Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 It is easy to be wise after the event. 愚者のあと知恵。 No minors allowed. 未成年者おことわり。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. 容疑者は三週間山に潜伏していた。 He is a hard worker. 彼は働き者だ。 The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery. 医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。 The panelists discussed energy problems. 討論者はエネルギー問題について論じる。 There is no one who doesn't want to have good friends. よい友達を得たいと思わない者はいません。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 He must be a quack doctor. 彼はヤブ医者に違いない。 That man is a heavy debtor. あの男の人は多重債務者である。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 The visitor left a message with his sister. 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。 He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 Today most young people can ski. 今日、ほとんどの若者はスキーができる。 None of my friends play golf. 私の友達でゴルフをする者はいない。 A fool and his money are soon parted. 愚か者の金はすぐにその手を離れる。 He thinks himself to be somebody. 自分を偉い者だと思っている。 He knew more than all the school put together. 彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。 I was left out in the cold by everyone. みんなで私をのけ者にした。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Do you take me for a fool? あなたは私をばか者だと思いますか。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 We sent for a doctor. 医者に来てもらった。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 The workman, as a rule, works eight hours a day. 労働者は一般に１日に８時間働く。 Since Tom is an honest person, I like him. トムは正直者なので好きだ。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker. 彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 He is every bit a scholar. 彼はどこから見ても学者だ。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to. サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。 The doctor instructed me to go on a diet. 医者は私にダイエットをするように指示した。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 The reporter elaborated on the method of his investigation. 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 The young man was at a loss. その若者は途方に暮れた。 The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。 The batter was out. 打者はアウトになった。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 The status of a doctor is very high in this community. この地域では医者の地位がかなり高い。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 His clinic has lost many patients since the scandal. 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 Why do you want to be a doctor? なぜあなたは医者になりたいのですか。 The medical supplies were allocated to the victims of the disaster. 医療品は被災者たちに配分された。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 The linguist is fluent in several Chinese dialects. その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 The trouble with him is that he is lazy. 困ったことに彼は怠け者だ。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 I've got to see a dentist. 歯医者に行かなければなりません。 The flyweight champion contended with a strong challenger. フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分でいかないで、使者を使った。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 Young men and women don't seem to know what they are seeking after. 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 Pride goes before a fall. おごれる者は久しからず。 He will be a wonderful scholar. 彼は立派な学者になるだろう。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 The boy talks as if he were a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor. 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。
