Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 I raise cattle. 牛を飼育する。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。
