Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“絡”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
I'm looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
He will be contacting you directly.
彼はあなたに直接連絡すると思います。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
We have had difficulty reaching you by phone.
電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
着きしだい君に連絡するよ。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
Please write your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
Would you please let me know the delivery time?
出荷時をご連絡ください。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Keep in touch.
連絡をとりつづけて。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
I'll tell you when we get there.
そっちに着いたら連絡するね。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
She was on edge till she heard from her husband.
彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
The net got entangled in the propeller.
網がスクリューに絡まった。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
I cannot get in touch with him.
私は彼と連絡を取る事ができない。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
You can get in touch with me tomorrow.
明日なら私と連絡が取れます。
Have you heard from him?
彼から連絡はありましたか。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
I'm very happy to hear about the party.
パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
If it gets dangerous, give me a call.
危なかったら私に連絡しなさい。
Do you have a number where we can contact you?
ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Please keep in touch.
連絡してくださいね。
I'm glad I've finally caught you.
やっとあなたに連絡がついてよかった。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
