You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
What person does everyone take off his hat to?
だれもが脱帽する方はどなた。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
I have put off my coat.
私はコートを脱いだところだ。
Since it got warmer, I took off my sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
Take off your cap.
帽子を脱ぎなさい。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
He ran like a scared rabbit.
彼は脱兎のごとく逃げた。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
Tom took off his shirt.
トムはシャツを脱いだ。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
トムは服を脱いでパジャマを着た。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
That is how he got out of danger.
そのように彼は危険を脱したのです。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
