Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 So far as I know, she is still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 They will get married in due course. 彼らはやがて結婚するだろう。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 You call that a marriage? 結婚が聞いてあきれる！ He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Do you regret the fact that you married me? 私と結婚したこと後悔してない？ In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 Did he propose to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 It's been thirty years since we got married. 私たちは結婚してから３０年になります。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 They have been married for four years. 彼らが結婚して４年になります。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 She gave her assent to the match. 彼女はその結婚に同意した。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 As far as I know, she's still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 Same-sex couples should be able to get married. 同性のカップルも結婚できるべきだ。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 He married a girl much younger than he. 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 He has had several goes at marriage. 彼は何度か結婚した。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 I had a baby girl the year after I got married. 結婚した翌年に女の子が生まれた。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 Tom got married to an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 They are unlikely to marry. 彼らは結婚しそうもない。 When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 It is thirty years since we married. 私たちは結婚してから３０年になります。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
