If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
Try out my reins and my heart.
私の心と思いとを練り清めてください。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
It is difficult for a theory to survive such a test.
理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
Do keep practicing!
ぜひ練習を続けなさい。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
He has skill in handwork.
彼は工作に熟練している。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
She practises the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
Because novels, just like paintings, need you to practice.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
You'll be able to speak English better if you practice hard.
一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
The long voyage was a trial for us.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
He is skilled in handicraft.
彼は工作に熟練している。
I was given training in that school.
わたしはその学校で訓練された。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
She was trained as a doctor.
彼女は医者になる訓練を受けた。
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
The work will come easy with a little practice.
少し訓練すれば、その仕事は楽になるだろう。
Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
I have practiced piano every day for fifteen years.
私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
He practices the piano every day to become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
She practiced typing every day.
彼女は毎日タイプの練習をした。
The exercises did her good.
その訓練は彼女のためになった。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
I'm afraid you can't. I have tennis practice later.
ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。
They say that Zen strengthens our mind.
禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
He practices the piano every day, so he can become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
She practiced the piano every day.
彼女は毎日ピアノの練習をした。
The dog is absorbed in his exercise.
犬が訓練に夢中になっている。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
I'm practising judo.
柔道を練習しています。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
