Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
Tom is deaf in one ear.
トムは片耳が聞こえない。
Why do rabbits have long ears?
ウサギはどうして耳が長いんですか？
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
Rabbits have long ears.
うさぎの耳は長い。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
It's news to me.
それは初耳だ。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
I dealt him a blow on the ear.
私は彼の耳に一撃を与えた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
I am all ears.
全身すべてが耳だ。
I can still hear your voice.
まだ、あなたの声が、耳に残っている。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
He listened, but heard nothing.
彼は耳をすましたが、何も聞こえなかった。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
That's news to me.
初耳だ。
The walls have ears.
壁に耳あり。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
Your ears pop when the plane takes off.
離陸の時って耳がツンとする。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
He whispered the answer in my ear.
彼は私の耳元でその答えを囁いた。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
I have an earache.
耳が痛いのです。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
