Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 He started learning English at the age of eleven. 彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 To master English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 We practiced very hard to beat them. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 I have practiced piano every day for fifteen years. 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 He is in the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 This book is on the manners and customs of America. この本はアメリカの風俗習慣についての本です。 I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 They did away with the bad habit. 彼らはその悪習を打破した。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 When do you practice the piano? あなたはいつピアノの練習をしますか。 Have you practiced any today? 今日は少しでも練習しましたか。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 How many proverbs have we learned so far? 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 You can not master English in a short time. 短期間で英語を習得することはできない。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 She should model her manners on her sister. 彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Do keep practicing! ぜひ練習を続けなさい。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 She was always practicing the piano. 彼女はいつもピアノを練習していた。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 Jim is learning how to drive a car. ジムは教習所に通っている。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 You may as well begin to prepare your lessons. 予習を始めた方がいいですよ。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan. 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。 That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 I hear you are taking English lessons. 英語を習っているそうですね。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 It is not easy to learn a foreign language. 外国語を習得するのはやさしくない。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 We learn English three hours a week. 私達は週３時間英語を習います。 That gradually became his habit. それは徐々に彼の習慣になった。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual. ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 After a year's practice, she plays the piano after a fashion. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 Some learned to play musical instruments. 楽器の演奏を習うものもいた。 It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。 He learned how to swim. 彼は泳ぎ方を習った。 The girl exercised on the parallel bars. その少女は平行棒の練習をした。 Are you a creature of habit? あなたは習慣にしばられるタイプですか？ I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転の仕方を習っている。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 Tom is learning to figure skate. トムはフィギュアスケートを習っている。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。
