This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
I must postpone going to the dentist.
私は歯医者行きを延ばさねばならない。
She has a son who is a doctor.
彼女には医者である息子がいる。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
I'll find someone to fill in for you.
君の代行者を見つけよう。
The doctor advised me not to drink too much.
医者は私に飲み過ぎないように忠告した。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
Englishmen are the heirs of liberty.
英国人は自由の継承者である。
Out of sight, out of mind.
去る者は日々に疎し。
He was born poor, but died a millionaire.
彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
The editor and the publisher are both my cousins.
その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
A runner must pass the baton in a relay race.
走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。
The library was founded in memory of the scholar.
図書館はその学者を記念して建てられた。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
If her temperature goes up, send for the doctor.
もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
The doctor looked gravely at the patient.
医者は威厳ある態度で患者を診察した。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The wounded are getting better.
負傷者たちは快方に向かっている。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
The scholar spent what little money he had on books.
その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。
You'd better consult your doctor.
医者に診てもらいなさい。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
The man who wrote this book is a doctor.
この本を書いた人は医者です。
The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
Please don't look at me suspiciously.
私は別に怪しい者ではありません。
You seem an honest man.
君は正直者のようだ。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
Tom is an honest person, so I like him.
トムは正直者なので好きだ。
The suspect wanted to avoid being arrested.
容疑者は逮捕を免れたいと思った。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
In this book, the writer contrasts Japan with America.
この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。
My elder sister is afraid of all doctors.
姉さんはどんな医者も怖がる。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
You're a reporter.
新聞記者の方ですね。
An oni will appear inevitably to those who fear oni.
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
