Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Tom became a doctor. トムは医者になった。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 The patient is steadily recovering. 患者は着実に回復に向かっている。 He made up his mind to be a doctor. 彼は医者になることを決心した。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Here the authors touch on the central methodological issue. ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 Workers made loud demands for higher wages. 労働者達は声高に賃上げを要求した。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 I don't like what they call a man of character. 私はいわゆる人格者は好きではない。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 Today, I went to the doctor's. 今日医者に行きました。 What a lucky person he is! 彼はたいした肖り者だ。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 He admitted the visitor to the living-room. 彼はその訪問者を居間に通した。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He must be a quack doctor. 彼はヤブ医者に違いない。 Her uncle is a famous doctor. 彼女のおじさんは有名な医者です。 Once in a while, the prophet indulges in fantasy. たまに、その預言者は空想にふける。 There has been another case of cholera in the neighborhood. 近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。 Is that anyway to speak to your elders and betters! ソレが年上や目上の者に対する態度か！ The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 This agreement is binding on all parties. この契約は当事者全部が履行すべきものである。 He is not such a fool as to believe that story. 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 It is necessary that you see a doctor. 医者に見てもらう必要がありますね。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 It's important for today's young people to study English. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 They supplied the sufferers with food. 彼らは被災者に食糧を支給した。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 He became known as a doctor. 彼は医者として知られるようになった。 You seem to be an honest man. 君は正直者のようだ。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 What'd the doctor say? 医者は何だって？ Young people used to look down on the rules of society. 昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 The famous conductor lives in New York. その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Is your father a doctor? お父さんは医者ですか？ The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 The doctor advised him to give up smoking. 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 They resisted the invaders. 彼らは侵略者に抵抗した。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 What a good scholar the author must be to write such a splendid book! こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Is she a doctor? 彼女は医者ですか。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 He is a writer rather than a scholar. 彼は学者でなく作家だ。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 Throughout the United State large numbers of young people enter college every year. 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。 He claims to be a friend, but it not such. 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。 The participants were for the most part women. 参加者の大部分は女性だった。 We think Tom an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。
