You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ?
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
I have a round bald spot on my head.
頭に円形の脱毛があります。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
Aren't you going to take your coat off?
コートは脱がないの?
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."