In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
I was given training in that school.
わたしはその学校で訓練された。
Do keep practicing!
ぜひ練習を続けなさい。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
Have you practiced any today?
今日は少しでも練習しましたか。
She practices the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
He is training a horse for a race.
彼はこのレースのために馬を訓練している。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
He practices playing the guitar far into the night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
This exercise is easy enough for me to do without help.
この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
I'm afraid you can't. I have tennis practice later.
ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。
Learning calculus requires a lot of practice.
微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
She practiced her English pronunciation yesterday.
彼女は昨日英語の発音を練習した。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
The exercises did her good.
その訓練は彼女のためになった。
This was quite a well thought-out plan.
これはかなり良く練られた計画だったね。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
Andy must have practiced very hard.
アンディは、猛練習したにちがいない。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
Yes, you need to practice every day.
そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
Mike didn't join the practice yesterday.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
She was trained as a singer.
彼女は歌手として訓練を受けた。
Bob has to get through this ordeal on his own.
ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。
Try out my reins and my heart.
私の心と思いとを練り清めてください。
I am very busy practicing after school.
放課後、練習で大忙しです。
In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。
Let's take time out to elaborate a strategy.
タイムをとって作戦を練ろう。
I'm practising judo.
柔道を練習しています。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
Practice makes perfect.
練習が完成を生む。
She would often practice the violin on the roof.
彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
She finished her exercises in the given time.
彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
Not a day passed but I practiced playing the piano.
私は毎日ピアノの練習をした。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
Even expert drivers can make mistakes.
熟練したドライバーでもミスをすることがある。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
She was trained as a doctor.
彼女は医者になる訓練を受けた。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
This job calls for skill.
この仕事は熟練を要する。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノ練習をしましたか。
How many times a week does the soccer team practice?
週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
The long voyage was a trial for us.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
He is too young to benefit from firm discipline.
彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
They have little chance to practice it.
彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
