Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old man lived in the three-room apartment. その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。 Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。 The old woman got hurt when she fell. 老婦人は転んでけがをした。 The old man is blind in one eye. その老人は片目が見えない。 The old man tripped over his own feet. その老人は足がもつれてよろけた。 The old woman was nearly run over. その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 That old man was sound asleep when the bear came. その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。 Why do you talk about him as if he were an old man? あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。 She helped the old man across the street. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 The old man was sitting there, with crossed legs. その老人は脚を組んでそこに座っていた。 They hadn't gone very far when they met an old man. 彼らはあまり遠くに行かないうちに１人の老人に会った。 He works hard to support his aged mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 The old man leaned on his staff. その老人は杖にもたれた。 The old man was fast asleep when the bear came. その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。 They had not gone very far when they met an old man. たいして行かぬうちに、彼らは老人に出会った。 He is an old man and should be treated as such. 彼は老人なのだから、老人として扱わなければならない。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 An old woman limped along the street. １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。 Art is long, time is fleeting. 少年老い易く学成り難し。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 There lived an old couple in the woods. その森の中に老夫婦が住んでいた。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 I stood at a respectful distance from the old man. 私は老人に遠慮して少し離れていた。 Then he said hello to the old man in the same language. それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 The young should be kind to the old. 若者は、老人に親切にすべきです。 It is important for old people to stay strong. 老人は丈夫であることが大切である。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 You cannot teach an old dog new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age. 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 Don't grow old, grow wise! 老衰するな！老成せよ！ I saw an old woman cross the street. 私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。 An old man sat surrounded by his grandchildren. 老人が孫たちに囲まれて座っていた。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 His old cat is still alive. 彼の年老いた猫はまだ生きている。 I enter the room, where I found an old man sleeping. 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。 Neither of them seemed old. 彼ら２人とも年老いてるとは思われなかった。 She takes care of her old mother. 彼女は年老いた母親の世話をしている。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 Do you know the old lady at the gate? 門のところにいる老婦人を知っていますか。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 Who is that old woman? あの老婦人は誰ですか？ The old man attempted to swim five kilometers. その老人は５キロ泳ごうとした。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 He felt himself growing old. 彼は自分が老いていくのを感じた。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 The old man loaded his mule with bags full of sand. 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road. いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 The old man lives by himself. その老人はひとりで住んでいる。 There lived an old man in a village. ある村に一人の老人が住んでいた。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 We were sorry for the old couple. 私たちはその老夫婦を気の毒に思った。 The old couple sat side by side. その老夫婦は並んですわった。 He grew old. 彼は年老いた。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。 Once upon a time, there lived a stingy old man in the village. 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。 He made room for an old man in the train. 彼は電車で老人のために席を空けた。 The old man saw my notebook and smiled at me. 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 He helped an old lady to get up from her seat. 彼は手を貸して老婦人を席から立たした。 The old man beguiled the weary day with cards. 老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。 The old are not always wiser than the young. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The old man was fast asleep when the bear came. 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 There is no fool like an old fool. 老人のばかほどばかなものはない。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 The old woman knitted her brows. その老婦人はまゆをひそめた。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 He is an old hand at that work. 彼はその仕事にかけては老練な人だ。 The old couple had no children. その老夫婦には子供がなかった。 Be kind to old people. 老人をいたわりなさい。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 Even though she rushed, the elderly woman missed the last train. 急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も勤めた。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 The old couple gave up their son for lost. その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。 You must think of your old parents. 年老いた両親のことも考えてみるべきだ。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 He expected the boy to be the staff of his old age. 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
