Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 Come what may, we must do our duty. 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 I only go to church out of duty to my mother. 母に対する義務だけで教会に行きます。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 No matter what may come, I will do my duty. どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 Portia tempered justice with mercy. ポーシャは正義を慈悲で和らげた。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 It is important that we should do our duty. 我々は自分の義務を果たす事が大切だ。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 You are not to neglect your duty. 義務を怠ってはならない。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義理の母だ。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 I am responsible for her protection. 彼女を保護する義務がある。 They didn't neglect their own duty. 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 He did duty at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。 At any rate, I did my duty. とにかく義務だけは果たした。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 That religious cult has got some pretty off the wall ideas. あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 He is justice. 彼は正義だ。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 I ought to have attended the lecture. 私はその講義に出席すべきであった。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 One should do one's duties. 人は自分の義務を果たすべきだ。 They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 The lecture started on schedule. 講義は時間通り始まった。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 We fulfill our obligations. 私たちは義務を果たします。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 I am in duty bound to see this thing through. 私は義務上これを最後までやり通さなければならない。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 That lecture really stimulated me. 私はその講義には本当に刺激を受けた。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The only useful answers are those that raise new questions. 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。 I'm quite agreeable to doing my duty. 喜んで私の義務を果たしましょう。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 When listening to a lecture, you should be quiet. 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
