Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 Tim settled down after he got married. ティムは結婚してから落ち着いた。 When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 Jill is engaged to Jack. ジルはジャックと結婚している。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 Who cares when she will marry? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 He is married to an American lady. 彼はアメリカの婦人と結婚している。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 It is a pity that he can not marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 She was obliged to marry the old man. 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 He's married to an American woman. 彼はアメリカ人女性と結婚している。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 So far as I know, she is still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 They have been married for four years. 彼らが結婚して４年になります。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 It's been thirty years since we got married. 私たちは結婚してから３０年になります。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 She didn't marry him of her own will. 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 She was a Smith before she got married. 彼女は結婚前スミス姓だった。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。
