In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
I saw a flock of birds flying aloft.
私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
A crowd soon gathered around him.
群衆がすぐに彼の周りに集まった。
Tom is the outstanding singer of this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
The crowd yelled with delight.
群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
This dictionary is by far the best.
この辞書は群を抜いてよい。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
Our boat followed a school of fish.
我々の船は魚の群れを追った。
The policeman was confronted by the angry mob.
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The birds were flying in a group.
鳥は群れをなして飛んでいた。
A swarm of hornets attacked the children.
雀蜂の群れが子供達を襲った。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
We lost sight of him in the crowd.
私達は群集の中で彼を見失ってしまった。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
It is of no use to try to find him in the crowd.
群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
She stands out from the rest.
彼女抜群ですよ。
We lost sight of her in the crowd.
我々は群衆の中で彼女を見失った。
Tom is by far the best singer performing at this club.
トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
People gathered at the water's edge.
渚に人が群がっていた。
A girl approached the king from among the crowd.
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
I could not get out of the stadium because of the crowd.
群衆のため競技場から出られなかった。
Never have I seen such a crowd of people.
かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
I saw a flock of sheep.
私は羊の群を見た。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
There's a black sheep in every flock.
どの群れにも必ず黒い羊がいる。
A sheep dog drives the flock to the pasture.
牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
A crowd gathered around.
群集が周りに集まった。
A crowd of more than three thousand.
３０００人を超える群集。
I caught sight of her in the crowd.
私は群衆の中で彼女を見つけた。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
The crowd was in a panic.
群集はあわてふためいた。
There was an army of ants at the cake.
ケーキにアリの大群がむらがっていた。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
The crowd acclaimed the new king.
群衆は新王を歓呼して迎えた。
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
群集が警察の職務執行の妨げになった。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
The crowd yelled when he scored a goal.
彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
