Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 When did you get married? いつ結婚したの。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 I don't intend to marry him. 彼と結婚するつもりはない。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 It is a pity that he can not marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Tom got married when he was 30 years old. トムは30歳で結婚した。 She refused his proposal. 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 He's married to an American woman. 彼はアメリカ人女性と結婚している。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が３人ある。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 I agree to his marrying her. 彼が彼女と結婚することに同意した。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。
