Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 I was angry because he was late. 私は彼が遅れたので腹を立てた。 I'm very hungry. ものすごくお腹がすいている。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 I have a slight pain in my side. 脇腹が少し痛い。 He is a thoroughly dishonest character. 彼は腹の底まで腐ったやつだ。 I've had enough, so my stomach is full. たくさん食べたので腹が膨れた。 You must be very hungry now. さぞかしお腹がすいているだろう。 I am a hungry spider. 私は空腹のクモです。 Do you know what it is like to be really hungry? 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 He may well get angry with her. 彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。 Mr. Suzuki is angry about Tom's prank. 鈴木さんはトムのいたずらにご立腹だ。 People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women. 男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Hunger drove him to steal. 空腹が彼を盗みに駆り立てた。 She whispered to me that she was hungry. 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。 I'm starving! めっちゃお腹すいた。 He is a thoroughly dishonest character. 彼は腹のそこまで腐っている。 He got angry. 彼は腹をたてた。 I'm a little hungry. ちょっと小腹がすいたな。 His way of speaking offended me. 彼の話ぶりに腹が立った。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up. 目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。 Taro gets angry quite quickly. 太郎はすぐに腹を立てる。 Mr. Wilson is angry at Dennis. ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 He ate a huge supper. He must have been hungry. 彼は夕食をたくさんとった。彼は腹ペコだったに違いない。 I can't stand this stomach-ache. この腹痛には耐えられません。 Are you angry because of what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 I went home and ate a hearty breakfast. 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 I'm so full. もう満腹です。 She was angry to find the door locked. 彼女はドアに鍵がかかっているのがわかって腹を立てた。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 She must be angry with me. 彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。 Tom's stomach growled. トムのお腹が鳴った。 Hunger drove him to steal. 空腹に耐えられず彼は盗みを働いた。 You must be hungry after school is over. 学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。 However hungry you are, you must eat slowly. どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。 I'm hungry! 腹が減った。 I'm so hungry, I ate it. 腹が空いてから食ったんだ。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 I'm really hungry. とてもお腹がすいた。 Don't get angry. 腹を立てるな。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Does your stomach hurt? お腹痛いの？ Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted. ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。 She got all the more angry for my silence. 私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 He was angry at her words. 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 My stomach's full. もう満腹です。 I'm slightly hungry. ちょっと小腹がすいたな。 He often swears when he is angry. 腹を立てると彼はよく口汚くののしる。 My stomach aches after meals. お腹が一杯になると胃が痛みます。 I am hungry because I did not eat breakfast. 私は朝、食べなかったから空腹だ。 It would provoke a saint. それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。 It goes without saying that hunger is the best sauce. お腹がすいていると何でもおいしい。 Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 Tom got angry. トムは腹を立てた。 Don't get angry. 腹を立てないで。 He can't be hungry. He's just had lunch. 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 Why are you angry with him? なぜ彼に腹を立てているのか。 He is cross with his boss. 彼はボスに腹を立てている。 As you have insulted him, he is cross with you. あなたが彼を侮辱したので、彼はあなたに腹を立てています。 I'm not really hungry. あんまお腹空いてないんだ。 I thought you might be hungry, so I made some sandwiches. お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。 Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。 Doctor, my stomach hurts. 先生、お腹が痛いんです。 It was bad of you to get angry at your wife. 君が奥さんに腹を立てたのはよくなかった。 Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。 No, thank you. I'm full. ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 I was very hungry. とてもお腹がすいた。 My lower abdomen feels bloated. 下腹部が張ります。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 I'm hungry! お腹がすいた。 Necessity knows no law. 背に腹はかえられない。 Don't get angry! 腹を立てないで。 My sides ache, doctor. お医者さん、脇腹がいたみます。 On the open ice a bear may lie on its stomach. 広大な氷の上では腹ばいになって寝る。 He is apt to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 I'm starving! 超腹減った。 He is impatient enough to get angry easily. 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。 Such was her anger that she lost control of herself. 彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。 Lie on your right side. 右わき腹を下にして横になってください。 He got angry with us. 彼は私たちに腹を立てた。 He got angry. 彼は腹を立てた。 Hungry? お腹が空いているのですか。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Am I hungry! ああ、お腹が空いた。 Aren't you hungry? お腹がすいていませんか。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Gosh, I'm hungry. ああ、お腹が空いた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
