Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
I have an earache.
耳が痛いのです。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
His voice reached our ears.
彼の声は私たちの耳まで達した。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
You are hearing things.
空耳ですよ。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
It's news to me.
それは初耳だ。
She has him under her thumb.
彼女は彼を牛耳っている。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
The walls have ears.
壁に耳あり。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
You only imagine you've heard it.
それは君の空耳だ。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
The chances are he's already heard the news.
おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
I tried to warn her, but she wouldn't listen.
私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
You should have paid attention to her warning.
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
I'm sick of hearing it.
耳にたこができたよ。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
I listened, but I didn't hear anything.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
He took me aside in order to whisper in my ear.
彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
Helen Keller was deaf and blind.
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
My ears are frostbitten.
耳がしもやけになった。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
Beethoven was deaf in his late years.
ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
I listened but couldn't make out what they were saying.
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
