The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '者'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
Englishmen are the heirs of liberty.
英国人は自由の継承者である。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
You must send for the doctor.
医者を呼びにやるべきだ。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
Father wants to make me a doctor.
父は私を医者にしたがっている。
His sister became a doctor.
彼の姉は医者になった。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
The doctor gave him the medicine.
医者は彼に薬を与えた。
It is those who want to do important things that are free.
必要な事をしたいと思う者こそ自由である。
The exile yearned for his home.
その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Young people must profit from their bitter experiences.
若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。
He passed for a learned man in our community.
彼は私たちの社会の間では学者で通っている。
She glanced shyly at the young man.
彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。
Most people killed by smoking were not heavy smokers.
喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
Nobody ever praises him.
彼を誉める者など誰もいない。
The patient is getting worse and worse day by day.
その患者は日ごとに病状が悪化している。
Tom is not an idle boy any longer.
トムはもう怠け者ではない。
Good. No absentees.
よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
He has a good reputation as a doctor in the town.
彼は町では医者として評判がよい。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
I don't like what they call a man of character.
私はいわゆる人格者は好きではない。
They looked on him as a great scholar.
彼らは彼を大学者とみなした。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
The leaders assembled in Paris for a meeting.
指導者たちは会議のためにパリに集まった。
Shall I go for the doctor?
医者を呼びに行きましょうか。
No one could tell where she was.
彼女がどこにいるのか、わかる者はいなかった。
The doctor's office is on the second floor.
その医者の診察室は２階にある。
My sides ache, doctor.
お医者さん、脇腹がいたみます。
The runner has firm muscles.
その走者は堅い筋肉をしている。
He's in charge of the department.
部の責任者は彼です。
The wholesalers might try to back out of the deal.
卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。
Mr Ford is what is called a self-made man.
フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
The speaker cleared his throat.
講演者は咳払いをした。
The doctor advised him to keep away from drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
Do you take me for a fool?
君は私を馬鹿者だと思いますか。
He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher.
彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
All his students looked up to him as a man of character.
生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Everyone ought to be a master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
The wounded arrived by ambulance.
負傷者は救急車で運ばれた。
The victims of the hurricane have not tasted food for three days.
ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。
The upstart tried to pass for a man of culture.
成り上がり者は教養人として通用しようとした。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
Shall I go for the doctor?
医者を呼びましょうか。
That is the girl whose father is a doctor.
あのこのとうさんは医者です。
The scenery diverted the driver's attention from the road.
風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.
三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
They were for the most part young people.
彼らの大多数は若者です。
He is a tennis champion.
彼はテニスの優勝者です。
The doctor called him back.
医者は彼を呼び戻した。
He finally got ahead of the rest of class.
彼はついにクラスの他の者を抜いた。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
You're a reporter.
新聞記者の方ですね。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
Fools are happy.
愚か者は幸せである。
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
The speaker was restrained in his attitude.
その講演者は態度が控え目であった。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
The students were animated by the agitator's appeal.
学生達は扇動者のアピールに動かされた。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
黙ることを知らない者は話し上手ではない。
Can the dentist see me today?
歯医者さんに今日会えますか。
The patient will soon recover from his illness.
患者はまもなく病気が治るだろう。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
