Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 Some are wise, some are otherwise. 賢い者もあるし、そうでもない者もある。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Is his father a doctor? 彼の父は医者ですか。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 You ought to see a doctor. 医者にみてもらうべきですよ。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 To all appearances, he is a man of learning. 彼はどう見ても学者だ。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 I see dead people. 死者が見えます。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 It is necessary for you to see a doctor at once. 君は直ちに医者に行く必要がある。 She will become a doctor within two years. 彼女は２年以内に医者になるだろう。 Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 She acted as leader of our club. 彼女はクラブの指導者をつとめた。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 I went to see the doctor, only to find him absent. 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 Can I speak to the person in charge? 責任者の方とお話しできますか。 Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them. 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 The umpire called the batter out. 審判は打者にアウトを宣した。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 It's important for young people to study English. 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 He who laughs last laughs best. 最後に笑う者が一番よく笑う。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 She attracted all the young men in the neighborhood. 彼女は近所の全ての若者の心を引いた。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 A true scientist would not distort facts. 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 He's too lazy to apply himself to anything. 彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 There were not many women doctors in those days. 当時は女の医者は多くなかった。 He is not a doctor but a teacher. 彼は医者ではなくて教師である。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 Of these two opinions, I prefer the latter to the former. これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。 That man is a person who borrows money from many lenders. あの男の人は多重債務者である。 This building changed hands several times. このビルは所有者が数回替わりました。 No one can match him in English. 英語で彼にかなう者はいない。 I must pay a visit to the doctor tomorrow. 明日一度医者へ行こう。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 He will become a good doctor. 彼はよい医者になるだろう。 I'd like to see a doctor. 医者に診てもらいたいのです。 He is a work horse. 彼は働き者だ。 A young man barged in unexpectedly. 若者が突然入ってきた。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 The youth of Japan have a tendency to follow fashion. 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 She has a good command of French. 彼女はフランス語が達者だ。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 The doctor bound my wounds. 医者は私の傷に包帯をした。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 I made up my mind to be a doctor. 私は医者になる決心をした。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 They regarded him as the ringleader of the murder case. 彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 It is those who want to do important things that are free. 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 All the people felt for the victims deeply. みんなが犠牲者達に深く同情した。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 Nobody lives forever. 永遠に生き続ける者なし。
