They say there will be a general election this fall.
この秋には総選挙があるという噂です。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
The total amounted to 100 dollars.
総計は１００ドルになった。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
A general election will be held in May.
総選挙は五月に行われる。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
被害総額は１億円以上であった。
This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
They held a special session on trade problems.
彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
He aspired to the position of Prime Minister.
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
The money amounts to almost two thousands dollars.
お金は総計２００ドルになる。
With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
大男総身に知恵が回りかね。
His debts amount to $2,000.
彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。
The whole village came out to welcome him.
村民総出で彼を迎えた。
The whole is more than the sum of its parts.
全体は部分の総和に勝る。
As he grew up, he learned to put things in perspective.
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
That company is doing very well in terms of total sales.
総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
The minister had to resign.
総理は辞職しなければならなかった。
How many kilograms does it amount to?
それは総計何キロですか。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
The general meeting began at 9 am on the dot.
総会は9時ちょうどに始まった。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
We make the total about $50.
総額はおよそ５０＄ぐらいだと思う。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
