The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

An agreement binding on both parties.当事者双方に義務を負わせる協定。
Father wants to make me a doctor.父は私を医者にしたがっている。
John was a lazy person until he met you.ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
They followed their leader blindly.彼らは盲目的に指導者に従った。
The pioneers have overcome a series of obstacles.先駆者達は一連の障害を克服してきた。
Each time an author re-writes a book, it is a new edition.著者が本を書き直す度に新版となる。
No one likes being thought a fool.自分を愚か者と思われることを好む人はいない。
The people for the experiment were chosen at random.被験者は無作為に抽出された。
Country people are often afraid of strangers.田舎の人はよくよそ者を恐れる。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
The whole nation cringed before this dictator in fear.全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
You had better consult the doctor.医者に見てもらったほうがいい。
Ten people were killed or injured in the accident.その事故では１０名の死傷者が出た。
Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。
He is numbered among the greatest scientists in the world.彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
The doctor sent the live patient to the morgue.医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
That young actor is a James Dean.その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。
They regarded him as a good scholar.彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。
You look pale. Shall I call the doctor?顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
A fool and his money are soon parted.愚か者の金はすぐにその手を離れる。
He is not a learned man, but a man of action.彼は学者でなくて活動家だ。
The company appealed for people to take voluntary resignation.会社は退職者を募った。
When it comes to physics, no one comes close to him.物理で彼に適う者はいない。
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。
Did anybody recommend us to you?紹介者はいらっしゃいますか。
Honesty, I believe, is the best policy.正直者は最良の策だ。
There are few, if any, supporters of the plan.その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。
They are doctors.彼らは、医者です。
You must send for the doctor.医者を呼びにやるべきだ。
I'm fortunate compared to him.あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
This ring is a magic item that gives great power to its user.この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
Go to school! You lazy bastard.学校に行けよ！怠け者。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
You had better see a doctor at once.すぐに医者に見てもらった方がいい。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
Here the authors touch on the central methodological issue.ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
She became a doctor.彼女は医者になった。
This is the doctor whom I spoke of last night.このかたが昨晩私がお話したお医者さんです。
The champion had the challengers at his mercy.チャンピオンは挑戦者たちを思うままにあしらった。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat.医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。
If her temperature goes up, send for the doctor.もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
Most young people don't know the terror of war.大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The patient's condition changes from day to day.患者の病状は日ごとに変化する。
They thought that he was an accomplice.彼は共犯者とみなされた。
"Where have you been?" "I've been to the dentist."「何処に行っていたの？」「歯医者に行っていたのだ」
The journalist was calm even in an emergency.その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
The doctor used X-rays to examine my stomach.医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。
Look out for pedestrians when you drive a car.自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
He is not so much a scholar as a popular writer.彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。
The speech of the scholar is well worth listening to.その学者の話は聴く価値が大いにある。
He is not so much a politician as a scholar.彼は政治家というよりむしろ学者である。
He's not a doctor.あれは医者ではありません。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
He is one of the American presidential candidates.彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。
He had three sons, who all became doctors.彼には息子が３人いて、みんな医者になった。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
The scenery diverted the driver's attention from the road.風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
The patient felt none the better for having taken the new pills.その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
The suspect was given the third degree until he confessed his crime.容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。
You should see a doctor.医者に見てもらった方がいいですよ。
Engineers are crazy about solar energy.技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
She is a strenuous supporter of women's rights.彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
He was taken care of by a certain young doctor.彼は、ある若い医者にかかりました。
He is nothing of a scholar.彼は少しも学者ではない。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
You'd better see a doctor.医者に診てもらったほうがいいよ。
He will be a doctor when he grows up.彼は大人になったら医者になるだろう。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
None but the brave deserve our respect.勇者のみが尊敬に値する。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
She devoted her life to helping the handicapped.彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The doctor examined my throat.医者は私ののどを診察した。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
The newsman has a nose for news.その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
Factory jobs are drying up in the local economy.この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。
The lazy man frequently neglects his duties.怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
Simplify your life. Take advice from native speakers.人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。
I see dead people.死者が見えます。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
You seem an honest man.君は正直者のようだ。
Young as he is, he is a good leader.彼は若いが立派な指導者だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License