Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。
Do you have a doctor or nurse in this hotel?
ホテルに医者か看護婦はいますか。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
医者の治療がなければその患者は死んでいる。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
The doctors said he would never again be able to walk without some support.
何かの手を借りなければ、彼は２度と歩けるようにはならないだろうと医者が言った。
We face competition from foreign suppliers.
我々は海外の業者からの競争に直面している。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
Hardly had he finished breakfast when the doctor came.
彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
Mr Wall put off going to the dentist's.
ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
Because I was a newspaper reporter.
なぜなら新聞記者だったからです。
In this hospital each nurse attends five patients.
この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
医者は患者の胸に聴診器を当てた。
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやりなさい。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
I have been asked by a reader about free and direct translations.
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
The young man was at a loss.
その若者は途方に暮れた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
Many a reader skips the words that he doesn't know.
自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
The former is inferior to the latter in some respect.
いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。
You are to see a doctor at once.
あなたはすぐ医者に診てもらわねばならない。
Those who were there thought it was pure gold.
出席者はそれを純金だと思った。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
People thought him to be a great scholar.
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
Out of sight, out of mind.
去る者は日々に疎し。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
He looks like an honest man.
彼は正直者に見える。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
He is proud of not having consulted a doctor.
彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
