If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Keep in touch by mail.
メールで連絡を取りましょう。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.
東京へいらっしゃったときは連絡してください。
The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
I will get in touch with him as soon as possible.
できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
Please contact me by letter.
手紙で連絡してください。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
Keep in touch, please.
連絡してくださいね。
Do you still get in touch with them?
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
You'll be hearing from us soon.
近いうちにこちらから連絡します。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
You reach him by calling this number.
あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
I look forward to hearing from you soon.
すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
We had to get in touch with her before she went out.
彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
We must contact the police at once.
すぐに警察に連絡しなくちゃ。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
I'll get in touch with you again about this matter.
この件についてまた連絡します。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
They communicate with each other often by mail.
しばしば手紙で連絡しあっている。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
I hope to hear from you soon.
すぐに連絡いただけるといいのですけど。
I haven't heard from him for a long time.
彼からは長らく連絡がない。
He has yet to get in touch with his mother.
彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
Keep in touch with me.
ときどき連絡してくれたまえ。
How can I get in touch with you?
連絡はどのようにすれば取れますか。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Tom can be contacted by email.
トムさんはメールで連絡できます。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
I can't get in touch with him yet.
私はまだ彼と連絡が取れない。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
I have tried innumerable times to contact him.
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
I haven't been in contact with Mr Smith recently.
このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
He'll get hold of us as soon as he has the information.
彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Keep in touch.
連絡を取り合おう。
Next time phone ahead.
次は前もって連絡してください。
Please call the fire department.
消防署に連絡してください。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
I'm trying to get in touch with her sister.
彼女の妹さんに連絡をとろうとしています。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
I don't have contact recently from him.
私は彼から最近連絡がない。
Keep in touch.
連絡ちょうだい！
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
Keep in touch!
連絡を取り合おう。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
I'll get in touch with you as soon as possible.
私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
