He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は(必ず)連絡してくれ。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
I hope to hear from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
Keep in touch.
連絡ちょうだい!
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
2、3日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
I'll tell you when we get there.
そっちに着いたら連絡するね。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.