Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We hear with ears.
私たちは耳で聞く。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
Walls have ears.
壁に耳あり。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
Listen carefully.
耳を澄ませてごらん。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
