Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 Who will succeed Reagan as President? 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 He was inaugurated as President. 彼は大統領に就任した。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ These states were united into one nation. これらの諸州は統合して１つの国になった。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 President Lincoln was what we call a self-made man. リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The street is named for President Madison. その通りにはマジソン大統領の名が付けられている。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 The president is flying into town by helicopter. 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 The crowd gathered at the airport to see the President off. 群集が大統領を見送りに空港に群がった。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 The President called out the troops. 大統領は軍隊を招集した。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 The final decision rests with the president. 最終決定は大統領の権限である。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The President desires peace. 大統領は平和を望んでいる。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 That old tradition has disappeared. その昔からの伝統はすたれてしまった。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 The president laughed in spite of himself. 大統領は思わず笑ってしまった。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。
