Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
I listened, but I didn't hear anything.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
The walls have ears.
壁に耳あり。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
The cat has two ears.
猫は耳が二つある。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
