Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The speaker swaggered into the lecture hall. 演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 The doctor analyzed the blood sample for anemia. 医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。 The patient is on a steady road to recovery. 患者は着実に回復に向かっている。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 It is easy to be wise after the event. 愚者のあと知恵。 If the brain is dead, we should let the patient die. もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。 He took charge of the arrangements for the party. 彼がパーティーの責任者になった。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 I will find you a good doctor. 君に良い医者を見つけてあげましょう。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 The doctor recommended that you should give up smoking. 医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 What do you say to seeing a doctor? 医者に診てもらったらどうですか。 Young people are usually full of energy. 若者はたいてい活気に満ちている。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 He went as far as to call you a hypocrite. 彼は君のことを偽善者とまで言った。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 He is accredited with the invention. 彼はその発明者とされている。 You'd better call the doctor. あなたは医者に診てもらった方が良いです。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 Those who bring something with them are welcome. 手ぶらで来ない者は歓迎される。 The country fell into the invader's hand. その国は侵略者の手に落ちた。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 Tom is lazy. トムは怠け者。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 I'm going to complain to the manager. 支配者に文句を言ってやる。 Collaboration has apparently paid off for both of them. 両者にとって協力が実を結んだようだ。 Her CDs are not bought by young people. 彼女のＣＤは若者には買われていません。 Young people should enjoy reading more. 若者はもっと読書を楽しむべきだ。 My dream is to be a doctor. 私の夢は医者になることだ。 I think you should probably see someone from Purchasing. 購買部の者に会われたほうがいいと思います。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve. 医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。 Any doctor says something to please his patients. どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。 Englishmen are the heirs of liberty. 英国人は自由の継承者である。 You had better see the doctor. 医者に見てもらった方がいいですよ。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 The doctor gave it to her. 医者は彼女にそれを与えた。 She admonished me that I should consult a doctor. 彼女は私に医者にみてもらうように強くすすめた。 The speaker was so well-known as to need no introduction. その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 The doctor advised my father to cut down on smoking. 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 If he goes on like that, he will never amount to much. ああいう風ではたいした者になれまい。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 No one likes being thought a fool. 自分を愚か者と思われることを好む人はいない。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Among those present was our principal. 出席者の中に校長先生がいた。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 I intended to have been a doctor. 私は医者になるつもりだった。 I am proud of being a doctor. 私は自分が医者であることを誇りに思っている。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 He is not a doctor but a teacher. 彼は医者ではなくて教師である。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分でいかないで、使者を使った。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 The workers are on strike. 労働者達はストライキ中です。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The trains were jammed with commuters. どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 You are doing well for a cub reporter. 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 We asked him to face the press but he refused to. われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 His father is an impostor. 彼の父は偽者です。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 He became a handsome young man. 彼はりっぱな若者になった。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。
