Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old man was fast asleep when the bear came. 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 He is an old hand at that work. 彼はその仕事にかけては老練な人だ。 The old man captured a big fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 The poor old woman was robbed of her money. かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 I stood at a respectful distance from the old man. 私は老人に遠慮して少し離れていた。 Do you know the old lady at the gate? 門のところにいる老婦人を知っていますか。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 The old man's narrative was punctuated by coughs. 老人の話は何度か咳で中断された。 We must provide for our old age. 私たちは老後に備えなければならない。 He helped an old lady to get up from her seat. 彼は手を貸して老婦人を席から立たした。 The old man attempted to swim five kilometers. その老人は５キロ泳ごうとした。 The old man stood on the hill. その老人は丘の上に立った。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 The old couple sat side by side. その老夫婦は並んですわった。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 It is pleasant to watch a loving old couple. 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 The old man beguiled the weary day with cards. 老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。 The old man sat surrounded by the children. 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 Once there lived an old man in the village. 昔、その村に１人の老人が住んでいました。 The old man wondered why life had passed him by. 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 A young man robbed an old woman of her handbag. 若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。 He stepped aside for an old man to pass. 彼は老人が通れるようにわきへよった。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 Can you give up your seat to old people even when you are tired? あなたは疲れている時も、老人に席をゆずれますか。 The old man got in her way. その老人が彼女の邪魔をした。 We must provide for old age. 老後に備えなければならない。 An old oak is groaning in the storm. 樫の老木が嵐にうめいている。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も仕えた。 There are many old men in this village. この村にはたくさん老人がいます。 The old woman was nearly run over. その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 The old man breathed his last. 老人は息を引きとった。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 The old man lives by himself. その老人は一人で住んでいる。 Old people aren't always wiser than young people. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 It's hard for an old man to change his way of living. 老人にとって生活の仕方を変えるのは困難である。 Although old, he is still very much alive. 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 He died last year of old age. 彼は、去年老齢の為、なくなった。 We must think about the care of old people. 老人の世話について考えなければならない。 I saw an old man fall on his back in the street. 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 Art is long, time is fleeting. 少年老い易く学成り難し。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 He's working his hardest to support his aging mother. 彼は老母を養うために一生懸命働いている。 The old man was starved to death. その老人は餓死した。 You must not look down on old people. あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 An old man came tottering along. 老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。 The old man often looks back on his youth. 老人はしばしば若いころのことを回顧する。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 He offered his seat to an old woman. 彼は老婦人に席をゆずった。 As they grow old, many people become unable to look after themselves. 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 I enter the room, where I found an old man sleeping. 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。 He consented to help the old lady. 彼はその老婆を助けることに同意した。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 The old couple gave him up for lost. 彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 It's heart-warming to see that happy old couple. あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。 The old man said something. その老人は何か言いました。 His old age is beginning to affect his eyesight. 老齢で目がよく見えなくなってきている。 She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 The poor old man was reduced to just a skeleton. かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。 I'm saying this out of kindness. 私は老婆心から言っているんだ。 Old people catch colds easily. 老人はかぜを引きやすい。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 She must care for the old man. 彼女はその老人の世話をしなければならない。 The old man lost the will to live. その老人は生きる意欲をなくした。 The old man fell down on the ground. その老人は地面に倒れた。 The old man is hard to please. その老人は気難しい。 He felt himself growing old. 彼は自分が老いていくのを感じた。 The old lady was kind enough to show me the way to the station. その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
