Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
What a revelation!
これは初耳だ。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
My ears burn.
耳がほてる。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
She wears rings on her ears.
彼女は耳にリングをつけている。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
We have two ears.
人には耳が２つある。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
