You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
Do keep practicing!
ぜひ練習を続けなさい。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
She exercises every day at a fitness club.
彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。
She practiced the piano every day.
彼女は毎日ピアノの練習をした。
It is difficult for a theory to survive such a test.
理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Have you practiced any today?
今日は少しでも練習しましたか。
Try out my reins and my heart.
私の心と思いとを練り清めてください。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
He practices the piano every day to become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノの練習をしましたか。
I was given training in that school.
わたしはその学校で訓練された。
The long voyage was a trial for us.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
She practices the piano in the afternoon or in the evening.
彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
How is cheerleading practice?
チアリーダーの練習はどうなの。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
He practices the piano every day, so he can become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
Listening practice tends to be monotonous.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
He is too young to benefit from firm discipline.
彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
You should practice playing the violin every day.
君はバイオリンを毎日練習するべきだ。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
The teacher stressed the importance of daily practice.
先生は毎日の練習の大切さを強調した。
This project will involve 50 trained staff members.
この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。
He was subjected to severe trials.
彼は厳しい試練を受けた。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
The work will come easy with a little practice.
少し訓練すれば、その仕事は楽になるだろう。
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
How many times a week does the soccer team practice?
週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
She was always practicing the piano.
彼女はいつもピアノを練習していた。
They say that Zen strengthens our mind.
禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He had to undergo many trials.
彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
After you've had some tea, carry on practising.
お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
Even expert drivers can make mistakes.
熟練したドライバーでもミスをすることがある。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
