With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
He's shorter than Tom.
彼はトムより背が低い。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
The sight made a chill run down my spine.
その光景を見て私は背筋に寒気がした。
My sister is shorter than you.
僕の妹は君より背が低い。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
He is the shorter of the two boys.
彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。
The bluebird carries the sky on his back.
青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
Paint the trees against the background of the blue sky.
青空を背景に木々を描く。
My sister is shorter than you.
私の姉は君より背が低い。
What a tall boy Tony is!
トニーは何と背の高い少年なんでしょう。
The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
The pain in my back is getting worse.
私の背骨の痛みはひどくなっています。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
He towers above the rest of the class.
彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
I wish I were taller.
もっと背が高ければいいのになあ。
That tall man is Mr. Smith.
あの背の高い人はスミスさんです。
If you can't lift your backpack, then you can't carry it!
バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。
Tom is just slightly taller than Mary.
トムはメアリーよりほんの少し背が高い。
He was a tall man.
背の高い男性でした。
This blouse buttons at the back.
このブラウスはボタンが背中にある。
John is much taller than Mary.
ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
He is as tall as I.
彼は私と同じく背が高い。
Tom is as tall as Jack.
トムはジャックと背が同じくらいだ。
How tall are you?
君はどのぐらいの背丈ですか。
Jane is not as tall as Mary.
ジェーンはメアリーほど背が高くない。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
Jane was waiting with her back against the tree.
ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
My elder brother is really tall, about 1.8m.
兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
I feel a pain in the back.
背中に痛みを感じる。
The mountains are red against the blue sky.
山々は青い空を背景に赤く色づいている。
Who is the tallest of all?
みんなの中で誰が一番背が高いか。
Your father is tall.
あなたのお父さんは背が高い。
Ken is as tall as Bill.
健はビルと同じくらいの背丈です。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
How tall is he?
彼はどのくらいの背の高さですか。
What he's doing is illegal.
彼の行為は法律に背いている。
He is taller than his father.
彼は彼の父親より背が高い。
He carries a bag on his back.
彼は袋を背負っている。
His tie corresponds well with his suit.
彼のネクタイは背広によく合っている。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
The tower rose up against the blue sky.
その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
Note the function of the background layers of these graphic designs.
これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
I can swim on my front but not on my back.
平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
The police say there's someone pulling string behind the scenes.
背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
