Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The more I think about it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
The very thought is abhorrent to me.
考えるだけでも忌まわしい。
We consider Tom to be honest.
私たちはトムが正直だと考える。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
Tom didn't have time to think.
トムには考える時間がなかった。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、30年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
習い始めて2年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
You should consider the problem.
その問題を良く考えるべきだ。
Why do you think so?
あなたは何故そう考えるのですか。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
What makes you think that way?
どうしてそんな風に考えるのですか。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
We think of Tom as an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
Those college students give me a bad headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか?
I need some time to think about it.
考える時間が必要です。
Do you think of me as a cool guy?
私を考えると格好いいと思いますか。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
We consider him to be honest.
私たちは彼が正直だと考える。
He didn't give me time to think.
彼は私に考える時間を与えてくれなかった。
When we think this way, many problems arise.
このように考えると多くの問題が起きてくる。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
She could not sleep at the thought of her failure.
彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
First, I'll try to understand why he thinks so.
まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
Great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.