He got angry with whoever challenged him. 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。 Aren't you hungry, Tom? トムはお腹空いてないの？ Hunger is the best sauce. 空腹にまずいものなし。 I fly into a rage easily. すぐに腹がたちます。 She is very angry with me. 彼女は私にとても腹を立てている。 He may well get angry with her. 彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。 He was all chocked up about it. 彼はそのことでひどく腹が立っていた。 She whispered to me that she was hungry. 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。 I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。 He became irritated. 彼は腹をたてた。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Taro gets angry quite quickly. 太郎はすぐに腹を立てる。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 This makes me very angry. これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。 No, thank you. I'm full. ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 Cake? I'm suddenly hungry again. ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 You must be very hungry now. 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 I was not a little annoyed. 私は少なからず腹が立った。 Doctor, my stomach hurts. 先生、お腹が痛いんです。 I have a stomachache. 腹痛があります。 The teacher was impatient with the idle fellow. 先生はその怠け者に腹を立てていた。 As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 He got angry with his brother. 彼は兄さんに腹を立てました。 I thought you might be hungry, so I made some sandwiches. お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 I'm so hungry, I ate it. 腹が空いてから食ったんだ。 He said nothing, which made her angry. 彼は何も言わなかった。それで彼女は腹をたてた。 She was displeased at my letter. 彼女は私の手紙を見て腹を立てた。 She may well be angry at his remark. 彼のことばに彼女が腹を立てているのも無理はない。 Don't lose your temper. 腹を立てないで。 He sometimes loses his temper for nothing. 彼は何でもないことに時として腹を立てる。 He was attacked by a sharp pain in his stomach. 彼は激しい腹痛に襲われた。 I doubled over with laughter. お腹がよじれるほど笑ったよ。 He is a thoroughly dishonest character. 彼は腹のそこまで腐っている。 He was cross with his student. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 One must be patient with children. 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 I had a bad stomach-ache. ひどい腹痛がした。 I find her manner a little hard to take. 彼女の態度は少々腹にすえかねる。 He is apt to get angry if you ask a lot of questions. あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。 He almost never gets angry. 彼はめったに腹を立てない。 I'm not even a little hungry. 私は少しもお腹がすいていません。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 I was annoyed with him for his interruptions. 彼が度々口をはさむので腹がたった。 I was angry because he was late. 私は彼が遅れたので腹を立てた。 He kicked me in the side. 彼は私の横っ腹を蹴った。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 He was angry because of what she said. 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 He swallowed a piece of toast because he was starving. 彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。 I want to talk frankly with him. 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。 An empty stomach doesn't help on the mental front. 空腹はメンタル的に良くない。 Dr. Sweet's nature belied his name. スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 Tom was angry at Mary because she parked in his space. トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。 I'm just starving. 超腹減った。 I'm starving! めっちゃお腹すいた。 He looked at her angrily. 彼は腹立たしげに彼女を見た。 He is cross with his boss. 彼はボスに腹を立てている。 He has pains in his side. 彼は脇腹が痛いのです。 He is quick to take offense. 彼はすぐに立腹する。 The starving man devoured the food. お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 He has a hungry look. 彼は空腹そうな顔をしている。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 My sides ache, doctor. お医者さん、脇腹がいたみます。 I am terribly hungry. ものすごくお腹がすいている。 I couldn't put up with her arrogant behavior. 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 Don't get mad. 腹を立てるな。 I'm starving. めっちゃお腹すいた。 I have hunger pangs. お腹がすくと胃が痛みます。 We got angry at his words. 私たちは彼の言葉に腹を立てた。 In fact, the man got angry. 実際、その男は腹を立てていた。 The point is that they are hungry. 要するに彼らは腹が減っているのだ。 I was angry about missing that film at the cinema. 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 I have a slight pain in my side. 脇腹が少し痛い。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 I resent their rude attitude. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 His way of speaking offended me. 彼の話ぶりに腹が立った。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women. 男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。 Don't get angry. 腹を立てないで。 I was all the more angry because I was laughed at by him. 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 Hunger drove him to steal. 空腹が彼を盗みに駆り立てた。 My stomach hurts. お腹が痛いです。 He could not speak, he was so angry. 彼は口も利けない程腹を立てていた。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 My stomach's full. もう満腹です。 I feel hungry after a long walk. 長い散歩の後で空腹を感じる。 This is why he got angry with you. こういうわけで彼は君に腹を立てたのです。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 I ate a large dinner and felt satisfied. ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 He is quick to take offense. 彼は直に腹を立てる。 Hunger urged him to steal. 彼は空腹から盗みを働いた。
