As a result of the war, a great number of victims remained.
その戦争で数多くの犠牲者が出た。
Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
The tourists were ripped off at the nightclub.
旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
It occurred to me that he was the right man.
彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Some boys are diligent, others are idle.
勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
You'd better consult the doctor.
君は医者にみてもらったほうがよい。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
The workers pushed for a raise in salary.
労働者たちは賃上げを求めていた。
Those present were charmed by her beauty.
出席者は彼女の美しさにうっとりした。
He is known to everyone as a great scholar.
彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。
He will make a good doctor.
彼はよい医者になるでしょう。
One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.
死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
The sole survivor of the crash was a baby.
その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。
They looked on him as a great scholar.
彼らは彼を大学者とみなした。
The runner has firm muscles.
その走者は堅い筋肉をしている。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".