Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 Many workers were trapped in the coal mine. 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 Can you make sense of what the writer is saying? あなたは筆者が言っていることを理解できますか。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを怖がっては行けません。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 The caller refused to give us his name. 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 With first base open, he walked the batter. １塁があいていたので打者を歩かせた。 I see dead people. 死者が見えます。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 The panelists discussed energy problems. 討論者はエネルギー問題について論じる。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 How many times do you have to go to the dentist? 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor. 子供のころ、私は医者になりたいと思った。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 Is he anything of a scholar? 彼は、すこしは学者らしいところがありますか。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 Respect is due to the proletariat. 労働者階級には敬意を払うべきである。 I'm a journalist. 私は記者です。 The household was already awake at 6 in the morning. 家の者はすでに朝の６時には起きていた。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 Some believed his story, and others did not. 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。 He is going to be a doctor when he grows up. 彼は大きくなったら医者になるつもりだ。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 The doctor bandaged the boy's injured leg. 医者は少年のけがをした足に包帯をした。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 Do I need to go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 He was the ruler of the Inca Empire. インカ帝国の支配者でした。 Is that anyway to speak to your elders and betters! ソレが年上や目上の者に対する態度か！ The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 Deaf-mute people talk using sign language. 聾唖者は手話で話す。 It is those who want to do important things that are free. 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 You should consult a doctor at once, George. ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The doctor spoke to the effect that my father would soon get better. 医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 He is no ordinary man. あいつはただ者ではない。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 You wouldn't go to the dentist when you were a boy. あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 He regretted that he had put off going to the doctor. 彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。 The teacher was impatient with the idle fellow. 先生はその怠け者に腹を立てていた。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 John was a lazy person until he met you. ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 The author illustrated his book with a lot of pictures. 著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを恐れてはいけません。 The patient may pass away at any moment. その患者はいつ何時にも亡くなるかもしれない。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 Of soccer and rugby, I prefer the latter. サッカーとラグビーでは後者の方が好きだ。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 The workman, as a rule, works eight hours a day. 労働者は、概して１日に８時間働く。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 As far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直者です。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
