Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
Please tell me how I can get in touch with him.
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
