Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
Cave escape!
洞窟を脱出！
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
She took it off.
彼女はそれを脱いだ。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
I have a round bald spot on my head.
頭に円形の脱毛があります。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
