The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Workers of all lands, unite!万国の労働者よ、団結せよ！
If only I were a doctor.私が医者であればいいのになあ。
The city supplied the needy with blankets.市は困窮者に毛布を供給した。
The reporter refused to name his sources.記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Through him I got acquainted with the big names of the town.彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
The household was already awake at 6 in the morning.家の者はすでに朝の６時には起きていた。
The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
Who's your favorite photographer?好きな撮影者は誰ですか。
Shame be to him who thinks evil of it.これを悪しく考える者らは恥じよ。
I had an artificial insemination by donor.非配偶者間人工授精を受けました。
A company of tourists visited our town.旅行者の一行が私たちの町を訪れた。
The patient will soon recover from his illness.患者はまもなく病気が治るだろう。
He is a keen Stephen King fan.彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
I made up my mind to be a doctor.私は医者になる決心をした。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
He made his son a doctor.彼は息子を医者にした。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
I had no idea who she was.私には彼女が何者か分からなかった。
The doctor set his broken leg.医者は彼の折れた足をついだ。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
She is an absent-minded and unreliable person.彼女はぼんやりして頼りない者だ。
It's hard for nurses to be objective about their patients.受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Who buys tickets to ride in their own motor car?自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。
He has many enthusiastic supporters.彼には熱烈な支持者が大勢いる。
The author doesn't display much talent in his book.その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
The man who runs may fight again.走る者はもう一度たたかえるかもしれない。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
Could you please sign the register?宿泊者名簿に記入していただけますか。
The old doctor gave individual attention to each patient.その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
The workers took pride in their work.労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
This criminal is a victim of his heredity.この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
I decided to become a doctor.私は医者になろうと決心した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
They made a fool of him in the presence of ladies.彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。
Scientists began to find answers to these questions.科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
The learned man worships his ancestors.その学者は自分の祖先を崇拝している。
You should follow the doctor's advice.君は医者の忠告に従うべきだ。
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
The traffic accident deprived the young man of his sight.交通事故でその若者は失明した。
Biologists assert the losses are severe.生物学者は、損失は深刻だと主張している。
The doctor instructed me to go on a diet.医者は私にダイエットをするように指示した。
The Prime Minister held a press conference yesterday.首相は昨日に記者会見を行なった。
Did you go to see a doctor?お医者さんに見てもらいましたか。
That patient may die at any time.その患者はいつ死ぬかわからない。
The travelers stayed at a seaside hotel.旅行者たちは海岸のホテルにとまった。
Tom was a witness to the accident.トムはその事故の目撃者だった。
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。
There's no one by that name here.こちらには、そういう名前の者はおりません。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
The company appealed for people to take voluntary resignation.会社は退職者を募った。
He was born to be a technician.彼は技術者になるべく生まれてきた。
The management has agreed to have talks with the workers.経営者は労働者と話し合うことに同意した。
He was always on the side of the weak against the strong.彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
That scholar made a great scientific discovery.あの学者は、科学的な大発見をした。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
You should have your house built by a trustworthy builder.信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
I'll transfer you to the right person.担当者とかわります。
Tom is a perfectionist.トムは完璧主義者だ。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
The doctor bent over the sick boy.医者は病気の子供の上に身をかがめた。
He was laughed at by all the people present.彼は出席者全員に笑われた。
The doctor cured her of her disease.その医者は彼女の病気を治した。
I aim to be a doctor when I grow up.大人になったら医者になるつもりだ。
Reporter: Did you buy her a kitten?記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
He had a great belief in the doctor.彼はその医者を大変信頼していた。
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.若者は非常に身長の伸びを見せた。
You may as well see the doctor at once.すぐに医者に診てもらったほうがいい。
It is rude to laugh at others.人を笑い者にするのは失礼だ。
With the help of doctors, she got over her illness.医者のおかげで彼女は病気が治った。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
Strange to say, no one voted for the candidate.奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
He is famous as a doctor.彼は医者として有名だ。
The warehouse was a front for drug traffickers.その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
We will interview two people so we can hear both sides of this question.この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。
Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。
He is a thorough-going egoist.彼は徹底した利己主義者だ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
It is not clear what the writer is trying to say.筆者が何を言おうとしているのかわからない。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。
The crowd gave the winner a big hand.群集は勝者に拍手喝采を送った。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
He's got more books than all the others put together.彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
He laughs best who laughs last.最後に笑う者が最も良く笑う。
When he was young, he was a hard worker.彼が若い時は働き者だった。
Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe?お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。
I think you should see a doctor.医者に見てもらうべきだと思う。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
Honesty doesn't pay.正直者が馬鹿を見る。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License