結婚するの？ My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 They have been married for four years. 彼らが結婚して４年になります。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
