| The teacher is likely to get angry with the students. | 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 | |
| The beggar was dizzy with hunger and fatigue. | 乞食は空腹と疲労でめまいがした。 | |
| I am not hungry. | お腹は空いていません。 | |
| He eats till he is full. | 彼は腹いっぱい食べる。 | |
| We took offense at the student's attitude. | 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 | |
| It would provoke a saint. | それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。 | |
| Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. | トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。 | |
| I've had enough, so my stomach is full. | たくさん食べたので腹が膨れた。 | |
| I was offended by her crude manners. | 私は彼女の粗野な態度に腹が立った。 | |
| He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. | 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 | |
| Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. | 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 | |
| He seldom gets angry. | 彼はめったに腹を立てない。 | |
| I suppose you're hungry. | 君は空腹だと思う。 | |
| I was offended by his behavior. | 彼の振る舞いに腹が立った。 | |
| She must be angry with me. | 彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。 | |
| Lie down on your left side. | 左横腹を下にして下さい。 | |
| I know he's laughing up his sleeve. | 奴らは腹の中で笑っているに違いない。 | |
| Their rude behavior makes me angry. | 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 | |
| Don't get mad. | 腹を立てるな。 | |
| Hunger is the best sauce. | 空腹にまずいものなし。 | |
| He could not speak, he was so angry. | 彼は口も利けない程腹を立てていた。 | |
| The teacher was impatient with the idle fellow. | 先生はその怠け者に腹を立てていた。 | |
| If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| I'm hungry and thirsty. | お腹が空いたし、のども渇いた。 | |
| Hold in your stomach. | お腹を引っ込めなさい。 | |
| I have a stomachache. | お腹が痛いのです。 | |
| I'm full. | もう満腹です。 | |
| I've made up my mind. | もう私の腹は決まっている。 | |
| Tom got angry with the high school students. | トムはその高校生達に腹を立てた。 | |
| A hungry man is an angry man. | すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。 | |
| I am full. | お腹いっぱいだ。 | |
| When a dog is very hungry, it devours its food. | 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 | |
| A female kangaroo carries its young in the pouch. | カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 | |
| I'm very hungry. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| She whispered to me that she was hungry. | 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。 | |
| I'm hungry and thirsty. | お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| Tom got angry at the children. | トムはその子供たちに腹を立てた。 | |
| She broke off her engagement in a fit of anger. | 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 | |
| She took offense at her daughter's behavior. | 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 | |
| He is my boss's friend and confidant. | 彼は私の主人の腹心の友。 | |
| I felt hungry. | 空腹を感じた。 | |
| I resent his rude attitude. | 彼の失礼な態度には腹が立つ。 | |
| He rarely gets angry. | 彼はめったに腹を立てない。 | |
| We got angry at his words. | 私たちは彼の言葉に腹を立てた。 | |
| They were very tired, hungry, and thirsty that night. | その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 | |
| Let's put all the cards on the table. | 腹を割って話そう。 | |
| The belly is not filled with fair words. | 話では腹は張らぬ。 | |
| "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." | 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 | |
| The meal satisfied his hunger. | その食事で彼は空腹を満たした。 | |
| He kicked me in the side. | 彼は私の横っ腹を蹴った。 | |
| He took offence at her. | 彼は彼女に腹を立てた。 | |
| You must be very hungry now. | 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 | |
| Because of hunger and fatigue, the dog finally died. | 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| It never occurred to him that she would get angry. | 彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。 | |
| It is quite natural for her to be angry with you. | 彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。 | |
| My sides ache, doctor. | お医者さん、脇腹がいたみます。 | |
| She got all the more angry because I kept silent. | 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。 | |
| We felt full from eating the lobster and other seafood. | 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 | |
| By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up. | 目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。 | |
| He is always busy feathering his own nest. | 彼は私腹を肥やすのに余念がない。 | |
| I gathered from this letter that he was angry. | この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| The moment I saw him, I knew he was angry with me. | 彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。 | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| Doctor, my stomach hurts. | 先生、お腹が痛いんです。 | |
| He was angry with himself. | 彼は自分自身に腹を立てていた。 | |
| It is no use getting angry at him. | 彼に腹を立ててもしかたない。 | |
| My stomach is full. | お腹がいっぱいです。 | |
| He loses his temper quite easily. | 彼はすぐに腹を立てる。 | |
| His way of speaking offended me. | 彼の話ぶりに腹が立った。 | |
| In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home. | 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。 | |
| He has a hungry look. | 彼は空腹そうな顔をしている。 | |
| I'm angry because of their impolite attitude. | 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 | |
| These pills will cure you of your stomach-ache. | これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 | |
| I was very hungry. | とてもお腹がすいた。 | |
| Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor. | つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。 | |
| He was angry with his students. | 彼は自分の生徒に腹を立てた。 | |
| They were all in convulsions of laughter. | 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 | |
| They are angry at your ill manners. | 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 | |
| He was blazing with anger. | 彼はかっとなって腹を立てていた。 | |
| Tom is probably hungry. | トムは多分お腹が空いている。 | |
| I was angry because he was late. | 私は彼が遅れたので腹を立てた。 | |
| I'm a bit hungry. | ちょっと小腹がすいたな。 | |
| The blow caught him in the stomach. | その一撃は彼の腹部をとらえた。 | |
| I'm starving. | めっちゃお腹すいた。 | |
| Are you really not mad at me? | 本当に私に腹を立ててないのね？ | |
| The traveler fainted from hunger, but soon he came to. | その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 | |
| She is very annoyed with me. | 彼女は私にとても腹を立てている。 | |
| What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. | 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 | |
| I couldn't put up with her arrogant behavior. | 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。 | |
| He said nothing, which made her angry. | 彼は何も言わなかった。それで彼女は腹をたてた。 | |
| He ate a huge supper. He must have been hungry. | 彼は夕食をたくさんとった。彼は腹ペコだったに違いない。 | |
| The merest mention of his name made her angry. | 彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。 | |
| Your black soul, rotten to the core. | おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 | |
| The boy was lying on his stomach watching TV. | その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。 | |
| He lost his temper and shouted at me. | 彼は腹を立てて私に怒鳴った。 | |
| I was all the more angry because I was laughed at by him. | 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 | |
| I find her manner a little hard to take. | 彼女の態度は少々腹にすえかねる。 | |
