Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I had got married to her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 Whatever you say, I'll marry her. 君が何と言おうと彼女と結婚する。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 She was a Smith before she got married. 彼女は結婚前スミス姓だった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 You call that a marriage? 結婚が聞いてあきれる！ She married him at the age of 20. 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 Jill is engaged to Jack. ジルはジャックと結婚している。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 She isn't married. 彼女は結婚していません。 As far as I know, she's still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 I want to marry you. 結婚しましょう。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 We're married. 私たちは結婚している。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 Marry me. 私と結婚して。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 I think I'd like to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 I hear Tom is getting married. トムが結婚すると聞いている。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 We have been married for three years. 私達は結婚して３年になります。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。
