One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
The walls have ears.
壁に耳あり。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
Pus is coming out of my right ear.
右耳からうみが出ます。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
He turned a deaf ear to my request.
彼は私の要求に耳をかさなかった。
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
My father's admonishment was hard to bear.
父からの注意は耳が痛い。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
It was so cold my ears hurt.
寒すぎて耳が痛かったです。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
That's news to me.
それは初耳ですね。
She closed her ears to what he was saying.
彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ウサギの耳はキツネの耳より長い。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
What a revelation!
これは初耳だ。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
I listened, but I didn't hear anything.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
My ears are ringing.
耳鳴りがするんですよ。
Walls have ears.
壁に耳あり。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
My ears burn.
耳がほてる。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
Would you like your ears to show?
耳は出しますか。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
He pressed his ear against the wall.
彼は壁に耳を押しあてた。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがするんですよ。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
I have an ear infection.
耳がかぶれています。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
He whispered something in her ear.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
