Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 He intended to marry her. 彼は彼女と結婚するつもりだった。 Tom and Mary got married about three years ago. トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 Hasty marriage seldom succeeds. あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 He knows better than to marry her. 彼は彼女と結婚するほどばかではない。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 I wish I had got married to her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 He has had several goes at marriage. 彼は何度か結婚した。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 John was married to Jane. ジョンはジェーンと結婚した。 He wants to marry my daughter. 彼は私の娘と結婚したがっている。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 How old was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 They say that she'll get married soon. 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 We've been married for five years. 結婚して五年になります。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 I agree to his marrying her. 彼が彼女と結婚することに同意した。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 He's married to an American woman. 彼はアメリカ人女性と結婚している。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 I won't be getting married this year. In fact, I may never get married. 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 Why would you marry a woman if you like men? 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？ He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 They have been married for ten years. 彼らは、結婚してから１０年になる。
