Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
Have you heard from Freddie?
フレディーから連絡がありましたか。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
Keep in touch.
連絡してね。
Keep in touch.
連絡を取り合おう。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
