These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
You should follow your doctor's advice.
あなたは医者の忠告に従うべきだ。
I am ashamed of my son's laziness.
私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
Fools are happy.
愚か者は幸せである。
We had better call the doctor.
私たちは医者を呼んだ方がいい。
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
Could you call a doctor, please?
医者を呼んでもらえますか。
Admission to the club is eagerly sought.
そのクラブの入会希望者が多い。
He mediated between the two parties.
彼は両当事者の間を調停した。
Casualties are said to total up to 1,000.
死傷者は合計1、000名となったということだ。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
He disagrees with his relatives.
彼は親類の者と意見が合わない。
She glanced shyly at the young man.
彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
The doctor persuaded him to give up smoking.
医者は彼を説得してタバコをやめさせた。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
The colonists bartered with the natives for fur.
開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
You had better go to the dentist's.
歯医者へ行ったほうがいいよ。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
Don't look down on the poor.
貧者を見下してはいけない。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.