We heard a cry from above. 我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Her voice still rings in my ears. 彼女の声はまだ私の耳に残っている。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがします。 I hear a noise offensive to the ear. 耳障りな音が聞こえる。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 I have an itch in my ear. 耳がかゆいのです。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがするんですよ。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 I've just heard a disturbing rumor. 今ちょっと気になる噂を耳にした。 She put her hands over her ears to shut out the noise. 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 He listened with his ear to the door. 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。 He turned a deaf ear to my request. 彼は私の要求に耳をかさなかった。 The lad leaned over and shouted into Tom's ear. 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 My ears are frostbitten. 耳がしもやけになった。 My ear is ringing. 耳鳴りがします。 Music gratifies the ears. 音楽は耳を楽しませてくれる。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 He whispered something in her ear. 彼はなにか彼女の耳にささやいた。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 I have an earache. 耳が痛いのです。 The chances are he's already heard the news. おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。 I inclined my ear to him. 彼の言うことに耳を傾けた。 I don't think you can gain his ear. あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。 The African elephant has bigger ears than the Asian elephant. アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 A good management would listen to reasonable demands. 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。 My ears sometimes ring. 私は耳鳴りがすることがある。 I often have ear infections. 耳の感染症によくかかります。 He took me aside in order to whisper in my ear. 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。 I wonder what ear lobes are for? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ My ears are ringing. 耳鳴りがします。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 He was listened to with enthusiasm. 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 I listened to his talk. 私は彼の話に耳を傾けた。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 Listen carefully. 耳を澄ませてごらん。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 I have a discharge from my left ear. 左耳から耳だれが出ます。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。 Suddenly, he heard a strange sound. 突然、彼は奇妙な音を耳にした。 My ear is ringing. 耳鳴りがするんですよ。 I'd like it above my ears. 耳は出してください。 I'd like to buy some earplugs. 耳栓を買いたいのですが。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 We listened to the shooting. 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。 My grandfather is a bit hard of hearing. おじいさんはすこし耳がとおい。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Listen to his candid opinion. 彼の率直な意見に耳を傾けなさい。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 We heard tigers roaring in the distance. 遠くで虎がほえているのを耳にした。 She is deaf to my advice. 彼女は私の忠告に耳をかさない。 I wonder why we have ear lobes? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 The continual noise deafened us. 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 He was deaf to all arguments. 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
