Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
The walls have ears.
壁に耳あり。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I have an earache.
耳が痛いのです。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
We hear with ears.
私たちは耳で聞く。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
That's news to me.
それは初耳ですね。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
