He practices playing the guitar far into the night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
It takes years of practice to play the piano well.
ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
The girl exercised on the parallel bars.
その少女は平行棒の練習をした。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
After a year's practice, she plays the piano after a fashion.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
I have practiced piano every day for fifteen years.
私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
I have tennis practice.
私はテニスの練習があります。
By means of long practice, became skillful.
長く練習したおかげで彼は熟達した。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
Mike didn't take part in yesterday's practice.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
Mike didn't join the practice yesterday.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
I was given training in that school.
わたしはその学校で訓練された。
She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
It is difficult for a theory to survive such a test.
理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
A good salesman will not encroach on his customer's time.
熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
Every man and woman in the company is well trained.
その会社では、男も女もみなよく訓練されている。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
She practises the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
He had to undergo many trials.
彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
He is training a horse for a race.
彼は競馬のために馬を訓練している。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
Let's begin practicing voice projection.
まず発声練習から始めましょう。
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
He is skilled in handicraft.
彼は工作に熟練している。
The dog is absorbed in his exercise.
犬が訓練に夢中になっている。
He is a proficient pianist.
彼は熟練のピアニストだ。
We were made to practice three hours a day by the manager.
私たちは監督によって１日３時間練習させられた。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
He is an old hand at that work.
彼はその仕事にかけては老練な人だ。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
I do exercises in English composition every day.
毎日英作文の練習をする。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
He practices the piano every day, so he can become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
Practice makes perfect.
練習が完成を生む。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
She always practices the piano before dinner.
彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
She practices the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
When do you practice the piano?
あなたはいつピアノの練習をしますか。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
He practiced every day at home.
彼は毎日家で練習した。
Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
She practiced typing every day.
彼女は毎日タイプの練習をした。
She practices playing the violin every day.
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
