His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
They didn't neglect their own duty.
彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
His lecture ended with his witty joke.
彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
This is why Yoshio has caught a cold.
それが、義男が風邪をひいた理由だ。
I delivered a lecture in English.
私は英語で講義をした。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
He was bound to pay his father's debt.
彼には父親の借金を支払う義務があった。
You must perform your duty.
君はその義務を果たすべきである。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
He performed high duty.
彼は自分の義務を果たした。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
Each person has a duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
Each has his own duty to do.
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
It is our duty to keep our town clean.
町をきれいにしておくことは私達の義務です。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
