One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
The agent built up the young singer.
あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
I have one thousand and five hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
He is engaged in teaching.
彼は教育に従事している。
I was born and raised in the country.
田舎で生まれて育てられた。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
I was raised in Yokohama.
私は横浜で育った。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
Are they in the gym?
彼らは体育館にいるのですか。
The rice is coming well this year.
今年は稲の育ちがいい。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
He is rich, what is more, he is well-bred.
彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
He doesn't even know the elements of an education.
彼は教育のイロハも知らない。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
She took pains to educate her children.
彼女は子供を教育するのに苦労した。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
I was raised in Tokyo.
私は東京で育ちました。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
She grows flowers such as tulips, pansies and daisies.
彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教育についての考え方は間違っている。
He raises horses and cattle.
彼は馬と牛を育てている。
Where in Japan did you grow up?
日本のどこであなたは育ちましたか。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
She has no less than ten children.
彼女は１０人もの子供を育てている。
He was brought up by his uncle.
彼はおじに育てられた。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
