It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 He whispered something in her ear. 彼はなにか彼女の耳にささやいた。 He turns a deaf ear to me. 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 I cannot choose but hear. 耳を傾けないわけにはいかない。 Suddenly, he heard a strange sound. 突然、彼は奇妙な音を耳にした。 Listen to his candid opinion. 彼の率直な意見に耳を傾けなさい。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 She has him under her thumb. 彼女は彼を牛耳っている。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 He pulled his son by the ear. 彼は息子の耳を引っ張った。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 That's painfully true. それを言われると耳が痛いなあ。 The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is." 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 I sometimes hear rumors about her. 時折彼女の噂は耳にする。 She hears English all through the day. 彼女は一日中英語を耳にしています。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 We haven't heard of him lately. 最近、彼のうわさを耳にしていない。 At the sound of my voice, my dog pricked up his ears. 私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 Why wouldn't you listen to his advice? どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 I'd like to buy some earplugs. 耳栓を買いたいのですが。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 Your ears pop when the plane takes off. 離陸の時って耳がツンとする。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 I have an itch in my ear. 耳がかゆいのです。 We hear music with our ears. 私たちは耳で音楽を聴く。 I have an earache. 耳が痛いのです。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 My ears feel plugged up. 耳がふさがっている感じがします。 The earrings are very pretty. その耳飾はとてもきれいです。 She closed her ears to what he was saying. 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 With joy and shame, she blushed to her ears. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。 I often have ear infections. 耳の感染症によくかかります。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 You should have paid attention to her warning. 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 Walls have ears, sliding paper doors have eyes 壁に耳あり障子に目あり。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 My ears are going to freeze if I don't go in. 中に入らないと、耳が凍りそうだ。 My ear is ringing. 耳鳴りがします。 How did you come to hear that? どうしてそれを耳にするようになったのか。 She heard a dog barking in the distance. 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 He overheard the conversation by accident. 彼は偶然その会話を耳にした。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 He is giving his whole attention to that. 彼は全身を耳にしている。 I can still hear your voice. まだ、あなたの声が、耳に残っている。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 She colored up to her temples. 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 I have a ringing in my ears. 耳鳴りがします。 My ears are ringing. 耳鳴りがするんですよ。 He turned a deaf ear to their request. 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。 He pressed his ear against the wall. 彼は壁に耳を押しあてた。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 I want the wax cleaned from my ears. 耳垢を取って欲しい。 I overheard their mockery. 彼らのあざ笑いをふと耳にした。 I should have listened more carefully. もっと注意深く耳を傾ければよかった。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 He turned a deaf ear to my request. 彼は私の要求に耳をかさなかった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 He popped a balloon besides my ear and I was really scared. 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。 I listened, but I didn't hear anything. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。 I often heard him playing the melody on the trumpet. 私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 The African elephant has bigger ears than the Asian elephant. アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 I have a foreign object in my left ear. 左耳に何か入ってしまいました。 I have an ear infection. 耳がかぶれています。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 He turned a deaf ear to my advice. 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 I listened but could not hear any sound. 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。 We hear with our ears. 私達は耳で音を聞く。 Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me. ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。
