The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '者'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
I had an artificial insemination with sperm from my husband.
配偶者間人工授精を受けました。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
The scholar spent what little money he had on books.
その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。
I have lost faith in that doctor.
私はもうあの医者を信用しない。
He is celebrated for his bravery.
彼は勇者の誉れが高い。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
Who would be its next victim?
誰が次の犠牲者になるのであろうか。
Two nurses attended to the patient.
二人の看護婦がその患者に付き添った。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
現代の日本に忍者や侍はいません。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
She thought that I was a doctor.
彼女は私を医者だと思った。
The doctor gave him the medicine.
医者は彼に薬を与えた。
We used to compete furiously in college.
我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.
友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
Do you take me for a fool?
君は私を馬鹿者だと思いますか。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
The man who wrote this book is a doctor.
この本を書いた人は医者です。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?
あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
The doctor examined over fifty patients that day.
その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
The doctor bound my wounds.
医者は私の傷に包帯をした。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
His son became a great scientist.
彼の息子は偉大な科学者になった。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
The rest of us are to stay behind.
私たちの内残りの者はあとに残ることになっている。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
The workers demanded that they talk with the owner.
労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。
A man of learning is not always a man of sense.
学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Out of the two designs, I prefer the former to the latter.
二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
The former is better than the latter.
前者より後者の方がいい。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
The boy talks as if he were a great scholar.
その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
黙ることを知らない者は話し上手ではない。
It's important for today's young people to study English.
英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
He wants to be a scientist in the future.
彼は将来科学者になりたいと思っている。
Mr Smith made him a doctor.
スミスさんは彼を医者にした。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
He is second to none in mathematics in his class.
クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
３時に歯医者の予約がある。
He is very hard on lazy people.
彼は怠け者に対して点が辛い。
How dare you speak like that to your elders and betters!
ソレが年上や目上の者に対する態度か！
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
The travelers came from many lands.
旅行者達はいろいろな国からやって来た。
They supplied the war victims with food.
彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
He mediated between the two parties.
彼は両当事者の間を調停した。
The suspect is a black male.
容疑者は黒人の男性だ。
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
The boy talks as if he were a great scholar.
その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
