You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
That's how he got away from prison.
そんなふうに彼は脱獄した。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Take off your cap.
帽子を脱ぎなさい。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
Why don't you take off your coat?
どうしてコートを脱がないのですか.
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Since it got warmer, I took off my sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
I'd like to take my jacket off.
上着を脱ぎたいのですが。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
