Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is hard for an old man to change his way of thinking. 老人が考えを変えるのは難しい。 I care a good deal about what you think. 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。 It's hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。 Admitting what you say, I still think you are wrong. 君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。 Come to think of it, I promised to see him at five. 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 Making such a judgement may lead to wrong ideas. そのような判断をすると、まちがった考えを引き起こすかもしれない。 You're reading too much into things. 考えすぎだよ。 He is rigid in his views. 彼は考えがかたい。 All he is thinking about is meeting her. 彼は彼女に会うことばかり考えている。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 From time to time, I think about my mother who is no longer living. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 Suddenly, a good idea occurred to me. 突然良い考えが私の心に浮かんだ。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 Tell me everything that you can think about it. そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。 Slaves were considered property. 奴隷は所有物として考えられていた。 I think of him as one of my good friends. 私は彼を親友の一人と考えています。 By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 Mary called him every name she could think of. メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。 He is more human in thinking than his father. 彼は父親よりも考え方が人間的である。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Give me another couple of days to think it over. よく考えてみる時間が欲しい。 His idea is good for nothing. 彼の考えは何の役にも立たない。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 People tomorrow will have different ideas. 将来人々は違った考えを持つだろう。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 I don't want to think about anything anymore. もう何も考えたくない。 You think too much. 考えすぎだよ。 First, I'll try to understand why he thinks so. まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。 His way of thinking is very similar to mine. 彼の考えは僕のと似ている。 A good idea came across his mind at the last moment. 最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。 Show me a fact which supports your idea. 君の考えを立証する事実をあげてほしい。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 He's considering becoming a sailor. 船乗りになろうかと考えている。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane. ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 It occurred to me that he might have told a lie. 彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。 What an absurd idea! なんというばかげた考えだ。 The idea struck me as absurd. その考えはばかげているように思えた。 Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 I can't think otherwise. 他には考えられない。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He meditated for two days before giving his answer. 彼は解答する前に２日間熟考した。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 Japanese people tend to think that way. 日本人はそのように考える傾向がある。 This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 You had better take account of his age. 彼の年齢を考慮に入れた方がよい。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 That's a brilliant idea. それはすばらしい考えですね。 I'll have to let you know. 考えておきます。 His failure is out of the question. 彼の失敗は考えられない。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 At the time, she gave no thought to her mother. そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。 Don't you even think of eating my chocolate! 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。 I change my mind a lot. 私の思考は当てもなく曲がりくねる。 The idea is of paramount importance. その考え方は最も重要だ。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 I guess I'll have to think it over. 私は考え直してみます。 Do you have any ideas about it? それについて何か考えがありますか。 Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight. 私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。 What makes you think that way? どうしてそんな風に考えるのですか。 A wonderful idea just ran through my mind. 素晴らしい考えがひらめいた。 You should not expect the help of others. 人の力を借りることを考えてはいけない。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful. 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 Just to think about the accident makes me shudder. その事故のことを考えただけで、私は身が震える。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 All things considered, we can not say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。 The idea that air has weight was surprising to the child. 空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 Man alone has the ability to reason. 人間だけに論理的思考力がある。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 He had to think for himself. 彼は自分で考えなければならない。 Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind. 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。 Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time. 仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。 She considered him extravagant with electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 A penny saved is a penny earned. 儲ける考えより使わぬ考え。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 That story made me think over the future of Tokyo. 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。 I never said that it was not a good idea. それが悪い考えだなんて言った覚えはない。 You should consider the problem. その問題を良く考えるべきだ。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
