Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
Please contact me by mail.
手紙で連絡ください。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
When am I to contact you?
私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
I found it impossible to get in contact with him.
やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
We were unable to make contact with them until it was too late.
我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
The net got entangled in the screw.
網がスクリューに絡まった。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
I haven't got in touch with him for a long time.
私は長い間彼と連絡を取ってない。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.
アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
As soon as we find out anything, we will contact you.
何か見つけたらすぐに連絡します。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
Let's keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょうね。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
Have you heard from him recently?
最近彼から連絡がありましたか。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Please let me know your new address.
新しい住所を連絡してください。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
