Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 I didn't know she was married. 彼女が結婚しているとは知らなかった。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 They say that she'll get married soon. 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 I got married 8 years ago. 私は８年前に結婚しました。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 When did she get married? 彼女はいつ結婚したのですか。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Marry me. 私と結婚して。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 He married directly after he left the university. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 When did you get married? いつ結婚したの。 When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 He intended to marry her. 彼は彼女と結婚するつもりだった。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 He knows better than to marry her. 彼は彼女と結婚するほどばかではない。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。
