The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
The crowd gave way and let him pass.
群衆は道をあけて彼を通した。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The crowd poured out of the auditorium.
群衆は公会堂からドッと出てきた。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
A swarm of mosquitoes followed him.
蚊の群れが彼を追った。
He is by all odds the most diligent in his class.
彼はクラスで抜群に勤勉だ。
The parade went through the crowd.
パレードは群集の間を通り抜けた。
A crowd gathered around.
群集が周りに集まった。
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
He is out and away the best jockey.
彼は抜群の騎手だ。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
The crowds broke into loud cheers.
群集はわっと大歓声をあげた。
The crowd was in a panic.
群集はあわてふためいた。
Jack was lost sight of in the crowd.
ジャックは群集の中に見えなくなった。
A cry arose from the crowd.
群衆の間から叫び声が起こった。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
You've got a great sense of humor.
あなたはユーモアのセンスが抜群です。
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
I caught sight of her in the crowd.
私は群衆の中で彼女を見つけた。
I braced myself against the crowd.
群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
A cloud of hornets set at the children.
雀蜂の群れが子供達を襲った。
A crowd of more than three thousand.
３０００人を超える群集。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
The singer fought his way through the crowd of fans.
その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
That fish travels in a group, don't they?
その魚は群れを成して進んでいくのですね。
Our boat followed a school of fish.
我々の船は魚の群れを追った。
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
We were attacked by swarms of bees.
我々は蜂の群れにあった。
The girls came singing toward the crowd.
少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。
The cowboys rounded up the herd of cattle.
牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
A crowd gathered of itself.
群集がひとりでに集まり始めた。
I saw a flock of birds flying aloft.
鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
Tom is by far the best singer performing at this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
People gathered at the water's edge.
渚に人が群がっていた。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
I saw a flock of birds flying aloft.
私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
He was surrounded by the crowd.
彼は群衆に取り囲まれた。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
The police were able to cope with the crowd.
警察は群衆に上手く対処することが出来た。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
