Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
