Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 She practices playing the piano regularly. 彼女は必ずピアノの練習をしている。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 The trainee could hardly bear the burden of the task. その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。 The exercises did her good. その訓練は彼女のためになった。 I was given training in that school. わたしはその学校で訓練された。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 She was trained as a singer. 彼女は歌手として訓練を受けた。 This exercise is easy enough for me to do without help. この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。 We practiced very hard to beat them. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 He cannot put up with hard training. 彼は厳しい訓練に耐えられません。 In Japan children as young as 3 begin violin lessons. 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 The yakuza were tormenting Hiroshi. やくざがひろしに試練を課している。 She practises the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノの練習をしましたか。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 When do you practice the piano? あなたはいつピアノの練習をしますか。 His speech is very refined. 彼の話し方はたいへん洗練されている。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 Every opportunity is used, and you should do English practice. あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。 I have tennis practice later. 後でテニスの練習があるんだよ。 It is difficult for a theory to survive such a test. 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 Do keep practicing! ぜひ練習を続けなさい。 Every man and woman in the company is well trained. その会社では、男も女もみなよく訓練されている。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 He thinks that only very well trained actors can be really successful. 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。 After a year's practice, she plays the piano after a fashion. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 They have little chance to practice it. 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ He was subjected to severe trials. 彼は厳しい試練を受けた。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 I'm afraid you can't. I have tennis practice later. ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 She practiced the piano every day. 彼女は毎日ピアノの練習をした。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 However hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 Add water and mix to a firm dough. 水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。 Success consists of discipline. 成功は鍛練にある。 You should practice playing the violin every day. 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 I trained the dog to do tricks. 私はその犬を芸当ができるように訓練した。 Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual. ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 He is an old hand at that work. 彼はその仕事にかけては老練な人だ。 This work calls for a high degree of skill. この仕事は高度の熟練を必要とする。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 You'll be able to speak English better if you practice hard. 一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノ練習をしましたか。 Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 Give him rigid training. 彼に厳しい訓練を与えなさい。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 I have practiced piano every day for fifteen years. 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。 Even expert drivers can make mistakes. 熟練したドライバーでもミスをすることがある。 She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 She is practicing the violin now. 彼女は今バイオリンの練習をしています。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 I felt utterly out of place among those sophisticated people. ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 After you've had some tea, carry on practising. お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。 No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke. どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one. 苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。
