Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like it above my ears. 耳は出してください。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 My ears are going to freeze if I don't go in. 中に入らないと、耳が凍りそうだ。 He whispered something in her ear. 彼はなにか彼女の耳にささやいた。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 He listened with his ear to the door. 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 He was deaf to all arguments. 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 That's news to me. それは初耳ですね。 Lend me your ears! 耳を貸して下さい。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 See with your ears. 耳で見える。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがします。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 I have an itch in my ear. 耳がかゆいのです。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 My ear is ringing. 耳鳴りがするんですよ。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがするんですよ。 Never have I heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 I can still hear your voice. まだ、あなたの声が、耳に残っている。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 The continual noise deafened us. 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 I often have ear infections. 耳の感染症によくかかります。 She listened to him. 彼女はその少年の話に耳を傾けた。 I cannot choose but hear. 耳を傾けないわけにはいかない。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 Walls have ears. 壁に耳あり。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 My ears burn. 耳がほてる。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 Why are your ears so big? なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？ We hear with ears. 私たちは耳で聞く。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 He overheard the conversation by accident. 彼は偶然その会話を耳にした。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 His dog is hard of hearing. 彼の犬は耳が遠い。 We have two ears. 人には耳が２つある。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 Listen carefully. 耳を澄ませてごらん。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 I could hardly believe my ears when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 We listened to the bell ring. 私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 I have a discharge from my left ear. 左耳から耳だれが出ます。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 She put her hands over her ears to shut out the noise. 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 My ear is ringing. 耳鳴りがします。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 I have a foreign object in my left ear. 左耳に何か入ってしまいました。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. 私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。 I hear with my ears. 私は私の耳で聞く。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
