You should practice playing the violin every day. 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 It needs exercise. それには訓練が必要である。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 We were made to practice three hours a day by the manager. 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 He is skilled in handicraft. 彼は工作に熟練している。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ Every opportunity is used, and you should do English practice. あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。 We had a fire drill yesterday. 私たちは昨日防火訓練をした。 They say that Zen strengthens our mind. 禅は私たちの心を鍛練するといわれる。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 You must build up your courage. 君は胆力を練る必要がある。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ He is a proficient pianist. 彼は熟練のピアニストだ。 I have tennis practice later. 後でテニスの練習があるんだよ。 You have only to practice every day. あなたは毎日練習しさえすればよい。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 The trainee could hardly bear the burden of the task. その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 She was always practicing the piano. 彼女はいつもピアノを練習していた。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 The dog is absorbed in his exercise. 犬が訓練に夢中になっている。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 He has skill in handwork. 彼は工作に熟練している。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 Even expert drivers can make mistakes. 熟練したドライバーでもミスをすることがある。 This exercise is easy enough for me to do without help. この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 I'm afraid you can't. I have tennis practice later. ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。 A skilled mechanic earns decent wages. 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。 She practices the piano in the afternoon or in the evening. 彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 A good salesman will not encroach on his customer's time. 熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。 After you've had some tea, carry on practising. お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 She was always practicing the piano. 彼女はピアノを練習していた。 They have little chance to practice it. 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 This job calls for skill. この仕事は熟練を要する。 They say Zen cultivates our mind. 禅は私たちの心を鍛練するといわれる。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 He was subjected to severe trials. 彼は厳しい試練を受けた。 After a year's practice, she plays the piano after a fashion. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 Every man and woman in the company is well trained. その会社では、男も女もみなよく訓練されている。 When do you practice the piano? あなたはいつピアノの練習をしますか。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 I felt utterly out of place among those sophisticated people. ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。 She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 The yakuza were tormenting Hiroshi. やくざがひろしに試練を課している。 No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke. どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land. コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。 She practises the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 The work will come easy with a little practice. 少し訓練すれば、その仕事は楽になるだろう。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 I have a dog trained as a seeing eye dog. 私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。 I trained the dog to do tricks. 私はその犬を芸当ができるように訓練した。 It is difficult for a theory to survive such a test. 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 He was an old hand at the game. 彼はそのゲームに熟練していた。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。
