If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
