Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other. 原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。 Tom became a doctor. トムは医者になった。 The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it. 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 Collaboration has apparently paid off for both of them. 両者にとって協力が実を結んだようだ。 I think you should probably see someone from Purchasing. 購買部の者に会われたほうがいいと思います。 Blessed are the poor in spirit. 幸いなるかな、心の貧しき者。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 The older ones do not always know more than the younger ones. 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 The country fell into the invader's hand. その国は侵略者の手に落ちた。 Factory jobs are drying up in the local economy. この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。 He wants to be a doctor in the future. 彼は将来医者になりたいと思っている。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 Those who are lazy will never pass. 怠け者は決して合格しない。 Young people tend to complain about everything. 若者は何に関しても文句を言うものだ。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 Adolescents often quarrel with their parents. 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。 Young people are prone to fall into temptation. 若者は誘惑に屈しやすいものだ。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 Shame be to him who thinks evil of it. これを悪しく考える者らは恥じよ。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 Tom has a cousin who is a doctor. トムさんには医者のいとこがいます。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 There were three deaths in the car crash. 車の衝突事故で死者が三名でた。 His sister became a doctor. 彼の姉は医者になった。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 They are doctors. 彼らは、医者です。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 This paper has a large circulation. この新聞は購読者が多い。 The scientist tried to discover Nature's laws. その科学者は自然の法則を発見しようとした。 She thought that I was a doctor. 彼女は私を医者だと思った。 They look down on us as inexperienced young men. 彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 I'm not a particularly suspicious-looking person. 私は別に怪しい者ではありません。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 It's best to go to the dentist at regular intervals. 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 I've never heard of the actor. その役者の事は聞いたことが無い。 The fact is apparent to the most casual observer. この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 Nowadays, commuters take traffic jams for granted. 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 She will become a doctor. 彼女は医者になるでしょう。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 The patient is on a steady road to recovery. 患者は着実に回復に向かっている。 I think he is a doctor. 医者だと思います。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 As Tom is honest, I like him. トムは正直者なので好きだ。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The patient may pass away at any moment. その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 There is not one of us who does not want to help you. 私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 Who in the world is the fellow over there? 向こうにいるあの男はいったい何者なのだ。 In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 Out of sight, out of mind. 去る者は日々に疎し。 The teacher was impatient with the idle fellow. 先生はその怠け者に腹を立てていた。 The patient is out of danger now. 患者は今や危機を脱した。 They are lazy. I can't understand such people. 彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 You had better consult the doctor. 医者にみてもらうべきですよ。 What do you say to seeing a doctor? 医者に診てもらったらどうですか。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 She is far from a fool. 彼女は愚か者どころではない。
