Judging from what you say, he must be a great scholar.
君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
The author dedicated the book to his sister.
著者はその本を姉にささげた。
He said, "I plan to become a researcher."
彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」
Young people must profit from their bitter experiences.
若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
The doctor recommended that you should give up smoking.
医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。
He who runs after two hares will catch neither.
二兎を追う者は一兎も得ず。
As far as I know, he isn't lazy.
私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
He met a nice young man.
彼はすてきな若者にあった。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
He must be stupid not to see such a thing.
そんなことがわからないとは、彼は愚か者であるに違いない。
The company appealed for people to take voluntary resignation.
会社は退職者を募った。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
The household was already awake at 6 in the morning.
家の者はすでに朝の６時には起きていた。
Would you mind calling a doctor for me?
医者を呼びにやってくれませんか。
Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.
最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
She was taken ill on holiday and had to find a doctor.
彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。
I aim to be a doctor when I grow up.
大人になったら医者になるつもりだ。
He is second to none in mathematics in his class.
クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
Send for the doctor.
かかりつけの医者を呼びなさい。
I like that young man in that he is honest and candid.
正直で率直なので、私はその若者が好きだ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
