If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
Please write your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはEメールでメアリーと連絡を取ることができる。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
Let's keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょうね。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?