The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
The police held the crowd back.
警官たちは群衆をおしとどめた。
We lost sight of him in the crowd.
私達は群集の中で彼を見失ってしまった。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
群集が警察の職務執行の妨げになった。
The boy was gazing at a school of carp in the pond.
少年は池のコイの群れをじっと見つめていた。
There are clumps of daisies here and there.
あちこちにヒナギクが群生している。
The singer fought his way through the crowd of fans.
その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
A crowd gathered around.
群集が周りに集まった。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
A cry arose from the crowd.
群衆の間から叫び声が起こった。
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
There was an army of ants at the cake.
ケーキにアリの大群がむらがっていた。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
People thronged the theater to see the star.
人々はそのスターを見ようと劇場に群がった。
The excited crowd poured out of the stadium.
興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。
He is by all odds the most diligent in his class.
彼はクラスで抜群に勤勉だ。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
A crowd gathered of itself.
群集がひとりでに集まり始めた。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
There were flocks of people on the beach.
渚に人が群がっていた。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
I saw a flock of birds flying aloft.
私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
The crowd poured out of the stadium.
群衆が競技場からどっと流れ出した。
The crowd gave the winner a big hand.
群集は勝者に拍手喝采を送った。
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
The crowd obstructed the passage.
群集が通行を妨げた。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
The girls came singing toward the crowd.
少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
