| I know he's laughing up his sleeve. | 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 | |
| They bundled off in anger. | 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。 | |
| The blow caught him in the stomach. | その一撃は彼の腹部をとらえた。 | |
| I'm a little angry with you. | ぼくは少々君に腹が立っているんだ。 | |
| I gathered from this letter that he was angry. | この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 | |
| I have a slight pain in my side. | 脇腹が少し痛い。 | |
| I'm starved. | 超腹減った。 | |
| Such was her anger that she lost control of herself. | 彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。 | |
| The smell of cooking makes me hungry. | 食事を作るにおいが、私を空腹にする。 | |
| It was because he was ill that he decided to return home. | 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 | |
| The beggar was dizzy with hunger and fatigue. | 乞食は空腹と疲労でめまいがした。 | |
| She gets angry at trifles. | 彼女はささいな事に腹を立てる。 | |
| I doubled over with laughter. | お腹がよじれるほど笑ったよ。 | |
| Hungry and thirsty, we at last reached the inn. | 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 | |
| She lost her temper with me when I broke the cup. | 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 | |
| I'm really hungry. | とてもお腹がすいた。 | |
| He can't be hungry. He's just had lunch. | 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 | |
| I was angry about missing that film at the cinema. | 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 | |
| I wasn't so much sad as I was angry. | 私は悲しいというよりは腹が立った。 | |
| I'm starved. | お腹がぺこぺこです。 | |
| The moment I saw him, I knew he was angry with me. | 彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。 | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| She resented his remarks about her poor driving. | 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 | |
| Then that animosity is being passed on down to us? | じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？ | |
| I have a stomachache. | お腹が痛いのです。 | |
| Tom got angry with the high school students. | トムはその高校生達に腹を立てた。 | |
| Hunger is the best sauce. | すき腹にまずいものなし。 | |
| He was angry with his daughter. | 彼は娘に腹をたてていた。 | |
| You should especially not drink on an empty stomach. | とりわけ空腹に酒はいけない。 | |
| He was angry with his students. | 彼は自分の生徒に腹を立てた。 | |
| I can't stand this stomach-ache. | この腹痛には耐えられません。 | |
| He often gets angry at small things. | 彼はささいなことでよく腹を立てる。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| A hungry man is an angry man. | すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。 | |
| She took offence at my word. | 彼女は私の言ったことに腹を立てた。 | |
| I hit him in the belly. | 私はその男の腹をうった。 | |
| The man waiting for the bus lost his temper. | バスを待っている人が腹を立てた。 | |
| I was angry because he was late. | 私は彼が遅れたので腹を立てた。 | |
| The apple appeased my hunger temporarily. | そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 | |
| Lack of food made them very hungry. | 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 | |
| It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. | くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 | |
| As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. | 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 | |
| I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. | 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 | |
| The story was so funny that I split my sides. | 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 | |
| He is quick to take offense. | 彼はすぐに立腹する。 | |
| I am hungry because I did not have breakfast. | 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。 | |
| We are hungry. | 私たちはお腹がすいています。 | |
| I'm so hungry, I ate it. | 腹が空いてから食ったんだ。 | |
| I might have eaten a bit too much. My stomach's completely full. | ちょっと食べすぎたかな。お腹がぱんぱんだよ。 | |
| Why was it that she got angry? | 彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。 | |
| She got all the more angry because I kept silent. | 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 | |
| I've got a pain in my side. | わき腹が痛い。 | |
| I'm full. | お腹がいっぱい。 | |
| I'm starving! | 超腹減った。 | |
| He often gets angry about trifles. | 彼はよくつまらないことで腹を立てる。 | |
| You have to dig down and pay for it. | 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。 | |
| I'm hungry! | お腹がすいた。 | |
| I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| He got angry at being insulted. | 彼は侮辱されて腹を立てた。 | |
| I have a stomachache. | 腹痛があります。 | |
| No, thank you. I'm full. | ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に腹が立った。 | |
| He was angry with his son. | 彼は息子に腹を立てていた。 | |
| Tom was angry at Mary because she parked in his space. | トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。 | |
| Drinking on an empty stomach is bad for your health. | 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 | |
| I am full. | お腹いっぱいだ。 | |
| The belly is not filled with fair words. | 話では腹は張らぬ。 | |
| He was all chocked up about it. | 彼はそのことでひどく腹が立っていた。 | |
| I have gas. | お腹にガスがたまっています。 | |
| Their rude behavior makes me angry. | 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 | |
| Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. | 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 | |
| I hit the man on the belly. | 私はその男の腹をうった。 | |
| Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst. | お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。 | |
| I had a bad stomach-ache. | ひどい腹痛がした。 | |
| He cannot be hungry; he has just had lunch. | 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 | |
| She was deeply offended by his remarks. | 彼女は彼のことばにひどく腹をたてた。 | |
| I was annoyed with him for being so late. | 彼のひどい遅刻に腹が立った。 | |
| Lie down on your left side. | 左横腹を下にして下さい。 | |
| His way of speaking offended me. | 彼の話ぶりに腹が立った。 | |
| However hungry you are, you must eat slowly. | どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。 | |
| Don't be angry at his words. | 彼の言葉に腹を立てるな。 | |
| She got her back up when her husband came home drunk. | 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 | |
| Are you really not mad at me? | 本当に私に腹を立ててないのね？ | |
| I'm so full. | もう満腹です。 | |
| I always have room for dessert. | 甘いものは別腹なの。 | |
| The dog must be hungry. | その犬は空腹に違いない。 | |
| You'll have stomach cramps if you keep on eating nothing but ice cream like that. | そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。 | |
| My mother told me why my father was so angry with me. | 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 | |
| I'm famished! | ものすごくお腹がすいている。 | |
| I am angry that she didn't keep her promise. | 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 | |
| She must be angry with me. | 彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。 | |
| The merest mention of his name made her angry. | 彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。 | |
| I am hungry because I did not eat breakfast. | 私は朝、食べなかったから空腹だ。 | |
| "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." | 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 | |
| I'm just starving. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| Tom got angry. | トムは腹を立てた。 | |
| Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. | 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 | |
| I was angry that she had deceived my children. | 彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。 | |
| I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. | 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 | |
| He pounded the table in a fit of anger. | 彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。 | |
