Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was very much shocked to hear his daughter using such bad language. 私は彼の娘があんなにひどい言葉づかいをしているのを聞いてびっくりした。 Put down your pencil and listen to me. 鉛筆を置いて私の言うことを聞きなさい。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 That's not what I've heard. 私が聞いたのとは違うな。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 There is no use crying for help. No one will hear you. 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。 She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. 彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 They were all ears for the news. 熱心にそのニュースを聞いていた。 I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。 She felt like crying upon hearing that. それを聞いて彼女は泣きたい気がした。 Shut up and listen! 黙って言うことを聞け！ I have never heard her sing. 私は彼女が歌を歌うのを聞いたことがない。 The people in the rear of the room could not hear the speaker. 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。 He took a look at the newspaper before going to bed. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 Hear what I have to say. 私の言い訳を聞いてくれ。 Well may you ask why! 君が理由を聞くのも当然だ。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 "Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine." 「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」 Apart from sports, I like listening to jazz music. スポーツは別にして、私はジャズを聞くのが好きです。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 I have often listened to the music. 私はしばしばその音楽を聞いたことがあります。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 Now, listen to the doctor, or you won't get well. さあ、医者の言うことを聞きなさい、でないとよくなりませんよ。 He won't listen. I might as well talk to a brick wall. 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 She was not a little surprised at the news. 彼女はそのニュースを聞いて少なからず驚いた。 You must pay attention to the teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 Could you do me a favor? 頼みを聞いてくれませんか。 You should read the newspapers in order to keep up with the times. 時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 His story sounds true. 彼の話は本当のように聞こえる。 I heard it thunder in the distance. 遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。 Have you heard the latest news about the war? 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 An expert was called for advice. 助言を聞くために専門家が招かれた。 We heard the explosion and saw the house burst into flames. 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。 I sometimes hear my father singing in the bathroom. 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。 This is a daily newspaper. これは日刊新聞です。 When did you hear the sound? その物音をいつ聞いたのですか。 Do you have Japanese newspapers? 日本の新聞はありますか。 Inside the box were cuttings from newspapers and magazines. 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。 I asked him if he was busy. あなたは忙しいのですかと私は彼に聞きました。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 If you have a question, please ask me. 質問があれば私に聞いてください。 We hear with our ears. 私達は耳で音を聞く。 He did nothing but read newspapers. 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。 Tell me your story. I am all ears. 話してください。ぜひ聞きたいです。 Did you hear about the fire yesterday? 昨日の火事のことを聞きましたか。 I sometimes hear my father singing in the bath. 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。 I heard the door close. ドアが閉まるの聞こえた。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 He never listens to what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 I hear Tom is getting married. トムが結婚すると聞いている。 It was only yesterday that I heard the news. 私がその知らせを聞いたのは昨日の事だった。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 There was nothing interesting in the newspaper. 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。 You might hear a pin drop. 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 They came early so they wouldn't miss the prelude. 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。 He went deaf as a result of an accident. 彼は事故で耳が聞こえなくなった。 What newspaper do you subscribe to? あなたはどの新聞をとっていますか。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 I keep telling him to listen, but he won't. 彼に聞きなさいと言っているのだが、彼はどうしても聞こうとしない。 They were listening to him, not understanding what he really meant. 彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。 Read the newspaper every day, or you will fall behind the times. 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 Hear me out, please. 私の話を最後まできちんと聞いてください。 I can hear a cat scratching at the window. 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。 Did you ask Tom? トムに聞いたの？ He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 To hear him speak English, you would take him for a native speaker. 彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 Never in my life have I heard such a thing. 今まで一度もそんなことを聞いた事がない。 Listen to me carefully. 私の言う事を良く聞きなさい。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 I heard her singing in her room. 私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。 I heard the bell ring. 私はベルが鳴るのを聞いた。 According to the newspaper, he participated in the plot. 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。 He said, "yeah" when she asked if he was tired. 彼女に疲れているのかと聞かれて彼は「ああ」といった。 When speaking in Japan, it may seem like you're not listening if you do not respond while somebody speaks to you. 日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 I like the way she laughs at my jokes. 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 Beethoven was deaf in his late years. ベートーベンは晩年耳が聞こえなかった。 He could not help jumping for joy at the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper. どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。 We will interview two people so we can hear both sides of this question. この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 I remember hearing a very similar story to that. それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。 He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。 I was shocked at the sad news. 私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。 I was relieved to hear that he was alive. 彼が生きていると聞いて安心した。 I often spend my free time listening to music. 暇なときはよく音楽を聞いています。
