Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
We have two ears.
人には耳が２つある。
That's news to me.
それは初耳ですね。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
I have an earache.
耳が痛いのです。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
Walls have ears.
壁に耳あり。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
What a revelation!
これは初耳だ。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
