Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We hear with our ears. 私達は耳で音を聞く。 I was all ears. 私は耳をすまして聞いていた。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 My ears are going to freeze if I don't go in. 中に入らないと、耳が凍りそうだ。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I'm sick of hearing it. 耳にたこができたよ。 Helen Keller was deaf and blind. ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Suddenly, he heard a strange sound. 突然、彼は奇妙な音を耳にした。 Could you speak louder? I'm hard of hearing. もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 I did speak, but no one listened to me. 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 I listened but could not hear any sound. 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。 The dog pricked up his ears at the sound. その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 He whispered the answer in my ear. 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 Her voice still rings in my ears. 彼女の声はまだ私の耳に残っている。 Walls have ears, sliding paper doors have eyes 壁に耳あり障子に目あり。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 My ears burn. 耳がほてる。 The chances are he's already heard the news. おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。 I listened, but I heard nothing. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Why wouldn't you listen to his advice? どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 The walls have ears. 壁に耳あり。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 See with your ears. 耳で見える。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 He was deaf to all arguments. 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 Don't buzz about my ears. 耳元でうるさくしないでくれ。 She is deaf to my advice. 彼女は私の忠告に耳をかさない。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 Walls have ears, shouji have eyes. 壁に耳あり障子に目あり。 I have a foreign object in my left ear. 左耳に何か入ってしまいました。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 She put her hands over her ears to shut out the noise. 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 We have two ears. 人には耳が２つある。 We heard tigers roaring in the distance. 遠くで虎がほえているのを耳にした。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 Tom whispered something into Mary's ear. トムはメアリーの耳に何かを囁いた。 He turned a deaf ear to my words. 彼は私の言葉に耳をかさなかった。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 What a revelation! これは初耳だ。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin. テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。 My earwax got very hard. 耳あかが固くなってしまいました。 He is quick to learn. 彼は耳が早い。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. 私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。 My ears are ringing. 耳鳴りがします。 She became deaf from the explosion. 彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。 I had my ears checked. 耳の検査を受けた。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 He took me aside in order to whisper in my ear. 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。 My ears sometimes ring. 私は耳鳴りがすることがある。 I'd like to buy some earplugs. 耳栓を買いたいのですが。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 He is attention itself. 彼は全身を耳にしている。 I wonder what ear lobes are for? 耳たぶは何のためにあるのだろう？ I have a ringing in my ears. 耳鳴りがするんですよ。 Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes. 壁に耳有り障子に目有り。 He shut his ears to my advice. 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 I cannot choose but hear. 耳を傾けないわけにはいかない。 Why are your ears so big? なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？ Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 If only I had listened to my parents! あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。 She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I could hardly believe my ears when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
