Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 First come, first served. 早い者勝ちですよ。 That Kabuki actor is very popular with young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 Did you see a doctor? 医者に診てもらったのか。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Go and see the doctor. 医者に行ってみてもらいなさい。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 He is nothing of a scholar. 彼は少しも学者ではない。 The surgeon took out his patient's appendix. 外科医は患者の盲腸を摘出した。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 She could see the driver from where she stood. 彼女の立っていた場所から運転者が見えた。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 He is not a patient but a doctor in this hospital. 彼はこの病院の患者ではなく医者です。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 You have to read between the lines to know the true intention of the author. 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。 I don't know for certain who he is. 私は彼が何者なのかはっきりとは知らない。 The meeting was well attended. 会の出席者は多かった。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 She became a doctor. 彼女は医者になった。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 That singer is very popular with young people. その歌手は、若者にとても人気がある。 The sociologist has a habit of scratching his back. その社会学者は背中を掻く癖がある。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 The audience were mostly adolescents. 聴衆はほとんど若者だった。 The caller refused to give us his name. 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 How dare you speak like that to your elders and betters! ソレが年上や目上の者に対する態度か！ A good doctor follows his own directions. 医者の不養生。 I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to. 医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 What'd the doctor say? 医者はなんて言ったの？ In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets. 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。 We have to look into the disappearance of the doctor. 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 My father is a doctor, and I'm going to be one, too. 父は医者であり、私も医者になろうと思う。 How lazy you are! おまえは何という怠け者だろう。 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。 The dentist treated my teeth. 歯医者さんが私の歯を治療した。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 They laughed the speaker down. 彼らは笑って演説者を黙らせた。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 They regarded him as their leader. 彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 He is one of the greatest scientists in Japan. 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 The runner got a good start. その走者はうまいスタートをした。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 Tom wanted to become a sign language interpreter. トムは手話通訳者になりたかった。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 Two doctors were talking shop. 二人の医者が医学の話をしていた。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 The journalist was calm even in an emergency. その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 I made my son a doctor. 私は私の息子を医者にした。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 The world is full of incompetent doctors. 世の中は藪医者だらけ。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。
