What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ!普通は警察に連絡するもんでしょっ。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
Please contact me by mail.
手紙で連絡ください。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
Keep in touch.
連絡ちょうだい!
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.
アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
Let's keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょうね。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
I'll tell you when we get there.
そっちに着いたら連絡するね。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
2、3日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、6月12日までにご連絡下さい。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
The net got entangled in the screw.
網がスクリューに絡まった。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.