Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約12もの練習問題がついている。
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
You'll be able to speak English better if you practice hard.
一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
She practiced typing every day.
彼女は毎日タイプの練習をした。
She's practicing the piano day and night.
彼女は昼も夜もピアノを練習している。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
We practiced very hard to beat them.
彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
His speech is very refined.
彼の話し方はたいへん洗練されている。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
Even expert drivers can make mistakes.
熟練したドライバーでもミスをすることがある。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い!
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
It needs exercise.
それには訓練が必要である。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
This project will involve 50 trained staff members.
この計画は50人の訓練されたスタッフを必要とする。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
He was subjected to severe trials.
彼は厳しい試練を受けた。
Because novels, just like paintings, need you to practice.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
She practices the piano in the afternoon or in the evening.
彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
I have tennis practice later.
後でテニスの練習があるんだよ。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
Do a composition exercise, please.
英作文の練習問題をしなさい。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか?
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
She was always practicing the piano.
彼女はピアノを練習していた。
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
先生は本の21ページの練習問題を省いた。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
If it rains, we will put off our practice match.
雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
He is training a horse for a race.
彼はこのレースのために馬を訓練している。
Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!
試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑!
He thinks that only very well trained actors can be really successful.
彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
You have only to practice every day.
あなたは毎日練習しさえすればよい。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
Have you practiced any today?
今日は少しでも練習しましたか。
Yes, you need to practice every day.
そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
I was given training in that school.
わたしはその学校で訓練された。
Success consists of discipline.
成功は鍛練にある。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
She practiced the piano every day.
彼女は毎日ピアノの練習をした。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
I bore this trial.
私はこの試練に耐えた。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い!
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.