Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
