Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Since it got warmer, I took off my sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
That's how he got away from prison.
そんなふうに彼は脱獄した。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
Why don't you take off your coat?
どうしてコートを脱がないのですか.
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
Take off your coat.
コートを脱ぎなさい。
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
She took off her coat.
彼女は上着を脱いだ。
Tom took off his hat.
トムは帽子を脱いだ。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
Cave escape!
洞窟を脱出！
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
