Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come with us. 私達と一緒に来なさい。 I never feel at home in his company. 私は彼と一緒にいるとくつろげない。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 Do you want to come along and give it a go? 一緒にいってやってみない？ I go to school with him. 私は彼と一緒に学校にいきます。 I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 Would you like to come shopping with me? 買い物に一緒に来てくれる？ Would you mind coming with me? 私と一緒に来ていただけませんか？ We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 I can't understand why Tom doesn't want to go with us. なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 Frankly speaking, I don't want to work with him. 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 Do you refuse to leave with us? あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。 We had always been close. 私たちは一緒にいた。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ She was glad of my company. 彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Do her ideas chime with yours? 彼女の考えはあなたと一緒ですか。 The fox and the bear lived together. 狐と熊は一緒に住んでいた。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Would you like to tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 She takes a walk with her dog. 彼女は犬と一緒に散歩します。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Would you play with me? 一緒に遊びませんか。 Do you want to come along? 一緒に行かない？ I wish I could have gone with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 I can't go with you tonight. 今夜あなたと一緒に行くことができません。 I thought going out to eat together would cheer you up. 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。 Would you like to join us for a game of cards? みんなと一緒にトランプしない？ That dinner they had together was delicious. 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 I want to go with you. あなたと一緒に行きたい。 I used to go to school with Ken. 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 I enjoyed your company very much. あなたと一緒でとても楽しかった。 You have to come with me. あなたは私と一緒に来なければいけません。 Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me? ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？ Now I'm here with you. 今、私はあなたと一緒にいます。 I'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 They all joined in the chorus. 彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。 Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 I feel comfortable in his company. 彼と一緒だと落ち着くの。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 If you can, come with us. もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。 Keep it secret, please. どうか内緒にして下さい。 What do you say to going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Hope we can work together soon. そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。 Why don't you come along with us to the party? 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。 I wish you could come with us. 君が一緒に来ることができたらいいのに。 I'd like to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him. あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 Steve goes to school with Kate. スティーブはケートと一緒に学校に行く。 Are you still working with Tom? まだトムと一緒に働いているのですか。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 She lives with him. 彼女は彼と一緒に住んでいます。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。 Won't you have tea with us? ご一緒にお茶をいかがですか。 You have to come with me. 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 My patience is worn out. 私の堪忍袋の緒が切れた。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Should I go with you? あなたと一緒に行くほうがいいですか。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 I would like to go to the concert with you. 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。 I often used to play tennis with him on Sundays. 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。 Do you have time to eat lunch with me? 昼ご飯一緒に食べる時間ある？ I know the person that you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 Do you want to go on a diet with me? 一緒にダイエットしない？ He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Such being the case, I can not go with you. そういうわけで、ご一緒できません。 Will you join me for a drink? 一緒に飲みませんか。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 Come along. 私達と一緒に来なさい。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 I spent the whole morning with Tom. 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 He did it with us all with pleasure. 彼は我々と一緒に慶んでそれをした。 Take me with you. 一緒に連れて行って下さい。 You may come with us if you want to. 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。
