Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 I want to devote my life to education. 私は人生を教育に捧げたい。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
