Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are. すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。 I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't. なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 You should call the police. 警察に連絡した方がいいぞ。 We've been out of touch with each other for a long time. 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。 If you would like to have a sample, please let us know. サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 You can get in touch with me tomorrow. 明日なら私と連絡が取れます。 How can I get in touch with you? 連絡はどのようにすれば取れますか。 I contacted them the other day, but I was not able to get an answer. 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。 They communicated with the Western countries. 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 I couldn't get in touch with him. わたしは彼と連絡を取れなかった。 Have you heard from Freddie? フレディーから連絡がありましたか。 If you want to discuss the situation, please let us know. この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。 Let me think it over, and I'll let you know later. 考えさせて、後で連絡するから。 The reason for my silence is there was nothing special to write about. 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 How can I get in touch with you? どうすれば君と連絡がとれる。 This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu. この列車は高松でフェリーに連絡します。 If there's anything urgent, you can get in touch with me. もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。 Please keep in touch. 連絡して下さい。 They communicate with each other by telephone every day. 彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。 Please inform me of your absence in advance. 欠席は前もって私に連絡して下さい。 Please contact me by mail. 手紙で連絡ください。 I will get in touch with you next week. 来週連絡いたします。 He'll get hold of us as soon as he has the information. 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。 Tom can get in touch with Mary by email. トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 I can't get touch in with him. 私には彼と連絡を取ることができない。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Keep in touch by mail. メールで連絡を取りましょう。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Have you heard from him recently? 最近彼から連絡がありましたか。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 We have kept in constant touch for twenty years. 我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。 I'll get in touch with you as soon as I arrive. 着きしだい君に連絡するよ。 We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something? 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 When can you let me know the result? いつ頃連絡をもらえますか。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。 I've been trying to get a hold of you for the past two hours. この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。 Please get in touch me when you are here. ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。 I hope we stay in touch. これからも連絡を取り合えることを願っています。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Let us know whether you can come. あなたがこられるかどうか連絡して下さい。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 Please contact me later. 後で私に連絡してください。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 Tom can reach me at this number any time of day. トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 I cannot get in touch with him. 彼に連絡できない。 I couldn't get him on the phone. 彼に電話連絡できなかった。 I couldn't get hold of him at his office. 彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。 It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases. このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。 I'll get in touch with you by phone tomorrow. あした電話でご連絡いたします。 When am I to contact you? 私はいつあなたに連絡を取るべきですか。 I will get in touch with him as soon as possible. できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。 Keep in touch! 連絡を取り合おう。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 Keep in touch. 連絡をとりつづけて。 The later they will contact me, the better. Because it buys me time. 遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。 The teacher I wrote to you about has not yet arrived. 私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。 If you would like to have further information, please contact me. より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。 I'm looking forward to hearing from you soon. 近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。 Please tell me how I can get in touch with him. どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。 I haven't heard from Tom since July. トムからは7月以来連絡がありません。 Keep in touch, please. 連絡してくださいね。 You had better get in touch with your parents at once. すぐに両親と連絡を取りなさい。 Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you. 何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。 I requested him to keep me informed. 私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。 I was at my wit's end after having failed to contact her. 彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 I want to get in touch with him. 私は彼と連絡を取りたい。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 We have had difficulty reaching you by phone. 電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。 I will get in touch with you again about this matter. この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。 I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 I cannot get in touch with him. 私は彼と連絡を取る事ができない。 Have you heard from him? 彼から連絡はありましたか。 We would appreciate your contacting Mr Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 Keep in touch. 連絡ちょうだい！ I can't contact Tom. トムと連絡が取れない。 I don't have contact recently from him. 私は彼から最近連絡がない。 Let's keep in touch by e-mail. 電子メールで連絡を取り合いましょう。 Make contact when it is convenient. ご都合の良いときにご連絡ください。 Keep in touch. 連絡してね。 How can I reach you? どうすれば君と連絡がとれる。 Please call the fire department. 消防署に連絡してください。 I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 Would you please let me know the delivery time? 出荷時をご連絡ください。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
