Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
There's a rumor that the President will resign.
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
He was elected president.
彼は大統領に選ばれた。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
I need your help. And I will be your president, too.
あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
He was placed in a key position by the president.
彼は大統領によって要職に就いた。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The president made a statement on the issue.
大統領はその件について声明を発表した。
That incident was a black mark against the president.
あの事件は大統領の失態であった。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
The President's speech brought about a change in the American people.
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
The street is named for President Madison.
その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
He decided to perform systematic research.
彼は系統立った調査を行うことにした。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
The king rules over the country.
王が国を統治している。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
The President will make a speech over the radio.
大統領はラジオで演説をするだろう。
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
