Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
He stuck his pencil behind his ear.
彼は耳に鉛筆を挟んだ。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
Listen carefully.
耳を澄ませてごらん。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
I have an earache.
耳が痛いのです。
That's news to me.
初耳だ。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
What a revelation!
これは初耳だ。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
