Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I hope to hear from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
