Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
I hope to hear from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
Please tell me how I can get in touch with him.
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
