Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 I take lessons in flower arrangement. お花を習っています。 Social customs vary from country to country. 社会の習慣は国によって異なる。 It's hard to master English. 英語を習得するのは大変だ。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 He makes it a practice to take a walk every morning. 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 By dint of long practice he became most skillful. 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 When do you practice the piano? あなたはいつピアノの練習をしますか。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 You must rid yourself of bad habits. 君は悪習をやめなければいけない。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 I'm learning music. 私は音楽を習っています。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Have you practiced any today? 今日は少しでも練習しましたか。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 You can't expect a man to change his habits at once, girl. 男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。 How many times a week does the soccer team practice? 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。 We must do away with such a custom. そのような風習は廃止しなければならない。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 I am very busy practicing after school. 放課後、練習で大忙しです。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 She spends a lot of time practicing the piano. 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 I started learning Chinese last week. 先週中国語を習い始めました。 She practices playing the violin every day. 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 She has been practicing the piano since morning. 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノ練習をしましたか。 After you've had some tea, carry on practising. お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止すべきだ。 Not a day passed but I practiced playing the piano. 私は毎日ピアノの練習をした。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 He got out of the habit of smoking. 彼はたばこを吸う習慣をやめた。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 This is a good book for anyone wishing to learn English. これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 It is never too late to learn. 六十の手習い。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 That custom is on the decrease. その風習はすたれつつある。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 She practiced the piano every day. 彼女は毎日ピアノの練習をした。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 Practice makes perfect. 習うより慣れろ。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 Does every boy have to learn cooking in your school? あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノの練習をしましたか。 I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 Have you learned cooking or anything? 料理か何か習ったりしましたか。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
