"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
Mike didn't join the practice yesterday.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
This job calls for skill.
この仕事は熟練を要する。
The exercises did her good.
その訓練は彼女のためになった。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.
彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
I have practiced piano every day for fifteen years.
私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
She practiced typing every day.
彼女は毎日タイプの練習をした。
Give him rigid training.
彼に厳しい訓練を与えなさい。
He is too young to benefit from firm discipline.
彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
She has been practicing the piano since morning.
彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
We practiced very hard to beat them.
彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
I was given training in that school.
わたしはその学校で訓練された。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
You must drill in grammar.
君は文法の練習をしなければならない。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。
Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
She would often practice the violin on the roof.
彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
The long voyage was a trial for us.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
I trained the dog to do tricks.
私はその犬を芸当ができるように訓練した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Let's begin practicing voice projection.
まず発声練習から始めましょう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
