With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
It is foolish to take his word seriously.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
Those college students give me a bad headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
First, I'll try to understand why he thinks so.
まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
We consider Tom to be honest.
私たちはトムが正直だと考える。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Let's not think like that.
そんなふうに考えるのはやめよう。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
He thinks of everything in terms of money.
彼はなんでも金本位に考える。
You should consider the problem.
その問題を良く考えるべきだ。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
When we think this way, many problems arise.
このように考えると多くの問題が起きてくる。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
Give me some time to think it over.
私に考える時間をください。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
It is just like her to think of others before thinking of herself.
自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
She may well be said to think of everything in terms of money.
彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
From time to time, I think about my mother who is no longer living.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
He often thinks with his eyes shut.
彼はしばしば目を閉じて考える。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
