Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 One should do one's duty. 人は義務を果たすべきだ。 His lecture disappointed us. 彼の講義は私たちを失望させた。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 In any case, I did my duty. いずれにせよ、私は義務を果たした。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 A few people came to the lecture. その講義へ来た人は少しはいた。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 There is honor even among thieves. 盗人にも仁義。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 We are bound to obey the law. 我々は法律に従う義務がある。 No matter what may come, I will do my duty. どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 The lecture was above me. 講義は難しくて私には理解できない。 He discharged his duties. 彼は義務を果たした。 I'm quite agreeable to doing my duty. 喜んで私の義務を果たしましょう。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 She was absent from lectures. 彼女は講義に出席しなかった。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 He was blamed for neglect of duty. 彼は義務怠慢で非難された。 This is why Yoshio has caught a cold. それが、義男が風邪をひいた理由だ。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 I feel indebted to you for your help during my illness. 君には病気の時助けてもらった恩義がある。 It's our duty to help. 助けるのが我々の義務だ。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 You must do your duty. 義務を果たさねばならない。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 Might is right. 力は正義なり。 He is justice. 彼は正義だ。 The lecture was beyond me. その講義は私には分からなかった。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 It is best that he should do his duty. 彼が義務を果たすのが一番良い。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 The officer blamed him for neglecting his duty. 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。 You are not to neglect your duty. 義務を怠ってはならない。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Justice and kindness are virtues. 正義と親切は美徳である。 His nasty comments fueled the argument. 彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 He performed his duty at the expense of his time. 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 We had a lecture on environmental pollution. 昨日環境汚染に関する講義を受けました。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 He taxed me with neglect of duty. 彼は私が義務を怠った事を非難した。 You must do your duty, whether you like it or not. 好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 You must perform your duty. 君はその義務を果たすべきである。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 Luxury and convenience do not equate to happiness. 栄華と便利は幸せと同義ではない。 I am in no small degree indebted to him. 僕は彼に少なからず恩義がある。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 It is our duty to keep our town clean. 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 Come what may, we must do our duty. 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
