Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
