Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
Walls have ears.
壁に耳あり。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
You are hearing things.
空耳ですよ。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
I listened, but I didn't hear anything.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
The walls have ears.
壁に耳あり。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
My ears burn.
耳がほてる。
It's news to me.
それは初耳だ。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
What a revelation!
これは初耳だ。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
We hear with ears.
私たちは耳で聞く。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
That's news to me.
初耳だ。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
