When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.
私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I recommend that you should buy a learner's dictionary.
私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
The prince learned English from the American lady.
皇太子はそのアメリカ婦人から英語を習った。
Writing good English needs a lot of practice.
よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。
It was my father's wont to read the newspaper before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
Did you ever hear of such a strange custom?
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
She eventually got into the bad habit of smoking.
彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。
She is intent on mastering French.
彼女はフランス語の習得に熱中している。
It's hard to change a bad habit.
悪い習慣を変えるのは難しいよ。
What are you learning from the teacher?
君たちは先生から何を習っていますか。
Let's begin practicing voice projection.
まず発声練習から始めましょう。
To master English is difficult.
英語を習得するのは難しい。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
This is a good book for anyone wishing to learn English.
これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
We are trying to do away with the old customs.
私たちは古い習慣を廃止しようとしている。
It's hard to master English.
英語を習得するのは大変だ。
They should do away with these conventions.
彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。
John is in the habit of staying up until midnight.
ジョンは夜中まで起きている習慣である。
The odd custom is peculiar to the region.
その変わった習慣はその地方特有のものだ。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
My father encouraged me to study the piano.
父は私にピアノを習うように勧めた。
We accustomed our children to sleeping alone.
私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
She practices English conversation by listening to the radio.
彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。
He practiced the piece many times before the concert.
彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
He practiced every day at home.
彼は毎日家で練習した。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Some children learn languages easily and others with difficulty.
言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。
This evil custom must be abolished.
この悪い習慣は廃止しなければならない。
She practices playing the violin every day.
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
I tried to get him to learn to drive.
私は彼に運転を習わそうとした。
Those customs found acceptance there.
そこでそういった習慣が受け入れられた。
You should prepare your lessons.
君は予習をするべきだ。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
She adapted her teaching method to slow learners.
彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。
She takes cooking lessons once a week.
彼女は週に一度料理の講習を受ける。
I am widely different from my little sister in character and habits.
私は妹と性格および習慣が大きく異なる。
The institution must be protected.
その習慣は守らなくてはならない。
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
We learn English three hours a week.
私達は週３時間英語を習います。
He is a heroin addict.
彼はヘロインの常習者だ。
This custom has become firmly established among the Japanese.
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
I have been learning to drive.
車の運転を習っています。
One learns grammar from language, not language from grammar.
人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
She is learning how to drive a car.
彼女は車の運転を習っています。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
What are you learning?
君は何を習ってるの。
He practices the piano every day, so he can become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
I wish I could break the habit of smoking.
喫煙の習慣をやめることができたらなあ。
She had long been learning to play the piano.
彼女は長いことピアノを習っていました。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.
年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
My sister has been taking piano lessons since she was four.
妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
I managed to get over the habit of finding fault with others.
私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
My roommate is learning Chinese.
私のルームメイトは中国語を習っています。
She practices playing the piano regularly.
彼女は必ずピアノの練習をしている。
We learn English at school.
私たちは学校で英語を習います。
She was always practicing the piano.
彼女はピアノを練習していた。
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
Each country has its own customs.
各国にはそれぞれの習慣がある。
This custom dates back to the 12th century.
この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
This custom is peculiar to Japan.
この習慣は日本に特有のものである。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
