The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '者'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am now under a doctor's care.
私は今医者のやっかいになっています。
A group of youths attacked the old man.
若者のグループがその老人を襲った。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
Those who possess nothing lose nothing.
何ももっていない者は何も失うことはない。
All the efforts of the doctors were of no avail.
医者たちの努力も全てかいがなかった。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
Young men and women don't seem to know what they are seeking after.
若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分でいかないで、使者を使った。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
You should consult your doctor.
医者にかかるべきだ。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
The young man saved the child from drowning.
その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Those present were charmed by her beauty.
出席者は彼女の美しさにうっとりした。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
Bill was killed by an intruder.
ビルは侵入者によって殺された。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
In fact, he's a billionaire.
実のところ、彼は億万長者です。
The doctor advised a change of air.
医者は転地を勧めた。
The journalist was calm even in an emergency.
その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
He must be stupid not to see such a thing.
そんなことがわからないとは、彼は愚か者であるに違いない。
Mother suddenly got sick and we sent for a doctor.
母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
He is not a learned man, but a man of action.
彼は学者でなくて活動家だ。
None of my friends play golf.
私の友達でゴルフをする者はいない。
He is the happiest man on earth.
彼はこの世で一番の幸せ者だ。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
He was given up on by the doctors.
彼は医者に見放された。
I'm still single.
なにしろ、独り者で。
I got the young man to carry the baggage for me.
私はその若者に荷物を運んでもらった。
They laid off many workers at that point.
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
They regarded him as a good scholar.
彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
There are few, if any, supporters of the plan.
その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。
I want to be a doctor.
僕は医者になりたいんだ。
Our class were all glad to hear it.
私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
Let's discuss the respective merits of the candidates.
では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。
Is his father a doctor?
彼のお父さんはお医者さんですか。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
The number of unemployed people will rise by degrees.
失業者数は徐々に増加するだろう。
Her hope is to become a doctor.
彼女の望みは医者になることです。
All participants made that great effort in the Olympics.
すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。
He's too lazy to apply himself to anything.
彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
In the evening the idle man begins to be busy.
怠け者の節句働き。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
The death toll from the hurricane climbed to 200.
ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
Mr Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
She goes to the dentist every other day.
彼女は一日おきに歯医者に通っている。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
No one likes being thought a fool.
自分を愚か者と思われることを好む人はいない。
Not all good men will prosper.
善人必ずしも栄える者でない。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
Did you go to see a doctor?
お医者さんに見てもらいましたか。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
バイクは若者が乗ると危険なことがある。
The doctor, who is well off, is not satisfied.
その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
Of soccer and rugby, I prefer the latter.
サッカーとラグビーでは後者の方が好きだ。
He is what we call a scholar.
彼はいわゆる学者である。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に会った。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
