One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの？
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
He took off his hat.
彼は帽子を脱いだ。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
Cave escape!
洞窟を脱出！
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
I'd like to take my jacket off.
上着を脱ぎたいのですが。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
She took off her coat.
彼女は上着を脱いだ。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
