It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
What a revelation!
これは初耳だ。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
That's news to me.
それは初耳ですね。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
