The trainee could hardly bear the burden of the task.
その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。
She would often practice the violin on the roof.
彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
He practices playing the guitar far into the night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
Even expert drivers can make mistakes.
熟練したドライバーでもミスをすることがある。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
The long voyage was a trial for us.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
Success consists of discipline.
成功は鍛練にある。
Practice makes perfect.
練習が完ぺき（な腕まえ）にする。
A good salesman will not encroach on his customer's time.
熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。
Learning calculus requires a lot of practice.
微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
He practices the piano every day, so he can become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
He used every chance to practice English.
彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。
She was always practicing the piano.
彼女はいつもピアノを練習していた。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
She's meant to practice the piano for two hours.
彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。
I do exercises in English composition every day.
毎日英作文の練習をする。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
I have tennis practice later.
後でテニスの練習があるんだよ。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノ練習をしましたか。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
He practices the piano every day to become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
A skilled mechanic earns decent wages.
熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。
You must drill in grammar.
君は文法の練習をしなければならない。
I have practiced piano every day for fifteen years.
私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
This job calls for skill.
この仕事は熟練を要する。
Every man and woman in the company is well trained.
その会社では、男も女もみなよく訓練されている。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
She was trained as a singer.
彼女は歌手として訓練を受けた。
You'll be able to speak English better if you practice hard.
一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
