Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
See with your ears.
耳で見える。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
