Please keep in touch. 連絡してくださいね。 The reason for my silence is there was nothing special to write about. 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。 For further details, call Gisèle. 詳細については、ギセルさんに連絡してください。 Could you get in touch with him? 彼と連絡がとれましたか。 I've been trying to get a hold of you for the past two hours. この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 What is the emergency telephone number? 緊急連絡先は何番ですか。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 Do you still get in touch with them? いまだに彼らと連絡を取っていますか。 We were unable to make contact with them until it was too late. 我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。 I hope to hear from you. ご連絡をお待ちしております。 He has yet to get in touch with his mother. 彼はまだお母さんと連絡を取っていない。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 Keep in touch! 連絡ちょうだい！ Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 I contacted them the other day, but I was not able to get an answer. 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。 They communicate with each other by telephone every day. 彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。 When I call on you, I'll let you know in advance. 訪ねるときは前もって連絡します。 We have had difficulty reaching you by phone. 電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。 Keep in touch. 連絡ちょうだい！ I want to contact him. Do you know his phone number? 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。 If you want to discuss the situation, please let us know. この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。 When am I to contact you? 私はいつあなたに連絡を取るべきですか。 I want to get in touch with him. 私は彼と連絡を取りたい。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 I found it impossible to get in contact with him. やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。 We've been out of touch with each other for a long time. 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。 Would you please let me know the delivery time? 出荷時をご連絡ください。 I am sure I can get in touch with him by telephone. きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。 How can I get in touch with you? どうすれば君と連絡がとれる。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取りましょう。 I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy. 午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。 Tom can be contacted by email. トムさんはメールで連絡できます。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 Please contact me by mail. 手紙で連絡ください。 Keep in touch with me. 連絡して下さい。 Please inform me of your absence in advance. 欠席は前もって私に連絡して下さい。 If you have not yet paid this bill, please let us hear from you. このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。 You had better get in touch with your parents at once. すぐに両親と連絡を取りなさい。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I am looking forward to hearing from you soon. 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。 Keep in touch! 連絡を取り合おう。 In case of an emergency, get in touch with my agent. 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。 I haven't heard from him for a long time. 彼からは長らく連絡がない。 Next time phone ahead. 次は前もって連絡してください。 You reach him by calling this number. あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。 Let's keep in touch by e-mail. 電子メールで連絡を取り合いましょう。 We must contact the police at once. すぐに警察に連絡しなくちゃ。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 Make contact when it is convenient. ご都合の良いときにご連絡ください。 I haven't got in touch with him for a long time. 私は長い間彼と連絡を取ってない。 Please contact me later. 後で私に連絡してください。 I contacted my parents. 私は両親と連絡を取った。 The teacher I wrote to you about has not yet arrived. 私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。 She was on edge till she heard from her husband. 彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。 I got in touch with him. 私は彼と連絡を取った。 He will be contacting you directly. 彼はあなたに直接連絡すると思います。 I'll get in touch with you by phone tomorrow. あした電話でご連絡いたします。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 The net got entangled in the propeller. 網がスクリューに絡まった。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 When can you let me know the result? いつ頃連絡をもらえますか。 If it gets dangerous, give me a call. 危なかったら私に連絡しなさい。 I'll get hold of you tomorrow and set up a time. 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。 I will notify you of the arrival of the goods. 品物が到着しましたらご連絡いたします。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 I will get in touch with you. いずれご連絡いたします。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 We had to get in touch with her before she went out. 彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Keep in touch. 連絡をとりつづけて。 I was at my wit's end after having failed to contact her. 彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。 You'll be hearing from us soon. 近いうちにこちらから連絡します。 If we have not covered all the questions you asked, please inform us. もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。 Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you. 何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。 Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone. たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。 Let's keep in touch. これからも連絡を取り合いましょうね。 I couldn't get hold of him at his office. 彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。 You can get in touch with me tomorrow. 明日なら私と連絡が取れます。 Please keep in touch. 連絡して下さい。 Have you heard from him? 彼から連絡はありましたか。 I couldn't get him on the phone. 彼に電話連絡できなかった。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 If there's anything urgent, you can get in touch with me. もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。 I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. 君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。 If he calls, tell him I will get in touch with him later. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 At last, she was able to contact her old friend. ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 I requested him to keep me informed. 私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 Try to keep in touch with me, just in case. 万一に備えて連絡をたもってください。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 As soon as we find out anything, we will contact you. 何か見つけたらすぐに連絡します。
