Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 I persuaded him to consult a doctor. 医者に診てもらうように彼を説得した。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 It became popular among young people to wear hunting boots. 若者の間で狩猟用ブーツがはやった。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The doctor persuaded him to give up smoking. 医者は彼を説得してタバコをやめさせた。 I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 The doctor advised a change of air. 医者は転地を勧めた。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 It's on the aggressor's side of town. その仕事場は、侵略者の地区にあるのよ。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 The runner was called out at third. 走者は三塁でアウトになった。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 Hardly had he finished breakfast when the doctor came. 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 Two detectives followed the suspect. 二人の刑事が容疑者をつけた。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 The doctor advised him not to smoke. 医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。 Salesmen are usually fast talkers. セールスマンは大抵口達者だ。 He is no ordinary man. あいつはただ者ではない。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 A ragged coat may cover an honest man. ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。 He was the ruler of the Inca Empire. インカ帝国の支配者でした。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 A wise businessman knows how to clamp down on costs. 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。 He will be a wonderful scholar. 彼は立派な学者になるだろう。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 She is not a nurse, but a doctor. 彼女は看護婦ではなく、医者だ。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 Why not see the doctor? 医者にみてもらったらどうかね。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 He is not so much a scholar as a TV personality. 彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。 What a contrast between them! 両者は何という違いだろう。 I can't stand cowards. 卑怯者が大嫌いです。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 My friend called me a coward. 友人は私のことを臆病者だと言った。 Can you make sense of what the writer is saying? あなたは筆者が言っていることを理解できますか。 There are noticeable differences between the two. 両者の間には著しい違いがある。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Her hope is to become a doctor. 彼女の望みは医者になることです。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk? タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？ Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 This book is suitable for general readers. この本は普通の読者向けだ。 You'd better go to see your family doctor at once. 君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve. 医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。 The workers demanded that they talk with the owner. 労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 The workers were laid off for three weeks. 労働者は３週間一時解雇された。 You're not a doctor. あなたは医者ではありません。 A conductor directs an orchestra. 指揮者はオーケストラの指揮をする。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 It is easy to be wise after the event. 愚者のあと知恵。 The doctors said he would never again be able to walk without some support. 何かの手を借りなければ、彼は２度と歩けるようにはならないだろうと医者が言った。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 I see dead people. 死者が見えます。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。
