Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 Rock is the music of the young. ロックは若者が好きな音楽である。 I thought only Japanese were workaholics. 私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 He is, so to speak, a learned fool. 彼はいわば学者ばかだ。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 Collaboration has apparently paid off for both of them. 両者にとって協力が実を結んだようだ。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 The doctor advised me not to eat too much. 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 My aim is to be a doctor. 私の目標は医者になることです。 The fact is apparent to the most casual observer. この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。 You can't be serious! He's no more a doctor than I am. まさか。彼は私と同じで医者じゃない。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 I'm going to go to the doctor this afternoon. きょうの午後医者へ行く予定にしている。 Her CDs are not bought by young people. 彼女のＣＤは若者には買われていません。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 I have been asked by a reader about free and direct translations. 読者の方から意訳と直訳について質問されました。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Tom is not an M.D. but a Psychologist. トムは医者じゃなくて心理学者だ。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The author of this book is still young. この本の著者はまだ若い。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 I will find you a good doctor. 君に良い医者を見つけてあげましょう。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 The dentist treated my teeth. 歯医者さんが私の歯を治療した。 You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out. 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 I'm a journalist. 私は記者です。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 One day he went to see the doctor. ある日、彼は医者に行った。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 He must be a quack doctor. 彼はヤブ医者に違いない。 Mr. Jones made Mary go to the dentist. ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。 I thought of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと思っていた。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 You should consult your doctor. 医者にかかるべきだ。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 The management refused to come to terms. 経営者は妥協を拒絶した。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 Between ourselves, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はかなり愚か者だよ。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 My wife is a doctor. 私の妻は医者です。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 I think I should see a doctor. 医者に診てもらうべきだと思います。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 I want to see a doctor about my stomachache. 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 It is necessary for you to see a doctor at once. 君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Young people tend to complain about everything. 若者は何に関しても文句を言うものだ。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 I don't like to have a doctor examine me. 医者に診てもらうのは好きじゃない。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 If your tooth hurts, you should see a dentist. 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 The batter was out. 打者はアウトになった。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 What a good scholar the author must be to write such a splendid book! こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 He is a scholar by name, not in fact. 彼は名前のみの学者で実のところそうではない。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune. 若者ばかりのそのコンサート会場でおじさんのわたしはすっかりまわりから浮いていた。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 Who is in charge of the office while the boss is away? 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。 He abandoned his hope of becoming a doctor. 彼は医者になる望みを捨てた。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake. その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。 That man is a heavy debtor. あの男の人は多重債務者である。 He looked the toughest of all the challengers. 挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 Anne has many admirers. アンには崇拝者が多い。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 Who's one of your favorite bass players? 好きなバス奏者は誰ですか？ You had better see the doctor. 医者に見てもらった方がいいですよ。 He went so far as to say that I was coward. 彼は私を臆病者とまでいった。
