Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。
The President left for America this morning.
大統領は、今朝、アメリカへ発った。
Now the President is nothing but a lame duck.
今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
We want you to take command of this unified force.
貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
The captain controls the whole ship.
船長は船のすべてを統制する。
The president is busy with affairs of state.
大統領は国務で忙しい。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Few men have direct access to the president.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
The president made a statement on the issue.
大統領はその件について声明を発表した。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Reagan became President of the United States in 1981.
レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
He will be named for President.
彼は大統領に任命されるだろう。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
