Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 They have been married for ten years. 彼らは結婚して10年になる。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 He persisted in marrying her. 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 When will you get married? いつ結婚するの？ When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 I agree to his marrying her. 彼が彼女と結婚することに同意した。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳のとき結婚した。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 I wonder if she is married. 彼女は結婚しているのだろうか。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 She refused his proposal. 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 John was married to Jane. ジョンはジェーンと結婚した。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 Whatever you say, I'll marry her. 君が何と言おうと彼女と結婚する。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Let's get married. 結婚しましょう。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 She has been married to him for a decade now. 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Who cares when she will marry? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 We have been married for three years. 私達は結婚して３年になります。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 She refuses to abandon her career for marriage. 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 I'm not about to marry Suzie. 私はスージーと結婚するつもりはない。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Is she married? 彼女は結婚していますか。
