Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The workman died from the explosion. その労働者は爆発事故が原因でしぼうした。 She supposed me to be a doctor. 彼女は私を医者だと思った。 A true scientist would not think like that. 本当の学者ならそう言う風には考えない。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 That is the girl whose father is a doctor. あのこのとうさんは医者です。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 You'd better see a doctor. あなたは医者に見てもらった方がいい。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 The doctor is a man of culture. その医者は教養のある人だ。 I will find you a good doctor. 君に良い医者を見つけてあげましょう。 I suppose we're a little too indulgent to the dog. うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 She admonished me that I should consult a doctor. 彼女は私に医者にみてもらうように強くすすめた。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 They are lazy. I can't understand such people. 彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 Not all good men will prosper. 善人必ずしも栄える者でない。 You had better go to the dentist to have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Why do you want to be a doctor? なぜあなたは医者になりたいのですか。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 No minors allowed. 未成年者おことわり。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 They searched here and there looking for survivors. 生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 The journalist was calm even in an emergency. その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 Need I go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 I'll transfer you to the right person. 担当者とかわります。 I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. ３時に歯医者の予約がある。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Yes, he did. He really looked like a doctor. ええ、まったくお医者さんのように見えました。 The laborers formed a human barricade. 労働者たちは人垣を作った。 The whole town accorded a hearty welcome to the visitor. 町をあげて来訪者を心から歓迎した。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 I must postpone going to the dentist. 私は歯医者行きを延ばさねばならない。 Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours? これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 I'm such a coward that I rarely visit the dentist. 私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Is he a doctor? 彼は医者ですか。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 However, the survivors are unaware of that fact. しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 He is a dentist by profession. 彼は歯医者を生業としている。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors. 最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 It occurred to me that he was the right man. 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 The doctor is a great authority on children's diseases. その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。 She was trained as a doctor. 彼女は医者になる訓練を受けた。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 The rich grow richer and the poor grow poorer. 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 He is one of the greatest scientists in Japan. 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 I don't know if he is a doctor. 私は彼が医者であるかどうかわからない。 The doctor used X-rays to examine my stomach. 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 This paper has a large circulation. この新聞は購読者が多い。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 You should see a doctor. 医者にみてもらうべきですよ。
