Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
You are hearing things.
空耳ですよ。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
Walls have ears.
壁に耳あり。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
I have an earache.
耳が痛いのです。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
That's news to me.
それは初耳ですね。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
My ears burn.
耳がほてる。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
