Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The prominent psychologist resembles my uncle in appearance. その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 Behave yourself like a young man. 若者らしくふるまいなさい。 It's best to go to the dentist at regular intervals. 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 The three batters were struck out quickly. 三者凡退となった。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 The patients in this study consisted of 30 males and 25 females. この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。 He is a handsome young man. 彼はハンサムな若者です。 There were as many as five hundred people present. ５００人もの出席者がいました。 The feeble patient is suffering from stomach cancer. その弱々しい患者は胃癌に苦しんでいる。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard. トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 Mary is a doctor. メアリーは医者です。 I've been to the dentist. 歯医者に行ってきたんだ。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 That hard working boy is bound to succeed. あの働き者の少年は必ず成功する。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 You should act on the doctor's advice at once. すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 With all his boasting, he is a coward. 彼は自慢するけれども、臆病者だ。 He is regarded as the best doctor in the village. 彼は村で最高の医者とみなされている。 A careful reader would have noticed the mistake. もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 He is a future doctor. 彼は医者の卵だ。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches. Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。 He is a man of character. 彼は人格者だ。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 He became a handsome young man. 彼はりっぱな若者になった。 Dr. Smith has a lot of patients. スミス先生には大勢の患者がいる。 I'm a journalist. 私は記者です。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 I thought Tom was a doctor. トムは医者だと思っていました。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 None but the brave deserve our respect. 勇者のみが尊敬に値する。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 Did you see a doctor? 医者に診てもらったのか。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 You may call him a fool, but you cannot call him a coward. 彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。 This is the doctor whom I spoke of last night. このかたが昨晩私がお話したお医者さんです。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 What an oddball he is! あいつはなんて変わり者だ。 I must pay a visit to the doctor. 私は医者に行かなければならない。 Someone broke in while he was asleep. 彼の睡眠中に何者かが押し入った。 The pauper was begging for a living. 貧困者が乞食をしていた。 A young man barged in unexpectedly. 若者が突然入ってきた。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 Adolescents often quarrel with their parents. 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 In a word, he is a coward. 一言で言えば彼は臆病者だ。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 The public is the best judge. 一般大衆は最もよい審判者である。 I had no idea who she was. 私には彼女が何者か分からなかった。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 The scholar spent what little money he had on books. その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。
