Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 Have you studied cooking or something? 料理か何か習ったりしましたか。 Are you a creature of habit? あなたは習慣にしばられるタイプですか？ Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 You'll be able to speak English better if you practice hard. 一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 I'm learning music. 私は音楽を習います。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 You had better learn either English or French. あなたは英語かフランス語のどちらかを習ったほうがいいです。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 She has been studying English since the age of ten. 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。 We practiced very hard to beat them. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 To master English is hard. 英語を習得するのは難しい。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノの練習をしましたか。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 She acquired a knowledge of French. 彼女はフランス語を習得した。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 She practiced the piano every day. 彼女は毎日ピアノの練習をした。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ After a year's practice, she plays the piano after a fashion. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 One learns grammar from language, not language from grammar. 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 That custom is on the decrease. その風習はすたれつつある。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 John always tried to live up to the example of Lincoln. ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 Praise stimulates students to work hard. ほめることが学習者にやる気を起こさせる。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 By dint of long practice he became most skillful. 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。 Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart? モーツアルトのように３歳のときにピアノを習い始めたのですか。 He is in the habit of keeping early hours. 彼は早寝早起きが習慣になっている。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 Such is the custom of the people here. そういうのがここの人たちの習慣だ。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 She was always practicing the piano. 彼女はいつもピアノを練習していた。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 I have practiced piano every day for fifteen years. 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 I'm afraid you can't. I have tennis practice later. ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。 A habit is very difficult to shake off once it is formed. 習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 We learn about the structure of the heart in junior high school. 心臓の構造については中学で習う。 After you've had some tea, carry on practising. お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 That custom is quite foreign to the Japanese. その風習は日本人には全く無い。
