Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 I hope to marry her. 彼女と結婚したい。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 He intended to marry her. 彼は彼女と結婚するつもりだった。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 She is married to an American. 彼女はアメリカ人と結婚している。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 I'm married. 私は結婚しています。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 Let me congratulate you on your marriage. 結婚おめでとう。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 They will get married in due course. 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 You're too young to marry. あなたは結婚するには若すぎますよ。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 He made it plain that he wanted to marry her. 彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。 She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 Tom and Mary got married about three years ago. トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 When are you going to say, I do? いつ結婚するの？ She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 He argued his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 It is three years since my sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。
