If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
Have you heard from Freddie?
フレディーから連絡がありましたか。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
Please contact me by mail.
手紙で連絡ください。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
I haven't got in touch with him for a long time.
私は長い間彼と連絡を取ってない。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
Keep in touch.
連絡を取り合おう。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.