Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
