Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。
