Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He neglected his duties. 彼は職務怠慢だった。 He obtained a post in the company. 彼は、その会社に職を得た。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 The lazy man frequently neglects his duties. 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 According to one legend, it gets its name from a priest. ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。 He is said to have something to do with the political scandal. 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。 It has been unofficially decided that I will be employed by the company. その会社に就職が内定した。 She went out on a limb defending him, and now she has lost her job. 彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。 He was hounded into quitting. 彼はしつこく退職を迫られました。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Bill was too young to take the post. ビルは若すぎてその役職につくことができなかった。 Tom's work environment was good. トムの職場環境は良好だった。 I was able to get a job through the good offices of my friend. 友人の好意で職に就くことができた。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 I long for a job as a flight attendant. 私はフライトアテンダントの職につきたいです。 Can I go to work? 職場に出てもいいですか。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter. 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 They say the Cabinet will resign. 内閣は辞職するそうだ。 Ann can't find a job. アンは職を見つけられずにいる。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。 He is after a job. 彼は職を求めている。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯医者である。 He sensed that threat early in his career. 彼は職についた頃、その脅威を感じた。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 She went into teaching. 彼女は教職についた。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 The man held on to his job stubbornly and would not retire. その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。 With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do. 彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。 He was interviewed for the job, but couldn't get it. 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony. 退職を契機に茶道を始めた。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 The college has a placement bureau for students. その大学には学生のための就職課がある。 The lazy man frequently neglects his duties. 怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 He resigned from his office. 彼は辞職した。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 You must account for your neglect of duty. 君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 This is an important thing for all of you. 貴職らにとっては重要なことです。 He retired on account of poor health. 健康がすぐれないので彼は退職した。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He kicked John upstairs. 彼はジョンを閑職に祭り上げた。 What line of work are you in? どんな職業に就いていますか。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 I'll take over your duties. 私が君の職務を引き継ごう。 We were surprised when we saw him in the office this morning. 彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。 I decided to make medicine my vocation. 私は医者を職業とすることに決めた。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 Has that secretarial position been filled? 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 My father retired at the age of 65. 父は６５歳で退職した。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 What's your job? あなたの職業は何ですか。 I want you to take over the plan after my retirement. 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 He resigned from the post. 彼はその役職を辞した。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room. 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 He applied for a position in the office. 彼はその会社に職を申し込んだ。 Thanks to him, I could get a job. 彼のおかげで就職できた。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 Jim got dismissed for his misconduct in office. ジムは職権乱用で免職になった。 Has John decided on a career yet? ジョンはもう職業を決めましたか。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 They wanted to know on what grounds he wished to quit. 彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 What's your occupation? あなたの職業は何ですか。 Tom retired at 65. トムは65歳で退職した。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 The workmen were climbing up and down the ladder. 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 Tom retired when he was 65. トムは65歳で退職した。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 He retires next spring. 来年の春、退職される。 He was brushed with duties. 彼は職務の重責に悩んでいた。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption. 清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
