Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。
