Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。
