Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“練”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This work calls for a high degree of skill.
この仕事は高度の熟練を必要とする。
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
The exercises did her good.
その訓練は彼女のためになった。
His speech is very refined.
彼の話し方はたいへん洗練されている。
He practiced every day at home.
彼は毎日家で練習した。
Not a day passed but I practiced playing the piano.
私は毎日ピアノの練習をした。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
He was subjected to severe trials.
彼は厳しい試練を受けた。
She was trained as a singer.
彼女は歌手として訓練を受けた。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
By dint of long practice he became most skillful.
長く練習したおかげで彼はとても熟達した。
You have only to practice every day.
あなたは毎日練習しさえすればよい。
By means of long practice, became skillful.
長く練習したおかげで彼は熟達した。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
Every man and woman in the company is well trained.
その会社では、男も女もみなよく訓練されている。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
He practices playing the guitar far into the night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
Practice makes perfect.
練習が完ぺき（な腕まえ）にする。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
You should practice playing the violin every day.
君はバイオリンを毎日練習するべきだ。
A skilled mechanic earns decent wages.
熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
How is cheerleading practice?
チアリーダーの練習はどうなの。
She practices the piano in the afternoon or in the evening.
彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
He cannot put up with hard training.
彼は厳しい訓練に耐えられません。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
They have little chance to practice it.
彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
She practiced her English pronunciation yesterday.
彼女は昨日英語の発音を練習した。
He is training a horse for a race.
彼はこのレースのために馬を訓練している。
She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
Have you practiced any today?
今日は少しでも練習しましたか。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
She was trained as a doctor.
彼女は医者になる訓練を受けた。
He used every chance to practice English.
彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。
The dog is absorbed in his exercise.
犬が訓練に夢中になっている。
Learning calculus requires a lot of practice.
微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
I do exercises in English composition every day.
毎日英作文の練習をする。
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
Mike didn't take part in yesterday's practice.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
She practices English conversation by listening to the radio.
彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。
Try out my reins and my heart.
私の心と思いとを練り清めてください。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
I am very busy practicing after school.
放課後、練習で大忙しです。
She finished her exercises in the given time.
彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
Listening practice tends to be monotonous.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
Even expert drivers can make mistakes.
熟練したドライバーでもミスをすることがある。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
He practiced the piece many times before the concert.
彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。
She was always practicing the piano.
彼女はピアノを練習していた。
In order to beat them, we practice very hard.
彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
He is too young to benefit from firm discipline.
彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
He had to undergo many trials.
彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
He is skilled in handicraft.
彼は工作に熟練している。
She would often practice the violin on the roof.
彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
The trainee could hardly bear the burden of the task.
その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
She practiced typing every day.
彼女は毎日タイプの練習をした。
I have tennis practice.
私はテニスの練習があります。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
