Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 It was not until five years later that I heard of his marriage. それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 The majority of people marry sooner or later. 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 I'm married. 私は結婚しています。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 John was married to Jane. ジョンはジェーンと結婚した。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 I'm not about to marry Suzie. 私はスージーと結婚するつもりはない。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 At about what age do the Japanese marry? 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 Three years have passed since we married. 私達が結婚して３年になる。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 My sister will marry early next year. 妹は来年早々に結婚します。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 You call that a marriage? 結婚が聞いてあきれる！ In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 I hope to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 She isn't married. 彼女は結婚していません。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 You're too young to marry. あなたは結婚するには若すぎますよ。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。
