The net got entangled in the propeller. 網がスクリューに絡まった。 If our quote is inconvenient for you, please let us know. 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 I will notify you of the arrival of the goods. 品物が到着しましたらご連絡いたします。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Please contact me by letter. 手紙で連絡してください。 It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases. このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。 I want to get in touch with him. 私は彼と連絡を取りたい。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 Let's keep in touch by e-mail. 電子メールで連絡を取り合いましょう。 I contacted my parents. 私は両親と連絡を取った。 You can get in touch with me at Hotel Landmark. ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 From now on, let's keep in touch. これからはお互いに連絡を取り合おう。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 I haven't heard from Tom since July. トムからは7月以来連絡がありません。 I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 We had to get in touch with her before she went out. 彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。 If you want to discuss the situation, please let us know. この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。 Please let us know if we can be of help in other ways. もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 As soon as we find out anything, we will contact him. 何か見つけたらすぐに連絡します。 I got in touch with him. 私は彼と連絡を取った。 Please tell me how I can get in touch with him. どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。 Could you get in touch with him? 彼と連絡がとれましたか。 I will get in touch with you. いずれご連絡いたします。 How can I get in touch with you? どうしたらあなたに連絡がつきますか。 I haven't been in contact with Mr. Smith recently. このごろスミスさんとは連絡をとっていません。 I'm very happy to hear about the party. パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。 I cannot get in touch with him. 私は彼と連絡を取る事ができない。 I want to get in touch with her. 私は彼女と連絡をとりたい。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 I will get in touch with him as soon as possible. できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Do you often hear from him? 彼からよく連絡がありますか。 We must contact the police at once. すぐに警察に連絡しなくちゃ。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 Keep in touch. 連絡を取り合おう。 We have had difficulty reaching you by phone. 電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。 Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone. たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。 How can I contact a Japanese-speaking doctor? 日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 Would you please let me know the delivery time? 出荷時をご連絡ください。 When you contact me, please do so by phone. 連絡するなら電話でお願いします。 Where can I get in touch with you? どこに連絡したら良いのですか。 Keep in touch with me. 連絡して下さい。 Tom can reach me at this number any time of day. トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 I am looking forward to hearing from you soon. 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。 If something happens, feel free to call me. 何かあったらすぐに連絡してください。 Do you have a number where we can contact you? ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 She was on edge till she heard from her husband. 彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。 I'll get in touch with Jim and ask him to come over. 私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。 Please let me know your new address. 新しい住所を連絡してください。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 We have kept in constant touch for twenty years. 我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。 Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm. ２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。 I hope to hear from you soon. すぐに連絡いただけるといいのですけど。 I'd like to call my family. 家族に連絡したいのですが。 I'm looking forward to hearing from you soon. 近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 I've been trying to get a hold of you for the past two hours. この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。 When can you let me know the result? いつ頃連絡をもらえますか。 I had a lot of difficulty getting in touch with her. 私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。 Try to keep in touch with me, just in case. 万一に備えて連絡をたもってください。 I contacted them the other day, but I was not able to get an answer. 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。 How can I get in touch with you? 連絡はどのようにすれば取れますか。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 If he calls, tell him I will get in touch with him later. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 Tom can be contacted by email. トムさんはメールで連絡できます。 I can't get in touch with him yet. 私はまだ彼と連絡が取れない。 I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Please give me your permanent address. 君の連絡先住所を教えてください。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 As soon as we find out anything, we will contact you. 何か見つけたらすぐに連絡します。 The reason for my silence is there was nothing special to write about. 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 You reach him by calling this number. あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。 You should call the police. 警察に連絡した方がいいぞ。 I hope to hear from you. ご連絡をお待ちしております。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't. なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。 Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 He sent me the message by telephone. 彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu. この列車は高松でフェリーに連絡します。 He will be contacting you directly. 彼はあなたに直接連絡すると思います。 Tom can get in touch with Mary by email. トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。 Tom hasn't heard from Mary. トムさんはメアリさんからの連絡はありません。 Get in touch with your agent right away. すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。 I'll get in touch with you soon. 近いうちに連絡します。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 I'll tell you when we get there. そっちに着いたら連絡するね。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
