UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If possible, I'd like to know the name of the author.可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
We will interview two people so we can hear both sides of this question.この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.タトエバ:私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
Whoever comes will be welcomed.来る者は誰でも歓迎だ。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
We consumers must buy more domestic products.我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
Why do you want to be a doctor?なぜあなたは医者になりたいのですか。
There is a marked difference between them.両者の間には格段の違いがある。
Tom, you traitor!トムの裏切り者!
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、1人の歩行者がトラックにひかれた。
She was trained as a doctor.彼女は医者になる訓練を受けた。
The audience applauded the performer.聴衆は演奏者に拍手を送った。
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。
They laid off many workers at that point.彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
Those present were all against the plan.出席者は全員その計画に反対だった。
This paper has a large circulation.この新聞は購読者が多い。
He is our leader, and must be respected as such.彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
We tried our best to find the missing persons.行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
Many thousands on both sides had been wounded.両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
No man can be a patriot on an empty stomach.何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
I'm not a doctor.私は医者ではありません。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
The wounded are getting better.負傷者たちは快方に向かっている。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
An apple a day keeps the doctor away.一日1個のリンゴを食べれば医者はいらない。
Five patients were in the waiting room.待合室に5人の患者がいた。
He called out the name of the winner.彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
He is proud of being a doctor.彼は医者であることを誇りにしている。
You seem an honest man.君は正直者のようだ。
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
Visitors are welcome.訪問者は歓迎する。
Most workers get an automatic pay raise every year.たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
She was chosen from ten thousand applicants.彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Mr Suzuki is a great scientist.鈴木氏は偉大な科学者だ。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。
I hope you'll never turn Communist.君が共産主義者にならないように希望する。
None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
The applicant impressed the examiner favorably.その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
He who chases two hares catches none.二兎を追う者は一兎をも得ず
He is something of a scholar.学者らしいところがある。
I was told that I should see a doctor.私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは1869年に生まれた。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
The whereabouts of the suspect is still unknown.容疑者の行方はまだ分からない。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
Instead of going myself, I sent a messenger.私は自分で行かないで、使者を行かせた。
It is said that he is a billionaire.彼は億万長者と言われている。
They followed their leader blindly.彼らは盲目的に指導者に従った。
We sent for a doctor.医者に来てもらった。
"I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once."「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」
She admonished me that I should consult a doctor.彼女は私に医者にみてもらうように強くすすめた。
The surgeon took out his patient's appendix.外科医は患者の盲腸を摘出した。
Those cowards ran away soon.それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。
Of course, many senior citizens are happy with retirement.もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
Now, listen to the doctor, or you won't get well.さあ、医者の言うことを聞きなさい、でないとよくなりませんよ。
He went as far as to call you a hypocrite.彼は君のことを偽善者とまで言った。
A company of tourists visited our town.旅行者の一行が私たちの町を訪れた。
You wouldn't go to the dentist when you were a boy.あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。
Philosophers tend to have little contact with the outside world.哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
The trains were jammed with commuters.どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
He was told to abstain from drinking by the doctor.彼は医者に禁酒するようにいわれた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of tアリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
They all boosted the candidate.彼らは皆その候補者を応援した。
He studied very hard to become a scientist.彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The status of a doctor is very high in this community.この地域では医者の地位がかなり高い。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
He lay prostrate, ready to ambush the invaders.彼はうつ伏せになって侵入者を待ちかまえた。
Anyone who protested, lost his job.抗議した者は皆職を失った。
I must pay a visit to the doctor tomorrow.明日一度医者へ行こう。
The doctor examined my throat.医者は私ののどを診察した。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
The gold cup was given to the winner of the final match.決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Nobody can see this movie without being moved.この映画を見て感動しない者はいない。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
I want to be a doctor or a nurse or a teacher.私は医者か看護婦か先生になりたい。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
As Tom is honest, I like him.トムは正直者なので好きだ。
After completing his examination the doctor lifted his head up and said:一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。
She acted as leader of our club.彼女はクラブの指導者をつとめた。
On crowded buses young people should give their seats to old people.混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
That is the girl whose father is a doctor.あのこのとうさんは医者です。
They laughed the speaker down.彼らは笑って演説者を黙らせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License