The English ambassador demanded to meet with the President directly.
英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
He decided to perform systematic research.
彼は系統立った調査を行うことにした。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
The president appointed each man to the post.
大統領はそれぞれをその地位に任命した。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
He visited Japan while he was President.
彼は大統領在職中日本を訪れた。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
The street is named for President Madison.
その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが、統治はしない。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
The union of Scotland and England took place in 1706.
スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
His career culminated in the presidency.
彼は出世して最後には大統領になった。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
That incident was a black mark against the president.
あの事件は大統領の失態であった。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
