I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。
Blessed is he who has found his work.
成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。
You'd better go to see your family doctor at once.
君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
My friend called me a coward.
友人は私のことを臆病者だと言った。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
They approached the tourists and asked them for money.
彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The late Mr Smith was a doctor.
なくなったスミスさんは医者でした。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
The scholar is an authority on fiscal policy.
その学者は財政政策の権威である。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
My doctor advised me to give up smoking.
医者は煙草をやめるようにいった。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
He had three sons who became doctors.
彼には医者になった息子が３人いた。
The doctor advised me not to eat too much.
医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
No one likes being thought a fool.
自分を愚か者と思われることを好む人はいない。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
The scientist found out laws.
その科学者は法則を発見した。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
The young should make room for the old.
若者は老人に席を譲るべきだ。
These four youths share an apartment in the metropolitan area.
この４人の若者が都内でルームシェアしている。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
The tourist asked for lodging for the night.
旅行者は一夜の宿を求めた。
His music and words appeal to young people.
彼の音楽と言葉は若者に受ける。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
The boy grew up to be a great scientist.
その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
The doctor is a man of culture.
その医者は教養のある人だ。
Could you call a doctor, please?
医者を呼んでもらえますか。
She has a good command of French.
彼女はフランス語が達者だ。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
