Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“脱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
She took it off.
彼女はそれを脱いだ。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Cave escape!
洞窟を脱出！
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
That's how he got away from prison.
そんなふうに彼は脱獄した。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
