I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
He is a man of birth and breeding.
彼は生まれも育ちもいい人だ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
I'm breast-feeding my baby.
母乳で育てています。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
I was born and raised in the country.
私は田舎で生まれ育ちました。
His father brought him up to be a doctor.
彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
He raised tomato plants from seed.
彼は種からトマトの苗を育てた。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
Where in Japan did you grow up?
日本のどこであなたは育ちましたか。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
He found it difficult to live on his student grant.
彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
It is education that is key to the success.
成功への鍵を握るのは教育である。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
He was educated by her grandfather.
彼は彼女のおじいさんに教育された。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから発育する。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
I grew up in the country.
僕は田舎で育った。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
I have one thousand and five hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
Great oaks from little acorns grow.
カシの大樹も小さなドングリから育つ。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
