Try as you may, you can't master English in a few months.
いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。
Practice makes perfect.
練習が完ぺき（な腕まえ）にする。
As was the custom in those days, he married young.
当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。
She devoted all her energy to studying Spanish.
彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノの練習をしましたか。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
After school, I go to an English school to practice English conversation.
放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。
She practices the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
That institution must be protected.
その慣習は守らなくてはならない。
Plain English is a shortcut to the goal of language learning.
プレインイングリッシュは語学習得の近道です。
We must do away with such a custom.
そのような風習は廃止しなければならない。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
I'd like to learn how to arrange flowers.
生け花を習いたい。
I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese.
彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
We learned that oil floats on water.
私たちは、油が水に浮くことを習った。
I've studied English for five years.
英語を５年習いました。
He made every effort to get out of that habit.
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
We have to do away with such a bad custom.
そんな悪習は廃止しなければならない。
I have been learning a science.
私は、ずっと科学を習っている。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Japanese is often said to be a difficult language to learn.
日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
Old practices died hard in the country.
田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。
He wants to learn some English songs.
彼は英語の歌を習いたいと思っている。
Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
We learned that Newton discovered the law of gravitation.
私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
Jim is learning how to drive a car.
ジムは教習所に通っている。
After you've had some tea, carry on practising.
お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
She has a bad habit of smoking.
彼女は喫煙の悪習慣がある。
They have the same habits.
彼らは同じ習慣をもつ。
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
It is not easy to learn a foreign language.
外国語を習得するのはやさしくない。
We want to learn some Spanish songs.
私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。
Please give us a call now if you want to participate in the workshop!
この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
Writing good English needs a lot of practice.
よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
