Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
The old man was hard of hearing.
その老人は耳が遠かった。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
The walls have ears.
壁に耳あり。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
We have two ears.
人には耳が2つある。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."