The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The management has agreed to have talks with the workers.経営者は労働者と話し合うことに同意した。
Those who possess nothing lose nothing.何ももっていない者は何も失うことはない。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
It's important for young people to study English.英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。
The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
His son is lazy and good for nothing.彼の息子は怠け者で役に立たない。
What an oddball he is!あいつはなんて変わり者だ。
His son became a great scientist.彼の息子は偉大な科学者になった。
The linguist is quite familiar with the dialect.言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
He who hesitates is lost.ためらう者は失敗する。
The whole town accorded a hearty welcome to the visitor.町をあげて来訪者を心から歓迎した。
Not all the candidates can pass the examination.志望者全員が試験に合格できるわけではない。
First come, first served.最初に来た者が最初に食物を供される。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
Whoever gets home first starts cooking the supper.誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
Isaac was a leader of the Jewish people.イサクはユダヤ人の指導者であった。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
Greedy cats are out for a fast buck.今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。
He made fun of me in public.人前で笑い者にされた。
The union bargained with the management.組合は経営者側と賃金交渉をした。
He made a fool of his teacher.彼は先生を笑い者にした。
He was being groomed as a presidential candidate.大統領候補者として推薦されていた。
The criminal is nervous.犯罪者は緊張しています。
He is a keen Stephen King fan.彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
The criminal is nervous.犯罪者は緊張している。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
There is no one to attend to that patient.その患者を世話する人がいない。
The doctor cured her of her disease.その医者は彼女の病気を治した。
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
Please call in a doctor.医者を呼び入れて下さい。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
Only the dead have seen the end of war.ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。
Who's your favorite photographer?好きな撮影者は誰ですか。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
They look up to Mr Smith as a leader.彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
Young men are apt to fall a victim to their own avarice.若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。
No one ran ahead of him.誰も彼より先を走る者はいなかった。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
The weakest go to the wall.弱者は負ける。
The people followed the dictator like so many sheep.庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The doctor bound my wounds.医者は私の傷に包帯をした。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
She is the messenger.彼女は使いの者です。
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
The newspaperman should get his facts straight.新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
In no way is he a man of character.彼は決して人格者ではない。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
She provided the traveler with food and clothing.彼女は旅行者に衣料を与えた。
This is where we differ very much from Japanese workers.これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。
First come, first served.早い者勝ち。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
They searched here and there looking for survivors.生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
She is looked on as the leading authority on the subject.彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
Let's send for the doctor.医者に往診してもらおう。
Is her father a doctor?彼女の父親は医者ですか？
We consumers must buy more domestic products.我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
I put Paul's name forward as a possible candidate.私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
We were witnesses of the accident.私たちはその事故の目撃者であった。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
This is a car for young people.これは若者向きの車です。
I'm not a doctor.私は医者ではありません。
A conservative is not always a reactionary.保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
You'd better consult the doctor.君は医者にみてもらったほうがよい。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The war ended with many victims.その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。
A great scholar is not necessarily a good teacher.偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。
The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。
No one encouraged her.だれも彼女を元気づける者はいなかった。
Behave yourself like a young man.若者らしくふるまいなさい。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I must send for the doctor at once.私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。
He became a handsome young man.彼はりっぱな若者になった。
He met a nice young man.彼は素敵な若者に出会った。
We were filled with anger against the murderer.我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
They came to terms with the union leaders.彼らは組合の指導者たちと折り合った。
The doctor urged the patient to stop smoking.医者はその患者に禁煙するよう促した。
This was an executive decision.これは経営者の決定だ。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
The majority of the successful candidates were university graduates.合格者の過半数は大学出身者であった。
He stopped smoking on his doctor's advice.彼は医者の勧めでたばこをやめた。
We must provide the victims with food and clothes.私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。
Go and see the doctor.医者に見てもらいに行きなさい。
They look down on us as inexperienced young men.彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
A company of tourists visited our town.旅行者の一行が私たちの町を訪れた。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
The eloquent scholar readily participated in the debate.雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
This is designed especially for young people.これは特に若者向けにデザインされている。
Fools rush in where angels fear to tread.君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
The doctor started to examine her.医者は彼女を診察し始めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License