The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '者'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Greenwich Village is a place which especially attracts the young.
グリニッジヴィレッジはとりわけ若者をひきつける場所です。
The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
His books are liked by young people.
彼の本は若者に好まれている。
The song appealed to young people.
その歌は若者の心をとらえた。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
To hear him speak English, you would take him for a native speaker.
彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.
そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。
The patient may pass away at any moment.
その患者はいつ何時にも亡くなるかもしれない。
There was once a cruel ruler in the country.
かつてその国に残酷な支配者がいた。
She became a doctor.
彼女は医者になった。
He sent for a doctor.
彼は医者を呼びにやった。
He is not so much a scholar as a popular writer.
彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
I made my son see the doctor.
私は息子を医者に診察させた。
You may call him a fool, but you cannot call him a coward.
彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
There were three deaths in the car crash.
車の衝突事故で死者が三名でた。
Tanaka has been arrested on suspicion of murder.
田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
You clown you.
この田舎者めが。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
A young man came for the new product.
若者が新製品を引き取りにきた。
Do good to those who hate you.
自分を憎む者にも親切にしなさい。
The meeting was attended by many.
会議は出席者多数だった。
But today, a lot of young people are following her example.
しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。
He always passes for a great scholar.
彼はいつも偉大な学者として通っている。
He took charge of the arrangements for the party.
彼がパーティーの責任者になった。
His parents helped whoever asked for their help.
彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。
There were no volunteers for the job.
その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
He is much of a scholar.
彼はたいした学者だ。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
He is far from a scholar.
彼は決して学者ではない。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
He is nothing more than a coward.
彼は臆病者にすぎない。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
To get a prescription, go to a doctor.
処方箋をもらうために医者に行きなさい。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
What did the doctor say?
医者は何だって？
The doctor, who is well off, is not satisfied.
その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
A group of youths attacked the old man.
若者のグループがその老人を襲った。
Some people are for the plan and others are against it.
その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
Judging from his appearance, he must be the conductor.
外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
Weak people lose.
弱者は負ける。
Dickens was the author of 'Oliver Twist'.
ディケンズは「オリバーツイスト」の著者だ。
The doctor examined over fifty patients that day.
その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
We have isolated one patient from the rest.
私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。
I've got to see a dentist.
歯医者に行かなければなりません。
But for the doctor's care, the patient would not be alive.
もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
He became a nice young man.
彼は素敵な若者になった。
Mother made me a doctor.
母は私を医者にした。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Englishmen are the heirs of liberty.
英国人は自由の継承者である。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.
彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
The doctor is gentle with his patients.
あの医者は患者に優しい。
The patient is in critical condition.
その患者は重態だ。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
私は医者か看護婦か先生になりたい。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
The evil leader of the country was interested only in money.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
Can these books really be of any use to young people?
いったいこの本は若者のためになるのだろうか。
The laborers are murmuring against their working conditions.
労働者は労働条件に不平をこぼしている。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
There are people who engage in volunteer work.
ボランティアの仕事に従事する者もいる。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
He is a scholar by name, not in fact.
彼は名前のみの学者で実のところそうではない。
This problem has been debated by many economists.
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
