Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 The walls have ears. 壁に耳あり。 I cannot choose but hear. 耳を傾けないわけにはいかない。 I did speak, but no one listened to me. 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 Why are your ears so big? なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？ Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 We have two ears. 人には耳が２つある。 She is deaf to my advice. 彼女は私の忠告に耳をかさない。 What a revelation! これは初耳だ。 She held her hands tightly over her ears. 彼女はしっかり耳をおさえていた。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 The lad leaned over and shouted into Tom's ear. 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。 We heard tigers roaring in the distance. 遠くで虎がほえているのを耳にした。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 I wonder what ear lobes are for? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ I am all ears. 全身すべてが耳だ。 Listen carefully. 耳を澄ませてごらん。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 My ear is ringing. 耳鳴りがします。 I can still hear your voice. まだ、あなたの声が、耳に残っている。 He is quick to learn. 彼は耳が早い。 Immediately she heard his voice, she trembled with fear. 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。 My father was deaf to our opinions. 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 I have an itch in my ear. 耳がかゆいのです。 He overheard the conversation by accident. 彼は偶然その会話を耳にした。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 We hear with our ears. 私たちは耳でささやく。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 He pressed his ear against the wall. 彼は壁に耳を押しあてた。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 She whispered it in my ear. 彼女はそっと私の耳元で言った。 She closed her ears to what he was saying. 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。 My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 He took me aside in order to whisper in my ear. 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 Good advice grates on the ear. 忠言耳に逆らう。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 The belly has no ears. 胃袋は耳を持たぬ。 My ears feel plugged up. 耳がふさがっている感じがします。 If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears. 海に潜ったら耳抜きしてください。 Would you like your ears to show? 耳は出しますか。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 Never have I heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 Her lovely voice was a real feast to the ears. 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。 My earwax got very hard. 耳あかが固くなってしまいました。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 The dog pricked up his ears at the sound. その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。 Why wouldn't you listen to his advice? どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。 We hear with our ears. 私達は耳で音を聞く。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 You are hearing things. 空耳ですよ。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 I don't think you can gain his ear. あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。 Lend me your ears! 耳を貸して下さい。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 I listened to his talk. 私は彼の話に耳を傾けた。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 I hear with my ears. 私は私の耳で聞く。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 The continual noise deafened us. 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 She seldom pays regard to my advice. 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。 I had my ears checked. 耳の検査を受けた。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
