I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I regret that I couldn't go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 He is anxious to go with you. しきりに君と一緒に行きたがる。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 Will you come with me to the store? ストアへ一緒に行きませんか。 I am ready to go with you. 私は喜んであなたとご一緒します。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 Just between you and me, he is a liar. 内緒の話だが、彼はうそつきだ。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 I went there in private. 私は内緒でそこへ行った。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ I want to go with you. 私は君と一緒に行きたい。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Why not have dinner with us? どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？ Now I'm here with you. 今、私はあなたと一緒にいます。 Stay with me till the dawn. 朝まで一緒にいよう。 Who are the people I saw her with? 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ I thought it would be fun for us to go skiing together. 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 Come with me, will you? 一緒に来てくれませんか。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 The fox and the bear lived together. 狐と熊は一緒に住んでいた。 Do her ideas chime with yours? 彼女の考えはあなたと一緒ですか。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 She lives with him. 彼女は彼と一緒に住んでいます。 If I had been with you, I could have helped you. もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。 Is she coming, too? 彼女も一緒に来ますか。 I would like him to stay with us. 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 I wish she could be here with us. 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。 If he had been with me then, I would not have done such a thing. もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。 How about eating out with me? 一緒に食べにいきませんか。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Shall I have him go with you? 彼をあなたと一緒に行かせましょうか。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 Do you mind if I join your trip to the country? 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 He asked his wife if she was coming with him. 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。 I can't understand why Tom doesn't want to go with us. なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 I wouldn't go with you for anything. どんなことか会っても私はあなたとは一緒に行かない。 Do you want to come along and give it a go? 一緒にいってやってみない？ We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 If you care to, come with us. もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。 Will you come with me to the concert? 一緒にコンサートに行きませんか。 I am sorry that I could not go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 We enjoyed singing songs together. 私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。 Can you go with us? 私たちと一緒に行けますか。 Why don't we share a room? １つの部屋に一緒に住まないか。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 Let me go with you. 一緒に行かせて下さい。 When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself! 泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。 I'm happy when I'm with you. あなたと一緒にいると、私は幸せだ。 I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 I won't go anywhere without you. 君と一緒じゃないと、どこにも行かない。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 Frankly speaking, I don't want to work with him. はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 All you have to do is to join us. 君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。 She accepted my invitation to have dinner with me. 彼女は夕食を一緒にという私の招待を受け入れてくれた。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 May I join you? 一緒に行っていいですか。 I want you to stay with me. あなたに私と一緒にいてほしい。 Won't you go to the concert with me? 一緒にコンサートに行きませんか。 Would you like to have tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 We went together to Laramie, but then we split up. 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。 I'd like to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 Were you with anyone? あなたは誰かと一緒でしたか。 I don't want to be seen in his company. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 Shall we dance? 一緒に踊りませんか？ Do you live with your parents? ご両親と一緒に住んでいますか？ Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 Won't you eat lunch with me? お昼一緒に食べない？ I work with her boyfriend. 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 Why don't you come in for a cup of coffee and a chat? 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 And spent that day with Him. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 Will you have dinner with me? 私と夕食を一緒に食べませんか。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 I wish you could come with us. 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。 I want to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 I don't want to live with you anymore. 私はもうあなたと一緒に住みたくない。
