Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“脱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
Aren't you going to take your coat off?
コートは脱がないの？
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
He took off his hat.
彼は帽子を脱いだ。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
She took off her coat.
彼女は上着を脱いだ。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
Tom took off his hat.
トムは帽子を脱いだ。
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
Why don't you take off your coat?
どうしてコートを脱がないのですか.
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
He ran like a scared rabbit.
彼は脱兎のごとく逃げた。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
