Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll be able to speak English better if you practice hard. 一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 I've studied English for five years. 英語を５年習いました。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 I learned how to ride a bike when I was six years old. 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。 He learned how to swim. 彼は泳ぎ方を習った。 We learn English three hours a week. 私達は週３時間英語を習います。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He's learning French so he can get a better salary. 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 This is a good book for anyone wishing to learn English. これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 I am learning to play the guitar now. 今ギターを習っています。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 You have only to practice every day. あなたは毎日練習しさえすればよい。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 She adapted her teaching method to slow learners. 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 We want to learn some Spanish songs. 私たちはスペイン語の歌を習いたいです。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Is it hard to learn Esperanto? エスペラントは習得しにくいですか。 There is no easy process of learning. 学習にやさしい過程などない。 Those customs found acceptance there. そこでそういった習慣が受け入れられた。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 The older you are, the more difficult it is to learn a language. 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。 She was always practicing the piano. 彼女はいつもピアノを練習していた。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 I'm just a creature of habit, I guess. どうしても習慣から抜けきれないんだね。 Repetition plays an important role in language study. 言葉の学習には繰り返しが必要です。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 Every opportunity is used, and you should do English practice. あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。 The gift-giving custom dies hard. 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 I'm learning music. 私は音楽を習います。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 In Japan children as young as 3 begin violin lessons. 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 Do keep practicing! ぜひ練習を続けなさい。 Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday. 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Why do we have to learn all this much? 何で私たちはこんなに習わなければならないのか。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Each country has its own customs. 各国にはそれぞれの習慣がある。 I am very busy practicing after school. 放課後、練習で大忙しです。 That custom has long been done away with. その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 John always tried to live up to the example of Lincoln. ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ French is too hard, I don't want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 Habit is second nature. 習い性となる。 I started learning Chinese last week. 私は先週中国語を習い始めました。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 You should do away with such evil customs. そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 It is not easy to master English. 英語を習得するのは容易ではない。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 He is in the habit of keeping early hours. 彼は早寝早起きが習慣になっている。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。
