| If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| My sides ache, doctor. | お医者さん、脇腹がいたみます。 | |
| I have to eat, too. | 背に腹は代えられぬ。 | |
| He has a pain in his side. | 彼は脇腹が痛いのです。 | |
| I was offended at his behavior. | 彼の振る舞いに腹が立った。 | |
| My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. | 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 | |
| I am a hungry spider. | 私は空腹のクモです。 | |
| Your black soul, rotten to the core. | おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 | |
| I'm hungry, so I'm going to get something to eat. | お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。 | |
| Don't get angry! | 腹を立てないで。 | |
| He lost his temper with me. | 彼は私といっしょに腹を立てた。 | |
| If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. | 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 | |
| I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. | 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 | |
| My mother told me why my father was so angry with me. | 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 | |
| This medicine will cure you of your stomach-ache. | この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 | |
| As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died. | 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 | |
| He said nothing, which made her angry. | 彼は何も言わなかった。それで彼女は腹をたてた。 | |
| Hunger is the best sauce. | 空腹は最善のソースなり。 | |
| The dog must be hungry. | その犬は空腹に違いない。 | |
| Are you hungry? | お腹が空いているのですか。 | |
| I'm very hungry. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| I'm full. | もう満腹です。 | |
| She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. | 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 | |
| If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| She got angry with the naughty boy. | 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 | |
| Mr. Suzuki is angry about Tom's prank. | 鈴木さんはトムのいたずらにご立腹だ。 | |
| He told me that he was hungry. | 彼は腹が減ったといった。 | |
| He entirely lost his temper with me. | 彼はすっかり私に腹を立てた。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| Hunger is the best sauce. | すき腹にまずいものなし。 | |
| Doctor, my stomach hurts. | 先生、お腹が痛いんです。 | |
| He was angry at her words. | 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 | |
| Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. | あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 | |
| My lower abdomen feels bloated. | 下腹部が張ります。 | |
| Taro gets angry quite quickly. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. | どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 | |
| Dr. Sweet's nature belied his name. | スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 | |
| He has a hungry look. | 彼は空腹そうな顔をしている。 | |
| He looked at her angrily. | 彼は腹立たしげに彼女を見た。 | |
| The fact that I said nothing made him angry. | なにも言わなかったことに腹をたてた。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. | お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 | |
| I have a stomachache. | 腹痛があります。 | |
| I couldn't put up with her arrogant behavior. | 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。 | |
| Mother often got angry with us. | 母はよく私達に腹を立てた。 | |
| I'm famished! | 超腹減った。 | |
| He eats till he is full. | 彼は腹いっぱい食べる。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| She got all the more angry because I kept silent. | 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。 | |
| Lie down on your left side. | 左横腹を下にして下さい。 | |
| Hold in your stomach. | お腹を引っ込めなさい。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| Mr Wilson is angry with Dennis. | ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 突然脇腹に痛みが走った。 | |
| Why are you angry with him? | なぜ彼に腹を立てているのか。 | |
| You should especially not drink on an empty stomach. | とりわけ空腹に酒はいけない。 | |
| I am terribly hungry. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. | 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 | |
| The moment I saw him, I knew he was angry with me. | 彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。 | |
| Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted. | ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。 | |
| My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. | 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 | |
| He ate a huge supper. He must have been hungry. | 彼は夕食をたくさんとった。彼は腹ペコだったに違いない。 | |
| Man, I'm hungry. | ああ、お腹が空いた。 | |
| I'm hungry! | ああ、お腹が空いた。 | |
| I've got a pain in my side. | わき腹が痛い。 | |
| He got angry with us. | 彼は私たちに腹を立てた。 | |
| Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. | つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。 | |
| She resented his remarks about her poor driving. | 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 | |
| I can't stand this stomachache. | この腹痛には耐えられません。 | |
| Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. | 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 | |
| I'm a little angry with you. | ぼくは少々君に腹が立っているんだ。 | |
| His selfish attitude put my back up. | 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 | |
| He resented being called a coward. | 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 | |
| He got angry with me at last. | 彼はついに私に腹を立てた。 | |
| The belly is not filled with fair words. | 話では腹は張らぬ。 | |
| With hunger and fatigue, the dog died at last. | 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 | |
| Aren't you hungry, Tom? | トムはお腹空いてないの？ | |
| She lost her temper with me when I broke the cup. | 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 | |
| We aren't very hungry yet. | 私達はまだあまりお腹は空いていない。 | |
| I am hungry because I did not eat lunch. | 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。 | |
| I was offended by his behavior. | 彼の振る舞いに腹が立った。 | |
| If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. | 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 | |
| A hearty dinner well appeased my hunger. | ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 | |
| Does your stomach hurt? | お腹痛いの？ | |
| It seems strange that they feel so angry. | 彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。 | |
| They were all in convulsions of laughter. | 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 | |
| I don't know why they are so steamed off at us. | 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 | |
| As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. | 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 | |
| What we say and what we mean are often quite different. | 口と心は裏腹なことが多々ある。 | |
| I've had enough, so my stomach is full. | たくさん食べたので腹が膨れた。 | |
| Tom got angry with the high school students. | トムはその高校生達に腹を立てた。 | |
| Years of heavy drinking has left John with a beer gut. | 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 | |
| At a glance, he knew that the child was hungry. | 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。 | |
| There's no call to get angry over this matter. | この事で何も腹を立てるには及ばない。 | |
| The frog inflated himself more and more, until finally he burst. | カエルはどんどん腹をふくらませとうとう破裂してしまった。 | |
| She took offence at my word. | 彼女は私の言ったことに腹を立てた。 | |
| I'm full. | お腹がいっぱいです。 | |
| I had a bad stomach-ache. | ひどい腹痛がした。 | |
| Even though he apologized, I'm still furious. | 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 | |
