Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
I listened, but I didn't hear anything.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
