He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
Walls have ears.
壁に耳あり。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
