Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 Tom got married at 26. トムは26歳で結婚した。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 We're married. 私たちは結婚している。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 You're too young to marry. あなたは結婚するには若すぎますよ。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 Why did you marry John, of all people? よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 They already got married. 彼らは既に結婚していた。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Please accept this gift for the celebration on your wedding. 結婚のお祝いに、これをお贈りします。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 I didn't know she was married. 彼女が結婚しているとは知らなかった。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ When are you going to say, I do? いつ結婚するの？ He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 He argued his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 Tim settled down after he got married. ティムは結婚してから落ち着いた。 I wish I had got married to her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 Are you seriously thinking about getting married again at your age? その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
