We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
Take off your shoes.
靴を脱ぎなさい。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.
彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
Take off your coat.
コートを脱ぎなさい。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
As it got warmer, I took off the sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
It was extremely hot, so I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Japan seceded from the League of Nations in 1933.
日本は国際連盟から1933年に脱退した。
The boy stripped off his clothes.
少年は衣服を脱ぎ捨てた。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.