We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
Walls have ears.
壁に耳あり。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
Listen carefully.
耳を澄ませてごらん。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
It's news to me.
それは初耳だ。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
We have two ears.
人には耳が２つある。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
