Because novels, just like paintings, need you to practice.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
He trained his dog to fetch the newspaper.
彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
I trained the dog to do tricks.
私はその犬を芸当ができるように訓練した。
Even expert drivers can make mistakes.
熟練したドライバーでもミスをすることがある。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
They say Zen cultivates our mind.
禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
The long voyage was a trial for us.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
Practice makes perfect.
練習が完成を生む。
Have you practiced any today?
今日は少しでも練習しましたか。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
They have little chance to practice it.
彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
How is cheerleading practice?
チアリーダーの練習はどうなの。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
Do a composition exercise, please.
英作文の練習問題をしなさい。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
She was always practicing the piano.
彼女はピアノを練習していた。
Mike didn't join the practice yesterday.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
The teacher stressed the importance of daily practice.
先生は毎日の練習の大切さを強調した。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
I am very busy practicing after school.
放課後、練習で大忙しです。
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
I am training hard so that I may win the race.
私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
She exercises every day at a fitness club.
彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。
We were made to practice three hours a day by the manager.
私たちは監督によって1日3時間練習させられた。
She was trained as a doctor.
彼女は医者になる訓練を受けた。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
She is practicing the violin now.
彼女は今バイオリンの練習をしています。
He is a proficient pianist.
彼は熟練のピアニストだ。
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!
試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑!
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
She practices playing the violin every day.
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
It's a great plan, innit.
すごく良く練られた計画じゃん。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.