The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '者'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
What little guidance I had I owe to a young man.
わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。
First come, first served.
早い者勝ち。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
He is a fool, and no mistake.
彼は確かに愚か者だ。
One day he went to see the doctor.
ある日、彼は医者に行った。
It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
バイクは若者が乗ると危険なことがある。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
Young people naturally react against the attitudes of their parents.
若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
I wanted to become a doctor.
私は医者になりたかった。
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
He is a highly paid man.
彼は高給者だ。
The relationship is convenient and symbiotic.
両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
He is not a doctor.
彼は医者ではありません。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
He finally got ahead of the rest of class.
彼はついにクラスの他の者を抜いた。
There are probably few young people that like opera.
オペラの好きな若者は少ないだろう。
The author lumps all the different European literatures together.
著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
He is a work horse.
彼は働き者だ。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The doctor says she suffers from rheumatism.
医者によれば、彼女はリューマチをわずらっている。
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
患者は数日しかもたないと医者は強調した。
Germany produced many scientists.
ドイツは多くの科学者を生んだ。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
I am familiar with the author's name.
私はその著者の名前を知っています。
You'd better consult your doctor.
医者に診てもらいなさい。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
They are doctors.
彼らは、医者です。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Workers made loud demands for higher wages.
労働者達は声高に賃上げを要求した。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.
私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
The patient is steadily recovering.
患者は着実に回復に向かっている。
The dentist treated my teeth.
歯医者さんが私の歯を治療した。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
She is looked on as the leading authority on the subject.
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
He is what we call a scholar.
彼はいわゆる学者である。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Shakespeare is the author of Hamlet.
シェイクスピアはハムレットの著者である。
The majority of my patients come to me from out of town.
私の患者の大半は郊外から来ています。
Some people like classical music, while others like popular music.
クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。
These patients have trouble walking.
この患者さんたちは歩行が困難です。
After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
The patient is getting worse and worse day by day.
その患者は日ごとに病状が悪化している。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
The doctor ordered me to stay in bed.
医者は私にベッドで寝ているように命じた。
He will make a good doctor.
彼はよい医者になるでしょう。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
He disagrees with his relatives.
彼は親類の者と意見が合わない。
The feeble patient is suffering from stomach cancer.
その弱々しい患者は胃癌に苦しんでいる。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
