The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
She practiced the piano every day.
彼女は毎日ピアノの練習をした。
She would often practice the violin on the roof.
彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
He is skilled in handicraft.
彼は工作に熟練している。
Because novels, just like paintings, need you to practice.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
She was trained as a singer.
彼女は歌手として訓練を受けた。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
They have little chance to practice it.
彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
Listening practice tends to be monotonous.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
This project will involve 50 trained staff members.
この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
He practices playing the guitar until late at night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
She was trained as a doctor.
彼女は医者になる訓練を受けた。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
We practiced very hard to beat them.
彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
Do keep practicing!
ぜひ練習を続けなさい。
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
I was given training in that school.
わたしはその学校で訓練された。
Give him rigid training.
彼に厳しい訓練を与えなさい。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
I have practiced piano every day for fifteen years.
私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
