Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“耳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
壁に耳有り障子に目有り。
I want the wax cleaned from my ears.
耳垢を取って欲しい。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
Traffic noise is very harsh to the ear.
車の騒音はとても耳障りだ。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
He was deaf to all arguments.
彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
海に潜ったら耳抜きしてください。
It's news to me.
そのニュースは全く寝耳に水だ。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
My ears sometimes ring.
私は耳鳴りがすることがある。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Tom whispered something into Mary's ear.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
I don't think you can gain his ear.
あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
Have you ever heard of Nessie?
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
My ear is ringing.
耳鳴りがします。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
I hear a noise offensive to the ear.
耳障りな音が聞こえる。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
We heard somber hollow sounds from the cave.
洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
He turned a deaf ear to my words.
彼は私の言葉に耳をかさなかった。
Music gratifies the ears.
音楽は耳を楽しませてくれる。
Why are your ears so big?
なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
I'd like it above my ears.
耳は出してください。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
He cares little for my advice.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
He turned a deaf ear to their request.
彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
We have two ears.
人には耳が２つある。
My ears are ringing.
耳鳴りがします。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
That's painfully true.
それを言われると耳が痛いなあ。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
The earrings are very pretty.
その耳飾はとてもきれいです。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
He stuck his pencil behind his ear.
彼は耳に鉛筆を挟んだ。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
The walls have ears.
壁に耳あり。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
I only have one mouth, but I have two ears.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
A good management would listen to reasonable demands.
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
I overheard their mockery.
彼らのあざ笑いをふと耳にした。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
I wonder why we have ear lobes?
耳たぶは何のためにあるのだろう？
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
He listened with his ear to the door.
彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
A cat has two ears.
猫は、耳が二つある。
He turned a deaf ear to my advice.
彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
Why wouldn't you listen to his advice?
どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
How did you come to hear that?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
She seldom pays regard to my advice.
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
A rabbit has long ears.
うさぎの耳は長い。
My ears are frostbitten.
耳が凍傷にかかりました。
I sometimes hear rumors about her.
時折彼女の噂は耳にする。
How did you come to hear of it?
どうしてそれを耳にするようになったのか。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
We haven't heard of him lately.
最近、彼のうわさを耳にしていない。
I had otitis media last year.
去年中耳炎をわずらいました。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
The news hit me like a bolt from the blue.
その知らせは全く寝耳に水だった。
I'd like to buy some earplugs.
耳栓を買いたいのですが。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
They were listening to the lecture attentively.
彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
I was all ears.
私は耳をすまして聞いていた。
Rabbits have long ears.
ウサギは耳が長い。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
I have a ringing in my ears.
耳鳴りがします。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
