More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
To our great surprise, he suddenly resigned.
私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。
Of course, many senior citizens are happy with retirement.
もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。
He was accused of being neglectful of his duties.
彼は職務を怠ったとしてとがめられた。
He retires next spring.
来年の春、退職される。
He went into teaching.
彼は教職に就いた。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
I bought an eight-acre farm for my retirement.
私は退職後のために９８００坪の農場を買った。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
He resigned from his office.
彼は辞職した。
Install a vending machine in our office.
職場に、自動販売機を備え付ける。
I retired last year.
私は去年退職しました。
I considered changing my job.
職業を変えようと考えた。
What's your job?
どんな職業に就いていますか。
I am going to leave my present job.
私は、今の職をやめようと思っています。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
He applied for a job with the Bank of Tokyo.
彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
My guess is that there will be a resignation of the cabinet.
私は内閣の総辞職があると思う。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
My father will retire at the age of sixty.
父は６０歳で退職するでしょう。
My husband is out of work and looking for a job.
夫は失業中で職を探しています。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
A job is not merely a means to earn a living.
職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。
Fred spent all day looking for a job.
フレッドは１日中職探しをした。
Bad people are at the helm of the nation.
悪い人間が国家の要職に就いていますね。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
He was a doctor by profession and he had a practice in the town.
彼の職業は医者で町で開業した。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
Her occupation is teaching.
彼女の職業は先生です。
Please let me tell you a little bit about this position.
この職について少し説明させてください。
I didn't know he had decided to leave his job.
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
We didn't need to ask him to resign.
彼に辞職するように求める必要は無かった。
She was interviewed for jobs.
彼女は就職の面接を受けた。
How's your new job?
新しい職場はいかがですか。
Dorothy isn't in the office.
ドローシーは職場にいない。
Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.
退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
Nowadays jobs are hard to come by.
近頃は就職難だ。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
What line of work are you in?
あなたの職業は何ですか。
I hope he will make good in his new position.
彼は新しい職で成功すると思います。
Aren't you glad you're retired?
退職してうれしくないのですか。
He wishes to resign on the grounds that his health is failing.
彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。
Jim got dismissed for his misconduct in office.
ジムは職権乱用で免職になった。
The lazy man frequently neglects his duties.
怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
I persuaded him to resign the post.
私はその職を辞するよう彼を説得した。
There are rumors that he will resign.
彼が辞職するだろうという噂がある。
He was paid one million dollars in retirement allowance.
彼は１００万ドルの退職金をもらった。
In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.
自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。
The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
He performed his duties faithfully.
彼は職務を忠実に実行した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
