Young people used to look down on the rules of society.
昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
Bill was killed by an intruder.
ビルは侵入者によって殺された。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Even the greatest scholar can't solve that.
どんな大学者でも、それは解けない。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
Adults only.
未成年者おことわり。
Blessed is he who has found his work.
成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
He was laughed at by all the people present.
彼は出席者全員に笑われた。
It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.
司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
The doctor ordered me a complete rest.
医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。
He is a lazy fellow.
彼は怠け者だ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
He was arrested as an accessory to the robbery.
彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
He is under the care of the doctor with a cold.
彼は風邪で医者にかかっている。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
The participants were for the most part women.
参加者の大部分は女性だった。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
The candidate is running for mayor.
その候補者は市長に立候補している。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
That singer is a teenage idol.
その歌手は若者たちのアイドルだ。
He looked like a doctor.
彼は医者のように見えました。
You had better send for the doctor at once.
あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
You should have a doctor look at that.
医者に見てもらった方がいいですよ。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
Young people are usually full of energy.
若者はたいてい活気に満ちている。
The manager sent the bunt sign to the batter.
監督は打者にバントのサインを送った。
Not all doctors make a lot of money.
すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。
First come, first served.
先んすれば人を制す、早い者勝ち。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
According to one legend, it gets its name from a priest.
ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。
The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.
その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
Who is the author of this story?
この小説の作者は誰ですか。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Adolescents often quarrel with their parents.
青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
Today I went to the dentist's.
今日歯医者へ行きました。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
He lay prostrate, ready to ambush the invaders.
彼はうつ伏せになって侵入者を待ちかまえた。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
