Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Johnny proposed to Alice and she accepted. ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 I want to marry you. 結婚しましょう。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 How old was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 Hasty marriage seldom succeeds. あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 He persisted in marrying her. 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 He is married to an American lady. 彼はアメリカの婦人と結婚している。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 The rumor that they would get married spread at once. 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ John was married to Jane. ジョンはジェーンと結婚した。 They are to be married in June. 彼らは６月に結婚することになっています。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 He married a girl much younger than he. 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 He's married to an American woman. 彼はアメリカ人女性と結婚している。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 They will get married in due course. 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 If only I had married another man. 別の男性と結婚しさえすればよかったのに。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
