It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
I'd like to take my jacket off.
上着を脱ぎたいのですが。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Take off your coat.
コートを脱ぎなさい。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
Aren't you going to take your coat off?
コートは脱がないの？
I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
You may as well withdraw from the club right away.
