Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌を習いたいと思っている。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 The point is that you haven't learned anything from him. 要は君が彼から何も習わなかったことである。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 No matter how hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 You should practice playing the violin every day. 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? He learned how to swim. 彼は泳ぎ方を習った。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 What are you learning? 君は何を習ってるの。 I'm learning Czech. チェコ語を習っている。 If you want to skate well, you should take it up seriously. スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。 You must rid yourself of bad habits. 君は悪習をやめなければいけない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 We must do away with such a custom. そのような風習は廃止しなければならない。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 I just followed convention. 私はただ因習に従ったまでだ。 I started learning Chinese last week. 私は先週中国語を習い始めました。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 She has been practicing the piano since morning. 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。 The prince learned English from the American lady. 皇太子はそのアメリカ婦人から英語を習った。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 He departed from the old custom. 彼は従来の習慣と違ったことをした。 She fell fast asleep over a study aid. 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 What are you learning from the teacher? 君たちは先生から何を習っていますか。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 She is learning the piano. 彼女はピアノを習っています。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Have you studied cooking or something? 料理か何か習ったりしましたか。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 In Japan children as young as 3 begin violin lessons. 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 I've studied English for five years. 英語を５年習いました。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual. ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 Habit is second nature. 習い性となる。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 How many times a week does the soccer team practice? 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 Do keep practicing! ぜひ練習を続けなさい。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 I hear you are taking English lessons. 英語を習っているそうですね。 She practices playing the piano regularly. 彼女は必ずピアノの練習をしている。 I have a habit of getting up early. 私は朝早く起きる習慣がある。 We want to learn some Spanish songs. 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。
