Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
You've told me something.
耳寄りな話だ。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
What a revelation!
これは初耳だ。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
