The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
He made his way to presidency step by step.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
Few men have direct access to the president.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
My dream is to be the First Lady.
私の夢は大統領夫人になることです。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
That incident was a black mark against the president.
あの事件は大統領の失態であった。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
