Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。
