The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
No other English dramatist rivals Shakespeare.イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。
Young people know the disasters of war only in the abstract.若者は戦火というものを頭でしか知らない。
Honesty doesn't pay.正直者が馬鹿を見る。
The doctor instructed me to go on a diet.医者は私にダイエットをするように指示した。
It is not the car but the users that I am concerned about.私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
The candidate waved his hand to whomever he saw.その候補者は会う人ごとに手を振った。
Many factory workers consider themselves just an average Joe.工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。
The speaker sometimes referred to his notes.講演者は時々メモを参照した。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
The holy man tiptoed his way across the Ganges.聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
What did the doctor say?医者はなんて言ったの？
He has good credentials as a conductor.指揮者として資格十分である。
It makes him a laughingstock.彼を笑い者にする。
Visitors are welcome.訪問者は歓迎する。
The doctors said he would never again be able to walk without some support.何かの手を借りなければ、彼は２度と歩けるようにはならないだろうと医者が言った。
Why do you make it open even to rivals in the same trade?なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
He is a square shooter.彼は正直者だ。
The communist got his dependable supporter at last.ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The reformers were subject to every attack from the Establishment.改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
A conservative is not always a reactionary.保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
The doctor told me to give up smoking.タバコを断念するようにと医者が私に言った。
There were five patients in the waiting room.待合室に５人の患者がいた。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
The patient was recovering daily.患者は日に日によくなっていった。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
Rev. King and his supporters were threatened.キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
He attracted votes away from both candidates.彼は双方の候補者から票を奪った。
The condition of the patients changes every day.患者の状況は日ごとに変化する。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
He must be a quack doctor.彼はヤブ医者に違いない。
The youngster resented being treated as a coward.その若者は臆病者扱いをされて憤慨した。
The workers demanded that they talk with the owner.労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。
The strikers called off the strike of their own accord.ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
She is an absent-minded and unreliable person.彼女はぼんやりして頼りない者だ。
The patient is recovering from his illness.その患者は病気が快復している。
My doctor told me to stay at home for a week.僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
A person who steals deserves punishment.盗みを働く者は罰せられて当然だ。
I want to be a doctor.僕は医者になりたいんだ。
He is our leader, and must be respected as such.彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
He is a tennis champion.彼はテニスの優勝者です。
Most people killed by smoking were not heavy smokers.喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。
He is a good swimmer and also plays tennis well.彼は水泳が達者でテニスもうまい。
The rich grow richer and the poor grow poorer.富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。
Is he anything of a scholar?彼は少しは学者といえるのだろうか。
Please don't look at me suspiciously.私は別に怪しい者ではありません。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
Look out for pedestrians when you drive a car.自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
The absent are always in the wrong.いない者がいつも悪者になる。
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。
The hunters trailed the deer over the mountain.狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
Young as he is, he is a good leader.彼は若いが立派な指導者だ。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。
The sociologist has a habit of scratching his back.その社会学者は背中を掻く癖がある。
He who pays the piper calls the tune.笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
The notorious criminal was caught yesterday.その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
I persuaded John to be examined by the doctor.私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
There was no doctor who could cure her illness.どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
His doctor told him to cut down on drinking.医者は彼に酒量を減らすように言った。
Today I went to the dentist's.今日歯医者へ行きました。
He is the manager of a hotel.彼はホテルの経営者です。
I am an eternal PC-newbie.私は永遠のPC初心者です。
The doctor tried hard to save the wounded boy.医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
She resented being called a coward.彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。
Television viewers see only what the camera shows.テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
He's a historian. He's now studying the structure of war.彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
He is not a learned man, but a man of action.彼は学者でなくて活動家だ。
I want to be that doctor's patient.私はあの医者の患者になりたい。
It is everyone's wish to succeed in life.人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
The patient's life was in danger.患者の命が危なかった。
It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth.本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。
The poet and scholar is dead.詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
They regarded him as the ringleader of the murder case.彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
You should see a doctor.お医者様に診察してもらいなさい。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
It is said that he is a billionaire.彼は億万長者と言われている。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
Ann is said to be their leader.アンは彼らの指導者であると言われている。
I wanted to become a doctor.私は医者になりたかった。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
They look up to Mr Smith as a leader.彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
We tried our best to find the missing persons.行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
I think he is not so much a scholar as a novelist.彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License