Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
She took it off.
彼女はそれを脱いだ。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
Why don't you take off your coat?
どうしてコートを脱がないのですか.
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
Take off your coat.
コートを脱ぎなさい。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
I have put off my coat.
私はコートを脱いだところだ。
Since it got warmer, I took off my sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
He took off his hat.
彼は帽子を脱いだ。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
