Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He set up for learning. 彼は学者ぶっている。 The teacher read a passage from the Bible to the class. 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。 He is a scholar to the core. 彼は根っからの学者だ。 I have lost faith in the doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 They're some developers who aim to make a fast buck! あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 He was to all appearances a strong man. 彼はどう見ても実力者だ。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 I didn't see a doctor last year. 私は去年医者に行きませんでした。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other. 原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。 The hall was built in memory of the founder. そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 You are to see a doctor at once. あなたはすぐに医者に診てもらわなければならない。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 He lay prostrate, ready to ambush the invaders. 彼はうつ伏せになって侵入者を待ちかまえた。 He is a lazy fellow. 彼は怠け者だ。 The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people. その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。 He had made good as a singer and he became very popular. 彼は歌手として成功し、とても人気者になった。 You wouldn't be so casual about it if you were directly involved. お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 I have been asked by a reader about free and direct translations. 読者の方から意訳と直訳について質問されました。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 He is not a patient but a doctor in this hospital. 彼はこの病院の患者ではなく医者です。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 The trouble with him is that he is lazy. 困ったことに彼は怠け者だ。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 The workman, as a rule, works eight hours a day. 労働者は、概して１日に８時間働く。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 His son is lazy and good for nothing. 彼の息子は怠け者で役に立たない。 In this hospital each nurse attends five patients. この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 The doctor dosed the girl with antibiotics. 医者は少女に抗生物質を服用させた。 I don't like what they call a man of character. 私はいわゆる人格者は好きではない。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 Give water to the thirsty and food to the hungry. 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 He told me that his father was a doctor. 彼は自分の父は医者だと私に言った。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 What a good scholar the author must be to write such a splendid book! こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? You had better do as the doctor advised you. 医者の言うとおりにしなさい。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 Are you a doctor? あなたは医者ですか。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 It's important for today's young people to study English. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 That man is a person who borrows money from many lenders. あの男の人は多重債務者である。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 Call the doctor right away. すぐ医者に電話しなさい。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 Many people visited the shrine where the saint lay buried. その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。 He who carries nothing loses nothing. 持たざる者失せず。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. ３時に歯医者の予約がある。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 The lecturer couldn't get his message across to the audience. 講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。 We have to be respectful to our seniors. 上長者には敬意を払わなければ、いけない。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 She decided to be a doctor. 彼女は医者になろうと決心した。 My wife is a doctor. 私の妻は医者です。 We gave the performer a clap. 我々はその演奏者に拍手をおくった。 He will make a good doctor. 彼はよい医者になるでしょう。 "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 Tom is an honest person, so I like him. トムは正直者なので好きだ。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 No one could tell where he was. 彼がどこにいるのか、わかる者はいなかった。 The patient is in a state of profound stupor. 患者は深い昏睡状態であります。
