In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
How can I get in touch with you?
どうすれば君と連絡がとれる。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
We'll be in touch.
必ず連絡します。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
I hope to hear from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
I finally contacted him by phone.
ついに彼と電話で連絡がついた。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
