UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Could you do me a favour and call a doctor?医者を呼びにやってくれませんか。
He is not so much a scholar as a poet.彼は学者というよりもむしろ詩人である。
The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
Her eyes rested on the young man reading newspaper.彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
The newcomers cultivated the immense wilderness.新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Blessed are the poor in spirit.幸いなるかな、心の貧しき者。
They came to terms with the union leaders.彼らは組合の指導者たちと折り合った。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Need I go to the dentist's?私は歯医者さんに行く必要がありますか。
The nurses must see to the comfort of their patients.看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。
The ruler was overthrown and banished from the country.支配者は打倒され国外に追放された。
The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
The doctor advised me not to smoke too much.医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
It is not the car but the users that I am concerned about.私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。
John was a lazy person until he met you.ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
That hard working boy is bound to succeed.あの働き者の少年は必ず成功する。
I want to be an honest person.私は正直者でありたい。
He is one of the greatest scientists in the world.彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
Everyone, whether an actual or potential patient.患者と名のつくすべての人。
A six-figure income is not uncommon for physicians.医者なら6桁の収入は珍しくない。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
We've found him to be the right man for the job.彼はこの仕事の適任者だと見ている。
In addition to being a doctor, he is a writer.彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Honesty, I believe, is the best policy.正直者は最良の策だ。
If he'd taken his doctor's advice, he might not have died.医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。
None of us are opposed to his ideas.私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
The doctor did a good job on my leg.その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
That singer is very popular with young people.その歌手は若者に人気がある。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer.その問題をもう少しわかりやすくしてくれる、どんなことを権威者が述べているのか知ろうと、私はとてもたくさんの本を読んできた。
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
Mother made me a doctor.母は私を医者にした。
I have no great belief in my doctor.私は自分の医者をほとんど信頼していません。
The hospital wants nurses to care for its patients.その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯(サンベルト)へ引っ越す退職者も多い。
Philosophers tend to have little contact with the outside world.哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.医者に処方された薬を飲んだ途端に、40度あった子供の熱がすとんと下がりました。
In the patient's body the pulse began beating again.患者の体内で再び脈打ち始める。
He won eminence as a scientist.彼は科学者として名声をあげた。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、1人の歩行者がトラックにひかれた。
The press besieged the minister with questions.記者団は大臣を質問攻めにした。
He interrupted the speaker with frequent questions.彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
You should consult your doctor.医者にかかるべきだ。
I talked with our sales people.営業の者と話をしてみました。
A careful reader would have noticed the mistake.もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.心停止の患者を応急処置で生かした。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
The first thing to do was call for the doctor.最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
I regard him as the best person for the job.彼をその仕事の最適任者だと思う。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。
The geologists explored for oil on our farm.地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
He is a doctor by profession.彼の職業は医者です。
He was taken care of by a certain young doctor.彼は、ある若い医者にかかりました。
Drowning men clutch at straws.溺れる者は藁をも掴む。
I am familiar with the author's name.私はその著者の名前を知っています。
They worked hard to aid the victims of the flood.彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
I persuaded him to consult a doctor.私は彼を説得して医者に行かせた。
People who can't do that aren't suited for the top.それができない人はトップには不適任者なのである。
Those present were so kind.出席者はみな親切でした。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.DTA総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。
Don't call that student a fool.あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
No man is a hero to his valet.英雄も従者にはただの人。
That young man is very keen on cycling.あの若者はサイクリングに夢中である。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
He was surrounded by a crowd of pressmen.彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
The absent are always in the wrong.いない者がいつも悪者になる。
I think this dictionary is useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Not a single student was late.学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
The criminal is nervous.犯罪者は緊張しています。
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Slow but steady wins the race.地道な者はいつか勝つ。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい(感情的)側面を認めるのは難しいであろう。
You should have a doctor check you out.医者にみてもらったほうかいい。
He must be a quack doctor.彼はヤブ医者に違いない。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
With all his boasting, he is a coward.彼は自慢するけれども、臆病者だ。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License