I want to get in touch with her. 私は彼女と連絡をとりたい。 I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 When I call on you, I'll let you know in advance. 訪ねるときは前もって連絡します。 I can't contact Tom. トムと連絡が取れない。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 They communicate with each other by telephone every day. 彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。 Keep in touch! 連絡を取り合おう。 They communicate with each other often by mail. しばしば手紙で連絡しあっている。 Please call the fire department. 消防署に連絡してください。 When am I to contact you? 私はいつあなたに連絡を取るべきですか。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 I look forward to hearing from you soon. すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。 I'll get in touch with you by phone tomorrow. あした電話でご連絡いたします。 Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are. すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。 I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Please tell me how I can get in touch with him. どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。 Keep in touch. 連絡をとりつづけて。 Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm. ２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。 I hope to hear from you soon. すぐに連絡いただけるといいのですけど。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 Keep in touch. 連絡を取り合おう。 If he calls, tell him I will get in touch with him later. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 I was at my wit's end after having failed to contact her. 彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。 Please contact me by letter. 手紙で連絡してください。 We must contact the police at once. すぐに警察に連絡しなくちゃ。 Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you. 何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。 The net got entangled in the screw. 網がスクリューに絡まった。 I finally contacted him by phone. ついに彼と電話で連絡がついた。 I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 I am looking forward to hearing from you soon. 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 Keep in touch. 連絡ちょうだい！ As soon as we find out anything, we will contact him. 何か見つけたらすぐに連絡します。 He has yet to get in touch with his mother. 彼はまだお母さんと連絡を取っていない。 There's no way to get in touch with him. 彼に連絡をとる手段が何もない。 If something happens, feel free to call me. 何かあったらすぐに連絡してください。 I haven't got in touch with him for a long time. 私は長い間彼と連絡を取ってない。 I'll get in touch with you as soon as I arrive. 着きしだい君に連絡するよ。 I'm looking forward to hearing from you soon. 近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。 What is the emergency telephone number? 緊急連絡先は何番ですか。 If you can't make it, call us as soon as possible. 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。 Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens. ２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 I can't get in touch with him yet. 私はまだ彼と連絡が取れない。 I keep in touch with my parents in my hometown by phone. 私は田舎の両親と連絡を保っている。 I haven't been in contact with Mr Smith recently. このごろスミスさんとは連絡をとっていません。 I'd like to call my family. 家族に連絡したいのですが。 Please let me know when you come to Osaka. 大阪に来るときは連絡してください。 I haven't heard from him for a long time. 彼からは長らく連絡がない。 You can get in touch with me at Hotel Landmark. ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。 I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 You had better get in touch with your parents at once. すぐに両親と連絡を取りなさい。 When you return to your company, don't forget to keep in touch with me. 会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。 How can I get in touch with you? 連絡はどのようにすれば取れますか。 I couldn't get hold of him at his office. 彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。 You reach him by calling this number. あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 Keep in touch, please. 連絡してくださいね。 She was on edge till she heard from her husband. 彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 I'm very happy to hear about the party. パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Next time phone ahead. 次は前もって連絡してください。 Please get in touch with me when you come to Tokyo. 東京へいらっしゃったときは連絡してください。 The reason for my silence is there was nothing special to write about. 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。 If our quote is inconvenient for you, please let us know. 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。 Do you often hear from him? 彼からよく連絡がありますか。 Please let us know if we can be of help in other ways. もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。 Tom can reach me at this number any time of day. トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases. このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。 I found it impossible to get in contact with him. やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。 Let me think it over, and I'll let you know later. 考えさせて、後で連絡するから。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。 Keep in touch by mail. メールで連絡を取りましょう。 I'll get in touch with you soon. 近いうちに連絡します。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 I cannot get in touch with him. 彼に連絡できない。 I will notify you of the arrival of the goods. 品物が到着しましたらご連絡いたします。 We have had difficulty reaching you by phone. 電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。 We were unable to make contact with them until it was too late. 我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。 I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 By the way, have you heard from him lately? ところで、最近彼から連絡はありましたか。 Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone. たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。 I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy. 午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。 I am sure I can get in touch with him by telephone. きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 Please keep in touch. 連絡してくださいね。 Let's keep in touch. これからも連絡を取り合いましょうね。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
