Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。
