Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 The rotten apple injures its neighbors. 腐ったりんごは仲間を腐らせる。 He is a thoroughly dishonest character. 彼は腹の底まで腐ったやつだ。 Some eggs were good, but the others were bad. 腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 I smell something rotten. 何か腐った臭いがします。 It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'. 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。 This fish smells bad. この魚は腐った匂いがする。 Eggs tend to go bad in summer. 卵は夏には腐りやすい。 The apple has begun to decay. そのりんごは腐り始めている。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 One rotten apple spoils the barrel. 一桃腐りて百桃損ず。 Bad milk tastes sour. 腐った牛乳は酸っぱい。 He is a thoroughly dishonest character. 彼は腹のそこまで腐っている。 The milk has gone bad. そのミルクは腐ってますよ。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 During hot season, perishables go bad easily. 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。 The oranges in this bag are rotten. この袋の中のオレンジは腐っている。 That organization is corrupt to its core. あの組織は根から、腐っている。 Some apples rotted on the tree. いくつかのりんごは木になったまま腐った。 He is rolling in riches. 金が腐るほどある。 These oranges have rotted. これらのオレンジは腐っている。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 Milk does not keep long on a hot day. 暑いと牛乳はすぐに腐る。 These oranges have gone bad. これらのオレンジは腐っている。 The hot weather turns milk. 暑いとミルクが腐る。 This town's way of thinking is rotten. この町の考え方は腐っている。 Salt preserves fish from decay. 塩は魚が腐るのを防ぐ。 The food went bad in the hot weather. その食べ物は暑いので腐ってしまった。 Milk does not keep long in hot weather. 暑いと牛乳は腐りやすい。 Your black soul, rotten to the core. おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 Milk goes bad quickly in hot weather. 暑いと牛乳は腐りやすい。 Food packaging reduces spoilage. 包装は腐敗を減らす。 Acid eats into metal. 酸は金属を腐食させる。 He's got money to burn. あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 Salt helps to preserve food from decay. 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 This apple is bad. この林檎は腐っている。 I don't want to let myself go bad. 自分を腐らせたくない。 The acid burned the metal. 金属が酸で腐食してしまった。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 This food smells rotten. この食べ物は腐った匂いがする。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 Make the best of one's lot with fatal resignation. 腐れ縁と思ってあきらめる。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 Some of the apples in the box were rotten. 箱の中のりんごの一部が腐っていた。 What is most troublesome is the corruption of the best. 一番よいものが腐ると一番困るものになる。 That organization is currupt to the core. あの組織は芯まで、腐っている。 Milk goes bad quickly in hot weather. 熱いと牛乳は腐ります。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 All our food was rotten. 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 This soup smells horrible. Do you think it's gone off? このスープはいやなにおいがする。腐っているでしょう？ This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 Emily ate tofu at dinner. エミリーは夕食に豆腐をたべた。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 The refrigerator prevents food from going bad. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 Eggs go bad quickly in the summer. 卵は夏には腐りやすい。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 Some of the apples in the box were rotten. 箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 He is rotten to the core. 彼は骨の髄まで腐りきっている。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 Food packaging reduces spoilage. 食品包装は腐敗を減らす。 The bananas you brought to me last night were all bad. ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。 Some of these apples are bad. このリンゴの中のいくつかは腐っている。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 Quite many rotten apples were in the basket. バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 Some eggs weren't rotten, but the rest of them were. 腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。 What's the difference between fermentation and putrescence? 発酵と腐敗の違いは何ですか？ The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 Hey, rust is eating away the metal. ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 Flowing water does not stagnate. 流れる水は腐らず。 There were many rotten apples in the basket. バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain. 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。 The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 The refrigerator preserves food from decay. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The rotten apple injures its neighbors. 一桃腐りて百桃損ず。 One rotten apple spoils the barrel. 腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 He's got money to burn. 彼はお金を腐るほど持っている。 Buy some tofu on your way home. 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。 Tighten the lid so that it doesn't go bad. 腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。 Fruits decay in the sun. 果物は日に当たると腐る。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 The party in power is corrupt, but the opposition is little better. 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。 I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me? 悪いけどお豆腐買ってきてくれない？
