The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
They worked hard to aid the victims of the flood.
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
My father practices medicine.
私の父は医者を開業している。
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.
医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
They supplied the war victims with food.
彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。
The youngster resented being treated as a coward.
その若者は臆病者扱いをされて憤慨した。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Many support the former alternative, but I prefer the latter.
前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
Children often try to imitate their elders.
子供はよく年長者の真似をしようとする。
Many American students work their way through the university.
アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。
He made a determination to be a doctor.
彼は医者になる決心をした。
There is a marked difference between them.
両者の間には格段の違いがある。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
He's not a doctor.
彼は医者ではありません。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
The doctor felt his pulse.
医者は彼の脈をとった。
I wish to become a dentist in future.
将来、私は歯医者になりたい。
None of my friends play golf.
私の友達でゴルフをする者はいない。
He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
I went to see the doctor, only to find him absent.
私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審者を見かけたら警察に通報してください。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
