The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
You are to see a doctor at once.あなたはすぐ医者に診てもらわねばならない。
Real estate agencies have many independent brokers.不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
Hardly had he finished breakfast when the doctor came.彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。
The doctor suggested that he give up smoking.医者は彼に禁煙するよう勧めた。
The country fell into the invader's hand.その国は侵略者の手に落ちた。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
The owner of this house is Mr. Yamada.この家の所有者は山田さんだ。
He was given up on by the doctors.彼は医者に見放された。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
He was taken care of by a certain young doctor.彼は、ある若い医者にかかりました。
My sides ache, doctor.お医者さん、脇腹がいたみます。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
He is the greatest statesman that ever lived.彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
I believe the honest will win in the long run.私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
Do you take me for a fool?あなたは私をばか者だと思いますか。
It is rude to laugh at others.人を笑い者にするのは失礼だ。
The doctor started to examine her.医者は彼女を診察し始めた。
He pretends that he's a stranger here.彼はここではよそ者の振りをする。
He is a great scholar and what is better, a good teacher.彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。
He claims to be a friend, but it not such.彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。
Finders keepers.拾った者が持ち主。
The condition of the patient turned for the better.患者の容体は好転した。
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
The doctor cured him of his illness.その医者は彼の病気を治した。
He told me that his father was a doctor.彼は自分の父は医者だと私に言った。
The governor's speech was aimed at the press.知事の演説は記者団に向けて行われた。
The management refused to come to terms.経営者は妥協を拒絶した。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
Health is above wealth, for the former is more important than the latter.健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。
Do you take me for a fool?私を愚か者だと思いますか。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。
The driver maintained a high speed.運転者は高速を出し続けた。
He is looked up to by all as their leader.彼は指導者として皆に尊敬されている。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
The engineer thought of a new model.その技術者は新型を思いついた。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
He is a doctor by profession.彼の職業は医者です。
He is a partner in crime.彼は犯罪の共犯者です。
He was dropped because of his running mate.彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
She is a doctor and also an alpinist.彼女は医者であり登山家である。
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
Many American students work their way through the university.アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。
The public is the best judge.一般大衆は最もよい審判者である。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。
The doctor advised my father to give up smoking.医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。
Shall I go for the doctor?医者を呼びに行きましょうか。
But today, a lot of young people are following her example.しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。
I cannot help his being lazy.彼が怠け者なのは私にはどうしようもない。
He was the brains behind the plot.彼はその陰謀の陰の指導者だった。
I'm going to complain to the manager.支配者に文句を言ってやる。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Some of the students went by bus, and others on foot.学生たちはバスで行く者もいれば、歩いて行く者もいた。
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
Tom wanted to become a sign language interpreter.トムは手話通訳者になりたかった。
He felt ill at ease among prominent scholars.彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。
He is accredited with the invention.彼はその発明者とされている。
He is celebrated for his bravery.彼は勇者の誉れが高い。
His sister became a doctor.彼の姉は医者になった。
Beauty lies in the eyes of the one who sees.美は見る者の眼に宿る。
When he was young, he was a hard worker.若いときは、彼は働き者であった。
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。
Not a single student was late.学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
I was an outsider, so to speak.私はいわば部外者だった。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He was considered an accomplice.彼は共犯者とみなされた。
We tried our best to find the missing persons.行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
The doctor will be back before long.医者は間もなく戻ってくるだろう。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
She was taken ill on holiday and had to find a doctor.彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。
These days more young husbands help their wives with housework.最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
The two candidates are struggling for mastery.２人の候補者が首位を争っている。
The crowd hailed the winner.群集は勝利者を歓呼して迎えた。
That he is a man of character cannot be denied.彼が人格者であることは否定できない。
I'm a journalist.私は記者です。
There is a lack of communication between the young and the old.若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
Go to school! You lazy bastard.学校に行けよ！怠け者。
It is not the car but the users that I am concerned about.私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
Fools are happy.愚か者は幸せである。
He interviewed the suspect today.今日、彼は容疑者に接見した。
My dream is to be a doctor.私の夢は医者になることだ。
The speaker laid stress on the need for thrift.講演者は節約の必要を強調した。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
The physician prescribed his patient some medicine.医者は患者に薬を処方した。
Don't ignore your subordinates.目下の者をないがしろにするな。
He is a work horse.彼は働き者だ。
Who do you think is the writer of this novel?この小説の作者はだれだと思いますか。
The lady whom you see over there is a famous violinist.向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License