I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
I listened, but I didn't hear anything.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
See with your ears.
耳で見える。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
My ears burn.
耳がほてる。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
That's news to me.
初耳だ。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
