Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
Do you care what other people think?
他の人達がどう考えるのか何て気になる？
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
The more I think of it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
From time to time, I think about my mother who is no longer living.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
What makes you think that way?
どうしてそんな風に考えるのですか。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
Some people think you cannot overpraise a child.
子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
I'm sorry that you should think that way.
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼は、たいてい話す前に考える。
What is it that makes you think that way?
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
Joe was pleased at the thought of going to New York.
ジョーはニューヨークに行くことを考えると嬉しかった。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
Give me some time to think it over.
私に考える時間をください。
He thinks of everything in terms of money.
彼はなんでも金本位に考える。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I think watching TV is a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
We think that Tom is an honest person.
私たちはトムが正直者だと考える。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
He often thinks with his eyes shut.
彼はしばしば目を閉じて考える。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
The trainer must think of her health.
トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
It's quite natural that you should think about marriage.
あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
I think twice before I smoke.
私は吸う前に吸って良いのか良く考える。
His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
It's quite natural for him to think so.
彼がそう考えるのは全く当然だ。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Let's not think like that.
そんなふうに考えるのはやめよう。
I shudder to think of it.
それを考えるとぞっとする。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The more I think, the less I understand.
考えれば考えるほどわからなくなる。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
It is foolish to take his word seriously.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
Do you think of me as a cool guy?
私を考えると格好いいと思いますか。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
It is ridiculous as well as foolish to think of the superiority of man to woman or woman to man.
