Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 It was careless of you to leave the key in the car. 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Tom put his racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 Tell me where to put these books. この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。 Put it wherever there is room. どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。 I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 I may have put the key somewhere in this room. 私はカギをこの部屋のどこかに置いたかもしれない。 I put the bag on or beside the chair. 私は袋をいすの上か横に置いた。 From my position, I cannot see the tower. 私の位置からは塔は見えない。 They deposited their bundles on the rock. 彼らは荷物を岩の上に置いた。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 She may have left her car key in her room. 彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。 It was careless of you to leave your umbrella on the train. 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 Put that knife down. You're making me nervous. ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 Where can I put my bag? バッグはどこに置けばいいんですか。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 Place a coin in the palm of his hand. 彼の手のひらに硬貨を置く。 Please lay down your coat. コートをどうぞ下へ置いて下さい。 Put down your pencil and listen to me. 鉛筆を置いて私の言うことを聞きなさい。 I have left my car keys behind. 車の鍵を置き忘れた。 He put the luggage down. 彼は荷物を下に置いた。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 Leave your hat and overcoat in the hall. 帽子とオーバーは玄関にお置きください。 Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy. ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 He took the proper steps to meet the situation. 彼は臨機応変の処置を取った。 On your mark! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 Where's the remote control for the TV? テレビのリモコンどこに置いたのかな。 We took the necessary measures. 私たちは必要な処置を講じた。 What has become of the book I put here yesterday? 私が昨日ここに置いた本はどうなりましたか。 Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 The mailman left a letter for her. 配達人が彼女宛の手紙を置いていった。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 Tom was so careless as to leave his camera in the bus. トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Please don't leave valuable things here. 大切なものはここに置かないで下さい。 This machine doesn't have a safety device. この機械には安全装置が付いていない。 Stir the mixture until it foams, then set it aside. その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 Taro was in a hurry and left his wallet behind. 太郎はあわてていたので財布を置き忘れて行った。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 It was not until I got off the bus that I realized I had left my umbrella. 私はバスを降りてはじめて傘を置き忘れてきたことに気づいた。 She left her ticket at home. 彼女は切符を家に置き忘れた。 She's your wife? There's more to you than meets the eye. 彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。 I may have left them behind in the train. 私は電車の中に置き忘れたのかもしれない。 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki. 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。 You may leave your bag here. 鞄はここに置いていってもいいですよ。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 I wonder where I put my glasses. 私はどこにメガネを置いたのだろう。 Leave your umbrella at the front door. かさは玄関に置いて下さい。 I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind. 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。 Fold the napkins and put one by each plate. ナプキンをたたんでそれぞれお皿のそばに置きなさい。 Corsairfly is an airline based in Paris. コールセルフライはパリに本拠を置く航空会社です。 Tom left his briefcase on his desk. トムは机の上にブリーフケースを置き忘れてきた。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 A bicycle will rust if you leave it in the rain. 雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to. 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。 Where does this book go? この本どこに置くの。 The bag I left on the passenger seat is missing! 助手席に置いていた鞄がない！ Put that knife where the children can't get at it. そのナイフを子供の手の届かないところに置きなさい。 Tom put the racket on the ground. トムはラケットを地面に置いた。 Put it back on the desk. それを机の上に戻して置きなさい。 Don't put the glass near the edge of the table. テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Tom put his wallet on the desk. トムは財布を机に置いた。 I can't find my glasses. I may have left them behind on the train. メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。 Put the matches out of reach of children. マッチは子供の手の届かないところに置きなさい。 She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train. 彼女はとても慌てていたので電車に傘を置き忘れてしまった。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 I left your book in the car. 君の本を車の中に置いてきてしまった。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 This device produces electricity. これは電気を作る装置だ。 Put the book on the bottom shelf. その本はいちばん下の棚に置いてください。 You can omit the preposition in this phrase. この句では前置詞を省略できる。 I seem to have misplaced my key last night. 私は昨晩キーを置き忘れたらしい。 Tom says he needs to ask Mary where she put his camera. トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 I put some cookies on the table and the kids ate them right up. テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 Place the deck of cards on the oaken table. トランプを樫のテーブルに置いて。 Her kitchen is equipped with labor-saving devices. 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
