My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
I couldn't take in the lecture at all.
私はその講義が全く理解できなかった。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
I thought it my duty to tell you the truth.
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
You are not to neglect your duty.
義務を怠ってはならない。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
His last lecture at Waseda brought down the house.
早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
At any rate, I did my duty.
ともかく義務だけは果たした。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
I want to spend my free time wisely.
余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
Portia tempered justice with mercy.
ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
