Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 It's been thirty years since we got married. 私たちは結婚してから３０年になります。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 They have been married for ten years. 彼らは、結婚してから１０年になる。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 When did you get married? いつ結婚したの。 It was not until five years later that I heard of his marriage. それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 The Murais have been married for ten years. 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 When are you going to say, I do? いつ結婚するの？ What will you give me at my wedding? 私の結婚祝に何くれる？ He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 It is three years since my sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 They say that she'll get married soon. 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 She wanted to get married immediately. 彼女はすぐに結婚したかった。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 They are unlikely to marry. 彼らは結婚しそうもない。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 She is married to an American. 彼女はアメリカ人と結婚している。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 They married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Once you are married, you are done for. いったん結婚したらおしまいだよ。 I won't be getting married this year. In fact, I may never get married. 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 It is thirty years since we married. 私たちは結婚してから３０年になります。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。
