Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Keep in touch.
連絡してね。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Keep in touch.
連絡ちょうだい！
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
