| No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. | どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 | |
| He almost never gets angry. | 彼はめったに腹を立てない。 | |
| Are you angry at what I said? | 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 | |
| If you're still hungry, have another hamburger. | まだお腹がすいてるんなら、もう１つハンバーガーを食べてね。 | |
| People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women. | 男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。 | |
| I'm angry at the neglect of these children. | この子供達をかまわないことに私は立腹している。 | |
| Tom got angry at the children. | トムはその子供たちに腹を立てた。 | |
| I'm so full. | もう満腹です。 | |
| He was angry with his students. | 彼は自分の生徒に腹を立てた。 | |
| She took offence at my word. | 彼女は私の言ったことに腹を立てた。 | |
| John tends to get angry when he doesn't have his own way. | ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| I'm starved. | お腹がぺこぺこです。 | |
| I'm angry with her. | 僕は彼女に腹を立てている。 | |
| He looked at her angrily. | 彼は腹立たしげに彼女を見た。 | |
| He may well get angry with her. | 彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。 | |
| You have no cause for anger. | 君には腹を立てる理由が何もない。 | |
| He is my boss's friend and confidant. | 彼は私の主人の腹心の友。 | |
| I was offended at his behavior. | 彼の振る舞いに腹が立った。 | |
| I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. | 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 | |
| "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." | 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 | |
| I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. | 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 | |
| My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. | 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 | |
| So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. | どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 | |
| He became irritated. | 彼は腹をたてた。 | |
| When I got home, I was very hungry. | 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 | |
| He got angry with us. | 彼は私たちに腹を立てた。 | |
| You must be very hungry now. | 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いです。 | |
| He eats till he is full. | 彼は腹いっぱい食べる。 | |
| Lack of food made them very hungry. | 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 | |
| He is quick to take offense. | 彼はすぐに立腹する。 | |
| I have to eat, too. | 背に腹は代えられぬ。 | |
| They were very tired, hungry, and thirsty that night. | その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 | |
| I'm annoyed about them forgetting to pay. | 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。 | |
| Are you hungry? | お腹は空いていますか？ | |
| As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died. | 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 | |
| He said nothing, which made her angry. | 彼は何も言わなかった。それで彼女は腹をたてた。 | |
| I'm a bit hungry. | ちょっと小腹がすいたな。 | |
| Necessity knows no law. | 背に腹はかえられない。 | |
| Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. | 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。 | |
| I was annoyed with him for his interruptions. | 彼が度々口をはさむので腹がたった。 | |
| The idea that he is going to make a speech is laughable. | あいつが演説するなんて片腹痛い。 | |
| He resented everyone's being very quiet. | 誰も何も言わないので彼は腹をたてた。 | |
| Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst. | お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。 | |
| I might have eaten a bit too much. My stomach's completely full. | ちょっと食べすぎたかな。お腹がぱんぱんだよ。 | |
| She got all the more angry for my silence. | 私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 | |
| I'm hungry! | お腹がすいた。 | |
| It is easy to get the cranky man's goat by teasing him. | 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。 | |
| I have hunger pangs. | お腹がすくと胃が痛みます。 | |
| Taro has a low boiling point. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| I thought you might be hungry, so I made some sandwiches. | お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。 | |
| She resented being called a coward. | 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 | |
| I'm hungry! | 腹が減った。 | |
| I was angry because he was late. | 私は彼が遅れたので腹を立てた。 | |
| I was offended by his behavior. | 彼の振る舞いに腹が立った。 | |
| When she saw that the people were hungry, she begged for food for them. | お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。 | |
| The starving man devoured the food. | お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 | |
| He was angry because of what she said. | 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 | |
| The hungry boys made for the restaurant. | 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 | |
| They are angry at your ill manners. | 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 | |
| A snack will stay your hunger. | 軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。 | |
| What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. | 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 | |
| Enough is as good as a feast. | 満腹はごちそうも同然。 | |
| He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. | 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 | |
| I was annoyed with him for being so late. | 彼のひどい遅刻に腹が立った。 | |
| George hit him in the stomach. | ジョージは彼の腹を殴った。 | |
| I had a bad stomach-ache. | ひどい腹痛がした。 | |
| I'm just starving. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| I'm not hungry at all. | 私は少しもお腹がすいていません。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| She made me so angry on the telephone that I hung up on her. | 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 | |
| I'm so hungry, I ate it. | 腹が空いてから食ったんだ。 | |
| He elbowed me in the ribs. | 彼はひじで私の脇腹をつついた。 | |
| What we say and what we mean are often quite different. | 口と心は裏腹なことが多々ある。 | |
| I always feel hungry. | 常に空腹感があります。 | |
| He gets angry over trivial things. | 彼は些細なことで腹を立てる。 | |
| She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. | 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 | |
| The hungry baby did nothing but cry. | 腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。 | |
| There was a cottage on the side of the hill. | その丘の中腹に家が一軒あった。 | |
| He is quick to take offense. | 彼はすぐに腹をたてる。 | |
| She was hungry enough to eat anything. | 彼女は空腹だったので何でも食べた。 | |
| She got angry with the naughty boy. | 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 | |
| He was angry at the suggestion that he was dishonest. | 嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。 | |
| I was not a little annoyed. | 私は少なからず腹が立った。 | |
| We aren't very hungry yet. | 私達はまだあまりお腹は空いていない。 | |
| His selfish attitude put my back up. | 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 | |
| I've made up my mind. | もう私の腹は決まっている。 | |
| These pills will cure you of your stomach-ache. | これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 | |
| He satisfied his hunger with a sandwich and milk. | 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 | |
| Are you hungry? | お腹が空いているのですか。 | |
| Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. | 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 | |
| He rarely gets angry. | 彼はめったに腹を立てない。 | |
| Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. | トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。 | |
| I am hungry. | お腹がすいた。 | |
| I'm stuffed! | お腹一杯！ | |
| As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. | 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 | |
| He said that he was hungry. | 腹が減ったという。 | |
| I'm getting hungry. | お腹が空いてきたよ。 | |
| I suppose you're hungry. | 君は空腹だと思う。 | |
