One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 You are hearing things. 空耳ですよ。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 Music gratifies the ears. 音楽は耳を楽しませてくれる。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 Why wouldn't you listen to his advice? どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。 Americans are all ears when people say something. 人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 He pressed his ear against the wall. 彼は壁に耳を押しあてた。 He turned a deaf ear to my words. 彼は私の言葉に耳をかさなかった。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 He turned a deaf ear to my request. 彼は私の要求に耳をかさなかった。 I have an itch in my ear. 耳がかゆいのです。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 My ears are frostbitten. 耳がしもやけになった。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 I did speak, but no one listened to me. 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 My ears burn. 耳がほてる。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 He was deaf, too. 耳も聞こえなかった。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 What a revelation! これは初耳だ。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 We hear with ears. 私たちは耳で聞く。 I have an ear infection. 耳がかぶれています。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 We listened to the bell ring. 私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 My ears were ringing from being beaten. ぶたれて耳鳴りがした。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 We hear music with our ears. 私たちは耳で音楽を聴く。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 The belly has no ears. 胃袋は耳を持たぬ。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがします。 Suddenly, he heard a strange sound. 突然、彼は奇妙な音を耳にした。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. 私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 He took me aside in order to whisper in my ear. 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。 I don't think you can gain his ear. あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。 He listened with his ear to the door. 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 I often have ear infections. 耳の感染症によくかかります。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 How did you come to hear of it? どうしてそれを耳にするようになったのか。 She whispered it in my ear. 彼女はそっと私の耳元で言った。 My ears sometimes ring. 私は耳鳴りがすることがある。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 He wouldn't listen to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 She has him under her thumb. 彼女は彼を牛耳っている。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 She held her hands tightly over her ears. 彼女はしっかり耳をおさえていた。 She listened to him. 彼女はその少年の話に耳を傾けた。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 I've just heard a disturbing rumor. 今ちょっと気になる噂を耳にした。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 My ear is ringing. 耳鳴りがするんですよ。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 I had my ears checked. 耳の検査を受けた。
