It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
I have a round bald spot on my head.
頭に円形の脱毛があります。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
He ran like a scared rabbit.
彼は脱兎のごとく逃げた。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
Bite down on the cotton roll.
脱脂綿をかんでいてください。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
