Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
I have an earache.
耳が痛いのです。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
It's news to me.
それは初耳だ。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
See with your ears.
耳で見える。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
He stuck his pencil behind his ear.
彼は耳に鉛筆を挟んだ。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
