The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの？
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
Take off your coat.
コートを脱ぎなさい。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
入り口で靴を脱ぐことになっている。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
Since it got warmer, I took off my sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
I have a round bald spot on my head.
頭に円形の脱毛があります。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
It was so hot I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
I'd like to take my jacket off.
上着を脱ぎたいのですが。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
