Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 He performed his duty at the expense of his time. 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Might is right. 力は正義なり。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 It's my duty to help you. あなたを助けるのが私の義務です。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 No matter what may come, I will do my duty. どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 As a matter of fact, his lecture was boring. 実際のところ、彼の講義は退屈であった。 We are bound to obey laws. 私たちは法を守る義務がある。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 You must perform your duty. 君はその義務を果たすべきである。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 He began his lecture with a humorous anecdote. 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 There is honor among thieves. 泥棒仲間にも仁義がある。 You must do your duty. 義務を果たさねばならない。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 I owe him a debt of gratitude for what he did. 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 I feel indebted to you for your help during my illness. あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけ果たした。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 We had a lecture on environmental pollution. 昨日環境汚染に関する講義を受けました。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 He performed high duty. 彼は自分の義務を果たした。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 We fulfill our obligations. 私たちは義務を果たします。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 I fell asleep in the middle of the lecture. 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。 You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework. 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 He is very observant of his duties. 彼は義務を固く守る。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 He is justice. 彼は正義だ。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 You were nodding off at times during my lecture. あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 He performed his duty with deliberation. 彼は慎重に義務を遂行した。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 It is our duty to obey the law. 法に従うのは我々の義務だ。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 They didn't neglect their own duty. 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 I ought to have attended the lecture but I didn't. 私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。
