Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's hard to master English. 英語を習得するのは大変だ。 I usually shower at night. シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 She spends a lot of time practicing the piano. 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 However hard you may study, you can't master English in a year or so. たとえどんなに一生懸命勉強しても、一年やそこらで英語を習得することはできない。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 I'm learning music. 私は音楽を習います。 Where did you learn that? どこでそれを習いましたか。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 He was in the habit of taking a walk after supper. 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 He slipped into the bad habit again. 彼はまたも悪い習慣をはじめた。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 The girl exercised on the parallel bars. その少女は平行棒の練習をした。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart? モーツアルトのように３歳のときにピアノを習い始めたのですか。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 Japanese is often said to be a difficult language to learn. 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 After you've had some tea, carry on practising. お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I have practiced piano every day for fifteen years. 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌を習いたいと思っている。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノ練習をしましたか。 My worst vice is smoking. 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 When do you practice the piano? あなたはいつピアノの練習をしますか。 Such is the custom of the people here. そういうのがここの人たちの習慣だ。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 We want to learn some Spanish songs. 私たちはスペイン語の歌を習いたいです。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 We want to learn some Spanish songs. 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 No one knows when such a custom came into existence. そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 Eating habits differ from country to country. 食習慣は国により異なる。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 How is cheerleading practice? チアリーダーの練習はどうなの。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 I am taking French next year. 来年私はフランス語を習います。 We study Arabic. わたしたちはアラビア語を習っている。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan. 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。 I have tennis practice. 私はテニスの練習があります。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 How many times a week does the soccer team practice? 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 He used every chance to practice English. 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school. 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。 That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 I'm learning Czech. チェコ語を習っている。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Not a day passed but I practiced playing the piano. 私は毎日ピアノの練習をした。 She would often practice the violin on the roof. 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 Keeping a diary is a good habit. 日記を付けるのは良い習慣です。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Each society has a different institution. 社会ごとに違った習慣がある。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 Let's review Lesson 5. 第５課を復習しましょう。 Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual. ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 I have to form the habit of getting up early. 私は早起きの習慣をつけねばならない。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 He makes it a rule to take a walk every morning. 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
