I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 How did you come to hear of it? どうしてそれを耳にするようになったのか。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. 私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I have an ear infection. 耳がかぶれています。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 We hear music with our ears. 私たちは耳で音楽を聴く。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 My ears are going to freeze if I don't go in. 中に入らないと、耳が凍りそうだ。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 I wonder what ear lobes are for? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 We hear with our ears. 私たちは耳でささやく。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 It's news to me. それは初耳だ。 Her voice still rings in my ears. 彼女の声はまだ私の耳に残っている。 My ears were ringing from being beaten. ぶたれて耳鳴りがした。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 My ears are ringing. 耳鳴りがします。 We have two ears. 人には耳が２つある。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 I often heard him playing the melody on the trumpet. 私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 I cannot choose but hear. 耳を傾けないわけにはいかない。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 He listened with his ear to the door. 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 He was deaf to all arguments. 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 She wears rings on her ears. 彼女は耳にリングをつけている。 My ears burn. 耳がほてる。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 I'd like it above my ears. 耳は出してください。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 I'd like to buy some earplugs. 耳栓を買いたいのですが。 We heard tigers roaring in the distance. 遠くで虎がほえているのを耳にした。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 My ears sometimes ring. 私は耳鳴りがすることがある。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 I had my ears checked. 耳の検査を受けた。 I was all ears. 私は耳をすまして聞いていた。 You are hearing things. 空耳ですよ。 My ear is ringing. 耳鳴りがします。 Traffic noise is very harsh to the ear. 車の騒音はとても耳障りだ。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 She held her hands tightly over her ears. 彼女はしっかり耳をおさえていた。 The continual noise deafened us. 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 What a revelation! これは初耳だ。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 His voice reached our ears. 彼の声は私たちの耳まで達した。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 The chances are he's already heard the news. おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 The belly has no ears. 胃袋は耳を持たぬ。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 Lend me your ears! 耳を貸して下さい。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがします。 She has him under her thumb. 彼女は彼を牛耳っている。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
