They're some developers who aim to make a fast buck!
あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。
He is a recent convert to Catholicism.
彼は最近改宗したカトリック信者です。
The candidate is the kind of person that we can look up to.
その候補者は私達が尊敬できるような人です。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
He is a man of character.
彼は人格者だ。
I go to the dentist every second day.
私は１日おきに歯医者に通っています。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
He is a scientist and musician.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
I thought Tom was a doctor.
トムは医者だと思っていました。
The doctor examined over fifty patients that day.
その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
Those present were so kind.
出席者はみな親切でした。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
He excluded the woman from the suspects.
彼はその女性を容疑者から除外した。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
The patient's life was in danger.
患者の命が危なかった。
The group was made up of four young men.
そのグループは４人の若者から構成されていました。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.
医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやってくれ。
The tourist asked for lodging for the night.
旅行者は一夜の宿を求めた。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
He is wanted by the police.
彼は警察のお尋ね者だ。
Beauty lies in the eyes of the one who sees.
美は見る者の眼に宿る。
He made up his mind to be a doctor.
彼は医者になることを決心した。
Last year, there were more births than deaths.
昨年は死者数より出生数が多かった。
Jim likes the doctor.
ジムはその医者が好きだ。
It is everyone's wish to succeed in life.
人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
She wants to marry her daughter to a doctor.
彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
My sister married a doctor.
私の妹は医者と結婚した。
A wise businessman knows how to clamp down on costs.
賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
He lives as if he were a millionaire.
彼はまるで百万長者のように暮らしている。
As Tom is honest, I like him.
トムは正直者なので好きだ。
He is so honest that he always keeps his word.
彼は正直者なのでいつも約束を守る。
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
She is a strenuous supporter of women's rights.
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
She proposed that a doctor should be called in immediately.
彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。
Can I speak to the person in charge?
責任者の方とお話しできますか。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
Don't forget to count how many people attend.
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
You are not a doctor.
あなたは医者ではありません。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
He is no ordinary man.
あいつはただ者ではない。
You should see a doctor.
医者に診てもらった方がいいですよ。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
That means nothing if English speakers don't understand it.
英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。
Nobody lives forever.
永遠に生き続ける者なし。
We are not hypocrites in our sleep.
我々の睡眠中は偽善者ではない。
Those who bring something with them are welcome.
手ぶらで来ない者は歓迎される。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
There was no clue as to the identity of the murderer.
その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。
He was taken care of by a certain young doctor.
彼は、ある若い医者にかかりました。
The speaker's argument was off the point.
講演者の議論はまとはずれであった。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
The doctor told Tom to stop eating dog food.
医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
However, the survivors are unaware of that fact.
しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Some of the students come to school by car.
学生の中には車で通学する者もいる。
The world is full of fools.
この世は、愚か者だらけ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
