Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I often have ear infections. 耳の感染症によくかかります。 He listens to whatever you say. 彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 I could hardly believe my ears when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 He has sharp hearing. 彼は耳が鋭い。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 What a revelation! これは初耳だ。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 She whispered it in my ear. 彼女はそっと私の耳元で言った。 We heard a cry from above. 我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 I had my ears checked. 耳の検査を受けた。 I have a foreign object in my left ear. 左耳に何か入ってしまいました。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 With joy and shame, she blushed to her ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 My ears are frostbitten. 耳がしもやけになった。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 She listened to him. 彼女はその少年の話に耳を傾けた。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 I listened to her story. 私は彼女の話に耳を傾けた。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 My ears feel plugged up. 耳がふさがっている感じがします。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 We hear with our ears. 私達は耳で音を聞く。 He turned a deaf ear to my words. 彼は私の言葉に耳をかさなかった。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 Why are your ears so big? なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？ If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 Would you like your ears to show? 耳は出しますか。 They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 I inclined my ear to him. 彼の言うことに耳を傾けた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 Walls have ears. 壁に耳あり。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 She has him under her thumb. 彼女は彼を牛耳っている。 She pretended to be hard of hearing. 彼女はよく耳が聞こえないふりをした。 You are hearing things. 空耳ですよ。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。 That's news to me. 初耳だ。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 He was deaf to all arguments. 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 It's news to me. それは初耳だ。 My ears sometimes ring. 私は耳鳴りがすることがある。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 He pressed his ear against the wall. 彼は壁に耳を押しあてた。 The lad leaned over and shouted into Tom's ear. 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 The African elephant has bigger ears than the Asian elephant. アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 At the sound of my voice, my dog pricked up his ears. 私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 His dog is hard of hearing. 彼の犬は耳が遠い。 She became deaf from the explosion. 彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。 He listened with his ear to the door. 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
