Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 You must be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 You must be hungry after school is over. 学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。 A hungry man is an angry man. すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。 Please give me something to eat. I am so hungry. 何か食べるものをください、私はとても腹がすいている。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 It goes without saying that hunger is the best sauce. お腹がすいていると何でもおいしい。 He has guts. 彼は腹が据わっている。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 He seldom gets angry. 彼はめったに腹を立てない。 I resent his rude attitude. 彼の失礼な態度には腹が立つ。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 He was angry with his students. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 He entirely lost his temper with me. 彼はすっかり私に腹を立てた。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 Hunger is the best sauce. 空腹は最上のソースである。 It is easy to get the cranky man's goat by teasing him. 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。 Let's talk turkey. 腹を割って話し合おう。 I'm as hungry as a horse. 僕、腹ペコなんだ。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 In fact, the man got angry. 実際、その男は腹を立てていた。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 My stomach hurts. お腹が痛いのです。 John tends to get angry when he doesn't get his own way. ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 It appears to me that he is angry. 彼は腹をたてているように私には思える。 The frog inflated himself more and more, until finally he burst. カエルはどんどん腹をふくらませとうとう破裂してしまった。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 She took offence at my word. 彼女は私の言ったことに腹を立てた。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 He was angry because of what she said. 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 I'm famished! ものすごくお腹がすいている。 Let's put all the cards on the table. 腹を割って話そう。 I'm hungry and thirsty. お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。 Aren't you hungry, Tom? トムはお腹空いてないの？ Hunger is the best sauce. 空腹にまずいものなし。 The traveler fainted from hunger, but soon he came to. その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。 I am terribly hungry. すごく腹がへっている。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 I'm hungry and thirsty. お腹が空いたし、のども渇いた。 I'm really hungry. とてもお腹がすいた。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 We aren't very hungry yet. 私達はまだあまりお腹は空いていない。 You'll have stomach cramps if you keep on eating nothing but ice cream like that. そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。 I'm full. もう満腹です。 There was a cottage on the side of the hill. その丘の中腹に家が一軒あった。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 Are you hungry? あなたはお腹がすいていますか。 I am a hungry spider. 私は空腹のクモです。 I'm hungry! ああ、お腹が空いた。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 He got angry to hear the news. 彼はその知らせを聞いて腹を立てた。 She was angry to find the door locked. 彼女はドアに鍵がかかっているのがわかって腹を立てた。 He looked at her angrily. 彼は腹立たしげに彼女を見た。 Mother often got angry with us. 母はよく私達に腹を立てた。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 They split their sides laughing. 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 I'm really hungry. 超腹減った。 I'm hungry! 腹が減った。 He lost his temper with me. 彼は私といっしょに腹を立てた。 You must be hungry to eat so much rice. そんなにご飯を食べるとは、さぞかしお腹がすいていたんでしょう。 When angry, count to ten. 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。 Tom was angry at Mary because she parked in his space. トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。 As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 My stomach aches after meals. お腹が一杯になると胃が痛みます。 I know the reason why Tom was angry with them. 私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。 He sometimes loses his temper for nothing. 彼は何でもないことに時として腹を立てる。 I'm as hungry as a bear. とてもお腹が空いているの。 Necessity knows no law. 背に腹はかえられない。 I felt hungry. 空腹を感じた。 She got angry about my talk. 彼女は私が言ったことで腹を立てた。 It is no use getting angry at him. 彼に腹を立ててもしかたない。 He gets angry over trivial things. 彼は些細なことで腹を立てる。 I'm so full. もう満腹です。 There's no call to get angry over this matter. この事で何も腹を立てるには及ばない。 When I awoke this morning, I felt hungry. 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 The starving man devoured the food. お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Doesn't it irritate you to see couples making out around town? 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？ I had a terrible stomachache. ひどい腹痛がした。 I'm starving. めっちゃお腹すいた。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 A snack will stay your hunger. 軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。 However hungry you are, you must eat slowly. どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。 If you're still hungry, have another hamburger. まだお腹がすいてるんなら、もう１つハンバーガーを食べてね。 She was deeply offended by his remarks. 彼女は彼のことばにひどく腹をたてた。 I always have room for dessert. 甘いものは別腹なの。 I'm hungry! お腹がすいた。 With hunger and fatigue, the dog died at last. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
