Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 John is brave in appearance, but is in reality a coward. ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 He must be a quack doctor. 彼はヤブ医者に違いない。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 A group of young men were fighting. 若者の一団がけんかをしていた。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 Whoever comes will be welcomed. 来る者は誰でも歓迎だ。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 He looks nothing like a doctor. 彼は医者のようにはぜんぜん見えない。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Don't ignore your subordinates. 目下の者をないがしろにするな。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Tom, you traitor! トムの裏切り者！ Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 She has a son who is a doctor. 彼女には医者である息子がいる。 He is not so much a teacher as a scholar. 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Rock is the music of the young. ロックは若者が好きな音楽である。 In the first place, he's a lazy boy. まず第一に、彼は怠け者だ。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 I like that young man. 私はその若者が好きだ。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 He is not such a fool as not to know it. 彼はそれを知らないほど愚か者ではない。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor. 子供のころ、私は医者になりたいと思った。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Many workers were trapped in the coal mine. 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 None of us have succeeded. 私達のうちで成功した者は一人もいない。 Schweitzer was a musician as well as a doctor. シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 The author revised his manuscript over and over again. 著者は何度も何度も原稿を手直しした。 I want to be an honest person. 私は正直者でありたい。 They are typical young people. 彼らは一般的な若者です。 He has much practical experience as a doctor. 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 You should see a doctor. お医者様に診察してもらいなさい。 They looked on him as a great scholar. 彼らは彼を大学者とみなした。 I think you should see a doctor. 医者に見てもらうべきだと思う。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 We think that Tom is an honest person. 私たちはトムが正直者だと考える。 I'd like to be a dentist in the future. 将来、私は歯医者になりたい。 A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers. 業者が造花の花束を届けて飾っている。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 The pauper was begging for a living. 貧困者が乞食をしていた。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker. 彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。 We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Is he anything of a scholar? 彼は少しは学者といえるのだろうか。 The hairstyle soon became popular among young people. その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。 The patient requires constant care. その患者は片時も目を離せない。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 There have been many cases of cholera this year. 今年はコレラ患者が多発した。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 I am now under a doctor's care. 私は今医者のやっかいになっています。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 They that govern the most make the least noise. 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 You had better see the doctor. 医者に見てもらった方がいいですよ。 He is a good swimmer and also plays tennis well. 彼は水泳が達者でテニスもうまい。 My older brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? Tom became a doctor. トムは医者になった。 The victims of the earthquake disaster are numerous. 大震災被災者が大勢います。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。
