The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '者'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
I feel profound sympathy for the victims.
犠牲者には深い同情の念を覚えます。
Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.
交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
As far as I know, he is one of the best doctors in town.
私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.
彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
Mr Smith married his daughter to a doctor.
スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
He went as far as to call you a hypocrite.
彼は君のことを偽善者とまで言った。
We face competition from foreign suppliers.
我々は海外の業者からの競争に直面している。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Some read books to kill time.
ある者は暇潰しに本を読む。
You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
Young as he is, he is a good leader.
彼は若いが立派な指導者だ。
Those present were so kind.
出席者はみな親切でした。
He was always on the side of the weak against the strong.
彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
Those who possess nothing lose nothing.
何ももっていない者は何も失うことはない。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
The doctor is a great authority on children's diseases.
その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。
You ought to see a doctor.
医者に見てもらったほうがいい。
Need I go to the dentist's?
私は歯医者さんに行く必要がありますか。
Tom is not an M.D. but a Psychologist.
トムは医者じゃなくて心理学者だ。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
Young people used to look down on the rules of society.
昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
The priest pretends to be solemn in public.
その聖職者は人前では真面目なふりをする。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
My father is a doctor, and I'm going to be one, too.
父は医者であり、私も医者になろうと思う。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
That hard working boy is bound to succeed.
あの働き者の少年は必ず成功する。
The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
Because I was a newspaper reporter.
なぜなら新聞記者だったからです。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
The scholar spent what little money he had on books.
その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。
A single mistake, and you are a failure.
一つ間違えると君は失敗者になる。
Call the doctor in immediately.
すぐにお医者さんを呼びなさい。
They are lazy. I can't understand such people.
彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
He is accredited with the invention.
彼はその発明者とされている。
Some of the girls like that sort of music, and some don't.
女の子の中にはそういう音楽が好きな者もあれば、そうでない者もいる。
I made up my mind to be a doctor.
私は医者になる決心をした。
The tourists had to leave the town before dawn.
旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。
The mouth is the executioner and the doctor of the body.
口は体の死刑執行人であり医者である。
He is as great a scientist as ever lived.
彼は古来まれな大科学者である。
Look out for pedestrians when you drive a car.
自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
The first baseman tagged the runner out.
一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
I don't like what they call a man of character.
私はいわゆる人格者は好きではない。
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
The author dedicated the book to his sister.
著者はその本を姉にささげた。
What effect did the doctor say this medicine has on people?
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
There were three deaths in the car crash.
車の衝突事故で死者が三名でた。
So far as I know, he is not lazy.
私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
The doctor gave it to her.
医者は彼女にそれを与えた。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
Her CDs are not bought by young people.
彼女のＣＤは若者には買われていません。
The participants were for the most part women.
参加者の大部分は女性だった。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
I once wanted to be an astrophysicist.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
A customer wanted to know who the head honcho was.
得意先は責任者が誰か知りたがった。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
The family love one another.
その家族の者はお互いに愛し合っている。
I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor.
私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
He was urgent in insisting that she call the doctor.
彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
He is the very man for the job.
彼こそその仕事の適任者だ。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
It is necessary for you to see a doctor at once.
君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
They are the so-called victims of war.
彼らはいわゆる戦争の被害者だ。
They were pioneers of space flight.
彼らは宇宙飛行の先駆者だった。
My wife is a doctor.
私の妻は医者です。
The doctor said to me," Don't eat too much."
食べ過ぎては行けないと医者が言った。
She always sides with the weak.
彼女は常に弱者に味方する。
I don't know if he is a doctor.
私は彼が医者であるかどうかわからない。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
You must accept the king of Spain as your leader.
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
It is those who want to do important things that are free.
必要な事をしたいと思う者こそ自由である。
Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
She's going to be in charge.
彼女が責任者になる人だ。
The fact was of interest to the scientists.
その事実は科学者たちには興味があった。
He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
