Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
See with your ears.
耳で見える。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
