Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
Let's keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょうね。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
Keep in touch.
連絡ちょうだい！
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
I haven't got in touch with him for a long time.
私は長い間彼と連絡を取ってない。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
Have you heard from Freddie?
フレディーから連絡がありましたか。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
We'll be in touch.
必ず連絡します。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
