We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
She became deaf from the explosion.
彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
He was deaf, too.
耳も聞こえなかった。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
I have an earache.
耳が痛いのです。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
I listened, but I didn't hear anything.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
He pulled his son by the ear.
彼は息子の耳を引っ張った。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
We hear music with our ears.
私たちは耳で音楽を聴く。
Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
That's news to me.
初耳だ。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
We hear with our ears.
私たちは耳でささやく。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
We listened to the bell ring.
私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
I wonder what ear lobes are for?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
My ears are always ringing.
私はいつも耳鳴りがしているのです。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
