Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。
