| The story was so funny that I split my sides. | 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 | |
| I've had enough, so my stomach is full. | たくさん食べたので腹が膨れた。 | |
| It is his defiant attitude that made the chief angry. | 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 | |
| The boy was full. | 少年は満腹だった。 | |
| He tends to get angry when he doesn't have his own way. | 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 | |
| I'm very hungry. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| You must be very hungry now. | さぞかしお腹がすいているだろう。 | |
| I have a stomachache. | お腹が痛いです。 | |
| He has a black heart. | 彼は腹黒い。 | |
| He has a pain in his side. | 彼は脇腹が痛いのです。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで!昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの! | |
| The fact that I said nothing made him angry. | なにも言わなかったことに腹をたてた。 | |
| Tom is probably hungry. | トムは多分お腹が空いている。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| Their rude behavior makes me angry. | 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 | |
| He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. | 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 | |
| We are hungry. | 私たちはお腹がすいています。 | |
| I'm really hungry. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| This is why he got angry with you. | こういうわけで彼は君に腹を立てたのです。 | |
| They feel hungry. | 彼らは空腹を感じた。 | |
| Don't lose your temper. | 腹を立てないで。 | |
| I doubled over with laughter. | お腹がよじれるほど笑ったよ。 | |
| The man waiting for the bus lost his temper. | バスを待っている人が腹を立てた。 | |
| Let's talk turkey. | 腹を割って話し合おう。 | |
| I feel hungry after a long walk. | 長い散歩の後で空腹を感じる。 | |
| George hit him in the stomach. | ジョージは彼の腹を殴った。 | |
| She resented his remarks about her poor driving. | 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 | |
| I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. | 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. | 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 | |
| Seldom does he get angry. | 彼はめったに腹を立てない。 | |
| Years of heavy drinking has left John with a beer gut. | 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 | |
| He took offence at her. | 彼は彼女に腹を立てた。 | |
| I'm starving. | めっちゃお腹すいた。 | |
| It goes without saying that hunger is the best sauce. | お腹がすいていると何でもおいしい。 | |
| I don't know why they are so steamed off at us. | 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 | |
| Enough is as good as a feast. | 満腹はごちそうも同然。 | |
| I'm starved. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| What we say and what we mean are often quite different. | 口と心は裏腹なことが多々ある。 | |
| Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. | あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 | |
| He loses his temper quite easily. | 彼はすぐに腹を立てる。 | |
| It would provoke a saint. | それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。 | |
| People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women. | 男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。 | |
| John tends to get angry when he doesn't get his own way. | ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| I find her manner a little hard to take. | 彼女の態度は少々腹にすえかねる。 | |
| It never occurred to him that she would get angry. | 彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。 | |
| A hearty dinner well appeased my hunger. | ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 | |
| My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. | 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 | |
| With hunger and fatigue, the dog died at last. | 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 | |
| Taro gets angry quite quickly. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| He could not speak, he was so angry. | 彼は口も利けない程腹を立てていた。 | |
| An empty stomach doesn't help on the mental front. | 空腹はメンタル的に良くない。 | |
| I was angry because he was late. | 私は彼が遅れたので腹を立てた。 | |
| Don't get mad. | 腹を立てるな。 | |
| He is cross with his boss. | 彼はボスに腹を立てている。 | |
| In fact, the man got angry. | 実際、その男は腹を立てていた。 | |
| He is a thoroughly dishonest character. | 彼は腹の底まで腐ったやつだ。 | |
| Please give me something to eat. I am so hungry. | 何か食べるものをください、私はとても腹がすいている。 | |
| She got her back up when her husband came home drunk. | 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 | |
| I'm very hungry. | お腹がぺこぺこです。 | |
| Hunger is one of the greatest social miseries. | 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 | |
| I felt hungry. | 空腹を感じた。 | |
| He elbowed me in the ribs. | 彼はひじで私の脇腹をつついた。 | |
| It is quite natural for her to be angry with you. | 彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。 | |
| He tends to get angry over trifles. | 彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。 | |
| I have to eat, too. | 背に腹は代えられぬ。 | |
| This medicine will cure you of your stomach-ache. | この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 | |
| I feel resentment against your unwarranted criticism. | 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 | |
| A female kangaroo carries its young in the pouch. | カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 | |
| Don't get angry. | 腹を立てるな。 | |
| I'm really hungry. | 超腹減った。 | |
| Are you hungry? | お腹は空いていますか? | |
| I am terribly hungry. | すごく腹がへっている。 | |
| Your black soul, rotten to the core. | おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 | |
| He must be very angry to say such a thing. | そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。 | |
| Are you hungry? | お腹が空いているのですか。 | |
| You should especially not drink on an empty stomach. | とりわけ空腹に酒はいけない。 | |
| He may well get angry with her. | 彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。 | |
| No, it is enough. I am full. | ううん、もういいよ。お腹いっぱい。 | |
| Taro has a low boiling point. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| Hungry puppies are barking on the street. | 腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。 | |
| They are angry at your ill manners. | 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 | |
| The point is that they are hungry. | 要するに彼らは腹が減っているのだ。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 | |
| I was too hungry to speak. | 私は空腹のあまり口もきけなかった。 | |
| I'm not even a little hungry. | 私は少しもお腹がすいていません。 | |
| He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. | えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 | |
| Such was her anger that she lost control of herself. | 彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。 | |
| He kicked me in the side. | 彼は私のわき腹をけった。 | |
| He resented being called a coward. | 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 | |
| You have to dig down and pay for it. | 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。 | |
| The boy was lying on his stomach watching TV. | その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。 | |
| She is very angry with her children. | 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。 | |
| It seems strange that they feel so angry. | 彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。 | |
| As you have insulted him, he is cross with you. | あなたが彼を侮辱したので、彼はあなたに腹を立てています。 | |
| He sometimes loses his temper for nothing. | 彼は何でもないことに時として腹を立てる。 | |
| Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. | 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 | |
| If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. | 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| Mother often got angry with us. | 母はよく私達に腹を立てた。 | |