Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“腹”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
The youngster resented being treated as a coward.
その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。
He got angry at being insulted.
彼は侮辱されて腹を立てた。
I resent his rude attitude.
彼の失礼な態度には腹が立つ。
Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。
I'm very hungry.
お腹がぺこぺこです。
They were very tired, hungry, and thirsty that night.
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動してお腹空かせてこよう。
He was finally forced to resign.
彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。
Tom is probably hungry.
トムは多分お腹が空いている。
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
She must be angry with me.
彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。
It is no use getting angry at him.
彼に腹を立ててもしかたない。
The belly is not filled with fair words.
話では腹は張らぬ。
I was offended by his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
He was all chocked up about it.
彼はそのことでひどく腹が立っていた。
My stomach is clenched with hunger.
空腹でおなかがぺしゃんこだ。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
I was more angry than sad.
私は悲しいというよりは腹が立った。
He was attacked by a sharp pain in his stomach.
彼は激しい腹痛に襲われた。
I'm not really hungry.
あまりお腹が空いてないんです。
There's no call to get angry over this matter.
この事で何も腹を立てるには及ばない。
He is cross with his boss.
彼はボスに腹を立てている。
We took offense at the student's attitude.
私達は、その学生の態度に腹を立てた。
An empty stomach doesn't help on the mental front.
空腹はメンタル的に良くない。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
Taro gets angry quite quickly.
太郎はすぐに腹を立てる。
He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you.
彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。
I fly into a rage easily.
すぐに腹がたちます。
I felt hungry after the long walk.
長く歩いてきたので空腹を感じた。
It was bad of you to get angry at your wife.
君が奥さんに腹を立てたのはよくなかった。
At a glance, he knew that the child was hungry.
一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。
Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches.
トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。
When are we eating? I'm hungry!
いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
He resented everyone's being very quiet.
誰も何も言わないので彼は腹をたてた。
I have a stomachache.
腹痛があります。
Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
He got angry with us.
彼は私たちに腹を立てた。
I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.
えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。
Does your stomach hurt?
お腹痛いの？
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
I resent their rude attitude.
彼らの失礼な態度には腹が立つ。
I was annoyed with him for his interruptions.
彼が度々口をはさむので腹がたった。
Some children broke the window, which made Mother very angry.
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
He may well get angry with her.
彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。
People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women.
男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。
I am hungry because I did not eat lunch.
お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
Aren't you hungry, Tom?
トムはお腹空いてないの？
I'm annoyed about them forgetting to pay.
私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
He seldom gets angry.
彼はめったに腹を立てない。
When you are hungry, anything tastes good.
お腹がすいていると何でもおいしい。
He entirely lost his temper with me.
彼はすっかり私に腹を立てた。
You must be very hungry now.
さぞかしお腹がすいているだろう。
The man waiting for the bus lost his temper.
バスを待っている人が腹を立てた。
Tom got angry at the children.
トムはその子供たちに腹を立てた。
Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
My stomach is growling.
お腹がグーグー鳴っている。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
She took offence at my word.
彼女は私の言ったことに腹を立てた。
We got angry at his words.
私たちは彼の言葉に腹を立てた。
The hungry baby did nothing but cry.
腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。
I'm slightly hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
The meal satisfied his hunger.
その食事で彼は空腹を満たした。
I'm hungry and thirsty.
お腹が空いたし、のども渇いた。
Necessity knows no law.
背に腹はかえられない。
I'm full.
もう満腹です。
I'm so hungry that I could eat a horse.
とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
I got very annoyed at her remarks.
私は彼女の発言にとても腹が立った。
There was a cottage on the side of the hill.
その丘の中腹に家が一軒あった。
He is quick to take offense.
彼は直に腹を立てる。
He resented that she was dating his brother.
彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。
I'm hungry and thirsty.
お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。
Seldom does he get angry.
彼はめったに腹を立てない。
I'm a little bit hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
I'm really hungry.
お腹がぺこぺこです。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
He was blazing with anger.
彼はかっとなって腹を立てていた。
She got all the more angry because I kept silent.
私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
He lost his temper with me.
彼は私といっしょに腹を立てた。
The dog must be hungry.
その犬は空腹に違いない。
She got all the more angry because I kept silent.
私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
I am hungry because I did not eat breakfast.
私は朝、食べなかったから空腹だ。
What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead.
疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。
He was angry at her words.
彼は彼女の言葉に腹を立てた。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
Hunger drove him to steal.
空腹が彼を盗みに駆り立てた。
I'm starving. When the hell do we eat.
もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
He must be very angry to say such a thing.
そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。
Lie down on your left side.
左横腹を下にして下さい。
I'm very hungry.
超腹減った。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
