Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 His dog is hard of hearing. 彼の犬は耳が遠い。 Suddenly, he heard a strange sound. 突然、彼は奇妙な音を耳にした。 My earwax got very hard. 耳あかが固くなってしまいました。 It's news to me. それは初耳だ。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 The lad leaned over and shouted into Tom's ear. 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。 I pricked up my ears. 私は聞き耳を立てた。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 I listened but could not hear any sound. 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。 What a revelation! これは初耳だ。 Don't buzz about my ears. 耳元でうるさくしないでくれ。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 We hear with our ears. 私たちは耳でささやく。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 That's news to me. それは初耳ですね。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 See with your ears. 耳で見える。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 My ears are always ringing. 私はいつも耳鳴りがしているのです。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 I often have ear infections. 耳の感染症によくかかります。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 The dog pricked up his ears at the sound. その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I had my ears checked. 耳の検査を受けた。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがします。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 Would you like your ears to show? 耳は出しますか。 My ears are going to freeze if I don't go in. 中に入らないと、耳が凍りそうだ。 My father was deaf to our opinions. 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 I was all ears. 私は耳をすまして聞いていた。 We listened to the bell ring. 私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。 He was deaf, too. 耳も聞こえなかった。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 We hear music with our ears. 私たちは耳で音楽を聴く。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 My ears are frostbitten. 耳がしもやけになった。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 We have two ears. 人には耳が２つある。 She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 I have a foreign object in my left ear. 左耳に何か入ってしまいました。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。 We heard tigers roaring in the distance. 遠くで虎がほえているのを耳にした。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 I listened, but I didn't hear anything. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 I inclined my ear to him. 彼の言うことに耳を傾けた。 Never have I heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 He wouldn't listen to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 I have a discharge from my left ear. 左耳から耳だれが出ます。 I'd like it above my ears. 耳を出してください。 How did you come to hear of it? どうしてそれを耳にするようになったのか。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 My ears feel plugged up. 耳がふさがっている感じがします。
