Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 It is thirty years since we married. 私たちは結婚してから３０年になります。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 Would that I had married her! 私が彼女と結婚していたらよかったのに。 He persisted in marrying her. 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 It is three years since my sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 I don't know when she got married. 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 It is just a year since I got married. わたしが結婚してからちょうど一年になります。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 Once you are married, you are done for. いったん結婚したらおしまいだよ。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 I think I'd like to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 Jill is engaged to Jack. ジルはジャックと結婚している。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 Three years have passed since we married. 私達が結婚して３年になる。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 I'm not about to marry Suzie. 私はスージーと結婚するつもりはない。 She has been married to him for a decade now. 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。
