Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 It's useless to keep on thinking any more. これ以上考えても無駄だ。 Don't you even think of eating my chocolate! 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I am so full of foolish ideas today. ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 It always thrills me to think of what she'll do next. 次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 The idea is not in itself a bad one. 考えそれ自体は、悪くない。 I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better. 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 I couldn't get my idea across to the class. クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 I considered the problem as settled. その問題は解決したものと考えた。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 The idea is still in my mind. その考えはまだ私の心にあります。 We must think about friends. 我々は友人のことを考えねばなりません。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 His theory deserves consideration. 彼の理論は一考に値する。 He had no idea as to what she had in mind. 彼女が何を考えているかは彼にも分からなかった。 I really appreciate that you think of me that way. そんなに私のことを考えてくれるとは、ありがたいかぎりです。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Now I am a teacher, I think otherwise. 先生になった今はそう考えない。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 He accepted my idea. 彼は私の考えを受け入れた。 Ms. Roland, what do you think about this problem? ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 My father sat deep in meditation with his eyes closed. 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。 The age of the carpet is a third thing to consider. ３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。 You seem to have thought of something else. あなたは何か他のことを考えていたようです。 Just then, a bright idea occurred to me. ちょうどその時、うまい考えが浮かんだ。 I don't like the idea much. その考えはあまり気に入らない。 I'd think twice about this. もう一度よく考えてみたら。 It doesn't matter whether I'm sleeping or awake, I'm always thinking about you. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 Your idea differs entirely from mine. 君の考えと僕のとまるで違うね。 She is not the kind of person you think she is. 彼女は君が考えているような人間ではない。 In my opinion, Esperanto is very difficult. 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。 Whether you agree or not, I cannot change my mind. あなたが賛成しようがするまいが、私は考えを変えるわけにいかない。 The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。 Those ideas are alien to our way of thinking. そのような考えは我々の考えとは相いれない。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 We considered the problem from all angles. われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。 I thought of a good idea. 私はいい考えを思い付いた。 It's hard to understand his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 The only thing he's thinking about is seeing her. 彼は彼女に会うことばかり考えている。 Robots just do things, they don't think at all. ロボットは、する事だけをして、何も考えないわよ。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 There is no room for reconsideration. 再考の余地はない。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 Do your best and don't worry. ベストをつくしたら後はくよくよ考えないことさ。 We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 It isn't easy to make out his ideas. 彼の考えを理解するのは難しい。 People think completely differently when they're standing and when they're sitting. 人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs. トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I think that it likely that there was a major fault in the lookout. おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。 He trembled at the thought of the earthquake. 彼はその地震のことを考えて身震いした。 He believes that I can do things that I've never even thought of doing. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 Frankly speaking, I don't like your idea. 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。 Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it. 何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。 I don't have as much money as you think I do. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 Do you think the campaign was successful in Italy? あなたは、イタリアでのキャンペーンは上手く行ったと考えていますか? Even a child is supposed to have reason. 子供でも理性があると考えられている。 My idea is quite different from yours. 私の考えはあなたの考えとかなり違います。 Some people think it's a bad idea. 悪い考えだと思う人もいます。 In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 I was thinking about what she had said to me. 私は彼女が私に言ったことについて考えていた。 I am thinking of going to Los Angeles. 私はロサンゼルスに行こうかと考えています。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 All things considered, we cannot say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。 Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 What are you thinking about? 何を考えているの。 He has strange ideas. 彼は奇妙な考えを持っている。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 I share your idea. 君と同じ考えをする。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 He abandoned the idea. 彼はその考えを放棄した。 It occurred to me that he might have told a lie. 彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。 It is difficult to express one's thoughts in English. 英語で自分の考えを述べるのは難しい。 We should take his youth into account. 彼の若さを考慮に入れるべきだ。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 She brooded over the bullying done to her. 彼女は自分に対するいじめのことでじっと考え込んでいた。 It was just as I thought. それはまさに私が考えた通りだ。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
