Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must beef up our organization. 我々は組織を強化しなくてはならん。 He organized a summer rock festival. 彼は夏のロックフェスティバルを組織した。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 We detected a great fault in the system. その組織の大欠陥を見つけた。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 The association is still a far cry from being well organized. 協会は十分に組織されているとはいえない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 The system will go into operation in a short time. その組織はまもなく実施されます。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Party leaders are grappling with flaws in the party system. 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 Scotland is famous for its woollen textiles. スコットランドは毛織物で有名だ。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 Have you heard anything about the organization? その組織について何か聞いたことがありますか。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 This company has a fine organization. この会社は立派な組織をもっている。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 The merchant deals in silk goods. あの商人は絹織物を商う。 We wear wool in winter. 私たちは冬に毛織物を着る。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自ら野心の事業に織り出した。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 We broke down what little resistance remained. 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Her business was incorporated. 彼女の事業は会社の組織になった。 That organization is corrupt to its core. あの組織は根から、腐っている。 This organization cannot exist without you. この組織は君無しには成り立たない。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. That organization is currupt to the core. あの組織は芯まで、腐っている。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 This organization lacks unity. この組織はまとまりに欠ける。 I wear an overcoat in the winter. 冬にはコートを羽織ります。 This institution came into being after the war. この組織は戦後生まれた。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。 The railroad system in Japan is said to be wonderful. 日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 Our club is affiliated with an international organization. 我々のクラブは国際的な組織に加入した。 They organized a political party. 彼らは政党を組織した。 They will organize a labor union. 彼らは労働組合を組織するだろう。 Our sales organization for Gamma is not strong. ガンマの販売組織が強くありません。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 Spiders always weave their webs in three dimensions. クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 In winter I wear an overcoat. 冬にはコートを羽織ります。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 She is connected with the Oda's by marriage. 彼女は織田家と関係があるんです。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 The accountability of the management of the organization is held in question. その組織の運営上の責任が問題視されている。 Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 I'd like to have this fabric dyed. この織物を染めて欲しいのです。 We deal in silk goods. 我々は絹織物を商っている。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 Does that store keep dry goods? あの店には織物類が置いてありますか。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 She folded napkins all the way. 彼女はずっとナプキンを織り続けた。
