Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。 Frankly speaking, I don't want to work with him. はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。 I don't want to go if you don't go with me. もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 Shall I have him go with you? 彼をあなたと一緒に行かせましょうか。 Why don't you have dinner with me tonight? 今晩一緒に食事をしませんか。 I enjoy eating with you. あなたと一緒に食事をするのは楽しい。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 I'm sorry I cannot go with you. 残念ですが、君と一緒にいけません。 I wish you could come with us. 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 He went along with her. 彼は彼女と一緒に行った。 The village is now very different from what it was ten years ago. そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。 What do you say to going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 We were eating lunch together. 私たちは一緒に昼食をとっていました。 Would you like to have tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 I need you to come with me. 私と一緒に来てもらいたい。 He suggested I go with him to the party. パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。 Do you want to go on a diet with me? 一緒にダイエットしない？ I feel ill at ease in her company. 彼女と一緒にいると気詰まりだ。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 I know the man you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 Can we make a lunch date? 昼食を一緒にしないか。 Come with me, will you? 一緒に来てくれませんか。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 He did it with us all with pleasure. 彼は我々と一緒に慶んでそれをした。 Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。 Along with his children he fled the country. 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。 Mr. Takahashi agreed to go with you. 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 Such being the case, I can't go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 Why don't you have dinner with me tonight? 今晩、私と一緒に食事をしませんか。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 If you want to come with us, come with us. もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。 They are nice boys and I am sure you will get on with them very well. 彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。 Won't you have tea with us? ご一緒にお茶をいかがですか。 Do you want to come along? 一緒にくるかい。 Won't you go to the concert with me? 一緒にコンサートに行きませんか。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 I feel comfortable in her company. 彼女と一緒だと気が楽なの。 Please keep this secret. どうか内緒にして下さい。 Let's go to eat together. 一緒に食べに行きましょう。 We enjoyed singing songs together. 私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。 He was accompanied by his wife. 彼は夫人を一緒につれてきた。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 I'm walking beside her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 Please keep this secret. 内緒にして下さい。 Who are the people I saw her with? 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 I'd like to go on a picnic with her. 私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 Would you like to tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 Bonds together with some money was stolen. 債権と一緒にお金も盗まれた。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 She went with him. 彼女は彼と一緒に行った。 I thought going out to eat together would cheer you up. 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。 May I join you? 僕も一緒にしていい？ I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 I'd like you to come with us. 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 I can't understand why Tom doesn't want to go with us. なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 Don't you want to come along? 一緒にくるかい。 I am glad to be with you. 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 What do you say to taking a short walk with me? 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 I thought it would be fun for us to go skiing together. 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 I want you to stay here with her. 私は、君に彼女と一緒に残ってほしい。 Would you like to dance with me? 私と一緒に踊っていただけますか。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 I wish I had been with her then. あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 Who do you live with? 誰と一緒に住んでるの？ I won't go anywhere without you. 君と一緒じゃないと、どこにも行かない。 Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？ I don't want to be seen with him. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 Bring your brother with you. 君の弟を一緒に連れてきなさい。 Tom used to go out with Mary. トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。 I enjoyed your company very much. あなたと一緒でとても楽しかった。 I want to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 "May I join you?" "Why not?" 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」 Being with her grandson always makes her happy. 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。 I live with my parents. 私は両親と一緒に住んでいます。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Shall I go together with you? 一緒にいきましょうか。 Let's do the homework together. 宿題を一緒にしよう。 You will never get bored in her company. 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。 I want to sleep with your wife. 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。 I regret that I couldn't go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 Steve goes to school with Kate. スティーブはケートと一緒に学校に行く。 Won't you come with me? 一緒に来ませんか。 Why don't you come in for a cup of coffee and a chat? 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！
