The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '者'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is just the man for the job.
彼こそ適材適所という者だ。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
I want to grow up to be a great scientist.
私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
They approached the tourists and asked them for money.
彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
There was once a cruel ruler in the country.
かつてその国に残酷な支配者がいた。
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
Many workers were trapped in the coal mine.
炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
What doctors should do is to save lives and fight against death.
医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
Millions of workers lost their jobs.
何百万人という労働者が職を失った。
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
Never did I see such a fool.
あんな愚か者にはついぞ会ったことがない。
The patient felt none the better for having taken the new pills.
その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.
彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
I will include the author's and publisher's names.
著者と出版社の名前を記載します。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
All his students looked up to him as a man of character.
生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。
If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
Muslims bury their dead in graves.
イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Young Tanaka is the stupidest person in the department.
田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
The editor and publisher is my cousin.
編集者兼出版社である人は私のいとこです。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
You clown you.
この田舎者めが。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
We just played doctor.
お医者さんごっこだけしたの。
He was taken care of by a young doctor.
彼は、ある若い医者にかかりました。
There has been another case of cholera in the neighborhood.
近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
The author dedicated the book to his sister.
著者はその本を姉にささげた。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
I intended to have been a doctor.
私は医者になるつもりだったのに。
Are you the prophet?
あなたは預言者ですか。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock.
果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。
The doctor's office is on the second floor.
その医者の診察室は２階にある。
I must pay a visit to the doctor tomorrow.
明日一度医者へ行こう。
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
I'd like to be a dentist in the future.
将来、私は歯医者になりたい。
We want a young man. As long as he is honest, any boy will do.
私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
Tom became a doctor.
トムは医者になった。
You're all cowards.
おまえらはみんな臆病者だ。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
He is the doctor about whom I talked yesterday.
彼はきのう私が話題にした医者です。
Of soccer and rugby, I prefer the latter.
サッカーとラグビーでは後者の方が好きだ。
The speaker requested that the audience remain silent.
演説者は聴衆に黙っているように要求した。
The scientist gave himself up to his experiment.
その科学者は実験に専念した。
They regarded him as the best doctor in town.
皆は彼を町で一番の医者だと考えている。
You need to see a doctor.
医者にみてもらわなければならない。
You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.
お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
They are doctors.
彼らは、医者です。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
Mr. Children is very popular among young people.
ミスター・チルドレンは若者の間でとても人気がある。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
