Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Frankly speaking, I don't want to work with him. 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 I regret that I couldn't go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 The manager suggested that I go with him to the airport. マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。 I want to go with you. あなたと一緒に行きたい。 I can't take this anymore. I've lost my temper completely. もう我慢できん。堪忍袋の緒が切れた。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 "May I go with you?" "Of course." 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 She went with him. 彼女は彼と一緒に行った。 I want to go with you. 私は君と一緒に行きたい。 I wish you could come with us. 君が一緒に来ることができたらいいのに。 He came and had dinner with us. 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 We went together to Laramie, at which place we parted. 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。 Who do you live with? 誰と一緒に住んでるの？ Can I take your picture with us? 一緒に写真に入っていただけますか。 I'd like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 Can you go with us? 私たちと一緒に行けますか。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 We had always been close. 私たちは一緒にいた。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 The people he is living with in London are coming to see me. ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。 Hope we can work together soon. そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。 I'm considering going with them. 彼らと一緒に行こうか考え中です。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 I started with two traveling companions. 二人の道連れと一緒に出立した。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Don't you want to come along? 一緒に行かない？ Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 We mix with the good, not with the bad. 私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。 I don't feel at home in her company. 彼女と一緒にいるとくつろげない。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 I am ready to go with you. 私は喜んであなたとご一緒します。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Will you go shopping with me? 私と一緒に買い物に行きませんか。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 Tom and Mary ate a six-course meal together. トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。 Come along. さあ、一緒に来いよ。 He is happiest when he is with his grandchildren. 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Bonds together with some money was stolen. 債権と一緒にお金も盗まれた。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 With you it's summer all year round. 君と一緒だと、一年中が夏だ。 I could not get anybody to go with me, and so I went by myself. 誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 Why not have dinner with us? 私たちと一緒に食事しませんか。 I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 Should I go with you? あなたと一緒に行くほうがいいですか。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 May I join you? 僕も一緒にしていい？ Let's keep him in the dark until we know more. もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 Would you like to go fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 I'm going with Tom. トムと一緒に行くつもりです。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Being with her grandson always makes her happy. 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。 Does Mary live next door to the bus driver that John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 I'd like to stay here with Tom. トムと一緒にここにいたいのですが。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 I wish you could have come with me. 君も一緒に来ればよかったのに。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 What do you say to going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 I am sorry that I could not go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 We often eat lunch together. 私たちはよく一緒に御昼を食べます。 Why not go and have ramen together? いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？ Wouldn't you like to come with us, too? あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 He is anxious to go with you. しきりに君と一緒に行きたがる。 I will be with you tonight. 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。 We enjoyed singing songs together. 私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。 Would you like to eat lunch together? お昼一緒に食べない？ He isn't the kind of person who we want to work with. 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。 Now I'm here with you. 今、私はあなたと一緒にいます。 If you want to come with us, come with us. もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。 He went along with her. 彼は彼女と一緒に行った。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 I need you to come with me. 私と一緒に来てもらいたい。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 She lives with him. 彼女は彼と一緒に住んでいます。 I wish I could have gone with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 I wish I could go with you, but as it is, I can't. 一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。 She accepted my invitation to have dinner with me. 彼女は夕食を一緒にという私の招待を受け入れてくれた。 Wouldn't you like to come with us, too? 私達と一緒にいらっしゃいませんか。
