The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The dictator arrogated judicial powers to himself.独裁者は司法権を自分のものとした。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
He is every bit a scholar.彼はどの点からみても学者だ。
Our best negotiators always drive a hard bargain.うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
We have to be respectful to our seniors.上長者には敬意を払わなければ、いけない。
Mr Jones made Mary go to the dentist.ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
She admonished me that I should consult a doctor.彼女は私に医者にみてもらうように強くすすめた。
He is a dentist by profession.彼は歯医者を生業としている。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
The author of this book is still young.この本の著者はまだ若い。
Hawaii is a popular tourist resort.ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。
The doctor advised Mr White not to smoke too much.医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
If only the doctor had come a little sooner.医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
I think I should see a doctor.医者に診てもらうべきだと思います。
The recession has put the crunch on wage laborers.景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
She has a son who is a doctor.彼女には医者である息子がいる。
We hired a company to get rid of the insects under our house.私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
The patient was recovering daily.患者は日に日によくなっていった。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
The public is the best judge.一般大衆は最もよい審判者である。
Salesmen are usually fast talkers.セールスマンは大抵口達者だ。
Tom is a lazy person.トムは怠け者。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
The criminal is nervous.犯罪者は緊張しています。
Mr Suzuki is a great scientist.鈴木氏は偉大な科学者だ。
Tom is the on deck batter.トムが次打者として控えています。
A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。
They have full confidence in their leader.彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
Doctors have offered me nothing but sleeping pills.医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。
A company of tourists visited our town.旅行者の一行が私たちの町を訪れた。
She became a doctor.彼女は医者になった。
The author has a beautiful style.この著者は美しい文体を持っている。
You can't be serious! He's no more a doctor than I am.冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
Who else can answer my question?誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
This book is written in easy English for beginners to understand.この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
The trains were jammed with commuters.どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
He excluded the woman from the suspects.彼はその女性を容疑者から除外した。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Their sweet melody made young people feel free.若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
Richard Roberts is the author of numerous books.リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。
Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
I want to work from the taxpayers' point of view.納税者の目線で努力を致したいと思います。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。
America is a country of immigrants.アメリカは移住者の国である。
I didn't see a doctor last year.私は去年医者に行きませんでした。
Do you take me for a fool?私をばか者だと思いますか。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
The patient's condition changes from day to day.患者の病状は日ごとに変化する。
Two nurses attended to the patient.二人の看護婦がその患者に付き添った。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。
The present writer doesn't intend to deal with this matter.著者はこの事柄を扱うつもりはありません。
The ocean floor is being studied by some scientists.大洋の底は今科学者によって調査されている。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.12月3日は国際障害者デーです。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
He regrets having been idle when he was young.彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。
It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
A wise businessman knows how to clamp down on costs.賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
The doctor advised him to cut back on drinking.医者は彼に酒を控えるように忠告した。
Tom has a bright career as a medical doctor.トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.業者が造花の花束を届けて飾っている。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
The older ones do not always know more than the younger ones.年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
I can't stand cowards.卑怯者が大嫌いです。
He is a fool, and no mistake.彼は確かに愚か者だ。
If he wasn't lazy, he might be rich by now.もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
Any doctor will tell you to quit smoking.医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
His doctor told him not to drink alcohol.彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。
I must send for the doctor at once.私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。
Tom will make a good doctor.トムはいい医者になるでしょう。
The patient will soon recover from his illness.患者はまもなく病気が治るだろう。
He's too lazy to apply himself to anything.彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
I called him a coward to his face.私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
She is a follower of Freud.彼女はフロイトの信奉者だ。
Three candidates ran for President and he was elected.３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
She screamed with horror as someone took hold of her arm.何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
The race is not to the swift.速い者が競争に勝つとは限らない。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
Nobody but a fool would believe it.ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
Strange to say, no one voted for the candidate.奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
He is every bit a scholar.彼はどこから見ても学者だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License