It takes years of practice to play the piano well.
ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
He is training a horse for a race.
彼は競馬のために馬を訓練している。
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
She practises the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノ練習をしましたか。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
She finished her exercises in the given time.
彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
I trained the dog to do tricks.
私はその犬を芸当ができるように訓練した。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
When do you practice the piano?
あなたはいつピアノの練習をしますか。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He had to undergo many trials.
彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
He is an old hand at that work.
彼はその仕事にかけては老練な人だ。
I have practiced piano every day for fifteen years.
私は15年間毎日ピアノを練習しています。
Every man and woman in the company is well trained.
その会社では、男も女もみなよく訓練されている。
Even expert drivers can make mistakes.
熟練したドライバーでもミスをすることがある。
Andy must have practiced very hard.
アンディは、猛練習したにちがいない。
She practices English conversation by listening to the radio.
彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
He practices the piano every day to become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ!
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
It is difficult for a theory to survive such a test.
理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
You'll be able to speak English better if you practice hard.
一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
Success consists of discipline.
成功は鍛練にある。
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
I am very busy practicing after school.
放課後、練習で大忙しです。
This was quite a well thought-out plan.
これはかなり良く練られた計画だったね。
Practice makes perfect.
練習が完ぺき(な腕まえ)にする。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
I'm afraid you can't. I have tennis practice later.
ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。
He used every chance to practice English.
彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
After a year's practice, she plays the piano after a fashion.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
Let's take time out to elaborate a strategy.
タイムをとって作戦を練ろう。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノの練習をしましたか。
He has skill in handwork.
彼は工作に熟練している。
She always practices the piano before dinner.
彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
The exercises did her good.
その訓練は彼女のためになった。
She is practicing the violin now.
彼女は今バイオリンの練習をしています。
She practices the piano in the afternoon or in the evening.
彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.