That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
My father is a doctor.
父は医者です。
The police have found no trace of the suspect yet.
警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
My doctor has an excellent bedside manner.
私の先生は患者の扱い方がとてもていねいだ。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
Did anybody recommend us to you?
紹介者はいらっしゃいますか。
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
母は歯の治療のために1日おきに歯医者に通っています。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
You should see a doctor.
お医者様に診察してもらいなさい。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
He had made good as a singer and he became very popular.
彼は歌手として成功し、とても人気者になった。
You will have to go to the dentist's tomorrow.
明日は歯医者へいかねばならないでしょう。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
これはなるべく早くお医者さんに診てもらった方がいいですよ。
Good. No absentees.
よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。
Please don't look at me suspiciously.
私は別に怪しい者ではありません。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
I want to be that doctor's patient.
私はあの医者の患者になりたい。
Would you mind calling a doctor for me?
医者を呼びにやってくれませんか。
He is a scholar by name, not in fact.
彼は名前のみの学者で実のところそうではない。
He is a dentist by profession.
彼の職業は歯医者である。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.