The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
This dictionary is by far the best.
この辞書は群を抜いてよい。
He disappeared into the crowd.
彼は群衆の中に姿を消した。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.
そのインディアンの群れは、ほんのちょっとでも怒らすと戦いを挑もうとした。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
There's a black sheep in every flock.
どの羊の群にも黒い羊がいる。
A crowd gathered of itself.
群集がひとりでに集まり始めた。
When we arrived, the crowd had faded away.
着いてみると群衆はいなくなっていた。
There are clumps of daisies here and there.
あちこちにヒナギクが群生している。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
We lost sight of her in the crowd.
我々は群衆の中で彼女を見失った。
The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。
A boy was driving a flock of sheep.
ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
The crowd yelled with delight.
群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
The crowds broke into loud cheers.
群集はわっと大歓声をあげた。
Many students compete to get into the best universities.
多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群集の中で彼を見失った。
The crowd gathered at the airport to see the President off.
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
We lost sight of Jack in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
I saw a flock of birds flying aloft.
私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
A crowd gathered to see the fire.
群衆が火事を見に集まった。
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
There was an army of ants at the cake.
ケーキにアリの大群がむらがっていた。
The crowd poured out of the stadium.
群衆が競技場からどっと流れ出した。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
The girls came singing toward the crowd.
少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。
He is out and away the best jockey.
彼は抜群の騎手だ。
A crowd gathered at the scene.
群衆が現場に群がった。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
