Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 His way of thinking is sound. 彼の考え方は健全です。 I thought the same thing. 同じことを考えていた。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 Their ideas seem totally alien to us. 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。 We must consider these matters as a whole. 私たちはこれからの会社の事を考えていかなければならない。 All things considered, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to. 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 The old man wondered why life had passed him by. 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 The boy persisted in his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 First, I'll try to understand why he thinks so. まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。 At last a good idea struck me. とうとう、良い考えが浮かんだ。 She spends all her time thinking about boys. 彼女はいつも男の子のことばかり考えている。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 I don't think this is a good idea. これはいい考えではないと思う。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 We must reflect on our failure. 私たちは失敗をよく考えなければならない。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 A little reflection will make you realize you are wrong. 少し考えれば君は自分が間違っていることを悟るだろう。 I share your idea. 君と同じ考えをする。 All he is thinking about is meeting her. 彼は彼女に会うことばかり考えている。 Please think about the problem. その問題について考えてみてください。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 What do you think about it? それについてはどうお考えですか。 Chew it over for a while and let me know what you think. そのことをよく考えてから君の意見を聞かせてください。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 I mused on the meaning of his painting. 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Jane understands how you think. ジェーンは君の考え方が分かっている。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 We must consider what to do next. 次に何をすべきかよく考えなければならない。 We must think about recycling energy. 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 We must allow for his age. 私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。 We must take this matter into account as a whole. この問題を全体として考える必要がある。 I think that it was his mistake. 私の考えでは、それは彼の誤りだ。 My view was different from his as to what should be done. 何をすべきかについて私の考えは彼の考えとは違っていた。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 She is not such a girl as you imagine her to be. 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。 No matter how much I think about it, I don't understand it. いくら考えても、わかりません。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 It is hard for an old man to change his way of thinking. 老人が考えを変えるのは難しい。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 Get real! 冷静に考えて見ろよ！ She thought about that matter all the time. 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。 I have it in mind to have a gray suit made to order for the winter. 冬にグレーのスーツを１着あつらえる事を考えています。 We must allow for her poor health. 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。 A splendid idea occurred to John. すばらしい考えがジョンに浮かんだ。 Oh, I have a good idea. ああ、私にいい考えがある。 He makes mountains out of molehills. 彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? She was not provided for in his will. 彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 Don't you even think of eating my chocolate! 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 I know. I've thought about how to pace myself. 分かってますわ。ちゃんとペース配分は考えてありますもの。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 He is more human in thinking than his father. 彼は父親よりも考え方が人間的である。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 Those who have never thought about the value of life should not study medicine. 生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。 Do you think in French? フランス語で考える？ It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 He thinks of nothing but himself. 彼は自分の事しか考えない。 To speak frankly, I don't like your idea. 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。 Every imaginable means. 考えられる限りでのありとあらゆる手段。 I think he is a very kind man. 私は彼がとても親切な人だと考えている。 Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 I thought it would be boorish to challenge his identity without warning. いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。 We think that Tom is an honest person. 私たちはトムが正直者だと考える。 The idea that air has weight was surprising to the child. 空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。 It is a common saying that thought is free. 考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。 An idea occurred to me. 一つの考え私の心に浮かんだ。 Considering everything, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 He accepted my idea. 彼は私の考えを受け入れた。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 He's the deep brooding type. 彼は沈思黙考するタイプだからな。 We'll cross that bridge when we come to it. そのときはそのときになって考えましょう。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。 I erred in thinking him trustworthy. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 His idea is identical with mine. 彼の考えは私と同じだ。 Owls are supposed to be very wise. フクロウはとても賢いと考えられている。 I think of him as one of my good friends. 私は彼を親友の一人と考えています。 That idea isn't bad. その考えは悪くない。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 I blush to think of such conduct. そんなことをするなんて考えただけでも恥ずかしい。 He finally found out how to make it. ついに彼はその作り方を考え出した。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
