Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school. 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 You should practice playing the violin every day. 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 She practices playing the violin every day. 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Have you gone over the lesson? その課の復習をしましたか。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I've studied English for five years. 英語を５年習いました。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 She practiced playing the piano again and again. 彼女は何度もピアノを弾く練習をした。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 You should do away with such evil customs. そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。 Have you practiced any today? 今日は少しでも練習しましたか。 I take lessons in flower arrangement. お花を習っています。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きを習慣としている。 To master English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ He practices the piano every day, so he can become a pianist. 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。 She acquired a knowledge of French. 彼女はフランス語を習得した。 I don't understand Chinese, but I want to learn. 私は中国語が分かりません、でも習いたいです。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 Tom has a lot to learn. トムは習わなければならないことがいっぱいあります。 Every opportunity is used, and you should do English practice. あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。 We learn English at school. 私たちは学校で英語を習います。 Learning calligraphy is fun. 書道を習うのは楽しい。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 I want to learn how to ski. 私はスキーを習いたい。 I'd like to learn how to arrange flowers. 生け花を習いたい。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 I'm learning Czech. チェコ語を習っている。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 Some children learn languages easily and others with difficulty. 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 Repetition plays an important role in language study. 言葉の学習には繰り返しが必要です。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 She was always practicing the piano. 彼女はピアノを練習していた。 She practices playing the piano regularly. 彼女は必ずピアノの練習をしている。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 You'll be able to speak English better if you practice hard. 一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 She went to Paris for the purpose of learning ballet. 彼女はバレーを習うためにパリへ行った。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 Follow the example of your sister. 姉さんを見習いなさい。 Their job is to confuse learners of the language. 彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。 I learned how to ride a bike when I was six years old. 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 One learns grammar from language, not language from grammar. 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 I am very busy practicing after school. 放課後、練習で大忙しです。 Tom is learning to figure skate. トムはフィギュアスケートを習っている。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。
