Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I hope to hear from you.
ご連絡をお待ちしております。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
Have you heard from Freddie?
フレディーから連絡がありましたか。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡して下さいね。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
Make contact when it is convenient.
ご都合の良いときにご連絡ください。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
Do you often hear from him?
彼からよく連絡がありますか。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
Let me think it over, and I'll let you know later.
考えさせて、後で連絡するから。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
I'll tell you when we get there.
そっちに着いたら連絡するね。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
Please write your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
We have kept in constant touch for twenty years.
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
