Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has been practicing the piano since morning. 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。 We learn English at school. 私たちは学校で英語を習います。 The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 It was his habit to get up early. 早起きは彼の習慣だった。 What is the hard part of learning Japanese? 日本語学習のむずかしい部分は何ですか。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 Have you ever learned how to play the guitar? あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 We practiced very hard to beat them. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 Have you studied cooking or something? 料理か何か習ったりしましたか。 I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina. 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 I make it a rule to get up at six. 私は六時におきるのを習慣にしている。 Do you want to learn to play guitar? ギターを習いたいの？ We are learning Arabic. わたしたちはアラビア語を習っている。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 I'm learning to sew so that I can make myself a dress. 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 Are you a creature of habit? あなたは習慣にしばられるタイプですか？ I've studied English for five years. 英語を５年習いました。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。 Please revise regularly every day. 毎日、規則正しく復習してください。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 I make it a rule to get up early in the morning. 毎朝早起きするのを習慣にしている。 Manners and customs vary greatly from country to country. 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 Social customs vary from country to country. 社会の習慣は国によって異なる。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 He acquired Russian quickly. 彼はロシア語を素早く習得した。 That custom has long been done away with. その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 Mastering English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 He began to learn English. 彼は英語を習い始めた。 John always tried to live up to the example of Lincoln. ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 I started learning Chinese last week. 私は先週中国語を習い始めました。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 After you've had some tea, carry on practising. お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけることは良い習慣だ。 The older you are, the more difficult it is to learn a language. 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ We study Arabic. わたしたちはアラビア語を習っている。 If I had more time, I would learn how to dance. もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。 He got into the habit of smoking in his youth. 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 You should practice playing the violin every day. 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 She practiced typing every day. 彼女は毎日タイプの練習をした。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 You will succeed in learning English. あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 Mr. Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 I am learning to play the guitar now. 今ギターを習っています。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 Do keep practicing! ぜひ練習を続けなさい。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 Have you practiced any today? 今日は少しでも練習しましたか。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。
