Would you like your ears to show? 耳は出しますか。 We heard a cry from above. 我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 I inclined my ear to him. 彼の言うことに耳を傾けた。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 He listened, but heard nothing. 彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。 Music gratifies the ears. 音楽は耳を楽しませてくれる。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 My ears are frostbitten. 耳がしもやけになった。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 Good advice grates on the ear. 忠言耳に逆らう。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 I often heard him playing the melody on the trumpet. 私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 He pressed his ear against the wall. 彼は壁に耳を押しあてた。 Walls have ears, sliding paper doors have eyes 壁に耳あり障子に目あり。 He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 Your ears pop when the plane takes off. 離陸の時って耳がツンとする。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 I hear a noise offensive to the ear. 耳障りな音が聞こえる。 The walls have ears. 壁に耳あり。 Americans are all ears when people say something. 人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。 The chances are he's already heard the news. おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 I cannot choose but hear. 耳を傾けないわけにはいかない。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 We hear with ears. 私たちは耳で聞く。 She whispered it in my ear. 彼女はそっと私の耳元で言った。 What a revelation! これは初耳だ。 I listened, but I didn't hear anything. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 My ears burn. 耳がほてる。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 He turned a deaf ear to my request. 彼は私の要求に耳をかさなかった。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 I wonder why we have ear lobes? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 His voice reached our ears. 彼の声は私たちの耳まで達した。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 She wears rings on her ears. 彼女は耳にリングをつけている。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 I don't think you can gain his ear. あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。 My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 My ears were ringing from being beaten. ぶたれて耳鳴りがした。 We heard tigers roaring in the distance. 遠くで虎がほえているのを耳にした。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 I'd like to buy some earplugs. 耳栓を買いたいのですが。 I did speak, but no one listened to me. 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 We hear with our ears. 私達は耳で音を聞く。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 He was deaf, too. 耳も聞こえなかった。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 Listen to his candid opinion. 彼の率直な意見に耳を傾けなさい。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 My ears are ringing. 耳鳴りがします。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
