Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
I'll get in touch with you soon.
近いうちに連絡します。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I want to contact him. Do you know his phone number?
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
Keep in touch.
連絡を取り合おう。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Have you been in contact with him recently?
最近彼と連絡をとっていますか。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I will get in touch with you again about this matter.
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Could you get in touch with him?
彼と連絡がとれましたか。
I'll tell you when we get there.
そっちに着いたら連絡するね。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
I requested him to keep me informed.
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
Our problem is how to get in touch with him.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
Tom can reach me at this number any time of day.
トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
