Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
I thought you were raised in L.A.
ロス育ちかと思いました。
This is where I was born and raised.
ここは私が生まれ育ったところです。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
He introduced the problem of education into the conversation.
彼は教育の問題を話に持ち出した。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
I was born and raised in Boston.
私はボストンで生まれ育った。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
She has brought up five children.
彼女は５人の子供を育てた。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
A growing child requires more food.
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
Education should be carried further than it is now.
教育の年限を今より延ばすべきだ。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
No plant can grow in this climate.
この気候では植物は育たない。
I was born and raised in Matsuyama.
僕は松山に生まれ育った。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Where was he born and raised?
彼が生まれて育ったとこはどこですか。
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
I was born and raised in the country.
田舎で生まれて育てられた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
