Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
That's news to me.
初耳だ。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
