The doctors tell you that your brother will never wake up again.
また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
I am going to see the dentist tomorrow.
明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。
Young people are prone to fall into temptation.
若者は誘惑に屈しやすいものだ。
The committee consists of seven scholars.
その委員会は７人の学者で構成されている。
You must see a doctor.
医者にみてもらわなければならない。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
The doctor ordered that he take a rest.
医者は彼に休息をとるように命じた。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
You must be seen by a doctor.
医者に診て貰わなくてはなりません。
He is a biologist.
彼は生物学者だ。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
He seems to be honest.
彼は正直者のようだ。
You should consult a doctor at once, George.
ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。
It is not clear what the writer is trying to say.
筆者が何を言おうとしているのかわからない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
Is he anything of a scholar?
彼は少しでも学者と言えるだろうか。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
The patient was lying in the bed, with his eyes closed.
患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。
The patient is getting worse and worse day by day.
その患者は日ごとに病状が悪化している。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
Mother made me a doctor.
母は私を医者にした。
The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
容疑者は三週間山に潜伏していた。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
The doctor advised him not to eat between meals.
医者は彼に間食するなといった。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
The doctor told me to give up smoking.
喫煙をやめるように医者に言われた。
I'll be your first patient.
私はあなたの第一号の患者になるわ。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
Young Tanaka is the stupidest person in the department.
田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
The doctor insisted that he stay in bed.
医者は、彼が寝ているようにと強く言った。
I must send for the doctor at once.
私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。
The champion had the challengers at his mercy.
チャンピオンは挑戦者たちを思うままにあしらった。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
Will you send for a doctor?
医者を呼びにやってくれませんか。
He is just the man for the job.
彼こそ適材適所という者だ。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
The athlete seemed immune from fatigue.
その競技者は疲れがとれたようだった。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.
ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
He addressed himself to the reporters.
彼は自ら記者たちに向かって発言した。
Greenwich Village is a place which especially attracts the young.
グリニッジヴィレッジはとりわけ若者をひきつける場所です。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.
昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
As a result of the war, a great number of victims remained.
その戦争で数多くの犠牲者が出た。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
The child is being taken good care of by the doctor.
その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
Some people read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
He wants to be a doctor in the future.
彼は将来医者になりたいと思っている。
You'd better consult your doctor.
お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
You look pale. Shall I call the doctor?
顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
You should see a doctor.
医者に見てもらったほうがいい。
The people resisted their cruel ruler.
その人々はひどい支配者に抵抗した。
My father is a doctor.
私の父は医者です。
I decided to become a doctor.
私は医者になろうと決心した。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
The sole survivor of the crash was a baby.
その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。
It is said that nobody has solved the problem yet.
まだその問題を解いた者はいないそうだ。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
