You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Take off your coat.
コートを脱ぎなさい。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
That's how he got away from prison.
そんなふうに彼は脱獄した。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
