Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか?
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの?
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ?
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
He stuck his pencil behind his ear.
彼は耳に鉛筆を挟んだ。
What a revelation!
これは初耳だ。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
The walls have ears.
壁に耳あり。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう?
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう?
My ears burn.
耳がほてる。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.