Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Keep in touch.
連絡を取り合おう。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
How can I get in touch with you?
どうすれば君と連絡がとれる。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
The net got entangled in the screw.
網がスクリューに絡まった。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
