Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
He stuck his pencil behind his ear.
彼は耳に鉛筆を挟んだ。
You are hearing things.
空耳ですよ。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
She wears rings on her ears.
彼女は耳にリングをつけている。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
