Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 A man's life has its ups and downs. 栄枯盛衰は世の習い。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 Follow the example of your sister. 姉さんを見習いなさい。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 Practice makes perfect. 習うより慣れろ。 Tom has a lot to learn. トムは習わなければならないことがいっぱいあります。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 In Japan children as young as 3 begin violin lessons. 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart? モーツアルトのように３歳のときにピアノを習い始めたのですか。 Praise stimulates students to work hard. ほめることが学習者にやる気を起こさせる。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 She practices playing the violin every day. 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 The girl exercised on the parallel bars. その少女は平行棒の練習をした。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 You should cultivate the habit of getting up early. 早起きの習慣を養うようにしなさい。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Social customs vary from country to country. 社会の習慣は国によって異なる。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 I usually shower at night. シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。 I have tennis practice. 私はテニスの練習があります。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Have you gone over the lesson? その課の復習をしましたか。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転の仕方を習っている。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 Repetition plays an important role in language study. 言葉の学習には繰り返しが必要です。 She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 You should prepare your lessons. 君は予習をするべきだ。 It is never too late to learn. 六十の手習い。 That is the way of the world. それが世の習いです。 What is the hard part of learning Japanese? 日本語学習のむずかしい部分は何ですか。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 Cleanliness is proper to the Japanese. 清潔は日本人の習性だ。 Some children learn languages easily and others with difficulty. 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。 What are you studying? 君は何を習ってるの。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 How long have you been studying English? いつから英語を習っているのか。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Have you ever learned how to play the guitar? あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 He started learning English at the age of eleven. 彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 She practices the piano in the afternoon or in the evening. 彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 I started learning Chinese last week. 私は先週中国語を習い始めました。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 Those customs found acceptance there. そこでそういった習慣が受け入れられた。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 French is too hard, I don't want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 Did you try to review the English lessons? 君は英語の復習をしようとしましたか。 We want to learn some Spanish songs. 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。 You had better learn either English or French. あなたは英語かフランス語のどちらかを習ったほうがいいです。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 Learning calligraphy is fun. 書道を習うのは楽しい。 She practiced playing the piano again and again. 彼女は何度もピアノを弾く練習をした。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 No one knows when such a custom came into existence. そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。
