You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
As it got warmer, I took off the sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ！
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの？
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
We're in no danger now.
私たちはもう危険を脱しました。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
