UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't mind in the slightest who he is.彼が何者であろうと全然気にしない。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
He is known to everyone as a great scholar.彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。
The attempt ended in failure for want of support.その試みは支持者不足のために失敗に終った。
The traitor betrayed his country to the enemy.裏切り者は国を敵に売った。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
He has turned traitor.彼は、裏切り者となった。
Who do you think the author of this novel is?この小説の作者はだれだと思いますか。
He is looked up to as their leader.彼は彼らの指導者として尊敬されている。
My sides ache, doctor.お医者さん、脇腹がいたみます。
These days more young husbands help their wives with housework.最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
The traffic accident deprived the young man of his sight.交通事故でその若者は失明した。
I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
Applicants must be under thirty years old.応募者は30歳未満でなければならない。
Honesty, I believe, is the best policy.正直者は最良の策だ。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
The rebels took control of the capital.反逆者達は首都を制圧した。
When he was young, he was a hard worker.彼が若い時は働き者だった。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
He is, so to speak, a learned fool.彼はいわば学者ばかだ。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The patron appreciates genuine antiques.その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
I was never a believer of Christianity.キリスト教の信者だったことはない。
Death is the great leveler.死は偉大な平等主義者である。
The anarchist is apt to lose his temper.その無政府主義者はかっとなりやすい。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。
Men of the rank of captain and below live in this building.隊長以下の者がこの建物に住む。
He is every bit a scholar.彼はどこから見ても学者だ。
The nurses must see to the comfort of their patients.看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。
Tom, you traitor!トムの裏切り者!
I had my teeth examined at the dentist's.私は歯医者で歯を調べてもらった。
The dentist pulled out his decayed tooth.歯医者は彼の虫歯を抜いた。
They are lazy. I can't understand such people.彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
Let's discuss the respective merits of the candidates.では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。
The word meant "attendants."「従者」の意味だったのである。
Everybody tends to be lazy.誰も怠け者になりがちだ。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.その製造業者はその新しい機械を5年間保証した。
She is a scholar and poet.彼女は学者でもあり詩人でもある。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The doctor advised my father to cut down on smoking.父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
That hard working boy is bound to succeed.あの働き者の少年は必ず成功する。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。
He was dropped because of his running mate.彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
I regarded him as the best doctor in town.私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。
A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The patient's condition changes every day.患者の状況は日ごとに変化する。
She admonished me that I should consult a doctor.彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。
We thought it was in the cards for him to aim to become a doctor.彼が医者を志すのはありそうなことだと思った。
In practice, there is little difference between the two.実際両者にはほとんど違いがない。
Honesty doesn't pay.正直者が馬鹿を見る。
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
You should have a doctor examine your condition.健康状態を医者に診てもらったほうがいい。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇50:21」
He that increases knowledge increases sorrows.知識を増す者は悲哀を増す。
He is admittedly an able leader.彼は明らかに有能な指導者だ。
This poem calls for great insight from the reader.この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
He was elected as chairman from among many candidates.彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。
The tourists had to leave the town before dawn.旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。
The newspaperman should get his facts straight.新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
He who wounds by the sword, dies by the sword.剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。
She is a beginner.彼女は初心者だ。
I want to become a doctor in the future.私は将来医者になりたい。
He that would govern others, first should be master of himself.他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
This agreement is binding on all parties.この契約は当事者全部が履行すべきものである。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
The number of unemployed people will rise by degrees.失業者数は徐々に増加するだろう。
They looked up to him as their leader.彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The official got the sack for currying favor with the contractors.その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
She was taken ill on holiday and had to find a doctor.彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。
The workers asked for an increase in pay.労働者達は賃上げを要求した。
The lazy man frequently neglects his duties.怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。
Who runs the show?誰が会社の経営者かね。
Why have you delayed seeing the dentist?歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。
Laborers required raising of a salary of the manager.労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
That patient may die at any time.その患者はいつ死ぬかわからない。
The new school failed to take into account the special needs of young people.その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
You need to see a doctor.医者にみてもらわなければならない。
You seem an honest man.君は正直者のようだ。
He is a reporter for Time magazine.彼はタイム誌の記者です。
You are a doctor.貴方は、医者です。
The dogs barked furiously at the intruder.犬が侵入者に猛然と吠えかかった。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第1に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている(もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが)。
Mother suddenly got sick and we sent for a doctor.母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。
He claims to be a friend, but it not such.彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。
Young people are eager to go abroad.若者は、外国に行きたがる。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで3.0を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
Fool as he is, he knows how to make money.彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License