Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 I want to devote my life to education. 私は人生を教育に捧げたい。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
