I recommend that you should buy a learner's dictionary.
私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。
I am a lucky budgie, aren't I?
俺って幸せ者だな?
Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
He is not so much a scholar as a TV personality.
彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
Two young men fresh from college have joined us.
大学を出たての若者が2人加わった。
Men of the rank of captain and below live in this building.
隊長以下の者がこの建物に住む。
The dentist pulled my bad tooth.
歯医者は私の虫歯を抜いた。
That reporter has a nose for news.
その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
The judge acknowledged him the winner.
審判は彼を勝者と認めた。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
He was given up on by the doctors.
彼は医者に見放された。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
Generally speaking, Japanese are hard workers.
概して日本人は働き者だ。
The first batter was caught out.
最初の打者はアウトになった。
It is necessary that you see a doctor.
医者に見てもらう必要がありますね。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
A doctor was sent for at once.
すぐに医者が呼びにやられた。
The doctor advised my father to give up smoking.
医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
She will become a doctor in two years.
彼女は2年で医者になるだろう。
This textbook is designed for beginners.
テキストは初心者向きにできている。
The patient was recovering daily.
患者は日に日によくなっていった。
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
An oni will appear inevitably to those who fear oni.
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
You should have a doctor look at that.
医者に見てもらった方がいいですよ。
Fool as he is, he knows how to make money.
彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.