The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
He was born and brought up in Tokyo.
彼は生まれも育ちも東京です。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
Tom hasn't had much education.
トムはあまり教育を受けていない。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
Sheep are raised for their wool and meat.
羊は毛と肉を取るために育てられています。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
Education should be carried further than it is now.
教育の年限を今より延ばすべきだ。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
I grew up on watching Pokémon.
僕はポケモンを見て育った。
The rice is coming well this year.
今年は稲の育ちがいい。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
What does it matter how they bring up their own children?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
She took great pains to raise her children.
彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
English education flourishes in Japan.
日本では英語教育が盛んである。
He grows tomatoes in his garden.
彼は菜園でトマトを育てている。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
I have fifteen hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
Where in Austria did you grow up?
君たちはオーストリアのどこで育ったの？
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
He chose education for his career.
彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
There are a lot of students in the gym.
体育館にたくさんの生徒がいます。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
Children should grow up carefree.
子どもはのびのび育つべきだ。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
He found it difficult to live on his student grant.
彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
I rear cattle.
家畜を飼育する。
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
She took pains to educate her children.
彼女は子供を教育するのに苦労した。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
Some young people today are none the wiser for their university education.
