If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
What is it that makes you think that way?
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
From time to time, I think about my mother who is no longer living.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
It's quite natural that you should think about marriage.
あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
She thinks about him when she's feeling lonely.
彼女は寂しくなると彼のことを考える。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
Some people identify success with having much money.
金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
We consider Tom to be honest.
私たちはトムが正直だと考える。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
He thinks of everything in terms of money.
彼はなんでも金本位に考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない!
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Shame be to him who thinks evil of it.
これを悪しく考える者らは恥じよ。
We think that Tom is an honest person.
私たちはトムが正直者だと考える。
His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
習い始めて2年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼は、たいてい話す前に考える。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.