Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.
アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
If something happens, feel free to call me.
何かあったらすぐに連絡してください。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
I haven't got in touch with him for a long time.
私は長い間彼と連絡を取ってない。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
How can I get in touch with you?
どうすれば君と連絡がとれる。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
Please tell me how I can get in touch with him.
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
Please write your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
Have you heard from Freddie?
フレディーから連絡がありましたか。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
