It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 She felt a pain in her side. 彼女はわき腹に痛みを感じた。 Man, I'm hungry. ああ、お腹が空いた。 Does your stomach hurt? お腹痛いの？ A hearty dinner well appeased my hunger. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 She was displeased at my letter. 彼女は私の手紙を見て腹を立てた。 He was finally forced to resign. 彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。 She is very angry with her children. 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 You must be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 With hunger and fatigue, the dog died at last. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Tom is probably hungry. トムは多分お腹が空いている。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 She is very annoyed with me. 彼女は私にとても腹を立てている。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 I was very hungry. とてもお腹がすいた。 The dog looks hungry. その犬はお腹がすいているように見える。 Are you angry at what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 The man waiting for the bus lost his temper. バスを待っている人が腹を立てた。 A tiger will attack people when it is hungry. トラは空腹の時は人を襲うものだ。 He entirely lost his temper with me. 彼はすっかり私に腹を立てた。 He could not speak, he was so angry. 彼は口も利けない程腹を立てていた。 It is easy to get the cranky man's goat by teasing him. 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 He was angry with himself. 彼は自分自身に腹を立てていた。 There was a cottage on the side of the hill. その丘の中腹に家が一軒あった。 Don't lose your temper. 腹を立てないで。 He is a thoroughly dishonest character. 彼は腹のそこまで腐っている。 There's no call to get angry over this matter. この事で何も腹を立てるには及ばない。 I'm so full. もう満腹です。 Hunger drove him to steal. 空腹に耐えられず彼は盗みを働いた。 She got all the more angry because I kept silent. 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。 Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted. ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。 As you have insulted him, he is cross with you. あなたが彼を侮辱したので、彼はあなたに腹を立てています。 I resent their rude attitude. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 No, it is enough. I am full. ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 The merest mention of his name made her angry. 彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。 Hunger is the best sauce. 空腹は最上のソースである。 They are angry at your ill manners. 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 He was cross with his student. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 She lost her temper along with me. 彼女は私と一緒に腹を立てた。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 Enough is as good as a feast. 満腹はごちそうも同然。 He tends to get angry when he does not have his own way. 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 The beggar was dizzy with hunger and fatigue. 乞食は空腹と疲労でめまいがした。 Do you know what it is like to be really hungry? 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。 His way of speaking offended me. 彼の話ぶりに腹が立った。 Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。 Then that animosity is being passed on down to us? じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？ She lost her temper and shouted at me. 彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。 In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home. 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。 I was angry because he was late. 私は彼が遅れたので腹を立てた。 The smell of cooking makes me hungry. 食事を作るにおいが、私を空腹にする。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 The fact that I said nothing made him angry. なにも言わなかったことに腹をたてた。 She was hungry enough to eat anything. 彼女は空腹だったので何でも食べた。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 She got her back up when her husband came home drunk. 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 Are you hungry? お腹は空いていますか？ The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 I've got a pain in my side. わき腹が痛い。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 She got angry with the naughty boy. 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 He satisfied his hunger with a sandwich and milk. 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 I'm angry with her. 僕は彼女に腹を立てている。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 I was offended at his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 He was blazing with anger. 彼はかっとなって腹を立てていた。 Necessity knows no law. 背に腹はかえられない。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 I was more angry than sad. 私は悲しいというよりは腹が立った。 If you eat nothing but ice cream, you'll get a stomachache. そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。 A hungry man is an angry man. すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 You have to dig down and pay for it. 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 Aren't you hungry? お腹がすいていませんか。 However hungry you are, you must eat slowly. どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 The blow caught him in the stomach. その一撃は彼の腹部をとらえた。 She got angry at his rude behavior. 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 I'm famished! ものすごくお腹がすいている。 In fact, the man got angry. 実際、その男は腹を立てていた。 She whispered to me that she was hungry. 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。 They were angry at his not coming to the meeting. 彼らは彼がその会合に来なかったので腹を立てていた。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 The frog inflated himself more and more, until finally he burst. カエルはどんどん腹をふくらませとうとう破裂してしまった。 I am full. お腹いっぱいだ。 Why was it that she got angry? 彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。 I have a slight pain in my side. 脇腹が少し痛い。 An empty stomach doesn't help on the mental front. 空腹はメンタル的に良くない。 My stomach's full. もう満腹です。 I am full, and I can eat no more. 満腹なので、もうこれ以上食べられない。 I thought you were mad at Tom. あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。
