Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 We consider Tom to be honest. 私たちはトムが正直だと考える。 His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。 It simply doesn't bear thinking about. それは考えるだけでもぞっとする。 We think Tom an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 Some people think you cannot overpraise a child. 子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 You must think of your family. あなたは家族の事を考えるべきです。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Do you have any grounds for thinking so? そのように考える根拠があるのか。 Some think it is based on love, others on control. それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous. 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。 It's natural for you to think so. あなたがそう考えるのは当然だ。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 Why should you think so? いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 He didn't give me time to think. 彼は私に考える時間を与えてくれなかった。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 Give me some time to think it over. 私に考える時間をください。 Shame be to him who thinks evil of it. これを悪しく考える者らは恥じよ。 All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 You ought to think over whether the premise is valid or not. その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 We consider Tom honest. 私たちはトムが正直だと考える。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 Do you think in French? フランス語で考える？ I frequently think about my mother who passed away. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Joe was pleased at the thought of going to New York. ジョーはニューヨークに行くことを考えると嬉しかった。 Don't dwell on your past failures. 過去の失敗をくよくよ考えるな。 Some do think so. そう考える人もたしかにいる。 We consider him to be honest. 私たちは彼が正直だと考える。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 But for language, there would be no thought. もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。 He sees everything in terms of money. 彼はすべてをお金で考える。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 I'm the type who likes to think things over very carefully. 物事をじっくり考える慎重派です。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 Once in a while, we should take a step back and think. たまには一歩下がって考えるべきだ。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight. 私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 The less men think, the more they talk. 考えることの少ない人ほど多くしゃべる。 First, I'll try to understand why he thinks so. まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。 It is a common saying that thought is free. 考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 The trainer must think of her health. トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。 He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear. ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。 I lay down not so much to sleep as to think. 眠るというより考える為に横になった。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 We think of Tom as an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today. まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。 Young people tend to think so. 若い人はそう考える傾向がある。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 It's quite natural for him to think so. 彼がそう考えるのは全く当然だ。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 It is ridiculous as well as foolish to think of the superiority of man to woman or woman to man. 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。 I never see you without thinking of my mother. あなたに会うとかならず母の事を考える。 The thought of going to work tomorrow really depresses me. 明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。 We think that Tom is an honest person. 私たちはトムが正直者だと考える。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 I need some time to think about it. 考える時間が必要です。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 You should think about your future. 将来について考えるのが当然です。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Some people identify success with having much money. 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 Why do you think so? あなたは何故そう考えるのですか。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 What a fool I am to think that she loves me! 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。 I blush to think of what a fool I was then. その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。 That he should think so is quite natural. 彼がそう考えるのは当然です。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
