Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have tennis practice. 私はテニスの練習があります。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 To read books is custom with me. 本を読むのは、私の習慣である。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 What is the hard part of learning Japanese? 日本語学習のむずかしい部分は何ですか。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 In Japan it is not customary to tip for good service. 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 I take lessons in flower arrangement. お花を習っています。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 One learns grammar from language, not language from grammar. 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 Do keep practicing! ぜひ練習を続けなさい。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 Habit is second nature. 習い性となる。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Did you ever hear of such a strange custom? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 The gift-giving custom dies hard. 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 Jim is learning how to drive a car. ジムは教習所に通っている。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 She adapted her teaching method to slow learners. 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 He made the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用した。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 She practices the piano in the afternoon or in the evening. 彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 Children learn to swim in school today. このごろは子供は学校で泳ぎを習う。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 It is not easy to master English. 英語を習得するのは容易ではない。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 We learned that oil floats on water. 私たちは、油が水に浮くことを習った。 Tom is learning to figure skate. トムはフィギュアスケートを習っている。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Smoking is a bad habit. タバコは悪い習慣です。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 He used every chance to practice English. 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 I have decided to learn shorthand. 私は速記を習うことに決めた。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 She practices playing the piano regularly. 彼女は必ずピアノの練習をしている。 He got out of the habit of smoking. 彼はたばこを吸う習慣をやめた。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。
