The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Why don't you take off your coat?
どうしてコートを脱がないのですか.
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
It was so hot I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
Aren't you going to take your coat off?
コートは脱がないの？
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
Ten prisoners broke out of jail.
１０人の囚人たちが脱獄した。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
She took it off.
彼女はそれを脱いだ。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
I have a round bald spot on my head.
頭に円形の脱毛があります。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
Tom took off his coat.
トムは上着を脱いだ。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
