Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 If you take my advice, you'll see a doctor. 私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。 We must provide food and clothes for the victims. 被災者に衣食を供給しなければならない。 The umpire called the batter out. 審判は打者にアウトを宣した。 "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 The police arrested the suspect in the case. 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 Mr Tanaka is a doctor, isn't he? 田中氏は医者ですね。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 They are typical young people. 彼らは一般的な若者です。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 No man is a hero to his valet. 英雄も従者にはただの人。 Is he a doctor? 彼は医者ですか。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 The older ones do not always know more than the younger ones. 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 He that increases knowledge increases sorrows. 知識を増す者は悲哀を増す。 I went to see the doctor, only to find him absent. 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 He lay prostrate, ready to ambush the invaders. 彼はうつ伏せになって侵入者を待ちかまえた。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 We think of Tom as an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 Mother made me a doctor. 母は私を医者にした。 In other words, he's lazy. 換言すれば彼は怠け者だ。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 The batter was out. 打者はアウトになった。 Old people aren't always wiser than young people. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 The doctor told me to give up smoking. タバコを断念するようにと医者が私に言った。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 A new broom sweeps clean. 新任者は改革に熱心なものだ。 It is easy to be wise after the event. 愚者のあと知恵。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 To study English is important for today's young people. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 The feeble patient is suffering from stomach cancer. その弱々しい患者は胃癌に苦しんでいる。 My doctor told me to stay at home for a week. 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 黙ることを知らない者は話し上手ではない。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 They regarded him as their leader. 彼らは、彼を指導者だと思っていた。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 The suspect is a caucasian female. 容疑者は白人の女性だ。 In a word, he is a coward. 一言で言えば彼は臆病者だ。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 There were forty people present. 出席者は４０人だった。 I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss. あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。 She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible. 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。 Respect of the young for the old is quite natural. 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。 For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.' あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 I got the young man to carry the baggage for me. 私はその若者に荷物を運んでもらった。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia. 入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 The lazy man frequently neglects his duties. 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。 My goal is to become a doctor. 私の目標は医者になることだ。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 You should go to the dentist and have that tooth pulled out. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 That's not a doctor. あれは医者ではありません。 You are not a doctor. あなたは医者ではありません。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 The doctor prescribed it for her. 医者は彼女にそれを処方した。 Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward. あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 You seem an honest man. 君は正直者のようだ。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 He took charge of the arrangements for the party. 彼がパーティーの責任者になった。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。
