Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Only two people survived the earthquake. その地震の生存者は２名だけだった。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの学者を生んだ。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 He is a square shooter. 彼は正直者だ。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 My father is, so to speak, a learned fool. 私の父はいわば学者ばかだ。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 The dogs barked furiously at the intruder. 犬が侵入者に猛然と吠えかかった。 He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 In this book, the writer contrasts Japan with America. この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。 I'm just a messenger. 私はただの使者だ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? You'd better see a doctor. あなたは医者に見てもらった方がいい。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 Some read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 What an oddball he is! あいつはなんて変わり者だ。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now. 学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 You don't need to go to the dentist's. 歯医者に行く必要はない。 I suppose we're a little too indulgent to the dog. うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。 They were pioneers of space flight. 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The doctor told me to give up smoking. タバコを断念するようにと医者が私に言った。 She told me that his mother was a doctor. 彼女は自分の母は医者だと私に言った。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 Is her father a doctor? 彼女の父親は医者ですか？ What should they do in this situation? このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。 Can I speak to the person in charge? 責任者を出して下さい。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Greenwich Village is a place which especially attracts the young. グリニッジヴィレッジはとりわけ若者をひきつける場所です。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 My doctor told me to stay at home for a week. 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 It became popular among young people to wear hunting boots. 若者の間で狩猟用ブーツがはやった。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 Young people are eager to go abroad. 若者は、外国に行きたがる。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 You'd better go to see your family doctor at once. 君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 He is a scholar by name, not in fact. 彼は名前のみの学者で実のところそうではない。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 I called him a coward to his face. 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 The doctor had me lying in bed. 医者は私に横になっているように言った。 The readers of that book think themselves sophisticated. あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 The singer was known to young people. その歌手は若者たちには有名だった。 They subjugate the meek. 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He is high in favor with the youths. 彼は若者に大変人気がある。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 I don't know which doctor she meant. 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Talk of the absent and he will appear. いない者の話をすると現われる。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 He is a future doctor. 彼は医者の卵だ。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 The people on board thrust their way toward the rear exit. 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。
