It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
It was so hot I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
Since it got warmer, I took off my sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ?
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの?
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの?
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい?
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
The old man escaped, but with difficulty.
爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.