Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 The lecture was beyond me. その講義は私には分からなかった。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 This is why Yoshio has caught a cold. それが、義男が風邪をひいた理由だ。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 One should do one's duty. 人は義務を果たさなければならない。 It is the students' duty to clean their classrooms. 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。 It's your responsibility to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 One should do one's duties. 人は自分の義務を果たすべきだ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 Few people came to the lecture. その講義へ来た人はほとんどいなかった。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I never knew about such a duty. このような義務があるなんて知らなかった。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 He faithfully discharged his duty. 彼は忠実に自分の義務を果たした。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 It's my duty to help you. あなたを助けるのが私の義務です。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 She performed her duties. 彼女は義務を果たした。 It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 You are not to neglect your duty. 義務を怠ってはならない。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 One should do one's duty. 人は義務を果たすべきだ。 His lectures are terribly boring. あの先生の講義はあくびが出る。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 It is our obligation to help. 助けるのが我々の義務だ。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 I feel indebted to you for your help during my illness. あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 Her lecture is above my head. 彼女の講義は私には難しすぎる。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 You should carry out your duty. 自らの義務を果たすべきだ。 I was bound to answer him. 私は彼に返事をする義務があった。 Live up to one's principles. 主義を貫く。
