What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
I met the president himself.
私はほかならぬ大統領に会った。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
The president put off visiting Japan.
大統領は訪日を延期しました。
The president has grave responsibilities.
大統領には重大な責任がある。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
The President is to speak on television this evening.
今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The Vice-President talked at the meeting in place of the President.
副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
The President desires peace.
大統領は平和を望んでいる。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
In all likelihood, the president will serve a second term.
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
He was placed in a key position by the president.
彼は大統領によって要職に就いた。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
