The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '者'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
Visitors are welcome.
訪問者は歓迎する。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
Tom is a lazy person.
トムは怠け者。
Persons under age are prohibited from smoking.
未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行かないで、使者を行かせた。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
Whoever studies hard cannot fail to succeed.
一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
She admonished me that I should consult a doctor.
彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやりなさい。
No one survived the plane crash.
飛行機事故で生き残った者はなかった。
He had established a solid reputation as a man of character.
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.
彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
Any doctor says something to please his patients.
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.
健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
The doctor bandaged the boy's injured leg.
医者は少年のけがをした足に包帯をした。
Tom is not an M.D. but a Psychologist.
トムは医者じゃなくて心理学者だ。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ジムは弁護士ではなく、医者です。
We've become a mockery to the whole village.
我々は村中の笑い者になった。
The doctor advised me not to eat too much.
医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
He looked like a doctor.
彼は医者のように見えました。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
In fact, he's a billionaire.
実のところ、彼は億万長者です。
The doctor examined the patients.
医者は患者たちを診察した。
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
He interviewed the suspect today.
今日、彼は容疑者に接見した。
The villagers regarded the stranger as their enemy.
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
The editor and publisher is my cousin.
編集者兼出版社である人は私のいとこです。
The youngster resented being treated as a coward.
その若者は臆病者扱いをされて憤慨した。
He has a split personality.
彼は二重人格者だ。
Please call in a doctor.
医者を呼び入れて下さい。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
Which doctor is attending you?
どこの医者にかかっていますか。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
If he had not died so young, he would have become a great scientist.
彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。
The famous doctor made a speech on AIDS.
その有名な医者はエイズについて演説した。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
Do you take me for a fool?
私は愚か者だと思いますか。
More and more doctors have begun to use the new medicine.
ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
He is a fool, and no mistake.
彼は確かに愚か者だ。
As a result of the war, a great number of victims remained.
その戦争で数多くの犠牲者が出た。
The doctor told Mr Smith to give up smoking.
医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
Mr Wall put off going to the dentist's.
ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
They approached the tourists and asked them for money.
彼らは旅行者に近づき、金をねだった。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
He is at best a second-rate scholar.
彼はせいぜい二流の学者だ。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分でいかないで、使者を使った。
No one encouraged her.
だれも彼女を元気づける者はいなかった。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
You may as well see the doctor at once.
すぐに医者に診てもらったほうがいい。
I want to be that doctor's patient.
私はあの医者の患者になりたい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
