Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 The minister had to resign. 総理は辞職しなければならなかった。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her. 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 A farewell party was held in honor of the retiring executive. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 You should change your job if the occasion arises. 機会があれば職を変えるべきだ。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスに飛びついた。 He retired from office. 彼は役職から引退した。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 Who'll be taking over from Cynthia when she retires? シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ What do you do for a living? ご職業は何ですか。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 I considered changing my job. 私は職を変えようと考えた。 He has agreed to do the task. 彼はその職務を承諾している。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Tom is looking for a job. トムは求職中だ。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 According to one legend, it gets its name from a priest. ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 I gave notice at work yesterday. 私は退職するつもりだときのう申し出た。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 He is said to have something to do with the political scandal. 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。 A professional is painting the house. 職人がその家にペンキを塗っている。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 I'll take over your duties while you are away from Japan. 君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 The Prime Minister has resigned yesterday. 総理大臣が昨日辞職した。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 What do you do? ご職業は何ですか。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 What's your job? ご職業は何ですか。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 Daniel got a good job. ダニエルさんが良い職を得た。 He works with me at the office. 彼は私と同じ職場にいます。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 He boosted her into the job. 彼は彼女をほめてその職に就かせた。 He retired on account of poor health. 健康がすぐれないので彼は退職した。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 What's your job? あなたの職業は何ですか。 When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. 彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 He was brushed with duties. 彼は職務の重責に悩んでいた。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. 運転手は３時から職務につきます。 I should be glad if you got the job. 君が職に就けるといいんだが。 He had not been employed by the company three years before he become a director. その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 You shouldn't go to work. 職場には出ないでください。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 The company appealed for people to take voluntary resignation. 会社は退職者を募った。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 I'd like to live a quiet life in the country after retirement. 退職後は田舎でのんびり暮したい。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 Of course, many senior citizens are happy with retirement. もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 In getting her present job, she made capital of her father's connections. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 Tom is going to apply for a job with a computer company. トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。
