Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
