Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 I'm sure you were surprised to hear of my marriage. きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 Do you regret the fact that you married me? 私と結婚したこと後悔してない？ She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 Tom and Mary got married about three years ago. トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 We have been married for three years. 私達は結婚して３年になります。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 He is married to an American lady. 彼はアメリカの婦人と結婚している。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 I want to marry you. 結婚しましょう。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 They will get married in due course. 彼らはやがて結婚するだろう。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 Jill is engaged to Jack. ジルはジャックと結婚している。
