The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
None of us are against his idea.
私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
He is a biologist.
彼は生物学者だ。
He is not a teacher but a doctor.
彼は教師ではなくて医者です。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
Most workers belong to unions.
労働者の大半は組合に属している。
I was told that I should see a doctor.
私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。
He has good credentials as a conductor.
指揮者として資格十分である。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
He is not a patient but a doctor in this hospital.
彼はこの病院の患者ではなく医者です。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
We've found him to be the right man for the job.
彼はこの仕事の適任者だと見ている。
Two doctors were talking shop.
二人の医者が医学の話をしていた。
The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
医者は患者にワインを控えるように命令した。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
The actress is popular with young people.
その女優は若者に人気がある。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
You should see a doctor.
医者にみてもらったほうかいい。
Those present were all against the plan.
出席者は全員その計画に反対だった。
Mr. Ford is what is called a self-made man.
フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。
Tom should have gone to the dentist yesterday.
トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
I'm still single.
なにしろ、独り者で。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.
医療品は被災者たちに配分された。
She married an ichthyologist.
彼女は魚類学者と結婚した。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
The people revolted against their rulers.
民衆は支配者たちに反抗した。
As is often the case with young people, John is mad about pop music.
若者によくあることだが、ジョンはポップスに夢中だ。
I called him a coward to his face.
私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
He had three sons, who all became doctors.
彼には息子が３人いて、みんな医者になった。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
The young should be kind to the old.
若者は、老人に親切にすべきです。
When are you going to call the doctor's office?
いつお医者さんに電話するのですか。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
He went to the dentist.
彼は歯医者に行った。
He has a deep feeling for the weak.
彼は弱者に深い思いやりがある。
The doctor released him from his pain.
医者は彼の苦痛を除いてやった。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
