IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
She stands out from the rest.
彼女抜群ですよ。
The crowd is growing larger and larger.
群衆はますます多くなっている。
There's a black sheep in every flock.
どの羊の群にも黒い羊がいる。
When we arrived, the crowd had faded away.
着いてみると群衆はいなくなっていた。
She lost sight of her friend in the huge crowd.
彼女は大群衆の中で友人を見失った。
The crowd poured out of the stadium.
群衆が競技場からどっと流れ出した。
Tom is the outstanding singer of this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
The crowd buzzed with excitement.
群衆が興奮してざわめいていた。
She is by far the best player in the club.
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
The crowd calmed down.
群衆は静かになった。
A crowd gathered to see the fire.
群衆が火事を見に集まった。
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
群集が警察の職務執行の妨げになった。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
The cowboys rounded up the herd of cattle.
牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
The crowd gave the winner a big hand.
群集は勝者に拍手喝采を送った。
John passed among the crowd.
ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
The crowd filled the hall.
群衆がホールをうめつくした。
A swarm of mosquitoes followed him.
蚊の群れが彼を追った。
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
The crowd yelled with delight.
群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
Many students compete to get into the best universities.
多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
The police were able to cope with the crowd.
警察は群衆に上手く対処することが出来た。
Tom is by far the best singer performing at this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
The throng protested against abortion.
群集は妊娠中絶に抗議した。
This dictionary is by far the best.
この辞書は群を抜いてよい。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。
It is of no use to try to find him in the crowd.
群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
Our boat followed a school of fish.
我々の船は魚の群れを追った。
A swarm of hornets attacked the children.
雀蜂の群れが子供達を襲った。
The crowd obstructed the passage.
群集が通行を妨げた。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
