I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
Have you heard from Freddie?
フレディーから連絡がありましたか。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
Keep in touch.
連絡ちょうだい！
Keep in touch.
連絡を取り合おう。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
