Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
He will be named for President.
彼は大統領に任命されるだろう。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
The president was visiting France that month.
大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
The president made a statement on the issue.
大統領はその件について声明を発表した。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
They elected him President of the USA.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
The President desires peace.
大統領は平和を望んでいる。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
The president granted a general pardon.
大統領は大赦を行った。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
There's a rumor that the President will resign.
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
The President spoke to the nation on TV.
大統領はテレビで国民に語りかけた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
He psyched himself up for the race.
彼はレースにのぞんで精神統一した。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
He resigned as president.
彼は大統領を辞任した。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
The president has grave responsibilities.
大統領には重大な責任がある。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
