Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was angry to find the door locked. 彼女はドアに鍵がかかっているのがわかって腹を立てた。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 What we say and what we mean are often quite different. 口と心は裏腹なことが多々ある。 He was angry with his daughter. 彼は娘に腹をたてていた。 He kicked me in the side. 彼は私の横っ腹を蹴った。 I'm starving! めっちゃお腹すいた。 He tends to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 Tom got angry. トムは腹を立てた。 Don't lose your temper. 腹を立てないで。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 He was angry at her words. 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 He resented everyone's being very quiet. 誰も何も言わないので彼は腹をたてた。 He got angry with whoever challenged him. 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。 I'm so hungry that I could eat a horse. お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。 I cannot tell my opinion without provoking him. 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。 I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 Aren't you hungry, Tom? トムはお腹空いてないの？ I am hungry because I did not eat lunch. お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。 She resented his remarks about her poor driving. 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 Necessity knows no law. 背に腹はかえられない。 I'm annoyed about them forgetting to pay. 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 I'm not really hungry. あんまお腹空いてないんだ。 He seldom gets angry. 彼はめったに腹を立てない。 Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 Are you angry at what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 My sides ache, doctor. お医者さん、脇腹がいたみます。 You'll have stomach cramps if you keep on eating nothing but ice cream like that. そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。 You have no cause for anger. 君には腹を立てる理由は何もない。 The beggar was dizzy with hunger and fatigue. 乞食は空腹と疲労でめまいがした。 She was displeased at my letter. 彼女は私の手紙を見て腹を立てた。 She had some cookies to stay her hunger until dinner. 彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。 I'm starved. 超腹減った。 Cake? I'm suddenly hungry again. ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ It is no use getting angry at him. 彼に腹を立ててもしかたない。 He loses his temper quite easily. 彼はすぐに腹を立てる。 We got angry at his words. 私たちは彼の言葉に腹を立てた。 When I awoke this morning, I felt hungry. 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 I'm not even a little hungry. 私は少しもお腹がすいていません。 My mother told me why my father was so angry with me. 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。 I was too hungry to speak. 私は空腹のあまり口もきけなかった。 It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 I thought you might be hungry, so I made some sandwiches. お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。 He took offence at her. 彼は彼女に腹を立てた。 I have a stomachache. お腹が痛いです。 I am full. お腹いっぱいだ。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 I always feel hungry. 常に空腹感があります。 I was very much annoyed with him. 彼には全く腹が立った。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 Seldom does he get angry. 彼はめったに腹を立てない。 We aren't very hungry yet. 私達はまだあまりお腹は空いていない。 The dog must be hungry. その犬は空腹に違いない。 When I got home, I was very hungry. 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 Mr Wilson is angry with Dennis. ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 My stomach hurts. お腹が痛いです。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 He tends to get angry when he does not have his own way. 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 Hunger is the best sauce. 空腹は最善のソースなり。 I'm just starving. 超腹減った。 When angry, count to ten. 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動してお腹空かせてこよう。 No, thank you. I'm full. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted. ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。 I'm hungry! 腹が減った。 He got angry at being insulted. 彼は侮辱されて腹を立てた。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 She felt a pain in her side. 彼女はわき腹に痛みを感じた。 Hungry and thirsty, we at last reached the inn. 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 The baby is crying because it is hungry now. 赤ん坊は今空腹だから泣いている。 I had a bad stomach-ache. ひどい腹痛がした。 He is quick to take offense. 彼はすぐに腹をたてる。 I thought you were mad at Tom. あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。 I am not hungry. お腹は空いていません。 The idea that he is going to make a speech is laughable. あいつが演説するなんて片腹痛い。 It is quite natural for her to be angry with you. 彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。 I don't know why they are so steamed off at us. 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 She lost her temper and shouted at me. 彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 My stomach is clenched with hunger. 空腹でおなかがぺしゃんこだ。 He was angry at the suggestion that he was dishonest. 嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。 I'm famished! 超腹減った。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 I'm very hungry. 超腹減った。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 I was offended by his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 I'm a little angry with you. ぼくは少々君に腹が立っているんだ。 He ate a huge supper. He must have been hungry. 彼は夕食をたくさんとった。彼は腹ペコだったに違いない。 However hungry you are, you must eat slowly. どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。 He pounded the table in a fit of anger. 彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。 If you eat nothing but ice cream, you'll get a stomachache. そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。 In fact, the man got angry. 実際、その男は腹を立てていた。
