Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
That's how he got away from prison.
そんなふうに彼は脱獄した。
Aren't you going to take your coat off?
コートは脱がないの？
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの？
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
Cave escape!
洞窟を脱出！
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
It was so hot I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
As it got warmer, I took off the sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
