I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
He took off his hat.
彼は帽子を脱いだ。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの？
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
He ran like a scared rabbit.
彼は脱兎のごとく逃げた。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
