If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
