In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
Three men broke out of prison yesterday.
3人の男が昨日脱獄した。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
She took it off.
彼女はそれを脱いだ。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.