People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
It simply doesn't bear thinking about.
それは考えるだけでもぞっとする。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
It is not so difficult as you think.
それは君が考えるほどむずかしくない。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
She thinks about him when she's feeling lonely.
彼女は寂しくなると彼のことを考える。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
The more she thought about it, the less she liked it.
考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Tom didn't have time to think.
トムには考える時間がなかった。
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
We think of Tom as an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
You have no good reason for thinking as you do.
君がそのようなことを考える正当な理由はない。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
I think watching TV is a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でも金銭の立場から考える。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
You can reasonably expect her to come.
彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。
I have too many things on my mind these days.
最近考えることが多過ぎる。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
Why do you think so?
あなたは何故そう考えるのですか。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
We consider him honest.
私たちは彼が正直だと考える。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
We must take this matter into account as a whole.
この問題全体として考える必要がある。
What makes you think that way?
どうしてそんな風に考えるのですか。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
