Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
That's news to me.
初耳だ。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
Listen carefully.
耳を澄ませてごらん。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
Walls have ears.
壁に耳あり。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
He went deaf as a result of an accident.
彼は事故で耳が聞こえなくなった。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
We have two ears.
人には耳が２つある。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
