He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Aren't you going to take your coat off?
コートは脱がないの？
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
She took off her coat.
彼女は上着を脱いだ。
The train was derailed, and panic ensued.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
As it got warmer, I took off the sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
It was so hot I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
I'm putting my ass in a sling for you.
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
