I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
Kevin was brought up by his aunt in the country.
ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
I grew up in this small town.
私はこの小さな町で育った。
In Japan, moral education is necessary.
道徳教育は日本では必要だ。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
He did not walk into the gym.
彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
The agent built up the young singer.
あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
The parents want to give their son the best education.
両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
This is where I was born and raised.
ここは私が生まれ育ったところです。
I injured myself during the physical education lesson.
僕は体育の授業中に怪我をした。
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I grew up in the country.
僕は田舎で育った。
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
Plants grow quickly after rain.
雨が降った後は植物がすくすく育つ。
It was brought home to me how important education is.
私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
He was born and brought up in Tokyo.
彼は生まれも育ちも東京です。
Our children's education set us back quite a lot.
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Cookie was raised by Kate.
クッキーはケイトによって育てられた。
The wheat is coming very well this year.
今年は小麦がよく育っている。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
There are a lot of students in the gym.
体育館にたくさんの生徒がいます。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
He doesn't even know the elements of an education.
彼は教育のイロハも知らない。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
I want to devote my life to education.
私は人生を教育に捧げたい。
My education has made me what I am.
教育のおかげで私は今日のようになった。
He raised tomato plants from seed.
彼は種からトマトの苗を育てた。
She could not quite bring herself to adopt a child.
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
I grew up watching Pokemon.
僕はポケモンを見て育った。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
He introduced the problem of education into the conversation.
彼は教育の問題を話に持ち出した。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
She emphasized the importance of education.
彼女は教育の重要性を力説した。
She brought up her children to be truthful.
彼女は子供を正直であるように育てた。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
