Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
He is the foremost authority on heart surgery.
彼は心臓外科の第一人者だ。
She is proud that her son has become a doctor.
彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
The young man knows little of his own country.
その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
He is every bit a scholar.
彼はどの点からみても学者だ。
The colonists bartered with the natives for fur.
開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
People thought him to be a great scholar.
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
The patient is much the same as yesterday.
その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。
Troublemakers rarely become model citizens.
厄介者が、模範市民になることはあまりない。
Mr Jones made Mary go to the dentist.
ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
The actress is popular with young people.
その女優は若者に人気がある。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
Which doctor is attending you?
どこの医者にかかっていますか。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
He is a square shooter.
彼は正直者だ。
First come, first served.
先んすれば人を制す、早い者勝ち。
This nude poster appeals visually to the young.
このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。
I have lost faith in that doctor.
私はもうあの医者を信用しない。
Nobody but a fool would believe it.
ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
He regretted that he had put off going to the doctor.
彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
Today, I went to the doctor's.
今日医者に行きました。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
He is bent on becoming a doctor.
彼は医者になろうと決心している。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
No man is a hero to his valet.
英雄も従者にはただの人。
Some boys are diligent, others are idle.
勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
I must send for the doctor.
私は医者に往診してもらう必要がある。
He is famous as a doctor.
彼は医者として有名だ。
The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
Those present took it for genuine gold.
出席者はそれを純金だと思った。
The leaders were out of touch with the people.
指導者は国民と没交渉になっていた。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
It is said that nobody has solved the problem yet.
まだその問題を解いた者はいないそうだ。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
Young people are usually full of energy.
若者はたいてい活気に満ちている。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
