Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
She wears rings on her ears.
彼女は耳にリングをつけている。
That's news to me.
それは初耳ですね。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
You are hearing things.
空耳ですよ。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
