Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll take over your duties. 私が君の職務を引き継ごう。 You shouldn't go to work. 職場には出ないでください。 He performed his duties faithfully. 彼は職務を忠実に実行した。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 He retired from office. 彼は役職から退いた。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know. ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 You should change your job if the occasion arises. 機会があれば職を変えるべきだ。 My poor English cost me my job. 英語が下手だったので職を失った。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。 Mingle your joys sometimes with your earnest occupation. ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 My father will retire at the age of sixty. 父は６０歳で退職するでしょう。 The minister had to resign. 総理は辞職しなければならなかった。 I retired last year. 私は去年退職しました。 He applied for a position in the office. 彼はその会社に職を求めた。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. 彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医者です。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 I was interviewed for a job. 就職の面接を受けた。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 He took a job with an insurance company. 彼は保険会社に就職した。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The consequence was that she lost her job. その結果、彼女は、職を失うこととなった。 Tom retired at 65. トムは65歳で退職した。 He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption. 清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。 He went into teaching. 彼は教職に就いた。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 I've made up my mind to work for a company in the States. アメリカの会社に就職することにした。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 He retires next spring. 来年の春、退職される。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 What does Tony do? トニー君の職業はなんですか。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade. アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 They succeeded in getting that job. 彼らは就職に成功した。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 A lot of people applied for the job. 大勢の人がその職を申し込んだ。 Many people applied for the position. 多くの人がその職に申し込んだ。 I decided to make medicine my vocation. 私は医者を職業とすることに決めた。 He obtained a post in the company. 彼は、その会社に職を得た。 I finally got a job. やっと就職できたぞ！ From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 I made five applications for jobs but got nothing. 私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。 He is said to have something to do with the political scandal. 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 Who'll take over Cynthia's job when she retires? シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。 My father retired at the age of 65. 父は６５歳で退職した。 I found the workman very good. 私はその職人がとても腕がよいと分かった。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute. 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Each person has different views with regard to changing jobs. 転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 He was brushed with duties. 彼は職務の重責に悩んでいた。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスをつかんだ。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 According to one legend, it gets its name from a priest. ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 He had not been employed by the company three years before he become a director. その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony. 退職を契機に茶道を始めた。 The priest pretends to be solemn in public. その聖職者は人前では真面目なふりをする。
