When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Let's keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょうね。
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
We'll be in touch.
必ず連絡します。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
I'll tell you when we get there.
そっちに着いたら連絡するね。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Please write your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
