He thinks that only very well trained actors can be really successful.
彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
He had to undergo many trials.
彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
He practices playing the guitar until late at night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
After you've had some tea, carry on practising.
お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
The trainee could hardly bear the burden of the task.
その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。
He practices the piano every day to become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
Do keep practicing!
ぜひ練習を続けなさい。
It takes years of practice to play the piano well.
ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
He has skill in handwork.
彼は工作に熟練している。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
He practices playing the guitar far into the night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
She practices playing the piano regularly.
彼女は必ずピアノの練習をしている。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
This project will involve 50 trained staff members.
この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。
We were made to practice three hours a day by the manager.
私たちは監督によって１日３時間練習させられた。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
