Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter what may come, I will do my duty. どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 It is incumbent on us to support him. 彼を援護するのが義務だ。 He is what is called a champion of justice. 彼はいわゆる正義の味方だ。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Might is right. 力は正義なり。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 He began his lecture with a humorous anecdote. 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。 He performed high duty. 彼は自分の義務を果たした。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 I thought it my duty to tell you the truth. 真実を君に話すことが私の義務だと思った。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Justice will assert itself. 正義は明らかなるものだ。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 You must do your duty, whether you like it or not. 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 You must perform your duty. 君はその義務を果たすべきである。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけは果たした。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 We had a lecture on environmental pollution. 昨日環境汚染に関する講義を受けました。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 You were nodding off at times during my lecture. あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 I ought to have attended the lecture but I didn't. 私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。 His lecture left a deep impression on the mind of those present there. 彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。 We fulfill our obligations. 私たちは義務を果たします。 It's your responsibility to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 She was absent from lectures. 彼女は講義に出席しなかった。 I was bound to answer him. 私は彼に返事をする義務があった。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The officer blamed him for neglecting his duty. 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 Come what may, we must do our duty. 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 I am deeply in debt to him. 彼に深い恩義がある。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 His lecture was very instructive as usual. 彼の講義はいつものように、ためになった。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 Few people came to the lecture. その講義へ来た人はほとんどいなかった。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 It's our duty to help. 助けるのが我々の義務だ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。
