Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was too exhausted to think, let alone study.
疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
It's natural for you to think so.
あなたがそう考えるのは当然だ。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
We consider Tom to be honest.
私たちはトムが正直だと考える。
The more I think of it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
That he should think so is quite natural.
彼がそう考えるのは当然です。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
It is foolish to take his word seriously.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
You can reasonably expect her to come.
彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
Give me some time to think it over.
私に考える時間をください。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
First, I'll try to understand why he thinks so.
まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
Joe was pleased at the thought of going to New York.
ジョーはニューヨークに行くことを考えると嬉しかった。
Some people think you cannot overpraise a child.
子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Those college students give me a bad headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
I shudder to think of it.
それを考えるとぞっとする。
We think that Tom is an honest person.
私たちはトムが正直者だと考える。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
Do you think in French?
フランス語で考える？
We think of Tom as an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
The less men think, the more they talk.
考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
It is not so difficult as you think.
それは君が考えるほどむずかしくない。
It's good to put yourself in someone else's place now and then.
人の立場になって考えることも時には必要だよ。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
You should consider the problem.
その問題を良く考えるべきだ。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
We consider him honest.
私たちは彼が正直だと考える。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
He thinks of everything in terms of money.
彼は、すべてをお金から考える。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
