My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
One must do one's duty.
人は自分の義務を果たさねばならない。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
Let us be united in the cause of justice.
正義のために力を合わせよう。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The duty must be discharged by everyone of you.
この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
He criticized me for neglecting my duty.
彼は私が義務を怠った事を非難した。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Now that he is old, it is your duty to go look after him.
彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Duty should come before anything else.
何よりも義務を優先すべきだ。
Few people came to the lecture.
その講義へ来た人はほとんどいなかった。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
We fulfill our obligations.
私たちは義務を果たします。
One should do one's duty.
人は義務を果たすべきだ。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
It is up to us to help those people.
それらの人々を助けるのが我々の義務である。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
I only go to church out of duty to my mother.
母に対する義務だけで教会に行きます。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
He brought his speech to an end.
彼は講義を終わらせた。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
The lecture started on schedule.
講義は時間通り始まった。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
The life in the university is significant.
大学での生活は有意義である。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
When listening to a lecture, you should be quiet.
講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
We are bound to obey laws.
私たちは法を守る義務がある。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
