His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Mary is Tom's mother-in-law.
メアリーはトムの義母である。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
I never knew about such a duty.
このような義務があるなんて知らなかった。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
He performed his duty at the expense of his time.
彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
It is our duty to obey the law.
法に従うのは我々の義務だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
I have to do right by him.
私は彼に義理を立てなければならない。
His lecture disappointed us.
彼の講義は私たちを失望させた。
He made notes of the teacher's lecture.
彼は先生の講義をメモった。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
