As he grew up, he learned to put things in perspective.
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
A general election will be held in May.
総選挙は五月に行われる。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.
ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
This is the house in which the prime minister lives.
ここが総理大臣の住んでいる家です。
About how much will I have to pay for all the treatments?
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
That company is doing very well in terms of total sales.
総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
It is said that there will be a general election this fall.
この秋に総選挙があるといわれている。
They held a special session on trade problems.
彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
This product is an intelligent integrated information system.
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
He firmly refused the Premier's earnest request.
彼は総理のたっての要請を固辞した。
The total came to ten dollars.
その総額は１０ドルになった。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
Can you work out the total cost of the trip?
旅行の総費用を計算してくれますか。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The money amounts to almost two thousands dollars.
お金はほぼ総計２０００ドルになる。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Admission charges aggregated $2500.
入場料は総計２５００ドルになった。
Do I have to have a full denture?
総入れ歯にするのですか。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
