To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどOKとか・・・。
The company appealed for people to take voluntary resignation.
会社は退職者を募った。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
He was always on the side of the weak against the strong.
彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
I'll transfer you to the right person.
担当者とかわります。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
The doctor bent over the sick boy.
医者は病気の子供の上に身をかがめた。
He was laughed at by all the people present.
彼は出席者全員に笑われた。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
I aim to be a doctor when I grow up.
大人になったら医者になるつもりだ。
Reporter: Did you buy her a kitten?
記者:彼女に猫を買ってあげたのですか。
He had a great belief in the doctor.
彼はその医者を大変信頼していた。
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
若者は非常に身長の伸びを見せた。
You may as well see the doctor at once.
すぐに医者に診てもらったほうがいい。
It is rude to laugh at others.
人を笑い者にするのは失礼だ。
With the help of doctors, she got over her illness.
医者のおかげで彼女は病気が治った。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者10名が出た。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
He is famous as a doctor.
彼は医者として有名だ。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
We will interview two people so we can hear both sides of this question.
この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。
Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?
あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.