Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 I think I'd like to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 She has not yet accepted his proposal. 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。 They married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 I don't know when she got married. 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 I hope to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 I asked her to marry me and she accepted. 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 It is surprising how many unhappy marriages there are. どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 Tom got married when he was 30 years old. トムは30歳で結婚した。 She isn't married. 彼女は結婚していません。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 She married him. 彼女は彼と結婚した。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 The rumor that she is getting married is going about the town. 彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。 When did you get married? いつ結婚したの。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が３人ある。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 She didn't marry him of her own will. 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 I got married 8 years ago. 私は８年前に結婚しました。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 The rumor that they would get married spread at once. 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。
