Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
How can I get in touch with you?
どうすれば君と連絡がとれる。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
The net got entangled in the screw.
網がスクリューに絡まった。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
