Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 Your ideas are different from mine. 君の考えは私のと異なる。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 Please reconsider. 考え直してください。 Your idea seems to be similar to mine. 君の考えは私の考えに似ているようだ。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 You should take her illness into consideration. 彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 Young people tend to think so. 若い人はそう考える傾向がある。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 I think you worry too much. 考えすぎだよ。 That's exactly what I thought. それはまさに私が考えた通りだ。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Her idea counts for little. 彼女の考えは聞くに及ばない。 "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter. 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。 He thinks of everything in terms of money. 彼はあらゆることをお金の面で考える。 But for his help, your success would be impossible. 彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 I took it that you would come. わたしはあなたが来るものと考えていた。 Please sum up your idea. 君の考えを要約して下さい。 I thought as much. 私はそのように考えた。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 He attributed his success to hard work. 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Let me say what I think. 私の考えを言わせて下さい。 You're reading too much into this. 考えすぎだよ。 He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。 What made you change your mind? なんで考えを変えたの？ He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 He lay awake for hours thinking about her. 彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 He tends to consider things too much earnestly. 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years. 日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 As for the students of today, I don't know what they are thinking about. 近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。 You must allow for his youth. 君は彼の若さを考慮に入れなければならない。 I blush to think of what a fool I was then. その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 He brought his ideas into practice. 彼は考えを実行に移した。 We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 Suddenly, a good idea occurred to me. 突然良い考えが私の心に浮かんだ。 Imagine yourself to be in her place. 彼女の身になって考えてごらん。 I change my mind a lot. 私の思考は当てもなく曲がりくねる。 Some people identify success with having much money. 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He was thinking strange thoughts. 彼は奇妙な事を考えていた。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 He looks young considering his age. 年から考えると彼は若く見える。 They couldn't communicate their ideas to men. 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 You must think of your old parents at home. 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。 I thought of various factors before I acted. 私は行動する前に様々な要因を考えた。 I read anger in her face. 私は彼女の考えを見通した。 We must allow for some delays. 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 He is thinking of disposing of his house. 彼は自分の家を処分しようかと考えている。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 Can you think of any reasons? 原因は何が考えられますか。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them. 職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。 He makes mountains out of molehills. 彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 I thought over my future. 私は自分の将来についてじっくり考えた。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 They can think and speak. 彼らは話したり考えたりできる。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 That's a good idea. そりゃいい考えだ。 Do you find me pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 He thought of a good idea. 彼はよい考えを思いついた。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 It occured to me that my sentences may never be translated. 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 Tom didn't have time to think. トムには考える時間がなかった。
