Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
Feel free to contact me.
いつでも連絡してください。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
We'll be in touch.
必ず連絡します。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Let's keep in touch by e-mail.
電子メールで連絡を取り合いましょう。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
How can I reach you?
どうすれば君と連絡がとれる。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
