Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 There is no easy process of learning. 学習にやさしい過程などない。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 He makes it a habit to keep good hours. 彼は早寝早起きを習慣にしている。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 The point is that you haven't learned anything from him. 要は君が彼から何も習わなかったことである。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノ練習をしましたか。 The odd custom is peculiar to the region. その変わった習慣はその地方特有のものだ。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 He is in the habit of keeping early hours. 彼は早寝早起きが習慣になっている。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 That gradually became his habit. それは徐々に彼の習慣になった。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 I'm learning music. 私は音楽を習っています。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 Keeping a diary is a good habit. 日記をつけるのはよい習慣です。 Why do we have to learn all this much? 何で私たちはこんなに習わなければならないのか。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌を習いたいと思っている。 I have tennis practice. 私はテニスの練習があります。 One learns grammar from language, not language from grammar. 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。 Mr Brown made his son learn Chinese. ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。 We must do away with such a custom. そのような風習は廃止しなければならない。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 It's hard to master English. 英語を習得するのは大変だ。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 Mastering English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 Have you ever learned how to play the guitar? あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 I am very busy practicing after school. 放課後、練習で大忙しです。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 We want to learn some Spanish songs. 私たちはスペイン語の歌を習いたいです。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 She is learning the piano. 彼女はピアノを習っています。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 She is practicing the violin now. 彼女は今バイオリンの練習をしています。 I am in the habit of going for a drive on Sundays. 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 Countries vary in customs and habits. 国によって習慣は異なる。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 Bears often scratch their backs on the bark of trees. 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 John is in the habit of staying up until midnight. ジョンは夜中まで起きている習慣である。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 Praise stimulates students to work hard. ほめることが学習者にやる気を起こさせる。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 She has been studying English since the age of ten. 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。 Each country has its own customs. 各国にはそれぞれの習慣がある。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 It is my practice to get up at 6 a.m. 朝６時に起きるのが私の習慣です。 He began to learn English. 彼は英語を習い始めた。 She has been practicing the piano since morning. 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 You should prepare your lessons. 君は予習をするべきだ。 He clings to his customs. 彼は自分の習慣にこだわる。
