Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
See with your ears.
耳で見える。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
Listen carefully.
耳を澄ませてごらん。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
I have an earache.
耳が痛いのです。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
