Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
It's news to me.
それは初耳だ。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
What a revelation!
これは初耳だ。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
We hear with ears.
私たちは耳で聞く。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
My ears burn.
耳がほてる。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
