This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
Was the president in favor of the plan?
大統領はその計画に賛成したのか。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
He will be named for President.
彼は大統領に任命されるだろう。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
The president made a statement on the issue.
大統領はその件について声明を発表した。
Three candidates ran for President and he was elected.
3人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
The President's guards are stationed in front of the entrance.
大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
They demanded that President resign.
彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。
Walter Mondale ran for President.
ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ジョンケネディが暗殺された時リンデルジョンソンが大統領(の任期)を引き継いだ。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
I met the president himself.
私はほかならぬ大統領に会った。
You can even be a president!
君は大統領にもなる事が出来るよね。
The president fled from the capital.
大統領が首都から逃げ去りました。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The English ambassador demanded to meet with the President directly.
英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med