Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
What a revelation!
これは初耳だ。
That's news to me.
初耳だ。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
Walls have ears.
壁に耳あり。
That's news to me.
それは初耳ですね。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
