I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
I have put off my coat.
私はコートを脱いだところだ。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
The train was derailed.
汽車が脱線した。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
That's how he got away from prison.
そんなふうに彼は脱獄した。
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
I'd like to take my jacket off.
上着を脱ぎたいのですが。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
