In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
He devoted his life to education.
彼は一生を教育に捧げた。
I have fifteen hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
I thought you grew up in Boston.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
My aunt brought up five children.
私の叔母は５人の子供を育てた。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
I raise cattle.
牛を飼育する。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
He took pains educating his children.
彼は子供達の教育に苦労した。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
He did not walk into the gym.
彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
English education flourishes in Japan.
日本では英語教育が盛んである。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
I'm breast-feeding my baby.
母乳で育てています。
He has some experience in teaching English.
彼は英語教育にいくらか経験がある。
The educational system is now under review.
今教育制度が見直されています。
I was born and brought up in Matsuyama.
私は松山に生まれて育った。
She took great pains to raise her children.
彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
She emphasized the importance of education.
彼女は教育の重要性を力説した。
Poverty deprived the boy of education.
貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Where in Austria did you grow up?
オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
