Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
Walls have ears.
壁に耳あり。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
She wears rings on her ears.
彼女は耳にリングをつけている。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
