Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Won't you have some tea with me? ご一緒にお茶を飲みませんか。 Do you live with your parents? ご両親と一緒に住んでいますか？ I wish you could come with us. 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I know the man you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 Why don't we share a room? １つの部屋に一緒に住まないか。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 They sang in chorus. 彼女たちは一緒に歌った。 Should I go with you? あなたと一緒に行くほうがいいですか。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Will you go with us? 私たちと一緒に行きませんか。 Are you still working with Tom? まだトムと一緒に働いているのですか。 I'm disappointed that I wasn't able to go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 I can't understand why Tom doesn't want to go with us. なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 Are you coming with me? 一緒に来るの？ He is anxious to go with you. しきりに君と一緒に行きたがる。 To tell the truth, I don't want to go with them. 実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 I intended to go with her, but I was too busy. 私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。 Tom and Mary are often together. トムとメアリーはよく一緒にいる。 I'm sorry for your not having come with us. 一緒に来ていただけなかったのが残念です。 I don't want to be seen with him. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 Why not go and have ramen together? いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？ If you want to go with them, you must hurry. 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。 They all joined in the chorus. 彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。 I don't want to live with you anymore. 私はもうあなたと一緒に住みたくない。 Being with her grandson always makes her happy. 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。 What do you say to going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。 He came to the party last night with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 I am ready to go with you. 私は喜んであなたとご一緒します。 He did it with us all with pleasure. 彼は我々と一緒に慶んでそれをした。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 I'd be delighted if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 He said, "Come with us." 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 I would like to go with you. ご一緒したいものです。 I want to be with him all the way. ずっと彼と一緒にいたい。 Would you like to go swimming with us? 一緒に泳ぎに行きませんか。 Please join me in welcoming Dr Smith to our team. 私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 Won't you come with us? 一緒に行かない？ Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 He said to his wife "Are you coming with me"? 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。 We went on a picnic together. 私達は一緒にピクニックに行った。 Do you want to come along and give it a go? 一緒にいってやってみない？ If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 I want to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself! 泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 I'll never leave you. 永遠にあなたと一緒にいます。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 I wish I had been there with you. 私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 Won't you come with me? 一緒に行きませんか。 Don't you want to come along? 一緒に行かない？ Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 She was always pulling my leg when we worked together. 彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。 We've never actually been out on a date together. 私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。 Would you mind coming with me? 私と一緒に来ていただけませんか？ May I join you? 僕も一緒にしていい？ He was my business associate. 彼は私と一緒に事業をしていた。 I'd like to work with Tom. トムと一緒に仕事がしたいです。 Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it. みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。 I feel comfortable in her company. 彼女と一緒だと気が楽なの。 Such secrets are always eventually revealed. そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 Would you like to play soccer with us? 私達と一緒にサッカーをしませんか。 I want to go with you. 私は君と一緒に行きたい。 Just between you and me, he is a liar. 内緒の話だが、彼はうそつきだ。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Frankly speaking, I don't want to work with him. はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Do you mind if I join your trip to the country? 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 I go to school with him. 私は彼と一緒に学校にいきます。 I can't go with you tonight. 今夜あなたと一緒に行くことができません。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 Would you like to have lunch together? 一緒に食事でもいかがですか。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。 Do you want to come along? 一緒にくるかい。 I don't want to be seen in his company. 彼と一緒にいるところを見られたくない。
