Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
He took off his hat.
彼は帽子を脱いだ。
Take off your coat.
コートを脱ぎなさい。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
I have put off my coat.
私はコートを脱いだところだ。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
As it got warmer, I took off the sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
