Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 An idea came to me. ある考えが心に浮かんだ。 She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 We must allow for his age. 私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。 I'm considering going with them. 彼らと一緒に行こうか考え中です。 I guess I'll have to think it over. 私は考え直してみます。 Nobody cares what you think. 君の考えなどはどうだっていいことだ。 Your guess is almost right. 君の考えは当たらずとも遠からずだ。 His failure is out of the question. 彼の失敗は考えられない。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。 I can't think of life without you. 君なしの生活なんて考えられない。 He had a hard time making himself understood at the meeting. 彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 Putting ideas into practice is difficult. 考えを実行に移すのは、難しい。 I'll have to let you know. 考えておきます。 Some think it is a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 I attributed the delay in delivery to a traffic jam. その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。 That idea never presented itself to me. そんな考えは私には思いもよらなかった。 I must think it over before answering you. ご返事をさし上げる前によく考えましょう。 Rie has erroneous ideas. 理恵は間違った考えを持っている。 Do you find it funny that I feel this way? 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 I thought I could change your mind. あなたの考えを変えることができると思っていました。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 I reflected on the problem. 私はその問題についてじっくり考えた。 He thought it over and decided not to go. 彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Please sum up your idea. 君の考えを要約して下さい。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Let me think for a minute. ちょっと考えさせて下さい。 We should take into account that the train was delayed. 汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 She is contemplating visiting Europe this summer. 彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 He is talking of disposing his house. 彼は自分の家を処分しようと考えている。 What a wonderful idea! 実にすばらしい考えだ。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 I took the job without giving it much thought. 深く考えないでその仕事を引き受けてしまった。 Frankly speaking, your way of thinking is out of date. 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。 He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives. 彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。 He should reflect on his failure. 彼は自分の失敗を考えてみるべきだ。 Do you have anything in mind? 何か特にお考えですか。 A novel idea occurred to me. 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 To my thinking, business is improving. 私の考えでは、景気は上向きになります。 Now I am a teacher, I think otherwise. 先生になった今はそう考えない。 His ideas conflict with mine. 彼と私の考えは一致しない。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 You must think of your family. あなたは家族の事を考えるべきです。 His idea got a boost at the meeting. 彼の考えは会議で支持を得た。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 A new idea came to me. 新しい考えが一つ浮かんだ。 It is not so difficult as you think. それは君が考えるほどむずかしくない。 Shame be to him who thinks evil of it. これを悪しく考える者らは恥じよ。 English is always considered an international language. 英語は常に国際的言語と考えられてきた。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 He ought to have made allowances for his age. 彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。 You should put your ideas in writing. 貴方の考えを書き留めておいた方がよい。 Now that you are no longer young, you must think of your future. おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。 I considered changing my job. 私は職を変えようと考えた。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 He devised a complicated clockwork toy. 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 This town's way of thinking is rotten. この町の考え方は腐っている。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 I hope he will come up with a new and good idea. 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The idea is not in itself a bad one. 考えそれ自体は、悪くない。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Express yourself as clearly as you can. できるだけはっきりと自分の考えを述べなさい。 I could not but think that he had died. 彼は死んでしまったと考えざるを得なかった。 I can't imagine John coming on time. ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」 Express your idea clearly. 君の考えをはっきり言いなさい。 Do you have any grounds for thinking so? そのように考える根拠があるのか。 We consider Tom honest. 私たちはトムが正直だと考える。 The more I think, the less I understand. 考えれば考えるほどわからなくなる。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 He thinks of nothing but making money. 彼は金儲けのことしか考えない。 I can't imagine your not knowing her address. あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。 The more I think of it, the less I like it. そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 He looks young considering his age. 年から考えると彼は若く見える。 His thoughts are extremely academic. 彼の考えは学問的過ぎる。 The house is not impressive if you're thinking of size. 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter. 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。 I thought hard. 僕はじっと考えた。 We thought out a new way. 私たちは新しい方法を考え出した。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
