Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 Few men have direct access to the president. 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 He was inaugurated as President. 彼は大統領に就任した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 The president is getting into the car. 大統領は車に乗り込むところです。 The report goes that the president left London yesterday. 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 The President desires peace, doesn't he? 大統領は平和を望んでいるのだね。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 Bush followed Reagan as president. ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 The president granted a general pardon. 大統領は大赦を行った。 The president's term of office is four years. 大統領の任期は四年である。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 He is sure to become the President sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 The EU's unity is gradually becoming shakier. EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領（の任期）を引き継いだ。 President Lincoln was what we call a self-made man. リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。 These states were united into one nation. これらの諸州は統合して１つの国になった。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 They listened to the President making a speech over the radio. 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 He tried to unify the various groups. 彼は様々のグループを統一しようとした。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 The former President's death was announced. 旧大統領の死亡が報告されました。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 The country was governed by a French noble family. その国はフランスの貴族によって統治されていた。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
