I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
The walls have ears.
壁に耳あり。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
That's news to me.
初耳だ。
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
I have an earache.
耳が痛いのです。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
That's news to me.
それは初耳ですね。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
