Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All these notions I have long since abandoned. 私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。 She regarded the story as a joke. 彼女はその話を冗談だと考えた。 No matter how much I consider it I do not understand. いくら考えても、わかりません。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 You had better take into consideration that you are no longer young. 君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。 What a wonderful idea! 実にすばらしい考えだ。 He looked on this role as his big chance. 彼はこの役目を大きなチャンスと考えている。 I think it's a good idea. それはいい考えだとおもう。 My view was different from his as to what should be done. 何をすべきかについて私の考えは彼の考えとは違っていた。 Japanese people tend to think that way. 日本人はそのように考える傾向がある。 I don't really look at it that way. 私は本当はそのように考えていない。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 It is ridiculous as well as foolish to think of the superiority of man to woman or woman to man. 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。 It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice. 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。 Do you think I'm pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 My idea is different from yours. 私の考えはあなたのとは違う。 He brought his ideas into practice. 彼は考えを実行に移した。 His ideas accord with theirs. 彼の考えは彼らの考えと一致する。 I said to myself, "That's a good idea." 「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。 Where's your head at? 何考えてんだ？ After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 The girl had to abandon the idea of becoming a singer. その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。 Please think it over. 考え直してください。 I cannot help thinking so. 私はそう考えざるをえない。 Nobody cares what you think. 誰もあなたの考えてることを気にしてはいない。 I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days. ２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 It is inconceivable to me that he would do such a thing. 彼がそんなことをするなんて私には考えられない。 Now that I am teacher, I think otherwise. 私は教師なので、そうは考えない。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 I'm thinking of going to Germany to study medicine. 医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 I don't have as much money as you think I do. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 After mature reflection, I've decided to accept their offer. よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 He stayed awake all night wondering why the deal went wrong. 彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。 We think Tom an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such? 文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？ Taking everything into consideration, he bought the car. すべてのことを考慮して彼はその車を買った。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 Your ideas are hardly practical. あなたの考えはとても実際的とはいえない。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 It had never occurred to her that he would be punished. 彼女は彼が罰せられるとは考えもつかなかった。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 He is not such a fool as you assumed him to be. 彼は君が考えているようなばかではない。 We must take his youth into account. 私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。 I thought the same thing. 同じことを考えていた。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 Let's over the matter before accepting it. 認める前にそのことをよく考えよう。 It is hard for me to put my thoughts into words. 私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 His views chimed in with mine. 彼の考えは私の考えと符合した。 What are you thinking of? 何考えてるの？ We have different ways of thinking. 私達は違った考え方を持っている。 He thinks of everything in terms of profit. 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 What are you thinking of? 何を考えているの？ That idea never presented itself to me. そんな考えは私には思いもよらなかった。 She fell fast asleep over a study aid. 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。 I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 I shudder to think of it. それを考えるとぞっとする。 I often think about the place where I met you. 君とであった場所のことをよく考えるんだ。 He is talking of disposing his house. 彼は自分の家を処分しようと考えている。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 He is more human in thinking than his father. 彼は父親よりも考え方が人間的である。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 I was thinking the same thing. 私も同じこと考えてた。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 What an absurd idea! なんというばかげた考えだ。 He was thinking strange thoughts. 彼は奇妙な事を考えていた。 He reflected on what answer to make. 彼は何を答えてよいか考えた。 Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。 I thought of a good idea. 私はいい考えを思い付いた。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 He deemed it wise to accept the offer. 彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。 He combined two ideas into one. 彼は二つの考えを一つに結び付けた。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 I'll remember that. 考えておきましょう。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 We must take our pet into account when we make a trip. 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
