Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 My ear is ringing. 耳鳴りがするんですよ。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 My ears are going to freeze if I don't go in. 中に入らないと、耳が凍りそうだ。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 My earwax got very hard. 耳あかが固くなってしまいました。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 I wonder what ear lobes are for? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ I only have one mouth, but I have two ears. 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Walls have ears. 壁に耳あり。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I have an itch in my ear. 耳がかゆいのです。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 Listen carefully. 耳を澄ませてごらん。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 My ears are frostbitten. 耳がしもやけになった。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 I often have ear infections. 耳の感染症によくかかります。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Walls have ears, shoji have eyes. 壁に耳あり、障子に目あり。 She wears rings on her ears. 彼女は耳にリングをつけている。 My ears sometimes ring. 私は耳鳴りがすることがある。 The dog pricked up his ears at the sound. その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 We hear with our ears. 私たちは耳でささやく。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 His voice reached our ears. 彼の声は私たちの耳まで達した。 My father was deaf to our opinions. 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 He turned a deaf ear to my words. 彼は私の言葉に耳をかさなかった。 I listened to his talk. 私は彼の話に耳を傾けた。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 She whispered it in my ear. 彼女はそっと私の耳元で言った。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 We hear music with our ears. 私たちは耳で音楽を聴く。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 He listened, but heard nothing. 彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 My ears were ringing from being beaten. ぶたれて耳鳴りがした。 I hear a noise offensive to the ear. 耳障りな音が聞こえる。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 Why wouldn't you listen to his advice? どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。 With joy and shame, she blushed to her ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ Her voice still rings in my ears. 彼女の声はまだ私の耳に残っている。 We hear with ears. 私たちは耳で聞く。 He took me aside in order to whisper in my ear. 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 I have an earache. 耳が痛いのです。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 Would you like your ears to show? 耳は出しますか。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 He listens to whatever you say. 彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 He pressed his ear against the wall. 彼は壁に耳を押しあてた。 The African elephant has bigger ears than the Asian elephant. アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
