If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 Please contact me later. 後で私に連絡してください。 The teacher I wrote to you about has not yet arrived. 私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。 I can't get touch in with him. 私には彼と連絡を取ることができない。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 At last, she was able to contact her old friend. ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 I don't have contact recently from him. 私は彼から最近連絡がない。 Make contact when it is convenient. ご都合の良いときにご連絡ください。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 When you return to your company, don't forget to keep in touch with me. 会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。 You can get in touch with me at Hotel Landmark. ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 I have tried innumerable times to contact him. 私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取りましょう。 I got in touch with him. 私は彼と連絡を取った。 As soon as we find out anything, we will contact you. 何か見つけたらすぐに連絡します。 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 He has yet to get in touch with his mother. 彼はまだお母さんと連絡を取っていない。 Where can I get in touch with you? どこに連絡したら良いのですか。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 They communicate with each other often by mail. しばしば手紙で連絡しあっている。 I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ Please write down your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 Please inform me of your absence in advance. 欠席は前もって私に連絡して下さい。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 I want to get in touch with him. 私は彼と連絡を取りたい。 We have kept in constant touch for twenty years. 我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 I'll get in touch with you again about this matter. この件についてまた連絡します。 Keep in touch. 連絡をとりつづけて。 Let me think it over, and I'll let you know later. 考えさせて、後で連絡するから。 Have you heard from Freddie? フレディーから連絡がありましたか。 I will get in touch with you next week. 来週連絡いたします。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 In case of an emergency, get in touch with my agent. 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。 I had a lot of difficulty getting in touch with her. 私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。 I hope to hear from you soon. すぐに連絡いただけるといいのですけど。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 I will notify you of the arrival of the goods. 品物が到着しましたらご連絡いたします。 Do you have a number where we can contact you? ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 Feel free to contact me. いつでも連絡してください。 How can I get in touch with you? どうしたらあなたに連絡がつきますか。 I'll tell you when we get there. そっちに着いたら連絡するね。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 I'm trying to get in touch with her sister. 彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。 I will get in touch with you. いずれご連絡いたします。 I've been trying to get a hold of you for the past two hours. この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。 I'll get in touch with you as soon as possible. 私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。 Could you get in touch with him? 彼と連絡がとれましたか。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 I'll get in touch with you as soon as I return from America. アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。 Please keep in touch. 連絡してくださいね。 When can you let me know the result? いつ頃連絡をもらえますか。 If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are. すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。 I cannot get in touch with him. 私は彼と連絡を取る事ができない。 I will get in touch with you again about this matter. この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。 Let us know whether you can come. あなたがこられるかどうか連絡して下さい。 Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm. ２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 I am looking forward to hearing from you soon. 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 You can get hold of me at the Yasesu Hotel. 私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。 This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu. この列車は高松でフェリーに連絡します。 Have you been in contact with him recently? 最近彼と連絡をとっていますか。 We have had difficulty reaching you by phone. 電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。 I can't contact Tom. トムと連絡が取れない。 If it gets dangerous, give me a call. 危なかったら私に連絡しなさい。 I cannot get in touch with him. 彼に連絡できない。 The net got entangled in the screw. 網がスクリューに絡まった。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 Have you heard from him? 彼から連絡はありましたか。 By the way, have you heard from him lately? ところで、最近彼から連絡はありましたか。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 If he calls, tell him I will get in touch with him later. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 How can I reach you? どうすれば君と連絡がとれる。 We'll be in touch. 必ず連絡します。 Please keep in touch. 連絡して下さい。 We can't reach Tom by phone, so send him an email. 私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。 From now on, let's keep in touch. これからはお互いに連絡を取り合おう。 We've been out of touch with each other for a long time. 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 Please contact me by letter. 手紙で連絡してください。 I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't. なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。 I want to get in touch with her. 私は彼女と連絡をとりたい。 Keep in touch with me. 連絡して下さい。 He sent me the message by telephone. 彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
