Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 Why not have dinner with us? 私たちと一緒に食事しませんか。 Mr Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 Along with his children he fled the country. 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。 Frankly speaking, I don't want to work with him. 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 I wish I could go to the party with you. 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 I would like to go with you. ご一緒したいものです。 Should I go with you? あなたと一緒に行くほうがいいですか。 Maybe you'd better come with us. ことによると、きみにも一緒にきてもらう。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 We joined in on the chorus. 私たちは一緒に歌った。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 What do you say to taking a short walk with me? 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 Do her ideas chime with yours? 彼女の考えはあなたと一緒ですか。 I want you to stay with me. あなたに私と一緒にいてほしい。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 My patience is worn out. 私の堪忍袋の緒が切れた。 What do you say to dining out together? 一緒に食事に出かけませんか。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 The manager suggested that I go with him to the airport. マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。 Would you like to have tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強している。 As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 He went along with her. 彼は彼女と一緒に行った。 They went there together. 彼らは一緒にそこに行った。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 Why don't you come along with us to the party? 私たちと一緒にパーティーに行こうよ。 The village is now very different from what it was ten years ago. そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 I enjoyed your company very much. あなたと一緒でとても楽しかった。 I would like to go with you. 一緒に行きたいのですが。 Would you like to play soccer with us? 私達と一緒にサッカーをしませんか。 Let me go with you. 一緒に行かせて下さい。 Tom and Mary ate a six-course meal together. トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。 We often eat lunch together. 私たちはよく一緒に御昼を食べます。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 Why don't you have dinner with me tonight? 今晩、私と一緒に食事をしませんか。 If you care to, you may come with us. きたければ我々と一緒にきてもよろしい。 You have to come with me. 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 With you it's summer all year round. 君と一緒だと、一年中が夏だ。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 I'll never leave you. 永遠にあなたと一緒にいます。 We went on a picnic together. 私達は一緒にピクニックに行った。 I don't want to be seen in his company. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。 I am sorry that I could not go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 I'm looking forward to serving your company. 一緒に働けるのを楽しみにしています。 "May I go with you?" "By all means." 「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 Come with me, will you? 一緒に来てくれませんか。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 What do you say to going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 I live with my parents. 私は両親と一緒に住んでいます。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 They sang in chorus. 彼女たちは一緒に歌った。 She is amusing to be with. 彼女と一緒にいると楽しい。 She lives with him. 彼女は彼と一緒に住んでいます。 I'm walking beside her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 Would you like to go shopping with me? 買い物一緒に行く？ Stay here with us. 我々と一緒にここにいなさい。 Who do you live with? 誰と一緒に住んでるの？ Can you go with us? 私たちと一緒に行けますか。 May I join you? 一緒に行っていいですか。 Do you want to go on a diet with me? 一緒にダイエットしない？ I need you to come with me. 私と一緒に来てもらいたい。 I'm the one who wants to be with you. あなたと一緒にいたいのは私だ。 I'm sorry, but I can't go with you. 残念ですが、君と一緒にいけません。 Come along with us. さあ、一緒に来いよ。 Were you with anyone? あなたは誰かと一緒でしたか。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 They all joined in the chorus. 彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。 Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。 Can we make a lunch date? 昼食を一緒にしないか。 I'd like to have dinner with you. 夕食を御一緒したいのですが。 For this reason, I cannot go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。 Will you join me for a drink? 一緒に飲みませんか。 Do you want to come along? 一緒に行かない？ The people he is living with in London are coming to see me. ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。 I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it? 私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 I spent the whole morning with Tom. 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。 If you want to go with them, you must hurry. 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。 I'd like to work with Tom. トムと一緒に仕事がしたいです。 She takes a walk with her dog. 彼女は犬と一緒に散歩します。 Come along. さあ、一緒に来いよ。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 I feel ill at ease in her company. 彼女と一緒にいると気詰まりだ。
