Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
By the way, have you heard from him lately?
ところで、最近彼から連絡はありましたか。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
Keep in touch.
連絡してね。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
I hope to hear from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
