Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
Please tell me how I can get in touch with him.
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
I hope to hear from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.
アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
Keep in touch.
連絡を取り合おう。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
I'll tell you when we get there.
そっちに着いたら連絡するね。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Please contact me by mail.
手紙で連絡ください。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
The net got entangled in the screw.
網がスクリューに絡まった。
Let's keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょうね。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
