Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
The more I think, the less I understand.
考えれば考えるほどわからなくなる。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
The very thought is abhorrent to me.
考えるだけでも忌まわしい。
Some people identify success with having much money.
金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
He looks young considering his age.
年から考えると彼は若く見える。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
It is difficult planning meals for so many people.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Man is a thinking reed.
人間は考える葦である。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
It is wrong to think that men are superior to women.
男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
We think Tom an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
The trainer must think of her health.
トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
My daughter has reached a marriageable age.
うちの娘も結婚を考える歳になった。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
I have too many things on my mind these days.
最近考えることが多過ぎる。
We must take this matter into account as a whole.
この問題全体として考える必要がある。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
Some people think you cannot overpraise a child.
子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
