Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 I have to do right by him. 私は彼に義理を立てなければならない。 The audience was impressed by his eloquent lecture. 聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。 No matter what may come, I will do my duty. どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。 We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him. 彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。 A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 He performed his duty at the expense of his time. 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 This is why Yoshio has caught a cold. それが、義男が風邪をひいた理由だ。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 It's our duty to help. 助けるのが我々の義務だ。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 I am responsible for her protection. 彼女を保護する義務がある。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 He made notes of the teacher's lecture. 彼は先生の講義をメモった。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 I owe him a debt of gratitude for what he did. 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 He began his lecture with a humorous anecdote. 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 I never knew about such a duty. このような義務があるなんて知らなかった。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 Each has his own duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 He faithfully discharged his duty. 彼は忠実に自分の義務を果たした。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 I'm quite agreeable to doing my duty. 喜んで私の義務を果たしましょう。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 Air and heir are homophones of each other. air と heir は同音異義語である。 When listening to a lecture, you should be quiet. 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 We are bound to obey laws. 私たちは法を守る義務がある。 You must do your duty, whether you like it or not. 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Don't you have a sense of justice? 君には正義感がないのか。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 There is honor among thieves. 泥棒仲間にも仁義がある。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。
