Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
