Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I learned how to ride a bike when I was six years old. 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke. どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 By next month he will have been learning how to play the violin for five years. 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 These customs used to prevail all over Japan. 昔この習慣は日本中で普及していた。 Telling lies is a very bad habit. うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。 She practices playing the violin every day. 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。 It's hard to master English. 英語を習得するのは難しい。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 This custom is peculiar to Japan. この習慣は日本に特有のものである。 Have you gone over the lesson? その課の復習をしましたか。 She went to Paris for the purpose of learning ballet. 彼女はバレーを習うためにパリへ行った。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 He is in the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 Let's begin practicing voice projection. まず発声練習から始めましょう。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 Tom has a lot to learn. トムは習わなければならないことがいっぱいあります。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 Practice makes perfect. 習うより慣れろ。 Schweitzer is a man to imitate. シュヴァイツァーは見習うべき人間です。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school. 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。 People differ in habits. 人にはそれぞれ違った習慣がある。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 Habit is second nature. 習い性となる。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 It is not easy to master English. 英語を習得するのは容易ではない。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 She had the wisdom to follow the custom. 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 She was always practicing the piano. 彼女はピアノを練習していた。 Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual. ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 I am accustomed to studying English every evening. 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 That custom has little currency in Japan. その習慣は日本ではほとんど行われていない。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 Does every boy have to learn cooking in your school? あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。 This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 Have you learned cooking or anything? 料理か何か習ったりしましたか。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 She carried that habit to her grave. 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 Follow the example of your sister. 姉さんを見習いなさい。 She is in the habit of writing in her diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 She is practicing the violin now. 彼女は今バイオリンの練習をしています。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 Jim is learning how to drive a car. ジムは教習所に通っている。 The girl exercised on the parallel bars. その少女は平行棒の練習をした。 Some children learn languages easily and others with difficulty. 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ What are you learning at school? 今授業で何を習っていますか。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 It's hard to change a bad habit. 悪い習慣を変えるのは難しいよ。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 That custom has long been done away with. その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 It's to your advantage to learn everything you can. 何でも習っておいた方が得ですよ。 Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 She practiced the piano every day. 彼女は毎日ピアノの練習をした。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転を習っています。 He is conservative in his habits. 彼は習慣をなかなか変えない。
