You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
Why don't you take off your coat?
コートは脱がないの？
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
Take off your coat and make yourself at home.
コートを脱いでお楽になさって下さい。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
Three men broke out of prison yesterday.
３人の男が昨日脱獄した。
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
Tom took off his hat.
トムは帽子を脱いだ。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
I have put off my coat.
私はコートを脱いだところだ。
As it got warmer, I took off the sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
Take off your socks.
ソックスを脱ぎなさい。
At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.
