She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
He cannot put up with hard training.
彼は厳しい訓練に耐えられません。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
This was quite a well thought-out plan.
これはかなり良く練られた計画だったね。
I trained the dog to do tricks.
私はその犬を芸当ができるように訓練した。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
She practiced her English pronunciation yesterday.
彼女は昨日英語の発音を練習した。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
She practiced playing the piano again and again.
彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
She practiced typing every day.
彼女は毎日タイプの練習をした。
I bore this trial.
私はこの試練に耐えた。
A skilled mechanic earns decent wages.
熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。
I have tennis practice later.
後でテニスの練習があるんだよ。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノの練習をしましたか。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
He had to undergo many trials.
彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
Try out my reins and my heart.
私の心と思いとを練り清めてください。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
She practices the piano in the afternoon or in the evening.
彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
When do you practice the piano?
あなたはいつピアノの練習をしますか。
She practises the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
She was always practicing the piano.
彼女はピアノを練習していた。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Mike didn't take part in yesterday's practice.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
Let's take time out to elaborate a strategy.
タイムをとって作戦を練ろう。
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。
Every man and woman in the company is well trained.
その会社では、男も女もみなよく訓練されている。
She was always practicing the piano.
彼女はいつもピアノを練習していた。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
He is a proficient pianist.
彼は熟練のピアニストだ。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
Practice makes perfect.
練習が完成を生む。
He practices the piano every day, so he can become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
She practices playing the piano regularly.
彼女は必ずピアノの練習をしている。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.
彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
She was trained as a singer.
彼女は歌手として訓練を受けた。
He is an old hand at that work.
彼はその仕事にかけては老練な人だ。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Practice makes perfect.
練習が完ぺき（な腕まえ）にする。
I'm afraid you can't. I have tennis practice later.
ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
Andy must have practiced very hard.
アンディは、猛練習したにちがいない。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
The exercises did her good.
その訓練は彼女のためになった。
He is skilled in handicraft.
彼は工作に熟練している。
He was subjected to severe trials.
彼は厳しい試練を受けた。
How is cheerleading practice?
チアリーダーの練習はどうなの。
Listening practice tends to be monotonous.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
He practices playing the guitar until late at night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
