No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
I got in touch with him.
私は彼と連絡を取った。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I'll get in touch with you by phone tomorrow.
あした電話でご連絡いたします。
I will get in touch with you.
いずれご連絡いたします。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
I am looking forward to hearing from you soon.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、6月12日までにご連絡下さい。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
What is the emergency telephone number?
緊急連絡先は何番ですか。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
The net got entangled in the screw.
網がスクリューに絡まった。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは連絡してください。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I hope we stay in touch.
これからも連絡を取り合えることを願っています。
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵#STL3456の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.