It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Since it got warmer, I took off my sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
Take off your coat.
コートを脱ぎなさい。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
He ran like a scared rabbit.
彼は脱兎のごとく逃げた。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの？
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
I'd like to take my jacket off.
上着を脱ぎたいのですが。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
She took off her coat.
彼女は上着を脱いだ。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
