The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The matter of his successor is still under debate.彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
This music is popular with young people.この曲は若者たちに人気がある。
I must postpone going to the dentist.私は歯医者行きを延ばさねばならない。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He has a split personality.彼は二重人格者だ。
Some are wise, some are otherwise.賢い者もあるし、そうでもない者もある。
Many criminals in America are addicted to drugs.米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
She could see the driver from where she stood.彼女の立っていた場所から運転者が見えた。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。
They searched here and there looking for survivors.生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
His doctor told him to cut down on drinking.医者は彼に酒量を減らすように言った。
I consider him a great scientist.私は彼を偉大な科学者だと思う。
This is a car for young people.これは若者向きの車です。
The workman died from the explosion.その労働者は爆発事故が原因でしぼうした。
Some believed his story, and others did not.彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。
Since Tom is an honest person, I like him.トムは正直者なので好きだ。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Each time an author re-writes a book, it is a new edition.著者が本を書き直す度に新版となる。
You'd better send for a doctor.医者を呼びにやったほうがよい。
The applicant impressed the examiner favorably.その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.配偶者間人工授精を受けました。
There was a violent clash of opinions between the two leaders.２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
He who has a fair wife needs more than two eyes.美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
Do you take me for a fool?私は愚か者だと思いますか。
The tourists had to leave the town before dawn.旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。
Simplify your life. Take advice from native speakers.人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
I was an outsider, so to speak.私はいわば部外者だった。
Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。
He respects Einstein, an American scientist.彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
He rose from day laborer to governor.彼は日雇い労働者から知事になりあがった。
You are a good tennis player, as beginners go.あなたは初心者としてはテニスがうまい。
All the people felt for the victims deeply.みんなが犠牲者達に深く同情した。
The doctor gave him some drugs to relieve the pain.医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
The settlers subsisted on bread and water.入植者たちはパンと水でかろうじて生き延びた。
Do you take me for a fool?あなたは私をばか者だと思いますか。
She is a more proficient leader than he is.彼女は彼よりも優れた指導者だ。
Mr. Jones had Mary go to the dentist.ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
His father is an impostor.彼の父は偽者です。
I wish my uncles were men of millions.私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
The meeting was attended by many.会議は出席者多数だった。
The reviewer is sharply critical of the novel.その書評者はその小説に鋭く批判的である。
The villagers had a bias against any newcomer.村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
It is impossible for him to become a doctor.彼が医者になるのは不可能だ。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
The author made ten mistakes in as many pages.その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
He who does not work, does not have the right to eat.働かざる者食うべからず。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
The patient is out of danger now.患者は今や危機を脱した。
To hear him speak English, you would take him for a native speaker.彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。
He who is afraid of asking is ashamed of learning.たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
An apple a day keeps the doctor away.１日にリンゴ１個で医者いらず。
In my estimation, he is an honest man.私の見たところではかれは正直者です。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
He became a nice young man.彼は素敵な若者になった。
We need a new leader to pull our company together.会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。
The hostess couldn't possibly put up with his arrogance.その女性の司会者は彼の傲慢さがどうしても我慢できなかった。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
The dentist pulled out his decayed tooth.歯医者は彼の虫歯を抜いた。
What a lucky person he is!彼はたいした肖り者だ。
There's no shortage of candidates.候補者にはこと欠きません。
They are typical young people.彼らは一般的な若者です。
They viewed her as a nuisance.彼らは彼女をやっかい者と考えていた。
That's just a waste of taxpayer money.それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
Don't look down on the poor.貧者を見下してはいけない。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
The young adapt to change easily.若者は変化にたやすく順応する。
I'll transfer you to the right person.担当者とかわります。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
I am an eternal PC-newbie.私は永遠のPC初心者です。
The doctor advised me to take more exercise.医者は私にもっと運動をするように忠告した。
The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。
We should call the doctor.私たちは医者を呼んだ方がいい。
Doctors and nurses must preserve life at all costs.医者と看護婦はなんとしても生命を守らなければならない。
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。
Mr Jones was looked upon as a great scholar.ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
The hairstyle soon became popular among young people.その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
That singer is very popular with young people.その歌手は、若者にとても人気がある。
He is not only a good batter but also a wonderful defense.彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
She is a doctor and also an alpinist.彼女は医者であり登山家である。
The eloquent scholar readily participated in the debate.雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
Do you take me for a fool?私を愚か者だと思いますか。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Part-time workers play an important role in the development of the economy.パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
The Lord is my shepherd; I shall not want.ヱホバは我が牧者なり　われ乏しきことあらじ
Drivers must observe the traffic rules.運転者は交通規則を守らねばならない。
He has a good reputation as a doctor in the town.彼は町では医者として評判がよい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License