Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is very observant of his duties. 彼は義務を固く守る。 You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework. 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけはすました。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 I was bound to answer him. 私は彼に返事をする義務があった。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 He criticized me for neglecting my duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 Each has his own duty to do. 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 I delivered a lecture in English. 私は英語で講義をした。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 It's your responsibility to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 Justice will assert itself. 正義は明らかなるものだ。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 I only go to church out of duty to my mother. 母に対する義務だけで教会に行きます。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 In any case, I did my duty. いずれにせよ、私は義務を果たした。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけは果たした。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 It is important that we should do our duty. 我々は自分の義務を果たす事が大切だ。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 His lecture was very instructive as usual. 彼の講義はいつものように、ためになった。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 He is justice. 彼は正義だ。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 He brought his speech to an end. 彼は講義を終わらせた。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 At any rate, I did my duty. ともかく義務だけは果たした。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 You must perform your duty. 君はその義務を果たすべきである。 It is our duty to keep our town clean. 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 I fight in the cause of justice. 正義のために戦う。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 Mary is Tom's stepmother. メアリーはトムの義理の母だ。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 They didn't neglect their own duty. 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 He performed his duty at the expense of his time. 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 You must do your duty, whether you like it or not. 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 I ought to have attended the lecture but I didn't. 私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 You must perform your duty. 君は自分の義務を果たすべきだ。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 I ought to have attended the lecture. 私はその講義に出席すべきであった。 It's our duty to help. 助けるのが我々の義務だ。
