Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
Her voice still rings in my ears.
彼女の声はまだ私の耳に残っている。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
I have an earache.
耳が痛いのです。
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
去年中耳炎をわずらいました。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
You are hearing things.
空耳ですよ。
We hear with our ears.
我々は耳を使って聴く。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.
私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
I pricked up my ears.
私は聞き耳を立てた。
He is quick to learn.
彼は耳が早い。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
I have an itch in my ear.
耳がかゆいのです。
We heard tigers roaring in the distance.
遠くで虎がほえているのを耳にした。
The continual noise deafened us.
絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
He is attention itself.
彼は全身を耳にしている。
We often hear about an energy crisis these days.
この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
No one stops to listen to him.
彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
I could hardly believe my ears when I heard the news.
私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
The dog pricked up his ears at the sound.
その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。
She is deaf to my advice.
彼女は私の忠告に耳をかさない。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I've just heard a disturbing rumor.
今ちょっと気になる噂を耳にした。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
We hear with ears.
私たちは耳で聞く。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
We hear with our ears.
私達は耳で音を聞く。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
I heard an interesting rumor.
面白い噂を耳にした。
Could you speak louder? I'm hard of hearing.
もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
I should have listened more carefully.
もっと注意深く耳を傾ければよかった。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
My ears feel plugged up.
耳がふさがっている感じがします。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
He shut his ears to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
She heard a dog barking in the distance.
彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
He turns a deaf ear to me.
彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
My ears are going to freeze if I don't go in.
中に入らないと、耳が凍りそうだ。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
We often hear it said that Japanese are good workers.
日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。
He has sharp hearing.
彼は耳が鋭い。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
I often hear her refer to her childhood.
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
My ears were ringing from being beaten.
ぶたれて耳鳴りがした。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
I'd like it above my ears.
耳を出してください。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
She wears rings on her ears.
彼女は耳にリングをつけている。
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
She pretended to be hard of hearing.
彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
She whispered something into his ear.
彼女は彼に何か耳打ちをした。
I hear with my ears.
私は私の耳で聞く。
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
