The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Who is taller, you or Ken?
あなたと健とどちらが背が高いですか。
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
Your son must be quite tall by now.
息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
Do you think I'm too tall?
私は背が高すぎると思いますか。
Bill is not tall like you.
ビルは君のように背が高くない。
The mother rubbed the sick child's back.
母親は病気の子供の背中をさすった。
I'm not as tall as he is.
私は彼ほど背が高くありません。
How tall he is!
彼は何と背が高いのでしょう。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
John is the taller of the two, and the tallest of them all.
ジョンは、その2人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
He is not as tall as his brother.
彼は兄さんほど背が高くない。
The sociologist has a habit of scratching his back.
その社会学者は背中を掻く癖がある。
My younger brother is taller than I am.
弟は私より背が高い。
Kate is not as tall as Anne.
ケイトはアンより背が低い。
He can swim on his back.
彼は背泳ぎができる。
Tom isn't so tall.
トムはあまり背が高くない。
He gives a background.
彼が背景を説明してくれる。
He bit off more than he could chew.
彼は背伸びをして失敗した。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
There is a tall man in the classroom.
教室に背の高い男の人が一人います。
I rode around the country on horseback.
馬の背にまたがり野山を走り回った。
You are as tall as my sister.
あなたは私の姉と同じ背の高さです。
She is not tall.
彼女は背が高くありません。
He is the taller of the two boys.
彼は、2人のうちで、より背の高い方です。
He turned to a tall woman nearby.
彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
A sore back hindered me from playing tennis.
背中が痛んでテニスが出来ない。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
You are taller than I.
あなたは私よりも背が高い。
My back hurts.
背中が痛む。
There is a castle in the background of the picture.
その絵の背景には城が描かれている。
He sank the knife into her back.
彼は彼女の背中にナイフをさした。
How dashing!
鯔背だね。
Hanako grew taller than her mother.
花子はお母さんより背が高くなった。
He's almost as tall as me.
彼はほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
Jim is taller than any of his friends.
ジムは友達の誰よりも背がたかい。
Taro is taller than any other boy in his class.
太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
My sister is shorter than you.
俺の姉ちゃんは君より背が低い。
His brother is still taller.
彼の兄の方はいっそう背が高い。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
I feel a pain in the back.
背中に痛みを感じる。
A tall man went off from there in a hurry.
背の高い男がそこから足早に立ち去った。
Every time I saw him, I found him to be taller.
彼は会うたびに背が高くなっていた。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall.
その兄弟は2人とも身長が6フィート以上ある。本当に背が高い。
How tall is he?
彼はどのくらいの背の高さですか。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
I am taller.
私の方が背が高い。
A tall man came up to me.
背の高い男が私のほうへやってきた。
I have a backache.
背中が痛いのです。
Tom is the tallest boy in our class.
トムはクラスで一番背が高い。
Tom is the tallest in his class.
トムはクラスで一番背が高い。
Bill is not as tall as Bob.
ビルはボブほど背が高くない。
I am shorter than you.
私はあなたよりも背が低い。
Tom is taller than his mother.
トムはお母さんより背が高い。
She seemed surprised to hear her name called from behind.
彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。
Could you put your seat back up a little?
倒した座席の背を少し戻していただけますか。
He is the tallest of all boys.
彼はすべての少年の中で一番背が高い。
How tall he is!
彼はなんと背が高いのだろう。
Please wash my back.
背中を洗ってくださいよ。
She was too short to see over the fence.
彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
I am very tall.
私はとても背が高い。
The sight made a chill run down my spine.
その光景を見て私は背筋に寒気がした。
You're taller than me.
あなたは私よりも背が高い。
Tom is the tallest boy in our class.
トムはクラスの少年の中で一番背が高い。
My younger brother is taller than I.
弟は私より背が高い。
His naked back and arms were beaded with sweat.
彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。
How tall you are!
あなたはなんて背が高いんでしょう。
He is twelve years old. He is tall for his age.
彼は12歳です。彼は年のわりには背が高いのです。
She turned her back to me.
彼女は私に背中を向けた。
There were three buttons on the lower back of the robot.
ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。
The sight sent chills of delight up my spine.
それを見てうれしくて背筋がぞくぞくした。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.