Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
That's news to me.
初耳だ。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
I listened, but I didn't hear anything.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
We hear with ears.
私たちは耳で聞く。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
Walls have ears.
壁に耳あり。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
