UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Cursed be he that first invented war.最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
The doctor continued to observe the patient's behavior.医者は患者の行動を観察し続けた。
The anarchist is apt to lose his temper.その無政府主義者はかっとなりやすい。
Young people like his books.若者は彼の本を好んでいる。
The weakest go to the wall.弱者は負ける。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Society is an insane asylum run by the inmates.社会は患者に運営されている精神科病院です。
How many times do you have to go to the dentist?何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの?
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.1992年には、大学志願者の数は1982年の2倍となった。
I must send for the doctor.私は医者を呼びにやらなければならない。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
Her eyes rested on the young man reading newspaper.彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
They look up to Mr Smith as a leader.彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
You ought to see a doctor.医者にみてもらうべきですよ。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
The scenery diverted the driver's attention from the road.風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
Workers of the world, unite!万国の労働者よ。団結せよ!
You should consult your doctor.医者にかかるべきだ。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
He was taken care of by a certain young doctor.彼は、ある若い医者にかかりました。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Many young people in Japan eat bread for breakfast.多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。
More and more physicians have begun to use the new medicines.次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
My grandfather has never consulted a doctor in his life.うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。
His brother is a very capable doctor.彼の兄はとても有能な医者だ。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
A fool's bolt is soon shot.愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
First come, first served.最初に来た者が最初に食物を供される。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
The suspect is a caucasian female.容疑者は白人の女性だ。
The doctor advised her to enter the hospital.医者は彼女に入院することを勧めた。
Did you hear that the position for manager is up for grabs?部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか?
The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
Those who possess nothing lose nothing.何ももっていない者は何も失うことはない。
Minors are prohibited from smoking by law.未成年者の喫煙は法律で禁じられている。
She goes to the dentist every other day.彼女は一日おきに歯医者に通っている。
The author of this article is a famous critic.この記事の筆者は有名な批評家だ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.黙ることを知らない者は話し上手ではない。
I once wanted to be an astrophysicist.私は一時期、天体物理学者になりたかった。
They are victims of the so-called war.彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。
The public is the best judge.一般大衆は最もよい審判者である。
I didn't see a doctor last year.私は去年医者に行きませんでした。
A six-figure income is not uncommon for physicians.医者なら6桁の収入は珍しくない。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
He who hesitates is lost.ためらう者は失敗する。
A group of teenagers robbed me of my money.十代の若者の集団に、金を奪われた。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
I have no great belief in my doctor.私は自分の医者をほとんど信頼していません。
All the efforts of the doctors were of no avail.医者たちの努力も全てかいがなかった。
He admitted the visitor to the living-room.彼はその訪問者を居間に通した。
He mediated between the two parties.彼は両当事者の間を調停した。
He is the doctor about whom I talked yesterday.彼はきのう私が話題にした医者です。
I intended to have been a doctor.私は医者になるつもりだったのに。
This agreement is binding on all parties.この契約は当事者全部が履行すべきものである。
The doctor cured her of her disease.その医者は彼女の病気を治した。
Doctors have a difficult problem.医者は困難な問題を抱えています。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
One day he went to see the doctor.ある日彼は医者に診察してもらいに行った。
Did anybody recommend us to you?紹介者はいらっしゃいますか。
He sent for a doctor.彼は医者を呼びにやった。
With first base open, he walked the batter.1塁があいていたので打者を歩かせた。
At this time, he's our best batter.彼は目下首位打者だ。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
He is ahead of his class in English.彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは1869年に生まれた。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
She devoted her life to helping the handicapped.彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
The doctor suggested that he give up smoking.医者は彼に禁煙するよう勧めた。
He is the leading hitter at present.彼は目下首位打者だ。
Some are happy; others unhappy.幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I see dead people.死者が見えます。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
He is not so much a teacher as a scholar.先生というよりむしろ学者だ。
The family love one another.その家族の者はお互いに愛し合っている。
The doctor recommended that you should give up smoking.医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。
All who take up the sword will perish by the sword.剣を取る者は皆剣で滅びる。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
He was to all appearances a strong man.彼はどう見ても実力者だ。
It became popular among young people to wear hunting boots.若者の間で狩猟用ブーツがはやった。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.2番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
Many young men bled for the revolution.多くの若者が革命のために血を流した。
The official got the sack for currying favor with the contractors.その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
She is by no means stupid.彼女は決してばか者ではない。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
The scientist tried to discover Nature's laws.その科学者は自然の法則を発見しようとした。
He who pays the piper calls the tune.笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License