Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“練”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was an old hand at the game.
彼はそのゲームに熟練していた。
Let's take time out to elaborate a strategy.
タイムをとって作戦を練ろう。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
I bore this trial.
私はこの試練に耐えた。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
You have only to practice every day.
あなたは毎日練習しさえすればよい。
The dog is absorbed in his exercise.
犬が訓練に夢中になっている。
She practices English conversation by listening to the radio.
彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。
He practices the piano every day to become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
This was quite a well thought-out plan.
これはかなり良く練られた計画だったね。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
They say that Zen strengthens our mind.
禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
How is cheerleading practice?
チアリーダーの練習はどうなの。
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
He is an old hand at that work.
彼はその仕事にかけては老練な人だ。
Not a day passed but I practiced playing the piano.
私は毎日ピアノの練習をした。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
I am training hard so that I may win the race.
私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
The girl exercised on the parallel bars.
その少女は平行棒の練習をした。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
They say Zen cultivates our mind.
禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
Do a composition exercise, please.
英作文の練習問題をしなさい。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
She practices playing the violin every day.
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
Mike didn't take part in yesterday's practice.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
He had to undergo many trials.
彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
You should practice playing the violin every day.
君はバイオリンを毎日練習するべきだ。
She always practices the piano before dinner.
彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。
The long voyage was a trial for us.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
When do you practice the piano?
あなたはいつピアノの練習をしますか。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
I was given training in that school.
わたしはその学校で訓練された。
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
He is training a horse for a race.
彼は競馬のために馬を訓練している。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
She practises the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Give him rigid training.
彼に厳しい訓練を与えなさい。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
It's a great plan, innit.
すごく良く練られた計画じゃん。
She has been practicing the piano since morning.
彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
He trained his dog to fetch the newspaper.
彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
She is practicing the violin now.
彼女は今バイオリンの練習をしています。
Bob has to get through this ordeal on his own.
ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。
She practices the piano in the afternoon or in the evening.
彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
By means of long practice, became skillful.
長く練習したおかげで彼は熟達した。
He used every chance to practice English.
彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。
I have tennis practice.
私はテニスの練習があります。
He is a proficient pianist.
彼は熟練のピアニストだ。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
I do exercises in English composition every day.
毎日英作文の練習をする。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
I trained the dog to do tricks.
私はその犬を芸当ができるように訓練した。
She was always practicing the piano.
彼女はピアノを練習していた。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
He is training a horse for a race.
彼はこのレースのために馬を訓練している。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
A good salesman will not encroach on his customer's time.
熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
It needs exercise.
それには訓練が必要である。
By dint of long practice he became most skillful.
長く練習したおかげで彼はとても熟達した。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。
Have you practiced any today?
今日は少しでも練習しましたか。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
