Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
