Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
We'll give your pharmacy a call.
薬局にはこちらから連絡しておきます。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
I hope to hear from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Please contact me by mail.
手紙で連絡ください。
I'll tell you when we get there.
そっちに着いたら連絡するね。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
