The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Could you please sign the register?宿泊者名簿に記入していただけますか。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
I'd like to see a doctor.医者に診てもらいたいのです。
I didn't see a doctor last year.私は去年医者に行きませんでした。
We have to be respectful to our seniors.上長者には敬意を払わなければ、いけない。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
The owner of this house is Mr. Yamada.この家の所有者は山田さんだ。
I am determined to be a scientist.科学者になる決心をしている。
I am now under a doctor's care.私は今医者のやっかいになっています。
I have a good opinion of the young candidate.私はその若い候補者を高く評価している。
A customer wanted to know who the head honcho was.得意先は責任者が誰か知りたがった。
The doctor says stimulus is needed for appetite.食欲には刺激が必要だと医者は言う。
There is a dense population of young people around here.このあたりは若者が密集することが多い。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
The doctor will be back before long.医者は間もなく戻ってくるだろう。
The doctor bandaged the boy's injured leg.医者は少年のけがをした足に包帯をした。
The doctor advised him to cut down on drinking.医者は彼に酒を控えるように忠告した。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
He's not a doctor.あれは医者ではありません。
The workman died from the explosion.その労働者は爆発事故が原因でしぼうした。
He took charge of the firm after his father's death.父の死後彼が会社の責任者となった。
If he goes on like that, he will never amount to much.ああいう風ではたいした者になれまい。
He is ahead of his class in English.彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
The scenery diverted the driver's attention from the road.風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
Many scientists live in this small village.多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
Young as he is, he is a good leader.彼は若いが立派な指導者だ。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
There were no schools for the deaf at that time.当時はろうあ者たちのための学校は一つもなかった。
There's no entertainment for young people around here.ここいらの若者には娯楽がない。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
Can you recommend any vegetarian dishes?菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。
I cannot say for certain that the patient will recover.患者が確かに直るとは私は申しません。
I want to be that doctor's patient.私はあの医者の患者になりたい。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
He is looked up to by all as their leader.彼は指導者として皆に尊敬されている。
The speaker referred to his notes every few minutes.講演者は数分ごとにメモを参照した。
We face competition from foreign suppliers.我々は海外の業者からの競争に直面している。
And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
He's too lazy to apply himself to anything.彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I suppose we're a little too indulgent to the dog.うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
Some runners drink water as they are running.走者の中には走りながら水を飲む者もいる。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
The late Mr Smith was a doctor.亡くなったスミス氏は医者でした。
He is not as lazy a student as you think.彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
Visitors may not feed the animals.参観者は動物にえさをやってはいけない。
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
The trains were jammed with commuters.どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
A good doctor is sympathetic to his patients.良い医者は患者に同情を示す。
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
The doctor's office is on the second floor.その医者の診察室は２階にある。
My elder brother is an authority on philosophy.私の兄は哲学の権威者である。
Don't ignore your subordinates.目下の者をないがしろにするな。
He said, "I want to be a doctor."彼は「私は医者になりたい」と言った。
In no way is he a man of character.彼は決して人格者ではない。
His family members are all tall.彼の家族の者たちは皆背が高い。
This sentence states exactly how the writer feels.この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
His music and words appeal to young people.彼の音楽と言葉は若者に受ける。
He works hard in order to keep his family in comfort.彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
We must provide the victims with food and clothes.私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。
The doctors are engaged in cancer research.その医者はたちはガン研究に従事している。
My aim is to be a doctor.私の目標は医者になることです。
A great scholar is not necessarily a good teacher.偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。
He is looked up to as their leader.彼は彼らの指導者として尊敬されている。
There have been many cases of cholera this year.今年はコレラ患者が多発した。
He who has a fair wife needs more than two eyes.美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
A doctor was sent for at once.すぐに医者が呼びにやられた。
The refugee crossed the line safely.その亡命者は無事国境を越えた。
I have been asked by a reader about free and direct translations.読者の方から意訳と直訳について質問されました。
So what if I am gay? Is it a crime?同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
He must be an honest man.彼は正直者にちがいない。
They were listening to the lecture attentively.彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
He is a writer rather than a scholar.彼は学者でなく作家だ。
No man is a hero to his valet.従者にとっては誰も英雄ではない。
It's on the aggressor's side of town.その仕事場は、侵略者の地区にあるのよ。
In my estimation, he is an honest man.私の見たところではかれは正直者です。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
The doctor advised him to give up smoking.医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
The first batter up got a base hit.先頭打者がヒットで出塁した。
In the introduction, the author is stating as follows.序文で著者は次のように述べている。
The athlete was full of spirit and confidence.競技者は気迫と自信に満ちている。
However, the survivors are unaware of that fact.しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License