The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Fortune favors the bold.運命は大胆な者に微笑む。
A hundred billion castaways are looking for a home.顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
He is second to none in mathematics in his class.クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
It is impossible for him to become a doctor.彼が医者になるのは不可能だ。
He thanked the host for the very enjoyable party.彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
He is not so much a teacher as a scholar.先生というよりむしろ学者だ。
The champion had the challengers at his mercy.チャンピオンは挑戦者たちを思うままにあしらった。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
I wish to be a doctor.私は医者になりたい。
Don't call him an idiot.彼を馬鹿者呼ばわりするな。
Tom is a confirmed bachelor.トムは独身主義者だ。
He lay in agony until the doctor arrived.医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
I was told that I should see a doctor.私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。
Is her father a doctor?彼女の父親は医者ですか？
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I've never heard of the actor.その役者の事は聞いたことが無い。
This building changed hands several times.このビルの所有者は何度も変わっています。
They acclaimed him their leader.彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
Mr. Suzuki is a great scientist.鈴木氏は偉大な科学者だ。
The doctor demanded I stay in bed for a week.医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。
The President gave an interview for reporters.大統領は記者会見を行った。
He is a partner in crime.彼は犯罪の共犯者です。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
She realized her ambition to become a great scientist.彼女は大科学者になるという夢を実現した。
The policeman wouldn't let go of the suspect.警官は容疑者を開放しようとしませんでした。
Mr Jones was looked upon as a great scholar.ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
So what if I am gay? Is it a crime?同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
Is there a doctor in the house?お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。
Thousands of people became victims of this disease.この病気で数千の犠牲者が出た。
The patient will soon recover from his illness.患者はまもなく病気が治るだろう。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
The doctor advised him to cut down on drinking.医者は彼に酒を控えるように忠告した。
The doctor's advice kept me from drinking too much.私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
An agreement binding on both parties.当事者双方に義務を負わせる協定。
This battle left Napoleon master of Europe.この戦いの後ナポレオンはヨーロッパの支配者になった。
I hope I will become a dentist in the future.私は将来歯医者になりたい。
Could you please sign the register?宿泊者名簿に記入していただけますか。
He worked hard in order that his family might live in comfort.彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
What does a Sovietologist study?ソビエト学者は何を勉強しますか？
She is a more proficient leader than he is.彼女は彼よりも優れた指導者だ。
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Would you mind calling a doctor for me?医者を呼びにやってくれませんか。
The workers took pride in their work.労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
There is no one but loves his own country.自分の国を愛さない者はいない。
I am ashamed of my son's laziness.私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
The speaker treated the subject very briefly.講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
Sometimes first offenders are in need of help.初犯者には、ときに助けが必要だ。
She is not a doctor, but a teacher.彼女は医者ではなく教師だ。
The speaker referred to his notes every few minutes.講演者は数分後とにメモを参照した。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Much to my surprise, my song appealed to many young people.たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
The police are in pursuit of the runaway.警察は、逃亡者を追跡している。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Are you the prophet?あなたは預言者ですか。
No one in his class can run faster than he does.クラスで彼ほど速く走る者はいない。
I want to be a sport reporter.私はスポーツ記者になりたい。
The doctor advised my father to give up smoking.医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
That doctor may cure him of his cancer.あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
Who's your favorite photographer?好きな撮影者は誰ですか。
The priest pretends to be solemn in public.その聖職者は人前では真面目なふりをする。
The rest of us are to stay behind.私たちの内残りの者はあとに残ることになっている。
Some pitied them.彼らあわれむ者もいた。
He studied hard with a view to being a doctor.彼は医者になるために猛勉強した。
I regard him as a man of character.私は彼のことを人格者とみなしている。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
That reporter has a nose for news.その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
He is a good swimmer and also plays tennis well.彼は水泳が達者でテニスもうまい。
Tom was the victim of a heinous crime.トムは凶悪犯罪の被害者になった。
What is the doctor doing?医者は何をしていますか。
She claimed to be the owner of the land.彼女はその土地の所有者だと主張した。
What effect did the doctor say this medicine has on people?この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。
The scholar spent what little money he had on books.その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。
He is not so much a politician as a scholar.彼は政治家というよりむしろ学者である。
There's no one by that name here.こちらには、そういう名前の者はおりません。
I don't like what they call a man of character.私はいわゆる人格者は好きではない。
Who doesn't know such a simple proverb?こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
Of soccer and rugby, I prefer the latter.サッカーとラグビーでは後者の方が好きだ。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
He studied very hard to become a scientist.彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
Among those present was the Mayor.出席者の中に市長もいた。
We think little of him as a scholar.私たちは彼を学者としてたいしたものと思わない。
I regard myself as your guardian.私はきみの保護者のつもりだ。
Like the great scholar that he was, he answered the question easily.さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。
Judging from his appearance, he must be the conductor.外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
My uncle would not have employed him but that he was very energetic.彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
The late Mr Smith was a doctor.亡くなったスミス氏は医者でした。
The doctor told him to give up smoking and drinking.医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。
She is a scholar and poet.彼女は学者でもあり詩人でもある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License