Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 I could hardly believe my ears when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。 I've just heard a disturbing rumor. 今ちょっと気になる噂を耳にした。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 The African elephant has bigger ears than the Asian elephant. アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。 Your ears pop when the plane takes off. 離陸の時って耳がツンとする。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 His dog is hard of hearing. 彼の犬は耳が遠い。 I can still hear your voice. まだ、あなたの声が、耳に残っている。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 He has sharp hearing. 彼は耳が鋭い。 He listens to whatever you say. 彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがするんですよ。 That's news to me. それは初耳ですね。 I have an itch in my ear. 耳がかゆいのです。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 I'd like it above my ears. 耳は出してください。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 How did you come to hear of it? どうしてそれを耳にするようになったのか。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 She held her hands tightly over her ears. 彼女はしっかり耳をおさえていた。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 Music gratifies the ears. 音楽は耳を楽しませてくれる。 The belly has no ears. 胃袋は耳を持たぬ。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 She became deaf from the explosion. 彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 I listened to his talk. 私は彼の話に耳を傾けた。 My father was deaf to our opinions. 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 I did speak, but no one listened to me. 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 Her new hairstyle covers her ears. 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 I hear a noise offensive to the ear. 耳障りな音が聞こえる。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 My ears feel plugged up. 耳がふさがっている感じがします。 The walls have ears. 壁に耳あり。 He was deaf, too. 耳も聞こえなかった。 What a revelation! これは初耳だ。 I listened but could not hear any sound. 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 My ears are always ringing. 私はいつも耳鳴りがしているのです。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. 私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 He took me aside in order to whisper in my ear. 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。 She put her hands over her ears to shut out the noise. 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 I inclined my ear to him. 彼の言うことに耳を傾けた。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 Lend me your ears! 耳を貸して下さい。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Listen to his candid opinion. 彼の率直な意見に耳を傾けなさい。 My ears were ringing from being beaten. ぶたれて耳鳴りがした。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
