He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I listened, but I didn't hear anything. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 I hear a noise offensive to the ear. 耳障りな音が聞こえる。 You are hearing things. 空耳ですよ。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 I inclined my ear to him. 彼の言うことに耳を傾けた。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. 私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 I have an itch in my ear. 耳がかゆいのです。 He was deaf to all arguments. 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 Walls have ears. 壁に耳あり。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 It's news to me. それは初耳だ。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Listen carefully. 耳を澄ませてごらん。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 Walls have ears, sliding paper doors have eyes 壁に耳あり障子に目あり。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 His voice reached our ears. 彼の声は私たちの耳まで達した。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 I often heard him playing the melody on the trumpet. 私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。 He whispered something in her ear. 彼はなにか彼女の耳にささやいた。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 We heard a cry from above. 我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがします。 I can still hear your voice. まだ、あなたの声が、耳に残っている。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 My ears are ringing. 耳鳴りがします。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 He listened with his ear to the door. 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 The chances are he's already heard the news. おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。 Nobody listened to me. 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 She pretended to be hard of hearing. 彼女はよく耳が聞こえないふりをした。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 I wonder what ear lobes are for? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ At the sound of my voice, my dog pricked up his ears. 私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 She has him under her thumb. 彼女は彼を牛耳っている。 She whispered it in my ear. 彼女はそっと私の耳元で言った。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 The continual noise deafened us. 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 I hear with my ears. 私は私の耳で聞く。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 We hear music with our ears. 私たちは耳で音楽を聴く。 I have an ear infection. 耳がかぶれています。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 I could hardly believe my ears when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 I wonder why we have ear lobes? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 Why are your ears so big? なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？ She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 The walls have ears. 壁に耳あり。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。
