Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll tell you when we get there.
そっちに着いたら連絡するね。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい?
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、1998年10月28日までにご連絡ください。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ!普通は警察に連絡するもんでしょっ。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.