The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
The first batter up got a base hit.
先頭打者がヒットで出塁した。
The holy man tiptoed his way across the Ganges.
聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
He went for the doctor.
彼は医者を呼びに行った。
I think he is a doctor.
医者だと思います。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
The musician beat his drums loudly.
その演奏者はドラムを強くたたいた。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
He listened closely to the speaker.
彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
He thinks himself to be somebody.
自分を偉い者だと思っている。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
The ocean floor is being studied by some scientists.
大洋の底は今科学者によって調査されている。
The sociologist has a habit of scratching his back.
その社会学者は背中を掻く癖がある。
The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.
私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
I cannot but feel anxious about the health of these women workers.
私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。
Behave yourself like a young man.
若者らしくふるまいなさい。
Who is the author of this story?
この小説の作者は誰ですか。
He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
My uncle would not have employed him but that he was very energetic.
彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
Workers at the company went on a strike.
その会社の労働者はストを決行した。
You are to see a doctor at once.
あなたはすぐ医者に診てもらわねばならない。
According to one legend, it gets its name from a priest.
ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
若者は非常に身長の伸びを見せた。
I think he is a doctor.
彼は医者でしょう。
The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch."
工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。
She has a son, who became a doctor.
彼女には息子がいて、その息子は医者になった。
Could you please sign the register?
宿泊者名簿に記入していただけますか。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
You seem an honest man.
君は正直者のようだ。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
