Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
We have two ears.
人には耳が２つある。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
His dog is hard of hearing.
彼の犬は耳が遠い。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
Her new hairstyle covers her ears.
彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
You are hearing things.
空耳ですよ。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
