Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar. 彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。 Is he anything of a scholar? 彼は少しでも学者と言えるだろうか。 What doctors should do is to save lives and fight against death. 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 He is a physicist. 彼は物理学者だ。 I'm not a particularly suspicious-looking person. 私は別に怪しい者ではありません。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 The doctor advised me not to eat too much. 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 He is a man of character. 彼は人格者だ。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Blessed is he who has found his work. 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 He who does not work, does not have the right to eat. 働かざる者食うべからず。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 Can these books really be of any use to young people? いったいこの本は若者のためになるのだろうか。 You seem to be an honest man. 君は正直者のようだ。 The police ordered the suspect to drop his gun. 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 The doctor analyzed the blood sample for anemia. 医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。 You need to see a doctor. 医者にみてもらわなければならない。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 He looks nothing like a doctor. 彼は医者のようにはぜんぜん見えない。 I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor. 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 In no way is he a man of character. 彼は決して人格者ではない。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 There were five patients in the waiting room. 待合室に５人の患者がいた。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Some companies guarantee their workers a job for life. 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 You can't be serious! He's no more a doctor than I am. まさか。彼は私と同じで医者じゃない。 He is as great a scholar as ever lived. 彼はきわめてすぐれた学者だ。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 I don't think any more students want to come. 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 It's important to unite as many workers as possible. できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 The patient got better little by little. 患者は少しずつよくなった。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 But the person in charge is there precisely to take responsibility. 責任者は責任を取る為にいるんですもの。 I went to see the doctor, only to find him absent. 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 If you take my advice, you'll see a doctor. 私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。 Tom is not an idle boy any longer. トムはもう怠け者ではない。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 They supplied the sufferers with food. 彼らは被災者に食糧を支給した。 Applicants must be under thirty years old. 応募者は３０歳未満でなければならない。 These four youths share an apartment in the Tokyo area. この４人の若者が都内でルームシェアしている。 Their sweet melody made young people feel free. 若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。 In other words, he's lazy. 換言すれば彼は怠け者だ。 We just played doctor. お医者さんごっこだけしたの。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 Those who were there thought it was pure gold. 出席者はそれを純金だと思った。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 When he was young, he was a hard worker. 彼が若い時は働き者だった。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 I wish to be a doctor. 私は医者になりたい。 He is under the care of the doctor with a cold. 彼は風邪で医者にかかっている。 One eyewitness is better than ten earwitnesses. 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。 Who's one of your favorite bass players? 好きなバス奏者は誰ですか？ He is not such a fool as to believe that story. 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 He had made good as a singer and he became very popular. 彼は歌手として成功し、とても人気者になった。 I must postpone going to the dentist. 私は歯医者行きを延ばさねばならない。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 He is a scholar to the core. 彼は根っからの学者だ。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 There are probably few young people that like opera. オペラの好きな若者は少ないだろう。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 A wise man profits from his mistakes. 賢者は己の失策から学ぶ。 Much to my surprise, my song appealed to many young people. たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 He is an actor among actors. 彼は役者中の役者だ。
