The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
With the help of doctors, she got over her illness.医者のおかげで彼女は病気が治った。
This woman is a doctor.その人は医者です。
I have been asked by a reader about free and direct translations.読者の方から意訳と直訳について質問されました。
The doctor has saved my life.その医者は私の命の恩人だ。
Judging from his appearance, he must be the conductor.外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
I regard myself as your guardian.私はきみの保護者のつもりだ。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
The manager sent the bunt sign to the batter.監督は打者にバントのサインを送った。
A shit a day keeps the doctor away.一日ひとくそ、医者いらず。
Will you send for a doctor?医者を呼びにやってくれませんか。
The doctor's advice kept me from drinking too much.私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
Tom is one of the class' popular students.トムはクラスの人気者だ。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
Her hope is to become a doctor.彼女の望みは医者になることです。
The driver advised us to fasten our seat belts.運転者はシートベルトをしめるように指導された。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
No outsiders are allowed to enter.部外者の立ち入りを禁ず。
We were filled with anger against the murderer.我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。
A doctor told me that eating eggs was bad for me.医者が言うには私には卵がよくないらしい。
He lay in agony until the doctor arrived.医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
Nobody but a fool would believe it.ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
Health is above wealth, for the former is more important than the latter.健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.医者は患者の胸に聴診器を当てた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
America is a country of immigrants.アメリカは移住者の国である。
He became a nice young man.彼は素敵な若者になった。
Go and see the doctor.医者に行ってみてもらいなさい。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Is that anyway to speak to your elders and betters!ソレが年上や目上の者に対する態度か！
She became a doctor.彼女は医者になった。
The doctor advised him to abstain from drinking.医者は彼に酒を止めるように忠告した。
Mr. Ford is what is called a self-made man.フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Happy is the man who is contented.幸せなるかな。心満ちてる者は。
You'd better see a doctor.医者に診てもらったほうがいいよ。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
Admission to the club is eagerly sought.そのクラブの入会希望者が多い。
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
The poet and scholar is dead.詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
Much to my surprise, my song appealed to many young people.たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
I was told that I should see a doctor.私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。
Whoever comes will be welcomed.来る者は誰でも歓迎だ。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
The successful candidates were beside themselves with joy.合格者たちは喜びのあまり我を忘れた。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.現代の日本に忍者や侍はいません。
He sent for a doctor.彼は医者を呼びにやった。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Who would be its next victim?誰が次の犠牲者になるのであろうか。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Please don't look at me suspiciously.私は別に怪しい者ではありません。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。
Pagans have deified life and Christians have deified death.自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。
Let's send for the doctor.医者に往診してもらおう。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
He has much practical experience as a doctor.彼は医者としての実際の経験を多く持っている。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
Rock is the music of the young.ロックは若者が好きな音楽である。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.ジムは弁護士でなく医者だ。
Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.心停止の患者を応急処置で生かした。
The lazy man frequently neglects his duties.怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。
The people for the experiment were chosen at random.被験者は無作為に抽出された。
Delete his name from the list of the applicants.応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
He proposed to send for the doctor.彼は医者を呼びにやろうと提案した。
The doctor used X-rays to examine my stomach.医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
The doctor informed his patient of the name of his disease.医者は患者に病名を通知した。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
The workers' demands centered around overtime pay.労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。
He who laughs last, laughs best.最後に笑う者が一番よく笑う。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
The nurses must see to the comfort of their patients.看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。
They looked on him as an authority.彼らは彼を権威者とみなした。
We provided the flood victims with food and clothing.私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
Out of the two designs, I prefer the former to the latter.二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。
You are the next in line for promotion.君は次の昇任予定者です。
Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
For one thing he is lazy, for another he drinks.彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。
Society is an insane asylum run by the inmates.社会は患者によって運営されている精神病院です。
What effect did the doctor say this medicine has on people?この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
You'd better consult the doctor.医者に相談した方がいいよ。
That man is a heavy debtor.あの男の人は多重債務者である。
It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Factory jobs are drying up in the local economy.この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
The doctor forbade me to take part in the marathon.医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
He is a good swimmer and also plays tennis well.彼は水泳が達者でテニスもうまい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License