He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 He is quick to take offense. 彼はすぐに腹をたてる。 He was angry at what she said. 彼は彼女の言ったことに腹を立てた。 I was not a little annoyed. 私は少なからず腹が立った。 I went home and ate a hearty breakfast. 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 Yumiko was a little angry. ユミコは少し腹を立てていた。 I'm really hungry. お腹がぺこぺこです。 Don't get angry. 腹を立てるな。 She resented his remarks about her poor driving. 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 I'm not hungry at all. 私は少しもお腹がすいていません。 He almost never gets angry. 彼はめったに腹を立てない。 Hungry? お腹が空いているのですか。 Are you angry at what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 He loses his temper quite easily. 彼はすぐに腹を立てる。 Taro gets angry quite quickly. 太郎はすぐに腹を立てる。 I am a hungry spider. 私は空腹のクモです。 Tom got angry at the children. トムはその子供たちに腹を立てた。 She was hungry enough to eat anything. 彼女は空腹だったので何でも食べた。 No, it is enough. I am full. ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 I'm famished! ものすごくお腹がすいている。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 Are you hungry? あなたはお腹がすいていますか。 It is no use getting angry at him. 彼に腹を立ててもしかたない。 She must be angry with me. 彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 I'm so hungry, I ate it. 腹が空いてから食ったんだ。 When are we eating? I'm hungry! いつご飯食べるの？お腹空いたよ。 What he said made us angry. 私たちは彼の言葉に腹を立てた。 I'm stuffed! お腹一杯！ He lost his temper with me. 彼は私といっしょに腹を立てた。 I always feel hungry. 常に空腹感があります。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 He was angry with his students. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 Do you know what it is like to be really hungry? ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。 Doesn't it irritate you to see couples making out around town? 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？ His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。 I was offended at his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 I resent their rude attitude. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 He was angry at the suggestion that he was dishonest. 嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。 The hungry baby did nothing but cry. 腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。 You must be very hungry now. さぞかしお腹がすいているだろう。 I'm not at all hungry. 私は少しもお腹がすいていません。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 I'm starved. ものすごくお腹がすいている。 The youngster resented being treated as a coward. その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。 He resented that she was dating his brother. 彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。 He is quick to take offense. 彼は直に腹を立てる。 Please give me something to eat. I am so hungry. 何か食べるものをください、私はとても腹がすいている。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 We took offense at the student's attitude. 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 He cannot be hungry; he has just had lunch. 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 I don't know why they are so steamed off at us. 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 He is impatient enough to get angry easily. 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。 No, thank you. I'm full. ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 I'm slightly hungry. ちょっと小腹がすいたな。 He said nothing, which made her angry. 彼は何も言わなかった。それで彼女は腹をたてた。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 My sides ache, doctor. お医者さん、脇腹がいたみます。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 A hungry man is an angry man. すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。 We got angry at his words. 私たちは彼の言葉に腹を立てた。 He is apt to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Aren't you hungry? お腹がすいていませんか。 I felt a sudden pain in my side. 突然脇腹に痛みが走った。 My stomach is growling. お腹がグーグー鳴っている。 In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home. 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 He is cross with his boss. 彼はボスに腹を立てている。 He resented everyone's being very quiet. 誰も何も言わないので彼は腹をたてた。 You must be hungry after school is over. 学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 He has pains in his side. 彼は脇腹が痛いのです。 She got all the more angry because I kept silent. 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 Are you really not mad at me? 本当に私に腹を立ててないのね？ What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 I'm starving! めっちゃお腹すいた。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 Do you know what it is like to be really hungry? 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。 It appears to me that he is angry. 彼は腹をたてているように私には思える。 Don't be angry at his words. 彼の言葉に腹を立てるな。 No, thank you. I'm full. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 I'm full. お腹がいっぱいです。 I am full, and I can eat no more. 満腹なので、もうこれ以上食べられない。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 His selfish attitude put my back up. 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 I'm not really hungry. あまりお腹が空いてないんです。
