Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 What is the new leader like? 新しい指導者はどんな人ですか。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 He is as great a physicist as ever lived. 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 I'm a doctor. 私は医者です。 The patient has no pulse. 患者さんは脈がありません。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に会った。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I want to see a doctor about my stomach-ache. 胃痛のことで医者に診てもらいたい。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 Please don't look at me suspiciously. 私は別に怪しい者ではありません。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune. 若者ばかりのそのコンサート会場でおじさんのわたしはすっかりまわりから浮いていた。 Anne has many admirers. アンには崇拝者が多い。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 Nobody but a fool would believe it. ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Tom was a witness to the accident. トムはその事故の目撃者だった。 They called on us to do something to help the victims. 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 She could see the driver from where she stood. 彼女の立っていた場所から運転者が見えた。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Strong measures should be taken against wrong doers. 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。 He is a great scholar and what is better, a good teacher. 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 Young men are apt to fall a victim to their own avarice. 若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 The speaker tried to incite the people to rebellion. 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 He is a doctor. 彼は医者だ。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 The poem was composed by an anonymous author. その詩は無名の著者が詠んだ。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 We just played doctor. お医者さんごっこだけしたの。 "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Is his father a doctor? 彼の父親は医者ですか。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 The doctor cured him of his cancer. 医者は彼の癌を治療した。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 You should not play a joke on me. 君なんかに笑い者にされはしないぞ。 My father practices medicine. 私の父は医者を開業している。 The scholar is an authority on fiscal policy. その学者は財政政策の権威である。 The patient was lying in the bed, with his eyes closed. 患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。 I want to become a doctor in the future. 私は将来医者になりたい。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 You had better see a doctor at once. すぐに医者に見てもらった方がいい。 The policeman wouldn't let go of the suspect. 警官は容疑者を開放しようとしませんでした。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。 I was an outsider, so to speak. 私はいわば部外者だった。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I think that most young people like rock music. ほとんどの若者はロックが好きだと思う。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 He was to all appearances a strong man. 彼はどう見ても実力者だ。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 He thinks himself to be somebody. 自分を偉い者だと思っている。 The holy man tiptoed his way across the Ganges. 聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。
