The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
The President of France visited Okinawa.
フランスの大統領が沖縄を訪問した。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
The President leaves Washington for Paris next month.
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The president's term of office is four years.
大統領の任期は四年である。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
