My ears are always ringing. 私はいつも耳鳴りがしているのです。 The African elephant has bigger ears than the Asian elephant. アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 Traffic noise is very harsh to the ear. 車の騒音はとても耳障りだ。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 I have an earache. 耳が痛いのです。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 His voice reached our ears. 彼の声は私たちの耳まで達した。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I did speak, but no one listened to me. 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。 What with joy and shame, she blushed to the ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 She whispered something into his ear. 彼女は彼に何か耳打ちをした。 My ears are going to freeze if I don't go in. 中に入らないと、耳が凍りそうだ。 He overheard the conversation by accident. 彼は偶然その会話を耳にした。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 He has sharp hearing. 彼は耳が鋭い。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 The old man was hard of hearing. その老人は耳が遠かった。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 He is attention itself. 彼は全身を耳にしている。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 He listened, but heard nothing. 彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。 That's news to me. それは初耳ですね。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 My ears sometimes ring. 私は耳鳴りがすることがある。 When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 I often have ear infections. 耳の感染症によくかかります。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 It was so cold my ears hurt. 寒すぎて耳が痛かったです。 I have a discharge from my left ear. 左耳から耳だれが出ます。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 Why are your ears so big? なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？ Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 I have a foreign object in my left ear. 左耳に何か入ってしまいました。 I listened but could not hear any sound. 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 I wonder why we have ear lobes? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ My ears were ringing from being beaten. ぶたれて耳鳴りがした。 I often heard him playing the melody on the trumpet. 私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 She put her hands over her ears to shut out the noise. 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 He pressed his ear against the wall. 彼は壁に耳を押しあてた。 She wears rings on her ears. 彼女は耳にリングをつけている。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 I pricked up my ears. 私は聞き耳を立てた。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 Your ears pop when the plane takes off. 離陸の時って耳がツンとする。 Tom is deaf in one ear. トムは片耳が聞こえない。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 You only imagine you've heard it. それは君の空耳だ。 Would you like your ears to show? 耳は出しますか。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがするんですよ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 My ears feel plugged up. 耳がふさがっている感じがします。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 See with your ears. 耳で見える。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 He is quick to learn. 彼は耳が早い。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 How did you come to hear of it? どうしてそれを耳にするようになったのか。 He was deaf, too. 耳も聞こえなかった。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 I listened to his talk. 私は彼の話に耳を傾けた。 We hear with our ears. 私たちは耳でささやく。
