Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
I'm breast-feeding my baby.
母乳で育てています。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
It was brought home to me how important education is.
私は教育の重要性を痛感した。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
I was born and raised in Matsuyama.
僕は松山に生まれ育った。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
I'd like to breast-feed my baby.
母乳で育てたいのです。
My father has a ranch and breeds cattle and horses.
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
She was born and brought up in Osaka.
彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
People who want to put out an ezine on education, come this way!
教育のメルマガを発行したい方はこちら！
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
I was born and raised in Boston.
私はボストンで生まれ育った。
Where in Australia did you grow up?
オーストラリアのどこで育ったのですか。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
Raising a child demands patience.
子供を育てるには忍耐が必要です。
He was born in England, but was educated in America.
彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
Kevin was brought up by his aunt in the country.
ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
What kinds of plants are you growing in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
He is engaged in teaching.
彼は教育に従事している。
The parents have brought up the child well.
両親はその子を上手に育てた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
The necessity of education came home to me.
私は教育の必要性をしみじみと感じた。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
He grows tomatoes in his garden.
彼は菜園でトマトを育てている。
She was brought up by her aunt.
彼女は叔母さんに育てられた。
This child has grown up normally.
この子はすくすくとよく育ちました。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
