I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 Please let us know if we can be of help in other ways. もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。 I cannot get in touch with him. 私は彼と連絡を取る事ができない。 I haven't got in touch with him for a long time. 私は長い間彼と連絡を取ってない。 I will get in touch with you next week. 来週連絡いたします。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I haven't been in contact with Mr Smith recently. このごろスミスさんとは連絡をとっていません。 From now on, let's keep in touch. これからはお互いに連絡を取り合おう。 Please keep in touch. 連絡してくださいね。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 I will notify you of the arrival of the goods. 品物が到着しましたらご連絡いたします。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I'll get hold of you tomorrow and set up a time. 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 If he calls, tell him I will get in touch with him later. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 He sent me the message by telephone. 彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。 She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 Please keep in touch. 連絡して下さい。 Would you please let me know the delivery time? 出荷時をご連絡ください。 I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy. 午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。 Keep in touch. 連絡をとりつづけて。 I want to get in touch with him. 私は彼と連絡を取りたい。 As soon as we find out anything, we will contact you. 何か見つけたらすぐに連絡します。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 When you return to your company, don't forget to keep in touch with me. 会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。 If you can't make it, call us as soon as possible. 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。 I'm very happy to hear about the party. パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。 Next time phone ahead. 次は前もって連絡してください。 Please write down your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 If you have not yet paid this bill, please let us hear from you. このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。 Get in touch with me as soon as you arrive here. こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 I'll get in touch with you again about this matter. この件についてまた連絡します。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Do you often hear from him? 彼からよく連絡がありますか。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡してください。 If you would like to have a sample, please let us know. サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 I finally contacted him by phone. ついに彼と電話で連絡がついた。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡して下さいね。 I can't get touch in with him. 私には彼と連絡を取ることができない。 I contacted them the other day, but I was not able to get an answer. 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。 If it gets dangerous, give me a call. 危なかったら私に連絡しなさい。 You can get hold of me at the Yasesu Hotel. 私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取りましょう。 I couldn't get him on the phone. 彼に電話連絡できなかった。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Keep in touch. 連絡を取り合おう。 We must contact the police at once. すぐに警察に連絡しなくちゃ。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 I can't contact Tom. トムと連絡が取れない。 At last, she was able to contact her old friend. ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 They communicate with each other often by mail. しばしば手紙で連絡しあっている。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。 I can't get in touch with him yet. 私はまだ彼と連絡が取れない。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 For further details, call Gisèle. 詳細については、ギセルさんに連絡してください。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 Let's keep in touch. これからも連絡を取り合いましょうね。 We've been out of touch with each other for a long time. 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。 I requested him to keep me informed. 私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Make contact when it is convenient. ご都合の良いときにご連絡ください。 Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone. たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。 You can get in touch with me at Hotel Landmark. ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。 Keep in touch! 連絡ちょうだい！ Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you. 何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。 She was on edge till she heard from her husband. 彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。 I was at my wit's end after having failed to contact her. 彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。 I'll get in touch with you as soon as possible. 私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。 You can reach me at this number. ここへお電話くだされば、連絡がとれます。 It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases. このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。 Please inform me of your absence in advance. 欠席は前もって私に連絡して下さい。 I had a lot of difficulty getting in touch with her. 私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。 I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Have you heard from Freddie? フレディーから連絡がありましたか。 I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 I haven't heard from him for a long time. 彼からは長らく連絡がない。 I will get in touch with him as soon as possible. できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。 We had to get in touch with her before she went out. 彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 You can get in touch with me tomorrow. 明日なら私と連絡が取れます。 We can't reach Tom by phone, so send him an email. 私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。 The teacher I wrote to you about has not yet arrived. 私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。 Please call the fire department. 消防署に連絡してください。 Tom can be contacted by email. トムさんはメールで連絡できます。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 The net got entangled in the screw. 網がスクリューに絡まった。 Our problem is how to get in touch with him. 我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 How can I contact a Japanese-speaking doctor? 日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 How can I get in touch with you? 連絡はどのようにすれば取れますか。 I'm glad I've finally caught you. やっとあなたに連絡がついてよかった。 Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
