The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The President of France visited Okinawa.
フランス大統領は沖縄を訪問した。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Do you think he will be elected president again?
彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The president was visiting France that month.
大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
Our union can be perfected.
我々の統合は完璧にできうる。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He tried to unify the various groups.
彼は様々のグループを統一しようとした。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。
People came from far and wide to hear the President's speech.
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
I'll never forget shaking the President's hand last year.
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
