Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is where we differ very much from Japanese workers. これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 I didn't see a doctor last year. 私は去年医者に行きませんでした。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 I regard myself as your guardian. 私はきみの保護者のつもりだ。 Honesty is the best policy. 正直者に神宿る。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 He is a fool, and no mistake. 彼は確かに愚か者だ。 The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 The doctor advised my father to give up smoking. 医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。 The doctor told me to give up smoking. タバコを断念するようにと医者が私に言った。 It stands to reason that workers are paid. 労働者が給料をもらうのは当然だ。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 Dr. Smith has a lot of patients. スミス先生には大勢の患者がいる。 I hope I will become a dentist in the future. 私は将来歯医者になりたい。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 I'll find someone to fill in for you. 君の代行者を見つけよう。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel. ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 This man is a doctor. その人は医者です。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 If he wasn't lazy, he might be rich by now. もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。 He will make a good doctor. 彼はよい医者になるでしょう。 I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor. 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。 My mother advised me to see the dentist. 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 Don't be afraid of seeing the doctor. 医者にかかるのを恐れてはいけません。 Can I speak to the person in charge? 責任者の方とお話しできますか。 He is a writer rather than a scholar. 彼は学者でなく作家だ。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 What do you say to seeing a doctor? 医者に診てもらったらどうですか。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 No one can match him in English. 英語で彼にかなう者はいない。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 He is something of a scholar. 彼は少しは学者らしいところがある。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 In this book, the writer contrasts Japan with America. この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。 The present writer doesn't intend to deal with this matter. 著者はこの事柄を扱うつもりはありません。 Muslims bury their dead in graves. イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。 The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 She could see the driver from where she stood. 彼女の立っていた場所から運転者が見えた。 He's not a doctor. あれは医者ではありません。 She will become a doctor within two years. 彼女は２年以内に医者になるだろう。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 She cried bitterly at a press interview. 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 A ragged coat may cover an honest man. ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 The doctor bandaged the boy's injured leg. 医者は少年のけがをした足に包帯をした。 He's not a doctor, but a nurse. 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge. 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I have never heard of this actor. この役者のことはいままで聞いたことがない。 Respect of the young for the old is quite natural. 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。 He has no equal in the field of electronics. エレクトロニクスの分野で彼に肩を並べる者はいない。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 The doctor looked gravely at the patient. 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 I'm still miles off becoming a doctor. 医者になれる日はまだほど遠い。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 She insisted that I should see the doctor. 彼女は私に医者に診てもらうべきだと言いました。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 The trains were jammed with commuters. どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。 According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now. 学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
