The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '者'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
The speaker referred to his notes every few minutes.
講演者は数分ごとにメモを参照した。
He felt ill at ease among prominent scholars.
彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。
A group of youths attacked the old man.
若者のグループがその老人を襲った。
He who is afraid of asking is ashamed of learning.
たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。
I'll find someone to fill in for you.
君の代行者を見つけよう。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
You wouldn't go to the dentist when you were a boy.
あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
The boy grew up to be a great scientist.
その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
The tourists were ripped off at the nightclub.
旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。
Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.
医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
I went to see the doctor, only to find him absent.
私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
You are not a doctor.
あなたは医者ではありません。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
You must see a doctor.
医者にみてもらわなければならない。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Is her father a doctor?
彼女の父親は医者ですか？
A word to the wise is sufficient.
賢者はひと言にして足る。
The doctor tells me not to touch alcohol.
私は医者に酒を止められている。
It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.
その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。
Are you the prophet?
あなたは預言者ですか。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
I fancy he is a doctor.
彼は医者のような気がする。
You must be seen by a doctor.
医者に診て貰わなくてはなりません。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
I must pay a visit to the doctor tomorrow.
明日一度医者へ行こう。
The doctor visits her every other day.
医者は１日おきに彼女をみにくる。
I want to see a doctor about my stomachache.
胃痛のことで医者に診てもらいたい。
Tom saw a doctor.
トムは医者に診てもらった。
The tourists had to leave the town before dawn.
旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
He took charge of the firm after his father's death.
父の死後彼が会社の責任者となった。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
Englishmen are the heirs of liberty.
英国人は自由の継承者である。
A shit a day keeps the doctor away.
一日ひとくそ、医者いらず。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
The doctor's advice kept me from drinking too much.
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
Neither of his students passed the exam.
彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。
My uncle would not have employed him but that he was very energetic.
彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
The company has changed hands three times.
その会社は、経営者が３回替わっている。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
The journalist was calm even in an emergency.
その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
He said, "I want to be a scientist."
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
If you act like a fool, you must be treated as such.
あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
He is not only a good batter but also a wonderful defense.
彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
Last year, there were more births than deaths.
昨年は死者数より出生数が多かった。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
To get a prescription, go to a doctor.
処方箋をもらうために医者に行きなさい。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
