Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 He made up his mind to marry her. 彼は彼女と結婚することを決心した。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ He's very rigid in his ideas on marriage. 結婚についての考え方について彼はとても厳格である。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 He is married to an American lady. 彼はアメリカの婦人と結婚している。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 I want to marry you. 結婚しましょう。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 They congratulated him on his marriage. 彼らは彼の結婚を祝った。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 She was obliged to marry the old man. 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 She is married to an American. 彼女はアメリカ人と結婚している。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 It is surprising how many unhappy marriages there are. どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 I hope to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 I agree to his marrying her. 彼が彼女と結婚することに同意した。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 Marry me. 私と結婚して。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 I had a baby girl the year after I got married. 結婚した翌年に女の子が生まれた。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 Are you seriously thinking about getting married again at your age? その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 I wonder if he is married. 彼は結婚しているのかしら。 When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 Why did you marry John, of all people? よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。
