Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to come with me. あなたは私と一緒に来なければいけません。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。 I used to go to school with Ken. 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。 Are you still working with Tom? まだトムと一緒に働いているのですか。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 I know the person that you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。 I don't want to be seen in his company. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。 Can you go with us? 私たちと一緒に行けますか。 For this reason, I can't go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 I am glad to be with you. 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 Would you care to come with us? 君も一緒に来たいか。 To our surprise, Tom came to our party with Mary. 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行きたいと思っている。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 We were eating lunch together. 私たちは一緒に昼食をとっていました。 Being with her grandson always makes her happy. 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。 Let's keep this matter between ourselves. この話は内緒にしておこう。 I'd like to go on a picnic with her. 私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 Will you join us for a swim? 一緒に泳ぎませんか。 If I had been with you, I could have helped you. もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 If you care to, you may come with us. きたければ我々と一緒にきてもよろしい。 Do you want to go on a diet with me? 一緒にダイエットしない？ Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 I need you to come with me. 私と一緒に来てもらいたい。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Come along. 私達と一緒に来なさい。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、気詰まりそうだった。 Let's keep him in the dark until we know more. もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。 I'm disappointed that I wasn't able to go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 Would you like to have tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 The boy chose to stay with his mother. その少年は母と一緒にいる事に決めた。 Tom used to go out with Mary. トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強している。 I'd like to stay here with Tom. トムと一緒にここにいたいのですが。 I enjoyed your company. あなたと御一緒で楽しかった。 I'd be delighted if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 Mr. Takahashi agreed to go with you. 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 Why don't you come with me? 私と一緒に来ない。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 Bonds together with some money was stolen. 債権と一緒にお金も盗まれた。 I wish you could come with us. 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。 I can't go to the restaurant with you tonight. 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。 I thought we were supposed to eat lunch together. 私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。 We went together to Laramie, but then we split up. 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。 You're coming with us now. 君は今私たちと一緒に来るのだ。 Why not go and have ramen together? いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？ I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 He went together with her. 彼は彼女と一緒に行った。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 He is happiest when he is with his grandchildren. 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。 I insist that he should go with us. 彼は私たちと一緒にいくべきです。 He isn't the kind of person who we want to work with. 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 He came and had dinner with us. 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 Why don't you have dinner with me tonight? 今晩一緒に食事をしませんか。 He went along with her. 彼は彼女と一緒に行った。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 I'm coming with you. 一緒にいきます。 She lives with him. 彼女は彼と一緒に住んでいます。 Tom and Mary eat lunch together every day. トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 Can I bring my friend with me? 友達も一緒でいい？ She went with him. 彼女は彼と一緒に行った。 He did it with us all with pleasure. 彼は我々と一緒に慶んでそれをした。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 I wish you could come with us. 君が一緒に来ることができたらいいのに。 Mr. Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 I rode with her as far as the station. 駅までは、私は、彼女と一緒に車でいった。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 You shouldn't keep towels and cleaning rags together. 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Why don't you have dinner with me tonight? 今晩、私と一緒に食事をしませんか。 Stay with me till the dawn. 朝まで一緒にいよう。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Come with us. さあ、一緒に来いよ。 I wish you could have come with me. 君も一緒に来ればよかったのに。 Please keep this secret. 内緒にして下さい。
