Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
As soon as we find out anything, we will contact him.
何か見つけたらすぐに連絡します。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
They communicate with each other by telephone every day.
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
I'll tell you when we get there.
そっちに着いたら連絡するね。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
Please write your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
Please contact me by mail.
手紙で連絡ください。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
I cannot get in touch with him.
彼に連絡できない。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Tom hasn't heard from Mary.
トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
The net got entangled in the screw.
網がスクリューに絡まった。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
Keep in touch.
連絡ちょうだい！
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
