Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵#STL3456の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Keep in touch.
連絡ちょうだい!
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Keep in touch.
連絡してね。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は(必ず)連絡してくれ。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、1998年10月28日までにご連絡ください。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I hope to hear from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.