The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
He cannot put up with hard training.
彼は厳しい訓練に耐えられません。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
The trainee could hardly bear the burden of the task.
その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
By means of long practice, became skillful.
長く練習したおかげで彼は熟達した。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
When do you practice the piano?
あなたはいつピアノの練習をしますか。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
Give him rigid training.
彼に厳しい訓練を与えなさい。
She practices English conversation by listening to the radio.
彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
She practiced the piano every day.
彼女は毎日ピアノの練習をした。
She finished her exercises in the given time.
彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
His speech is very refined.
彼の話し方はたいへん洗練されている。
This job calls for skill.
この仕事は熟練を要する。
A skilled mechanic earns decent wages.
熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
The work will come easy with a little practice.
少し訓練すれば、その仕事は楽になるだろう。
She's practicing the piano day and night.
彼女は昼も夜もピアノを練習している。
Mike didn't join the practice yesterday.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
I have practiced piano every day for fifteen years.
私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
They say that Zen strengthens our mind.
禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
After you've had some tea, carry on practising.
お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
She practices playing the violin every day.
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
She practiced playing the piano again and again.
彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
