Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
It's news to me.
それは初耳だ。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
You are hearing things.
空耳ですよ。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
My ears burn.
耳がほてる。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
That's news to me.
初耳だ。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
What a revelation!
これは初耳だ。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
