Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 The President left for America this morning. 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 The scandal robbed him of a chance to become President. そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 Statistics suggest that the population of this town will double in five years. 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 The President himself addressed us. 大統領自ら我々に話しかけた。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを統制する。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 The president fled from the capital. 大統領が首都から逃げ去りました。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 The President made an address to the nation. 大統領は国民に向けて演説した。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 He decided to perform systematic research. 彼は系統立った調査を行うことにした。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Few men have direct access to the president. 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが、統治はしない。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The president said, "I don't give a damn." 大統領はかまうものかと言った。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 He tried to unify the various groups. 彼は様々のグループを統一しようとした。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 The President took a hard line. 大統領は強硬路線をとった。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The president granted a general pardon. 大統領は大赦を行った。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 The president declined to answer the delicate question. 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 The President's speech brought about a change in the American people. 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 The street was flagged to welcome the president. 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
