Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old man sat surrounded by the children. 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 Old people need something to live for. 老人には生きがいが必要だ。 We must provide for old age. 我々は老後に備えなければならない。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 Who is that old woman? あの老女は誰ですか？ The young should respect the old. 若い人たちは老人を尊敬するべきだ。 Old people deserve respect. 老人を尊敬せねばならない。 She must care for the old man. 彼女はその老人の世話をしなければならない。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 It is wrong to make fun of an old man. 老人をからかうのはよくない。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 Mary played the role of an old woman in the play. メアリーはその劇で老婆の役を演じた。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 She takes care of her old mother. 彼女は年老いた母親の世話をしている。 The old man gave me a useful piece of advice. 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 The old lady lived in a three-room apartment by herself. 老婦人は１人で３部屋続きのアパートに住んでいた。 They hadn't gone very far when they met an old man. 彼らはあまり遠くに行かないうちに１人の老人に会った。 It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 Respect of the young for the old is quite natural. 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 We must think about the care of old people. 老人の世話について考えなければならない。 She helped the old man across. 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 The old man was sitting there, with crossed legs. その老人は脚を組んでそこに座っていた。 The old man starved to death. その老人は餓死した。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 It is hard for an old man to change his way of thinking. 老人が考えを変えるのは難しい。 The old woman smiled with a sigh of relief. 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 We should hold old people in reverence. 我々は老人を敬わなければならない。 The old man who'd fallen was really Buddha. 倒れていた老人は、実は仏様だったのです。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 The old man is the epitome of kindness. その老人は非常に親切だ。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 The old man is always accompanied by his grandson. その老人にはいつも孫が同伴している。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 Don't make fun of old people. 老人の人たちをからかってはいけませんよ。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 The old man walked with a stick. 老人は杖をついていた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 The old woman was nearly run over. その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 An old woman is walking across the road. 老婦人が道を横断している。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 He looks old for his age. 彼は老けて見える。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 The old woman seemed to fall down at any second. その老婦人は今にも倒れそうだった。 Young and old went to battle. 老いも若きも戦争にいった。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 Once there lived an old king in England. 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。 The boy gave up his seat to the old man on the bus. その少年はバスの中で老人に席を譲った。 She shot a warm smile at the old lady. 彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 There lived an old man in a village. ある村に一人の老人が住んでいた。 An old man sat next to me on the bus. バスで老人が私のとなりに座った。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 She gave up her seat for the old person. 彼女は老人に席を譲った。 The old man gave the child shelter. 老人はその子を保護してやった。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 The old man lived there by himself. 老人はそこに一人で住んでいた。 He made room for an old man in the train. 彼は電車で老人のために席を空けた。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 She entered into conversation with that old woman. 彼女はその老婦人と話を始めた。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 The old man stood still at the gate. その老人は門のところにじっと立っていた。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 She gave her seat to a senior citizen. 彼女は老人に席を譲った。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 There once lived an old man on that island. 昔その島にひとりの老人が住んでいた。 It is important for old people to stay strong. 老人は丈夫であることが大切である。 As they grow old, many people become unable to look after themselves. 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 Who is that old woman? あの老婆は誰ですか？ That old man caught a large fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 The old woman fell and could not get up. その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 She helped the old man across the street. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 I'm looking for a certain old woman. 私はある老人を探しています。 The game took on among old people. そのゲームは老人たちの間でうけた。 I gave my seat to the old lady. 私は老婦人に席を譲った。 In a crowded bus the young should offer their seats to the old. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 I enter the room, where I found an old man sleeping. 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。 Sitting on the bench. 老人はベンチにかけている。 An old woman limped along the street. １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。 The old man's narrative was punctuated by coughs. 老人の話は何度か咳で中断された。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 I'm saying this out of kindness. 私は老婆心から言っているんだ。 The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 This letter is to the old woman. この手紙はその老婆宛です。 The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 The poor old man was reduced to just a skeleton. その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
