The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Suddenly, he heard a strange sound. 突然、彼は奇妙な音を耳にした。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 I was all ears. 私は耳をすまして聞いていた。 I'd like to buy some earplugs. 耳栓を買いたいのですが。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 She whispered it in my ear. 彼女はそっと私の耳元で言った。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 She listened very carefully when I praised her son. 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。 My father's admonishment was hard to bear. 父からの注意は耳が痛い。 Giving advice to him is like talking to a brick wall. 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 He has sharp hearing. 彼は耳が鋭い。 He was deaf to all arguments. 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 She wears rings on her ears. 彼女は耳にリングをつけている。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがします。 The dog pricked up his ears at the sound. その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 She held her hands tightly over her ears. 彼女はしっかり耳をおさえていた。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 We heard tigers roaring in the distance. 遠くで虎がほえているのを耳にした。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 My ears are frostbitten. 耳がしもやけになった。 The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice? ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。 I don't think you can gain his ear. あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 We hear music with our ears. 私たちは耳で音楽を聴く。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 You only imagine you've heard it. それは君の空耳だ。 He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 I often have ear infections. 耳の感染症によくかかります。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 At the sound of my voice, my dog pricked up his ears. 私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。 She listened to him. 彼女はその少年の話に耳を傾けた。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 My ears feel plugged up. 耳がふさがっている感じがします。 I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say. 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 I'd like it above my ears. 耳は出してください。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 They were listening to the lecture attentively. 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 Your ears pop when the plane takes off. 離陸の時って耳がツンとする。 She has him under her thumb. 彼女は彼を牛耳っている。 I'd like it above my ears. 耳を出してください。 The lad leaned over and shouted into Tom's ear. 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 I did speak, but no one listened to me. 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 He took me aside in order to whisper in my ear. 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 He whispered something in her ear. 彼はなにか彼女の耳にささやいた。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 That's news to me. それは初耳ですね。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 Have you ever heard of Nessie? ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 The chances are he's already heard the news. おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 See with your ears. 耳で見える。 He stuck his pencil behind his ear. 彼は耳に鉛筆を挟んだ。 She put her hands over her ears to shut out the noise. 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 I had my ears checked. 耳の検査を受けた。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。 Walls have ears, sliding paper doors have eyes 壁に耳あり障子に目あり。
