Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
See with your ears.
耳で見える。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Listen carefully.
耳を澄ませてごらん。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
What a revelation!
これは初耳だ。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
That's news to me.
それは初耳ですね。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
It's news to me.
それは初耳だ。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
He stuck his pencil behind his ear.
彼は耳に鉛筆を挟んだ。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
