Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“脱”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
He took off his hat.
彼は帽子を脱いだ。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
Since it got warmer, I took off my sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
