He wanted to come with us. 彼は私たちと一緒に来たがった。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 I'm happy when I'm with you. あなたと一緒にいると、私は幸せだ。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 We have no secrets from each other. 私たちには内緒ごとは何もない。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 Sing a song with me. 私と一緒に歌いましょう。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 The money was stolen along with the bonds. 債権と一緒にお金も盗まれた。 I'm considering going with them. 彼らと一緒に行こうか考え中です。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Would you play with me? 一緒に遊びませんか。 I enjoyed your company very much. あなたと一緒でとても楽しかった。 If I had been with you, I could have helped you. もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。 Please keep this secret. どうか内緒にして下さい。 I would like him to stay with us. 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 I'm the one who wants to be with you. あなたと一緒にいたいのは私だ。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 I don't want to be seen in his company. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 I'm looking forward to serving your company. 一緒に働けるのを楽しみにしています。 I am ready to go with you. 私は喜んであなたとご一緒します。 Why don't we share a room? １つの部屋に一緒に住まないか。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 That was the reason which prevented them from coming with me. そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。 I wish you could have come with me. 君も一緒に来ればよかったのに。 Hope we can work together soon. そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。 Bonds together with some money was stolen. 債権と一緒にお金も盗まれた。 Were you with anyone? あなたは誰かと一緒でしたか。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 I never feel at home in his company. 私は彼と一緒にいるとくつろげない。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 Please keep it a secret. 内緒にしておいてください。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 I can't go with you tonight. 今夜あなたと一緒に行くことができません。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 What do you say to taking a short walk with me? 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 I enjoy eating with you. あなたと一緒に食事をするのは楽しい。 You may come with us if you want to. 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。 Will you have dinner with me? 私と夕食を一緒に食べませんか。 I'd like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 I'm coming with you. 一緒にいきます。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 May I accompany you to the airport? 空港まで一緒に行っても良いですか。 I often used to play tennis with him on Sundays. 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Let's keep him in the dark until we know more. もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。 For this reason, I cannot go with you. こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。 Will you go with us? 私たちと一緒に行きませんか。 We went on a picnic together. 私達は一緒にピクニックに行った。 I enjoyed your company. あなたと御一緒で楽しかった。 I'm disappointed that I wasn't able to go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？ I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 Would you like to come along? 君も一緒に来たいですか。 He said, "Come with us." 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 Will you join us for a swim? 一緒に泳ぎませんか。 Are you sure you don't want to go with us? 本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。 We'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 Won't you have tea with us? ご一緒にお茶をいかがですか。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 Let's go to eat together. 一緒に食べに行きましょう。 The fox and the bear lived together. 狐と熊は一緒に住んでいた。 We went together to Laramie, but then we split up. 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 Why don't you come along with us to the party? 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 Why don't you have dinner with me tonight? 今晩、私と一緒に食事をしませんか。 I don't want to go if you don't go with me. もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。 What do you say to dining out together? 一緒に食事に出かけませんか。 His daughter is eager to go with him anywhere. 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 Are you coming with me? 一緒に来ますか？ I can't bear to work with him. 彼と一緒に働くなんて耐えられない。 Shall we dance? 一緒に踊りませんか？ I don't feel at home in her company. 彼女と一緒にいるとくつろげない。 I'd like to have dinner with you. 夕食を御一緒したいのですが。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 We were eating lunch together. 私たちは一緒に昼食をとっていました。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。
