Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 My ears are frostbitten. 耳がしもやけになった。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 I wonder what ear lobes are for? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 Americans are all ears when people say something. 人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 You are hearing things. 空耳ですよ。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 I can still hear your voice. まだ、あなたの声が、耳に残っている。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 I listened, but I didn't hear anything. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 I'd like to buy some earplugs. 耳栓を買いたいのですが。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 My earwax got very hard. 耳あかが固くなってしまいました。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 The belly has no ears. 胃袋は耳を持たぬ。 I inclined my ear to him. 彼の言うことに耳を傾けた。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 I wonder why we have ear lobes? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがするんですよ。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 She held her hands tightly over her ears. 彼女はしっかり耳をおさえていた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 What a revelation! これは初耳だ。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 Walls have ears, sliding paper doors have eyes 壁に耳あり障子に目あり。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 See with your ears. 耳で見える。 I listened but could not hear any sound. 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。 Walls have ears. 壁に耳あり。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 My ears were ringing from being beaten. ぶたれて耳鳴りがした。 He is attention itself. 彼は全身を耳にしている。 Good advice grates on the ear. 忠言耳に逆らう。 His voice reached our ears. 彼の声は私たちの耳まで達した。 She closed her ears to what he was saying. 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。 He turned a deaf ear to my words. 彼は私の言葉に耳をかさなかった。 He listened, but heard nothing. 彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 He pressed his ear against the wall. 彼は壁に耳を押しあてた。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 I hear with my ears. 私は私の耳で聞く。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
