Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not good at putting his thoughts into words. 彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。 You should turn money to good use. お金はよく考えて使いなさい。 I'll think it over. 考え直してみるわ。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Rie has erroneous ideas. 理恵は間違った考えを持っている。 It's hard to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 She seemed to take it for granted that he should go his own way. 彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。 But for his help, your success would be impossible. 彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 My idea differs from his. 私の考えは彼のとは異なる。 I'll sleep on it. よく考えておきましょう。 He thought it over, and decided not to go. 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 We had no notion of leaving our hometown. 私たちは故郷を離れる考えは全くなかった。 He attributes his success to good luck. 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 I thought of a good idea. 私はいい考えを思い付いた。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 We express our thoughts by means of language. 私達は考えを言葉によって表現する。 I cannot help thinking about him. 私は彼のことを考えずにはいられない。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。 A wonderful idea occurred to me. 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。 We should take into account that the train was delayed. 汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 He understands ideas such as "same" and "different." 彼は「同じ」とか「違う」のような考えを理解する。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 I have a lot to think about in relation to the affair. 私はそれについて考えたいことがたくさんある。 How to meet future energy demand is a big question we must consider. 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 The less men think, the more they talk. 考えることの少ない人ほど多くしゃべる。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 He gave up the idea of going to America to study. 彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。 He was slow in putting his idea into practice. 彼は考えを実行に移すのが遅い。 I change my mind a lot. 私の思考は当てもなく曲がりくねる。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 Do you have any ideas about it? それについて何か考えがありますか。 Take a liberal view of young people. 若い人を寛大に考えなさい。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 I'll think about it. 考えておくよ。 Our idea did not work in practice. 私たちの考えは実際には役に立たなかった。 It's quite natural for him to think so. 彼がそう考えるのは全く当然だ。 Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese. テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。 It's difficult to have great ideas. 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。 His ideas accord with theirs. 彼の考えは彼らの考えと一致する。 I'll give it some thought. ま、考えときましょう。 The offer is worthy of being considered. その申し出は考慮に値する。 We must think over the issues carefully. 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Frankly speaking, your way of thinking is out of date. 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。 What are you doing, you fool! 何考えてんだよ、この馬鹿！ It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 I said to myself, "That's a good idea." 「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。 His ideas are always practical. 彼の考えはいつも実用的だ。 When we think this way, many problems arise. このように考えると多くの問題が起きてくる。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 I know what. うん、いい考えがある。 The mere thought of her son warmed her heart. 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。 They can think and speak. 彼らは話したり考えたりできる。 He never takes into account the fact that I am very busy. 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 A bright idea occurred to me. すばらしい考えがふと心に浮かんだ。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 My idea is different from yours. 私の考えは君の考えと違う。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 He makes mountains out of molehills. 彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。 The job looked quite simple, but it took me a week. その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。 Make your students read books that make them think more. 学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 How did she get such an idea into her head? 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。 I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu). 拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。 I cannot help thinking so. 私はそう考えざるをえない。 I think that's a good idea. それはいい考えだと思います。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 I think twice before I smoke. 私は吸う前に吸って良いのか良く考える。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 You must consider this problem as a whole. あなたは、この問題を全体として考えねばならない。 He persisted in his opinion. 彼は自分の考えに固執した。 We must make allowance for his age. 私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。 Man is a thinking reed. 人間は考える葦である。 She may well be said to think of everything in terms of money. 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。 The girl had to abandon the idea of becoming a singer. その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。 I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs. トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。 The idea that money can buy everything is wrong. お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 In my opinion, Esperanto is very difficult. 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。 The more I thought about the problem, the more difficult it seemed. その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。 A good idea came across his mind at the last moment. 最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 They wondered what to do first. 彼らは何から始めるべきか考えた。
