Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This was to teach me to think methodically. これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。 She's not the kind of girl you think she is. 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。 The mere thought of it is enough to make me happy. その事を考えただけで楽しくなる。 I'd like to make it clear that I will not change my mind. 私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 The girl had to abandon the idea of becoming a singer. その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 I'll give it some thought. ま、考えときましょう。 Tell me everything that you can think about it. そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。 A good idea entered my mind. いい考えが心に浮かんだ。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 You're thinking too much. 考えすぎだよ。 It is inconceivable to me that he would do such a thing. 彼がそんなことをするなんて私には考えられない。 "I can't think with that noise", she said as she stared at the typewriter. 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。 There's a slight difference between her thinking and mine. 彼女の考えと私の考えでは少しニュアンスが違う。 You should think about your future. 将来について考えるのが当然です。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu). 拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。 The idea isn't bad. その考えはなかなかよい。 I thought about the future. 私は将来の事を考えた。 The first thing you must learn is to stand on your own ideas. 諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。 Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose. もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。 Freedom of speech is taken as a matter of course. 言論の自由は当然のことと考えられている。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 I've never associated you with this place. 私は今まであなたとこの場所を結び付けて考えたことはなかった。 Whatever happens, he won't change his mind. どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。 Give me some time to think it over. 私に考える時間をください。 I thought as much. 私はそのように考えた。 All things considered, we cannot say that he is wrong. 全てを考えあわせてみると、彼が間違っているとは言えない。 When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ We have to consider the problem in the light of cultural differences. 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 Your view is too optimistic. 君の考えは甘い。 I've given up on the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 I'll think it over. 考え直してみるわ。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Do you have a better idea? もっといい考えがありますか？ His idea is practical. 彼の考えは現実的だ。 You seem to have thought of something else. あなたは何かほかのことを考えたようですね。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 My parents tried to convert me to their way of thinking. 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 I think it natural that you should take the matter into consideration. あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 That isn't a good idea in my opinion. 私の考えでは、それが良い意見とは思わない。 At your age, I would think so, too. 君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。 We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 I know. I've thought about how to pace myself. 分かってますわ。ちゃんとペース配分は考えてありますもの。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 It was just as I thought. それはまったく私が考えたとおりだ。 To my way of thinking, that was his mistake. 私の考えでは、それは彼の誤りだ。 He is talking of disposing his house. 彼は自分の家を処分しようと考えている。 He urged me to think again. 彼は、私に再考するように説得した。 The mere thought of it is enough to make me happy. そのことだけを考えただけで楽しくなる。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 I just bet you were thinking something perverse just now. 今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 I am thinking of going to Los Angeles. 私はロサンゼルスに行こうかと考えています。 To my mind, it was his mistake. 私の考えでは、それは彼の誤りだ。 I'll reconsider the matter. ちょっと考え直してみるよ。 She is not the kind of person you think she is. 彼女は君が考えているような人間ではない。 I am so full of foolish ideas today. ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 He reflected on what answer to make. 彼は何を答えてよいか考えた。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 I'll have to let you know. 考えておきます。 Those ideas are alien to our way of thinking. そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 His ideas accord with theirs. 彼の考えは彼らの考えと一致する。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 He took it into his head to start the next morning. 彼は急に次の朝出発しようと考えた。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 The idea is still in my mind. その考えはまだ私の心にあります。 She wondered at the sudden change of his mind. 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。 The only thing he's thinking about is seeing her. 彼は彼女に会うことばかり考えている。 What a wonderful idea! 実にすばらしい考えだ。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 He persisted in his opinion. 彼は自分の考えに固執した。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Let me think it over, and I'll let you know later. 考えさせて、後で連絡するから。 It isn't easy to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 He is a man who I supposed was incapable of such cruelty. 彼はそのような残酷なことはできないと私が考えた人だ。 Scientists regard the discovery as important. 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。 I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs. トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
