Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 It's hard to master English. 英語を習得するのは大変だ。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 Eating between meals is a bad habit. 間食はよくない習慣だ。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 Custom reconciles us to everything. 習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ We must put an end to a bad habit as soon as possible. われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 I learned French, before going to Europe. ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。 You should acquaint yourself with the local customs. あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌を習いたいと思っている。 We want to learn some Spanish songs. 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。 So many countries, so many customs. 国の数だけ習慣がある。 That custom is on the decrease. その風習はすたれつつある。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 My father encouraged me to study the piano. 父は私にピアノを習うように勧めた。 Their manners and customs are different from those of this country. 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He made the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用した。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 This is the way he learned English. これが彼の英語学習法です。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 We learned how to pronounce Japanese. 私たちは日本語の発音の仕方を習った。 You should practice playing the violin every day. 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。 Habit is second nature. 習い性となる。 How is cheerleading practice? チアリーダーの練習はどうなの。 Have you studied cooking or something? 料理か何か習ったりしましたか。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 I study Spanish. スペイン語を習っています。 The girl exercised on the parallel bars. その少女は平行棒の練習をした。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転の仕方を習っている。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 I'm learning to sew so that I can make myself a dress. 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 She practices the piano in the afternoon or in the evening. 彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 A bad habit is easily acquired. 悪い習慣はつきやすい。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 After school, I go to an English school to practice English conversation. 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 To master English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 John always tried to live up to the example of Lincoln. ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 I usually shower at night. シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。 I have tennis practice later. 後でテニスの練習があるんだよ。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 You have only to practice every day. あなたは毎日練習しさえすればよい。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 We practiced very hard to beat them. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 You will succeed in learning English. あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 Social customs vary from country to country. 社会の習慣は国によって異なる。 You may as well begin to prepare your lessons. 予習を始めた方がいいですよ。 Their job is to confuse learners of the language. 彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。 The older you are, the more difficult it is to learn a language. 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。 He got out of the habit of smoking. 彼はたばこを吸う習慣をやめた。 You should spend a little time each day reviewing vocabulary. 毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。 I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 How many proverbs have we learned so far? 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 She would often practice the violin on the roof. 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
