Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She wears rings on her ears.
彼女は耳にリングをつけている。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
See with your ears.
耳で見える。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
