You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
