Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 It became his habit by degrees. それは徐々に彼の習慣になった。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 Learning foreign languages is boring. 外国語を学習するのはつまらないよ。 Does every boy have to learn cooking in your school? あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Did you ever hear of such a strange custom? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Have you learned cooking or anything? 料理か何か習ったりしましたか。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 We should do away with those bad customs. 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising. 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 Their job is to confuse learners of the language. 彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 If I had more time, I would learn how to dance. もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 One learns grammar from language, not language from grammar. 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 I have been learning to drive. 車の運転を習っています。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 In order to beat them, we practice very hard. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 I'm learning to sew so that I can make myself a dress. 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 It's hard to master English. 英語を習得するのは大変だ。 How long have you been studying English? いつから英語を習っているのか。 She practices playing the piano regularly. 彼女は必ずピアノの練習をしている。 Schweitzer is a man to imitate. シュヴァイツァーは見習うべき人間です。 She practiced typing every day. 彼女は毎日タイプの練習をした。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 You must rid yourself of bad habits. 君は悪習をやめなければいけない。 She would often practice the violin on the roof. 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。 Such is the custom of the people here. そういうのがここの人たちの習慣だ。 What are you learning? 君は何を習ってるの。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 He was in the habit of getting up early. 早起きは彼の習慣だった。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 My sister has been taking piano lessons since she was four. 妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。 This is a good book for anyone wishing to learn English. これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。 Do keep practicing! ぜひ練習を続けなさい。 By dint of long practice he became most skillful. 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 That is a custom proper to Japan. それは日本固有の習慣だ。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 He started learning English at the age of eleven. 彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。 She is learning the piano. 彼女はピアノを習っています。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 This book is on the manners and customs of America. この本はアメリカの風俗習慣についての本です。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 The practice still prevails locally in parts of Japan. その習慣は今なお日本の所々で行われている。 We want to learn some Spanish songs. 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 She is practicing the violin now. 彼女は今バイオリンの練習をしています。 She acquired the habit of rising early. 彼女は早起きの習慣がついた。 She always practices the piano before dinner. 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。 It is true of learning English that "practice makes perfect". 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。 Learning calligraphy is fun. 書道を習うのは楽しい。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 It's my custom to go for a walk before breakfast. 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 It was his habit to rise early. 早起きは彼の習慣だった。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ That custom originated with the American Indians. その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。 This custom became extinct a long time ago. この習慣は絶えて久しい。 How many times a week does the soccer team practice? 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。 My roommate is learning Chinese. 私のルームメイトは中国語を習っています。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 You learned English from Miss Long, didn't you? あなたはロング先生に英語を習ったのですね。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 She practices playing the violin every day. 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
