| Yumiko was a little angry. | ユミコは少し腹を立てていた。 | |
| They split their sides laughing. | 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| Mr Wilson is angry with Dennis. | ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 | |
| The baby is crying because it is hungry now. | 赤ん坊は今空腹だから泣いている。 | |
| Then that animosity is being passed on down to us? | じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？ | |
| He cannot be hungry; he has just had lunch. | 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 | |
| Their rude behavior makes me angry. | 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 | |
| It never occurred to him that she would get angry. | 彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。 | |
| Hunger urged him to steal. | 彼は空腹から盗みを働いた。 | |
| Let's do some exercise to work up an appetite. | 運動してお腹空かせてこよう。 | |
| Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. | あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 | |
| The apple appeased my hunger temporarily. | そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 | |
| I was offended by her crude manners. | 私は彼女の粗野な態度に腹が立った。 | |
| When I got home, I was very hungry. | 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 | |
| The story was so funny that I split my sides. | 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 | |
| He resented that she was dating his brother. | 彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。 | |
| Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. | 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。 | |
| Necessity knows no law. | 背に腹はかえられない。 | |
| You should especially not drink on an empty stomach. | とりわけ空腹に酒はいけない。 | |
| He lost his temper and shouted at me. | 彼は腹を立てて私に怒鳴った。 | |
| I always have room for dessert. | 甘いものは別腹なの。 | |
| He has a black heart. | 彼は腹黒い。 | |
| You must certainly be very hungry now. | 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 | |
| She got angry about my talk. | 彼女は私が言ったことで腹を立てた。 | |
| I was annoyed with him for being so late. | 彼のひどい遅刻に腹が立った。 | |
| I cannot tell my opinion without provoking him. | 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。 | |
| His apparent anger proved to be only a joke. | 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 | |
| You can't be hungry. You've just had dinner. | 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。 | |
| Don't get angry. | 腹を立てるな。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. | 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 | |
| He was finally forced to resign. | 彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。 | |
| The boy was full. | 少年は満腹だった。 | |
| I'm just starving. | 超腹減った。 | |
| We glutted ourselves with lobsters and other seafood. | 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 | |
| Hungry and thirsty, we at last reached the inn. | 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 | |
| The dog looks hungry. | その犬はお腹がすいているように見える。 | |
| I'm very hungry. | お腹がぺこぺこです。 | |
| He is quick to take offense. | 彼はすぐに立腹する。 | |
| The blow caught him in the stomach. | その一撃は彼の腹部をとらえた。 | |
| He was angry with himself. | 彼は自分自身に腹を立てていた。 | |
| He tends to get angry if you ask a lot of questions. | あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 | |
| Does your stomach hurt? | お腹痛いの？ | |
| They are angry at your ill manners. | 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 | |
| John tends to get angry when he doesn't have his own way. | ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| He was displeased with his neighbor. | 彼は隣の人に腹を立てていました。 | |
| I have to eat, too. | 背に腹は代えられぬ。 | |
| I'm just starving. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| I am hungry because I did not have breakfast. | 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。 | |
| Aren't you hungry? | お腹がすいていませんか。 | |
| Hunger is the best sauce. | 空腹にまずいものなし。 | |
| I had a terrible stomachache. | ひどい腹痛がした。 | |
| I was angry that she had deceived my children. | 彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。 | |
| It's natural that she should get angry. | 腹を立てるのもあたりまえだな。 | |
| He looked at her angrily. | 彼は腹立たしげに彼女を見た。 | |
| At a glance, he knew that the child was hungry. | 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。 | |
| My sides ache, doctor. | お医者さん、脇腹がいたみます。 | |
| He eats till he is full. | 彼は腹いっぱい食べる。 | |
| She was displeased at my letter. | 彼女は私の手紙を見て腹を立てた。 | |
| I ate a large dinner and felt satisfied. | ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。 | |
| This medicine will cure you of your stomach-ache. | この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 | |
| I wasn't so much sad as I was angry. | 私は悲しいというよりは腹が立った。 | |
| She felt a pain in her side. | 彼女はわき腹に痛みを感じた。 | |
| He kicked me in the side. | 彼は私の横っ腹を蹴った。 | |
| We glutted ourselves with lobsters and other seafood. | 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 | |
| He is a thoroughly dishonest character. | 彼は腹のそこまで腐っている。 | |
| I always feel hungry. | 常に空腹感があります。 | |
| When are we eating? I'm hungry! | いつご飯食べるの？お腹空いたよ。 | |
| He is quick to take offense. | 彼はすぐに腹をたてる。 | |
| He has guts. | 彼は腹が据わっている。 | |
| I'm annoyed about them forgetting to pay. | 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。 | |
| She must be angry with me. | 彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。 | |
| I find her manner a little hard to take. | 彼女の態度は少々腹にすえかねる。 | |
| We felt full from eating the lobster and other seafood. | 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 | |
| Please come hungry. | お腹をすかせて来て下さい。 | |
| Seldom does he get angry. | 彼はめったに腹を立てない。 | |
| It is no use getting angry at him. | 彼に腹を立ててもしかたない。 | |
| I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry. | 朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。 | |
| I'm starving! | 超腹減った。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| His way of speaking offended me. | 彼の話ぶりに腹が立った。 | |
| I'm getting hungry. | お腹が空いてきたよ。 | |
| I was too hungry to speak. | 私は空腹のあまり口もきけなかった。 | |
| You must be hungry after school is over. | 学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。 | |
| I'm not really hungry. | あんまお腹空いてないんだ。 | |
| These pills will cure you of your stomach-ache. | これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 | |
| Hold in your stomach. | お腹を引っ込めなさい。 | |
| I was angry about missing that film at the cinema. | 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 | |
| Doctor, my stomach hurts. | 先生、お腹が痛いんです。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| I am hungry. | お腹がすいた。 | |
| Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. | 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 | |
| The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. | 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 | |
| I want to talk frankly with him. | 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 | |
| Tom got mad. | トムは腹を立てた。 | |
| Gosh, I'm hungry. | ああ、お腹が空いた。 | |
