The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The doctor, who is well off, is not satisfied.その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
They regarded him as a great scholar.彼らは彼を偉大な学者だと考えていた。
Drivers must stop at the stop line.運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
He is a doctor and a university professor.あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
Doctors and hospitals should help everyone.医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
The killer remained at large for weeks.殺人者は何週間もつかまらないでいた。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
The tourist asked for lodging for the night.旅行者は一夜の宿を求めた。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
Is her father a doctor?彼女の父親は医者ですか？
There are people who engage in volunteer work.ボランティアの仕事に従事する者もいる。
He laughs best who laughs last.最後に笑う者の笑いが最上。
Last year, there were more births than deaths.昨年は死者数より出生数が多かった。
The people resisted their cruel ruler.その人々はひどい支配者に抵抗した。
You'd better send for a doctor.医者を呼びにやったほうがよい。
Judging from his appearance, he must be the conductor.外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
None of us are against his idea.私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
Dr. Bell treated the patient.ベル先生は患者を治療した。
A party of scientists were on board with them.彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
In other words, he's lazy.換言すれば彼は怠け者だ。
He went for the doctor.彼は医者を呼びに行った。
The strong should take care of the weak.強者は弱者の面倒を見るべきだ。
He excluded the woman from the suspects.彼はその女性を容疑者から除外した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
The workers have no incentive to work harder.労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
Instead of going myself, I sent a messenger.私は自分でいかないで、使者を使った。
Country people are often afraid of strangers.田舎の人はよくよそ者を恐れる。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
Books intended for young people will sell well.若者を対象にした本が近頃良く売れる。
You should have your house built by a trustworthy builder.信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。
Some of them had a gift for making weapons.彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
John is brave in appearance, but is in reality a coward.ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
The author made ten mistakes in as many pages.その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
Some are happy; others unhappy.幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
They looked up to John as their leader.彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
He is proud of being a doctor.彼は医者であることを誇りにしている。
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
He was a doctor; moreover a poet.彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
A conductor directs an orchestra.指揮者はオーケストラの指揮をする。
You clown you.この田舎者めが。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Young Tanaka is the stupidest person in the department.田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
As a result of a traffic accident, several persons were killed.交通事故の結果、死者が数人出た。
The pioneers met with many dangers.開拓者は多くの危険に出会った。
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
He became a nice young man.彼は素敵な若者になった。
The runner has firm muscles.その走者は堅い筋肉をしている。
The patient is in a state of profound stupor.患者は深い昏睡状態であります。
He was dismissed of the grounds that he was idle.彼は怠け者であるという理由で首になった。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。
He adheres to the Democratic party.彼は民主党の支持者だ。
The list of participants is as follows.参加者のリストは次のとおりです。
He made believe he was a doctor.彼は医者を装っていた。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Those cowards ran away soon.それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。
The number of unemployed people will rise by degrees.失業者数は徐々に増加するだろう。
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
Applicants are requested to apply in person.志願者は本人自身で申し込むことになっています。
Her suitors were all after her money.彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
Those present were all against the plan.出席者は全員その計画に反対だった。
He was given up on by the doctors.彼は医者に見放された。
She has a good command of French.彼女はフランス語が達者だ。
From hand to mouth will never make a worthy man.恒産なき者、恒心なし。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
He stood for those who were oppressed.彼は抑圧されている者達の味方をした。
The doctors tell you that your brother will never wake up again.また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
He made his son a doctor.彼は息子を医者にした。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
A word to the wise is sufficient.賢者はひと言にして足る。
He was a great poet as well as a doctor.彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
Naples gathers many tourists.多くの観光者がナポリにおしかける。
He will make a good doctor.彼はよい医者になるでしょう。
I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright".最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。
Speak well of the dead.死者はほめよ。
Who is your favorite actor?あなたの大好きな役者はだれですか。
Give water to the thirsty and food to the hungry.渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。
I thought of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと思っていた。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
She is an estate agent.彼女は不動産業者です。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
It is not the car but the users that I am concerned about.私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
My friend called me a coward.友人は私のことを臆病者だと言った。
The doctor gave him the medicine.医者は彼に薬を与えた。
I thought Tom was a doctor.トムは医者だと思っていました。
They failed to take into account the special needs of old people.彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
He let the visitor into the living room.彼はその訪問者を居間に通した。
He has good credentials as a conductor.指揮者として資格十分である。
You are not a doctor.あなたは医者ではありません。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License