Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 Sitting on the bench. 老人はベンチに腰を掛けている。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 No man is so old he cannot learn. 誰も学べないほど年老いているということはない。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 He consented to help the old lady. 彼はその老婆を助けることに同意した。 She made room for an old women on the train. 彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。 Don't grow old, grow wise! 老衰するな！老成せよ！ The old man was fast asleep when the bear came. 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。 The old man sat on the bench with his eyes closed. 老人は目を閉じてベンチに座っていた。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 He is an old man and should be treated as such. 彼は老人なのだから、老人として扱わなければならない。 He looks old, but he is still in his twenties. 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 Old people catch colds easily. 老人はかぜを引きやすい。 The old man leaned on his staff. その老人は杖にもたれた。 The old man kept to himself. その老人は人と交際しなかった。 We held a pleasant conversation with the old man. 私たちは老人と楽しく対談した。 An old man came along. 一人の老人がやってきた。 The old man begged me for money. その老人は私にお金を恵んでくれと言った。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 You must not look down on old people. あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。 Once there lived an old man in a village. 昔ある村に一人の老人が住んでいました。 The old couple gave up their son for lost. その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な遺産を残した。 Throw a sprat to catch a whale. 海老で鯛を釣る。 She made room for an old woman in the bus. 彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 We should hold old people in reverence. 我々は老人を敬わなければならない。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 We must be as kind to old people as possible. 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 The old lady lived in a three-room apartment by herself. 老婦人は１人で３部屋続きのアパートに住んでいた。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼はもちろん村の最長老だ。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 The old man was fast asleep when the bear came. その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 We must provide for our old age. 私たちは老後に備えなければならない。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 He helped an old lady to get up from her seat. 彼は手を貸して老婦人を席から立たした。 The old woman was nearly run over. その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 The old man freed the little fox from the trap. その老人は子ギツネをわなから放してやった。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 We should respect the old. われわれは老人を尊敬すべきである。 You must think of your old parents at home. 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。 That old man is a fussy eater. あの老人は食べ物に難しい。 The old woman got hurt when she fell. 老婦人は転んでけがをした。 I enter the room, where I found an old man sleeping. 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。 The old man assumed an impudent attitude. 老人はごう慢な態度をとった。 You cannot teach an old dog new tricks. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 The poor old woman was robbed of her money. かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 The old man's anger melted. 老人の怒りも和らいだ。 Then he said hello to the old man in the same language. それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 The young should be kind to the old. 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。 He offered his seat to an old woman. 彼は老婦人に席をゆずった。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 In a crowded bus the young should offer their seats to the old. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 The old woman gave me two interesting books. その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 The old man fell down on the ground. その老人は地面に倒れた。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 The old woman seemed to fall down at any second. その老婦人は今にも倒れそうだった。 The old man starved to death. その老人は餓死した。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 He is an old man and should be treated as such. 彼は老人なのだから、それなりに扱わなければいけない。 We must provide for old age. 我々は老後に備えなければならない。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を生産します。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 The old man is blind in one eye. その老人は片目が見えない。 The old man walked across the road carefully. その老人は道路を注意深く横断した。 The old man lost his will to live. その老人は生きる意志をなくした。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 Long, long ago, there lived an old man in a village. 昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 Once upon a time, there lived a stingy old man in the village. 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
