Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.
開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
He is not a patient but a doctor in this hospital.
彼はこの病院の患者ではなく医者です。
No one could tell where she was.
彼女がどこにいるのか、わかる者はいなかった。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
Adolescents often quarrel with their parents.
青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.
その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。
He's a student of Japanese literature.
彼は日本文学の研究者だ。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
I have lost faith in that doctor.
私はもうあの医者を信用しない。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.
医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。
She is what is called a learned fool.
彼女はいわゆる学者馬鹿だ。
Beggars can't be choosers.
乞食は選択者にはなれない。
What is the doctor doing?
医者は何をしていますか。
The students were animated by the agitator's appeal.
学生達は扇動者のアピールに動かされた。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
You should have a doctor examine your condition.
健康状態を医者に診てもらったほうがいい。
I don't have a prejudice against foreign workers.
外国人労働者に偏見は持っていない。
He is a physicist.
彼は物理学者だ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
Did you go to see a doctor?
お医者さんに見てもらいましたか。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
He excluded the woman from the suspects.
彼はその女性を容疑者から除外した。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
The group was made up of four young men.
そのグループは４人の若者から構成されていました。
A young man came for the new product.
若者が新製品を引き取りにきた。
Many factory workers consider themselves just an average Joe.
工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。
Happy is the man who is contented.
幸せなるかな。心満ちてる者は。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
