The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '者'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
Anne has many admirers.
アンには崇拝者が多い。
The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
That Kabuki actor is very popular with young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
The rich grow richer and the poor grow poorer.
富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
The author has a beautiful style.
この著者は美しい文体を持っている。
Most workers belong to unions.
労働者の大半は組合に属している。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
John is brave in appearance, but is in reality a coward.
ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。
I can’t stand panties.
卑怯者が大嫌いです。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
Who are you that you spoke thus to me?
そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。
The child is being taken good care of by the doctor.
その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
None of us have succeeded.
私達のうちで成功した者は一人もいない。
"Where have you been?" "I've been to the dentist."
「何処に行っていたの？」「歯医者に行っていたのだ」
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
He was made a fool of by his neighbors.
彼は近所の人たちから笑い者にされた。
I don't know which doctor she meant.
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
She supposed me to be a doctor.
彼女は私を医者だと思った。
So I want to explain who these people are.
そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
Who do you think is the writer of this novel?
この小説の作者はだれだと思いますか。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
The hostess couldn't possibly put up with his arrogance.
その女性の司会者は彼の傲慢さがどうしても我慢できなかった。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
"Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
He always passes for a great scholar.
彼はいつも偉大な学者として通っている。
I must send for the doctor.
私は医者を呼びにやらなければならない。
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
At length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
The doctor examined my throat.
医者は私ののどを診察した。
Mr. Children is very popular among young people.
ミスター・チルドレンは若者の間でとても人気がある。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
Honesty doesn't pay.
正直者が馬鹿を見る。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
Slow but steady wins the race.
地道な者はいつか勝つ。
Is your father a doctor?
お父さんは医者ですか？
I intended to have been a doctor.
私は医者になるつもりだったのに。
I wish my uncles were men of millions.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
My father practices medicine.
私の父は医者を開業している。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯医者である。
Nobody but a fool would believe it.
ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
They all got behind the candidate.
彼らはこぞってその候補者を支援した。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
He is wanted by the police.
彼は警察のお尋ね者だ。
The patient will soon recover from his illness.
患者はまもなく病気が治るだろう。
He had two sons, who became doctors.
彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。
The sociologist has a habit of scratching his back.
その社会学者は背中を掻く癖がある。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
He is nothing more than a coward.
彼は臆病者にすぎない。
Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.
数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。
We think of Tom as an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
Neither of his students passed the exam.
彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。
Her hope is to become a doctor.
彼女の望みは医者になることです。
This book is within the capacity of young readers.
この本は若い読者にも理解できる。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
He is something of a scholar.
彼はちょっとした学者である。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Muslims bury their dead in graves.
イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。
They called him a coward.
彼らは彼を臆病者と呼んだ。
The panelists discussed energy problems.
討論者はエネルギー問題について論じる。
Scientists regard the discovery as important.
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.
そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
Jim is not a lawyer but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
The villagers regarded the stranger as their enemy.
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
The doctor visits her every other day.
医者は１日おきに彼女をみにくる。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
The doctor instructed me to go on a diet.
医者は私にダイエットをするように指示した。
Mr Jones was looked upon as a great scholar.
ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
