In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Take off your coat.
コートを脱ぎなさい。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
