City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
To study English is important for young people.
英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
He that increases knowledge increases sorrows.
知識を増す者は悲哀を増す。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
The doctor said to me," Don't eat too much."
食べ過ぎては行けないと医者が言った。
In this hospital each nurse attends five patients.
この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.
医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
Germany produced many scientists.
ドイツは多くの科学者を生んだ。
Kent is a born leader.
ケントは生まれながらの指導者です。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
How lazy you are!
おまえは何という怠け者だろう。
She goes to the dentist every other day.
彼女は一日おきに歯医者に通っている。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
The workers asked for an increase in pay.
労働者達は賃上げを要求した。
You'll get a reward for your cooperation.
協力者に対しては賞金が出ます。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
The runner stole third base.
その走者は３塁に盗塁した。
At last, her dream to be a doctor came true.
ついに彼女の医者になるという夢は実現した。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Send for the doctor at once.
すぐ医者を呼んでくれ。
I can’t stand panties.
卑怯者が大嫌いです。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.
三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
A person who steals deserves punishment.
盗みを働く者は罰せられて当然だ。
The singer was known to young people.
その歌手は若者たちには有名だった。
To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
The victims are entitled to compensation for their injuries.
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
He was denounced as a coward.
彼は卑怯者だと非難された。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Can you make sense of what the writer is saying?
あなたは筆者が言っていることを理解できますか。
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。
Send for the doctor.
かかりつけの医者を呼びなさい。
The first batter was caught out.
最初の打者はアウトになった。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
