| So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. | どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 | |
| He resented being called a coward. | 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 | |
| I'm hungry! | 腹が減った。 | |
| Why are you angry with him? | なぜ彼に腹を立てているのか。 | |
| He tends to get angry when he doesn't have his own way. | 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| Man, I'm hungry. | ああ、お腹が空いた。 | |
| I know he's laughing up his sleeve. | 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 | |
| No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. | どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 | |
| I'm starving. When the hell do we eat. | もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。 | |
| He resented that she was dating his brother. | 彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。 | |
| Don't be angry at his words. | 彼の言葉に腹を立てるな。 | |
| A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. | クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 | |
| I had a bad stomach-ache. | ひどい腹痛がした。 | |
| I'm just starving. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| 300 sit-ups every day? That's completely impossible! | 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！ | |
| If you eat nothing but ice cream, you'll get a stomachache. | そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。 | |
| When you are hungry, anything tastes good. | お腹がすいていると何でもおいしい。 | |
| You must be very hungry now. | さぞかしお腹がすいているだろう。 | |
| He may well get angry with her. | 彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。 | |
| I'm a bit hungry. | ちょっと小腹がすいたな。 | |
| He told me that he was hungry. | 彼は腹が減ったといった。 | |
| Taro gets angry quite quickly. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| Lack of food made them very hungry. | 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 | |
| He has a black heart. | 彼は腹黒い。 | |
| Are you angry at what I said? | 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 | |
| He often gets angry about trifles. | 彼はよくつまらないことで腹を立てる。 | |
| He seldom gets angry. | 彼はめったに腹を立てない。 | |
| I was very much annoyed with him. | 彼には全く腹が立った。 | |
| He kicked me in the side. | 彼は私のわき腹をけった。 | |
| They split their sides laughing. | 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。 | |
| He was angry at the suggestion that he was dishonest. | 嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。 | |
| Tom's stomach growled. | トムのお腹が鳴った。 | |
| When angry, count ten; when very angry, a hundred. | 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| He resented everyone's being very quiet. | 誰も何も言わないので彼は腹をたてた。 | |
| I was angry because he was late. | 私は彼が遅れたので腹を立てた。 | |
| When I got home, I was very hungry. | 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いのです。 | |
| I'm annoyed about them forgetting to pay. | 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。 | |
| My stomach's full. | もう満腹です。 | |
| I felt hungry. | 空腹を感じた。 | |
| He kicked me in the side. | 彼は私の横っ腹を蹴った。 | |
| I'm starved. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| Hunger is the best sauce. | すき腹にまずいものなし。 | |
| I doubled over with laughter. | お腹がよじれるほど笑ったよ。 | |
| I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. | 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 | |
| I'm hungry! | ああ、お腹が空いた。 | |
| I am a hungry spider. | 私は空腹のクモです。 | |
| She felt a pain in her side. | 彼女はわき腹に痛みを感じた。 | |
| In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home. | 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。 | |
| Years of heavy drinking has left John with a beer gut. | 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 | |
| Don't get angry. | 腹を立てるな。 | |
| He is apt to get angry if you ask a lot of questions. | あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 | |
| He looked at her angrily. | 彼は腹立たしげに彼女を見た。 | |
| Her conceit about her beauty annoyed many people. | 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 | |
| I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry. | 朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。 | |
| I'm full. | もう満腹です。 | |
| I have a stomachache. | 腹痛があります。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| I've had enough, so my stomach is full. | たくさん食べたので腹が膨れた。 | |
| I hit him in the belly. | 私はその男の腹をうった。 | |
| Let's talk turkey. | 腹を割って話し合おう。 | |
| Doesn't it irritate you to see couples making out around town? | 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？ | |
| I'm full. | お腹がいっぱい。 | |
| Why was it that she got angry? | 彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。 | |
| He elbowed me in the ribs. | 彼はひじで私の脇腹をつついた。 | |
| She got angry with the naughty boy. | 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 | |
| The apple appeased my hunger temporarily. | そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 | |
| I wasn't so much sad as I was angry. | 私は悲しいというよりは腹が立った。 | |
| He was all chocked up about it. | 彼はそのことでひどく腹が立っていた。 | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| He got angry with his brother. | 彼は兄さんに腹を立てました。 | |
| I'm very hungry. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| I'm not even a little hungry. | 私は少しもお腹がすいていません。 | |
| Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. | 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 | |
| Taro has a low boiling point. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| He satisfied his hunger with a sandwich and milk. | 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 | |
| You have no cause for anger. | 君には腹を立てる理由が何もない。 | |
| I've got a pain in my side. | わき腹が痛い。 | |
| I'm really hungry. | 超腹減った。 | |
| My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. | 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 | |
| The hungry boys made for the restaurant. | 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| Gosh, I'm hungry. | ああ、お腹が空いた。 | |
| I'm starving! | ものすごくお腹がすいている。 | |
| He was angry with his students. | 彼は自分の生徒に腹を立てた。 | |
| One must be patient with children. | 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 | |
| He was angry at what she said. | 彼は彼女の言ったことに腹を立てた。 | |
| Cake? I'm suddenly hungry again. | ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ | |
| If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| I have a stomachache. | お腹が痛いです。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 | |
| No, it is enough. I am full. | ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 | |
| As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. | 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 | |
| You should especially not drink on an empty stomach. | とりわけ空腹に酒はいけない。 | |
| Hungry puppies are barking on the street. | 腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。 | |
| I hit the man on the belly. | 私はその男の腹をうった。 | |
| "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." | 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 | |
| There's no call to get angry over this matter. | この事で何も腹を立てるには及ばない。 | |
