If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Please write your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
We'll be in touch.
必ず連絡します。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
When can you let me know the result?
いつ頃連絡をもらえますか。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、1998年10月28日までにご連絡ください。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?