Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。
