Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。
