I'm angry with her. 僕は彼女に腹を立てている。 What we say and what we mean are often quite different. 口と心は裏腹なことが多々ある。 He took offence at her. 彼は彼女に腹を立てた。 He has a black heart. 彼は腹黒い。 He is a thoroughly dishonest character. 彼は腹の底まで腐ったやつだ。 He almost never gets angry. 彼はめったに腹を立てない。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 I'm full. もう満腹です。 My sides ache, doctor. お医者さん、脇腹がいたみます。 Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 The belly is not filled with fair words. 話では腹は張らぬ。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 I know he's laughing up his sleeve. 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 Tom got angry at the children. トムはその子供たちに腹を立てた。 She got all the more angry because I kept silent. 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 The youngster resented being treated as a coward. その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。 I felt hungry. 空腹を感じた。 My stomach hurts. お腹が痛いのです。 I have gas. お腹にガスがたまっています。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 He can't be hungry. He's just had lunch. 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 I am hungry. お腹がすいた。 Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted. ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。 I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 I was very angry with myself for my lack of courage. 度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。 He kicked me in the side. 彼は私の横っ腹を蹴った。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 She felt a pain in her side. 彼女はわき腹に痛みを感じた。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 You have to dig down and pay for it. 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。 I am terribly hungry. すごく腹がへっている。 It is easy to get the cranky man's goat by teasing him. 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。 He has guts. 彼は腹が据わっている。 It's natural that she should get angry. 腹を立てるのもあたりまえだな。 He was angry with his son. 彼は息子に腹を立てていた。 I have a stomachache. お腹が痛いのです。 He sometimes loses his temper for nothing. 彼は何でもないことに時として腹を立てる。 I'm not at all hungry. 私は少しもお腹がすいていません。 She must be angry with me. 彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。 He tends to get angry when he does not have his own way. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 One must be patient with children. 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 He said nothing, which made her angry. 彼は何も言わなかった。それで彼女は腹をたてた。 John tends to get angry when he doesn't get his own way. ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 I'm not hungry at all. 私は少しもお腹がすいていません。 I'm really hungry. 超腹減った。 Hunger drove him to steal. 空腹が彼を盗みに駆り立てた。 The hungry baby did nothing but cry. 腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。 Are you hungry? お腹は空いていますか？ Doctor, my stomach hurts. 先生、お腹が痛いんです。 As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 Dr. Sweet's nature belied his name. スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 You must be hungry after school is over. 学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。 He got angry at being insulted. 彼は侮辱されて腹を立てた。 He got angry with us. 彼は私たちに腹を立てた。 I'm starving. When the hell do we eat. もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。 Cake? I'm suddenly hungry again. ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ I was very much annoyed with him. 彼には全く腹が立った。 I have a slight pain in my side. 脇腹が少し痛い。 He is always busy feathering his own nest. 彼は私腹を肥やすのに余念がない。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 A hearty dinner well appeased my hunger. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 He was angry with his students. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 I was hungry and angry. 私はおなかがすいていて腹が立っていた。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 I can't stand this stomach-ache. この腹痛には耐えられません。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 When angry, count to ten. 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。 On the open ice a bear may lie on its stomach. 広大な氷の上では腹ばいになって寝る。 He lost his temper with me. 彼は私といっしょに腹を立てた。 If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 He was angry with his daughter. 彼は娘に腹をたてていた。 Am I hungry! ああ、お腹が空いた。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 I'm so hungry that I could eat a horse. お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。 Hungry? お腹が空いているのですか。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Hold in your stomach. お腹を引っ込めなさい。 He got angry with whoever challenged him. 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 These pills will cure you of your stomach-ache. これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 He is impatient enough to get angry easily. 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。 I find her manner a little hard to take. 彼女の態度は少々腹にすえかねる。 Hunger is the best sauce. 空腹にまずいものなし。 Why was it that she got angry? 彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 You can't be hungry. You've just had dinner. 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。 He looked at her angrily. 彼は腹立たしげに彼女を見た。 With hunger and fatigue, the dog died at last. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
