Health is above wealth, for the former is more important than the latter.
健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
With first base open, he walked the batter.
１塁があいていたので打者を歩かせた。
Is he anything of a scholar?
少しは学者らしいところはあるのか。
The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured.
その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。
It was obvious that the driver had not been careful enough.
運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
The doctor examined my throat.
医者は私ののどを診察した。
I made my son a doctor.
私は息子を医者にした。
He claims to be a friend, but it not such.
彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
An uncle of mine is a doctor.
私のおじさんは医者です。
I've been to the dentist.
歯医者に行ってきたんだ。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
He who makes no mistakes makes nothing.
過ちのない者は何も作り出せない。
George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
A good doctor follows his own directions.
医者の不養生。
His father brought him up to be a doctor.
彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
Many workers were laid off at that plant.
その工場では多くの労働者が解雇された。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
３時に歯医者の予約がある。
He that would govern others, first should be master of himself.
他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
He disagrees with his relatives.
彼は親類の者と意見が合わない。
Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.
数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。
He is not so much a journalist as a scholar.
彼はジャーナリストというよりはむしろ学者だ。
Tom should have gone to the dentist yesterday.
トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
The doctor called him back.
医者は彼を呼び戻した。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
I made up my mind to be a doctor.
私は医者になる決心をした。
You'd better see a dentist at once.
すぐ歯医者に見てもらいなさい。
The plan was supported by practically all the attendants.
その計画はほとんどすべての出席者に支持された。
You must see a doctor.
医者にみてもらわなければならない。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
I don't like to have a doctor examine me.
医者に診てもらうのは好きじゃない。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
A careful reader would have noticed the mistake.
もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
Those who were there thought it was pure gold.
出席者はそれを純金だと思った。
You had better consult a doctor about your health.
健康状態について医者に診てもらった方がいい。
The tourists had to leave the town before dawn.
旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。
The lazy man frequently neglects his duties.
怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。
The readers of that book think themselves sophisticated.
あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。
The tourists had to leave the town before dawn.
旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
John is brave in appearance, but is in reality a coward.
ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。
Who do you think the author of this novel is?
この小説の作者はだれだと思いますか。
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやりなさい。
I think I should see a doctor.
医者に診てもらうべきだと思います。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審者を見かけたら警察に通報してください。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
