Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 She practiced the piano every day. 彼女は毎日ピアノの練習をした。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。 Jim is learning how to drive a car. ジムは教習所に通っている。 Did you try to review the English lessons? 君は英語の復習をしようとしましたか。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 He got out of the habit of smoking. 彼はたばこを吸う習慣をやめた。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 I take lessons in flower arrangement. お花を習っています。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。 We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 He is conservative in his habits. 彼は習慣をなかなか変えない。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 Tom is learning to figure skate. トムはフィギュアスケートを習っている。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 What are you learning from the teacher? 君たちは先生から何を習っていますか。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 It is not easy to master English. 英語を習得するのは容易ではない。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 We are learning Arabic. わたしたちはアラビア語を習っている。 You will succeed in learning English. あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 Tom has a lot to learn. トムは習わなければならないことがいっぱいあります。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 Mastering English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 Learning foreign languages is boring. 外国語を学習するのはつまらないよ。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 The girl exercised on the parallel bars. その少女は平行棒の練習をした。 Why do we have to learn all this much? 何で私たちはこんなに習わなければならないのか。 He practices the piano every day to become a pianist. 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。 Each country has its own customs. 各国にはそれぞれの習慣がある。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 This exercise is easy enough for me to do without help. この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 Their job is to confuse learners of the language. 彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 I study Spanish. スペイン語を習っています。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 I hear you are taking English lessons. 英語を習っているそうですね。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。
