Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you seriously thinking about divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ It is taken for granted that students know how to express themselves. 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。 You must take his age into account. 君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。 Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 I considered changing my job. 職業を変えようと考えた。 I really agree with what you're saying. あなたの考え方には共感できます。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 We tried to get him to change his mind, but couldn't. 私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 It is a good idea to read this book. この本を読むのはいい考えです。 Get rid of those kinds of naive ideas. そんな甘い考えは捨てなさい。 My view was different from his as to what should be done. 何をすべきかについて私の考えは彼の考えとは違っていた。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 Put away such a foolish idea. そんなばかげた考えは捨てなさい。 What are you thinking about? あなたは何を考えているのですか。 I must think what to do. 何をすべきか、考えなければならない。 I considered the problem as settled. その問題は解決したものと考えた。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 No matter how much I think about it, I can't understand it. いくら考えても、わかりません。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 She is consistent in her opinions. 彼女の考えは首尾一貫している。 Owls are supposed to be very wise. フクロウはとても賢いと考えられている。 What are you thinking about? 何考えてるの？ In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Tom didn't have time to think. トムには考える時間がなかった。 She brooded over the bullying done to her. 彼女は自分に対するいじめのことでじっと考え込んでいた。 She thought that he was wasting electricity. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。 I can't think out the design any more. もうこれ以上、デザインを考えられない。 I've worked out a good plan. 私は名案を考えついた。 All things considered, he led a happy life. あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。 What are you thinking about? 何を考えているの。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 We want to clear up this problem. 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 The third and most important idea is that of reentry. 三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。 I liked your idea and adopted it. 君の考えが気に入って、採用した。 Children usually think and behave like their parents. 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane. ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。 I blush to think of such conduct. そんなことをするなんて考えただけでも恥ずかしい。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 We should always be fully prepared for an earthquake. 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。 I've never associated you with this place. 私は今まであなたとこの場所を結び付けて考えたことはなかった。 He never takes into account the fact that I am very busy. 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。 Your thoughts are of no significance at all. 君の考えなどはどうだっていいことだ。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 I thought out all the difficulties. 私はあらゆる困難について考え抜いた。 We regarded the document as belonging to her brother. その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。 Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 She pondered the question for a while. 彼女はしばらくの間その問題を熟考した。 Do you have a better idea? もっといい考えがありますか？ His ideas conflict with mine. 彼と私の考えは一致しない。 Western thought is consistent. 西欧の思考はすべて等質です。 Frankly speaking, I don't like your idea. 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。 Second thoughts are best. 考えなおしたうえでの考えが一番よい。 Drop me a line and let me know what you think. 手紙で君の考えを聞かせてください。 What are you thinking of? 何を考えているの？ It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 I have a lot to think about in relation to the affair. 私はその件について考えたいことがたくさんあります。 He thought the matter over for three days. 彼はそのことを３日間よく考えた。 I consider him to be an excellent teacher. 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 For your information. ご参考までに。 His ideas are difficult to understand. 彼の考えは理解しにくい。 Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 A good idea struck me. 私に良い考えが浮かんだ。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 My parents tried to convert me to their way of thinking. 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 What put such an idea into your head? どうしてそのような考えを思いついたの。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 A good idea entered my mind. いい考えが心に浮かんだ。 It used to be thought that the earth was flat. 昔、地球は平らなものだと考えられていた。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 Then his mother thought. そこで母親は考えました。 The more I think about it, the less I understand it. 考えれば考えるほどわからなくなる。 I thought hard. 僕はじっと考えた。 The job looked quite simple, but it took me a week. その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。 I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 We must consider what to do next. 次に何をすべきかよく考えなければならない。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 You're thinking too much. 考えすぎだよ。 I'll think about it. 考えとくよ。 His ideas are quite different from mine. 彼の考えは私のと全く違う。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 I mused on the meaning of his painting. 私は彼の絵の意味をじっと考えた。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 I read the book in the light of criticism. 私は批評を参考にして本を読んだ。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 I can't understand her way of thinking at all. 彼女の思考回路がまったく理解できない。 Your view is too optimistic. 君の考えは甘い。 No matter how much I consider it I do not understand. いくら考えても、わかりません。 I can't help thinking of the future. 将来の事を考えずにはいられない。 Let's over the matter before accepting it. 認める前にそのことをよく考えよう。
