Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
It's news to me.
それは初耳だ。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
We hear with ears.
私たちは耳で聞く。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
You are hearing things.
空耳ですよ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
