The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '者'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は、概して１日に８時間働く。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
Neither of his students passed the exam.
彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。
The doctor felt my pulse.
医者は私の脈をとった。
He looked the toughest of all the challengers.
挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。
I think you should probably see someone from Purchasing.
購買部の者に会われたほうがいいと思います。
Many support the former alternative, but I prefer the latter.
前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
He is proud of not having consulted a doctor.
彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。
Stop bullying.
弱い者いじめはやめろ。
As great a scientist as he is, he lacks common sense.
彼は偉大な科学者だが、常識がない。
It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
That young man is very keen on cycling.
あの若者はサイクリングに夢中である。
He is a doctor and a university professor.
あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
The number of unemployed people will rise by degrees.
失業者数は徐々に増加するだろう。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Is your father a doctor?
お父さんは医者ですか？
The scholar spent what little money he had on books.
その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。
Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.
医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
He is not a doctor.
あれは医者ではありません。
They regarded him as the ringleader of the murder case.
彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
He is proud of being a doctor.
彼は医者であることを誇りにしている。
We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
He was the ruler of the Inca Empire.
インカ帝国の支配者でした。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.
彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
There has been another case of cholera in the neighborhood.
近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
He excluded the woman from the suspects.
彼はその女性を容疑者から除外した。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
He was a former university professor and researcher.
彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。
The speaker was so famous as to need no introduction.
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
The scenery diverted the driver's attention from the road.
風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
She proposed that a doctor should be called in immediately.
彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。
No workers can be dismissed without previous notice.
労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
He has employed ten workers.
彼は１０人の労働者を雇った。
Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.
最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
He is very hard on lazy people.
彼は怠け者に対して点が辛い。
The surgeon took out his patient's appendix.
外科医は患者の盲腸を摘出した。
No one in his class can run faster than he does.
クラスで彼ほど速く走る者はいない。
Such scientists as Einstein are rare.
アインシュタインのような科学者はまれである。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
I made my son a doctor.
私は息子を医者にした。
Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
No man is a hero to his valet.
従者にとっては誰も英雄ではない。
They held a party in honor of the famous scientist.
彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
Two nurses attended to the patient.
二人の看護婦がその患者に付き添った。
Young people used to look down on the rules of society.
昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
Young people must profit from their bitter experiences.
若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。
It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
バイクは若者が乗ると危険なことがある。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
I recommend that you should buy a learner's dictionary.
私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。
The tourists had to leave the town before dawn.
旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
