Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
I often have ear infections.
耳の感染症によくかかります。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
My ear is ringing.
耳鳴りがするんですよ。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
My father was deaf to our opinions.
父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
She held her hands tightly over her ears.
彼女はしっかり耳をおさえていた。
Listen carefully.
耳を澄ませてごらん。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
My ears burn.
耳がほてる。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
My grandfather is a bit hard of hearing.
おじいさんはすこし耳がとおい。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
The belly has no ears.
胃袋は耳を持たぬ。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
I listened, but I heard nothing.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
