Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What is it that makes you think that way?
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
It's quite natural that you should think about marriage.
あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
He looks young considering his age.
年から考えると彼は若く見える。
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
We think Tom an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
The very thought of snakes makes her turn pale.
ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
I think of watching TV as a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
Let's not think like that.
そんなふうに考えるのはやめよう。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
I can't think of everything.
私は全てのことについて考えることはできない。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
That he should think so is quite natural.
彼がそう考えるのは当然です。
The trainer must think of her health.
トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼は、たいてい話す前に考える。
Tom didn't have time to think.
トムには考える時間がなかった。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Man is a thinking reed.
人間は考える葦である。
When we think this way, many problems arise.
このように考えると多くの問題が起きてくる。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
The more she thought about it, the less she liked it.
考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
He makes mountains out of molehills.
彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
I think watching TV is a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
