Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
The walls have ears.
壁に耳あり。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
We have two ears.
人には耳が２つある。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
You are hearing things.
空耳ですよ。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
