The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '者'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
I don't have a prejudice against foreign workers.
外国人労働者に偏見は持っていない。
We think that Tom is an honest person.
私たちはトムが正直者だと考える。
The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
Many of the workers died of hunger.
労働者の多くは飢えで死んだ。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
He claims to be a friend, but it not such.
彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。
Tom should have gone to the dentist yesterday.
トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
The plan was supported by practically all the attendants.
その計画はほとんどすべての出席者に支持された。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
Some of the students come to school by car.
学生の中には車で通学する者もいる。
If you do such a prank again, you will hear from the owner.
二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
He is an archeologist's assistant.
彼は考古学者の助手である。
You had better consult a doctor about your health.
健康状態について医者に診てもらった方がいい。
He has a deep feeling for the weak.
彼は弱者に深い思いやりがある。
The doctor examined my throat.
医者は私ののどを診察した。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Germany produced many scientists.
ドイツは多くの科学者を生んだ。
Did he look like a doctor?
その人はお医者さんのようでしたか。
The attempt ended in failure for want of support.
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
They called on us to do something to help the victims.
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
Many factory workers consider themselves just an average Joe.
工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The speaker's argument was off the point.
講演者の議論はまとはずれであった。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
He who chases two hares catches none.
二兎を追う者は一兎をも得ず
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
Many doctors are using some form of absorbable sutures.
多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
The flyweight champion contended with a strong challenger.
フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
Returnees have trouble getting used to life in Japan.
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
My grandfather has never consulted a doctor in his life.
うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。
The group was made up of four young men.
そのグループは４人の若者から構成されていました。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。
He is not so much a scholar as a popular writer.
彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
That candidate stands for free trade.
あの候補者は自由貿易の擁護者である。
The tourist asked for lodging for the night.
旅行者は一夜の宿を求めた。
Now, listen to the doctor, or you won't get well.
さあ、医者の言うことを聞きなさい、でないとよくなりませんよ。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
This nude poster appeals visually to the young.
このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。
How dare you speak like that to your elders and betters!
ソレが年上や目上の者に対する態度か！
I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。
The battle is not always to the strong.
戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
Isaac was a leader of the Jewish people.
イサクはユダヤ人の指導者であった。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
The present writer doesn't intend to deal with this matter.
著者はこの事柄を扱うつもりはありません。
The workers were naked to the waist.
労働者たちは腰まで裸だった。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
Some pitied them.
彼らあわれむ者もいた。
He is a dentist by profession.
彼は歯医者を生業としている。
The messenger left for London in secret.
使者はひそかにロンドンへ出発した。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
Young as he is, he is a good doctor.
彼は若いけれども、優秀な医者である。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
He looks nothing like a doctor.
彼は医者のようにはぜんぜん見えない。
I'm a doctor.
私は医者です。
He is the manager of a hotel.
彼はホテルの経営者です。
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
He is a hard worker.
彼は働き者だ。
I'm going to complain to the manager.
支配者に文句を言ってやる。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
Young people know the disasters of war only in the abstract.
若者は戦火というものを頭でしか知らない。
No man can be a patriot on an empty stomach.
何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
Carry the injured to the hospital.
負傷者を病院に運びなさい。
He was urgent in insisting that she call the doctor.
彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。
None of his students could solve the problem.
彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
Nobody but a fool would believe it.
ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
Who doesn't love her?
彼女を愛さない者がいようか。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Some of the girls like that sort of music, and some don't.
女の子の中にはそういう音楽が好きな者もあれば、そうでない者もいる。
This is a car for young people.
これは若者向きの車です。
We think little of him as a scholar.
私たちは彼を学者としてたいした物とは思わない。
The doctor did a good job on my leg.
その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
She is what is called a learned fool.
彼女はいわゆる学者馬鹿だ。
Young Tanaka is the stupidest person in the department.
田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
We must provide food and clothes for the victims.
被災者に衣食を供給しなければならない。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
