The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Rising costs are fueling anxieties among consumers.物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。
Scholarly as he is, he can't be relied on.学者ではあるが、彼は信頼されていない。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
The doctors said he would never again be able to walk without some support.何かの手を借りなければ、彼は２度と歩けるようにはならないだろうと医者が言った。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。
Slow but steady wins the race.地道な者はいつか勝つ。
He's what society calls a real lover of music.彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。
There are people who translate and there are people who call each other names.翻訳する者もいれば中傷する者もいる。
Doctors should help the sick or injured person.医者は病人やけが人を助けるべきです。
In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。
The doctor told me to give up smoking.喫煙をやめるように医者に言われた。
The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer.その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。
He is the doctor about whom I talked yesterday.彼はきのう私が課題にした医者です。
A wise businessman knows how to clamp down on costs.賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
You had better see a doctor at once.すぐに医者に見てもらった方がいい。
They were listening to the lecture attentively.彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
Since Tom is an honest person, I like him.トムは正直者なので好きだ。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
The pioneers met with many dangers.開拓者は多くの危険に出会った。
I have been asked by a reader about free and direct translations.読者の方から意訳と直訳について質問されました。
The patient is now out of danger.患者さんは峠を越しました。
Bill has the makings of an excellent scientist.ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
The traffic accident deprived the young man of his sight.交通事故でその若者は失明した。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。
The policeman wouldn't let go of the suspect.警官は容疑者を開放しようとしませんでした。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
The injured were removed from the scene.負傷者現場から運ばれて行った。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.たまに、その預言者は空想にふける。
Did you see a doctor?医者に診てもらったのか。
I think this dictionary is useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Most people killed by smoking were not heavy smokers.喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。
This ring is a magic item that gives great power to its user.この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
The doctor advised him not to smoke.医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。
I wanted to become a doctor.私は医者になりたかった。
We asked many persons about the new store, but no one had heard of it.私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
The doctor forbade me to take part in the marathon.医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
He is very hard on lazy people.彼は怠け者に対して点が辛い。
The workers demanded more money and holidays.労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
The workers have no incentive to work harder.労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
Finders keepers.拾った者が持ち主。
What an oddball he is!あいつはなんて変わり者だ。
They look down on us as inexperienced young men.彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
He is proud of being a doctor.彼は医者であることを誇りにしている。
He is at the doctor for influenza.彼はインフルエンザで医者にかかっている。
A lot of young people went to Hawaii this summer.たくさんの若者が今年の夏ハワイへ行った。
The doctor set his broken leg.医者は彼の折れた足をついだ。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
He is second to none in mathematics in his class.クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
The fact was of interest to the scientists.その事実は科学者たちには興味があった。
The patient was allowed up.患者は起き上がることを許された。
My first task was to screen out unqualified applicants.私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
He is the leading hitter at present.彼は目下首位打者だ。
Who is the author of the novel?その小説の作者は誰ですか。
I was told that I should see a doctor.私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。
The sociologist has a habit of scratching his back.その社会学者は背中を掻く癖がある。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
The owner of this house is Mr. Yamada.この家の所有者は山田さんだ。
He is accredited with the invention.彼はその発明者とされている。
I'm not a doctor.私は医者ではありません。
Tom is an honest person, so I like him.トムは正直者なので好きだ。
The doctors tell you that your brother will never wake up again.また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
As he is a married man, he has to think of the future.彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。
If possible, I'd like to know the name of the author.可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。
We looked down on him as a coward.我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
This nude poster appeals visually to the young.このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。
Tanaka has been arrested on suspicion of murder.田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
No one can match him in English.英語で彼にかなう者はいない。
If he'd taken his doctor's advice, he might not have died.医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
The doctor she visited is famous.彼女が訪ねた医者は有名だ。
I am going to see the doctor this afternoon.今日の午後医者に診てもらう予定です。
The committee consists of scientists and engineers.その委員会は科学者と技術者からなる。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.その解説者は食糧危機を強調しすぎる。
The rebels made a barricade across the road.反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
Each time an author re-writes a book, it is a new edition.著者が本を書き直す度に新版となる。
Workers at the company went on a strike.その会社の労働者はストを決行した。
The candidate handed out a great amount of money in the election.その候補者は選挙で大金をばらまいた。
A jack of all trades is a master of none.何でもこなす者は名人にはなれない。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.その立候補者は選挙の結果に落胆した。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
It seems like you're unexpectedly eloquent.存外、口は達者なようね。
The criminal is nervous.犯罪者は緊張しています。
The number of the living was smaller than that of the dead.生存者の数は死者の数より少なかった。
Maya priests learned much about astronomy.マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
He is said to be honest.彼は正直者だと言われている。
That singer is very popular with young people.その歌手は若者に人気がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License