Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor sent the live patient to the morgue. 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 He is a work horse. 彼は働き者だ。 Fools rush in where angels fear to tread. 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 Who wants to find pearls, has to dive deep. 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。 My goal is to become a doctor. 私の目標は医者になることだ。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 No man can be a patriot on an empty stomach. 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。 A wise man profits from his mistakes. 賢者は己の失策から学ぶ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Do you take me for a fool? あなたは私をばか者だと思いますか。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He was the ruler of the Inca Empire. インカ帝国の支配者でした。 Rock is the music of the young. ロックは若者が好きな音楽である。 If he goes on like that, he will never amount to much. ああいう風ではたいした者になれまい。 Please don't look at me suspiciously. 私は別に怪しい者ではありません。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 The absent are always in the wrong. いない者がいつも悪者になる。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 He is much of a scholar. 彼はたいした学者だ。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 Nobody lives forever. 永遠に生き続ける者なし。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 First come, first served. 早い者勝ちですよ。 He went to the dentist. 彼は歯医者に行った。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once." 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 Of these two opinions, I prefer the latter to the former. これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 He is nothing but a fool. 彼は単なる愚か者でしかない。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 An uncle of mine is a doctor. 私のおじさんは医者です。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold. その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。 He is no ordinary man. あいつはただ者ではない。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 You had better go to the dentist's. 歯医者へ行ったほうがいいよ。 He was respected as a hero because he defended his country against the invaders. 彼は侵略者から国を守ったので英雄として扱われている。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 Some believed his story, and others did not. 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。 The auditorium is filled to capacity with anxious applicants. 講堂は心配そうな志願者で満員である。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 The doctor is a man of culture. その医者は教養のある人だ。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 How can I contact a Japanese-speaking doctor? 日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。 It is necessary for you to see a doctor at once. 君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。 Can you make sense of what the writer is saying? あなたは筆者が言っていることを理解できますか。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 He was denounced as a coward. 彼は卑怯者だと非難された。 None but the brave deserve our respect. 勇者のみが尊敬に値する。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 His music appeals to young people. 彼の音楽は若者に受ける。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 I like that young man. 私はその若者が好きだ。 Blessed are the poor in spirit. 幸いなるかな、心の貧しき者。 Many people visited the shrine where the saint lay buried. その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。 I got the young man to carry the baggage for me. 私はその若者に荷物を運んでもらった。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 Every Jack has his Jill. 似た者夫婦。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 You should see a doctor. 医者に診てもらった方がいいですよ。 I see dead people. 死者が見えます。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 Foreign workers make up 30% of his company. 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。 Did you see a doctor? 医者に診てもらったのか。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 As far as I know, he is one of the best doctors in town. 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 I think he is a doctor. 彼は医者でしょう。
