Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
I hope to hear from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
Please tell me how I can get in touch with him.
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
