She was out of temper with her brother. 彼女は弟に腹を立てていた。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 You must be hungry to eat so much rice. そんなにご飯を食べるとは、さぞかしお腹がすいていたんでしょう。 As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 I was angry about missing that film at the cinema. 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 I was offended by his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I'm really hungry. 超腹減った。 He tends to get angry when he does not have his own way. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 I can't stand this stomach-ache. この腹痛には耐えられません。 I felt hungry. 空腹を感じた。 He got angry. 彼は腹をたてた。 One must be patient with children. 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 They feel hungry. 彼らは空腹を感じた。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 I'm starved. 超腹減った。 He was angry with his daughter. 彼は娘に腹をたてていた。 He is cross with his boss. 彼はボスに腹を立てている。 My stomach is clenched with hunger. 空腹でおなかがぺしゃんこだ。 Taro has a low boiling point. 太郎はすぐに腹を立てる。 I'm not really hungry. あまりお腹が空いてないんです。 I had a terrible stomachache. ひどい腹痛がした。 I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym. 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。 Mr Wilson is angry with Dennis. ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 I am terribly hungry. ものすごくお腹がすいている。 Then that animosity is being passed on down to us? じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？ I'm annoyed about them forgetting to pay. 私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。 I don't know why they are so steamed off at us. 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 He is a thoroughly dishonest character. 彼は腹の底まで腐ったやつだ。 I'm not really hungry. あんまお腹空いてないんだ。 He was displeased with his neighbor. 彼は隣の人に腹を立てていました。 I'm very hungry. ものすごくお腹がすいている。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 I'm starving! めっちゃお腹すいた。 I'm not at all hungry. 私は少しもお腹がすいていません。 Don't lose your temper. 腹を立てないで。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 Nobody was hungry except me. 私だけが空腹だった。 John tends to get angry when he doesn't get his own way. ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 He took offence at her. 彼は彼女に腹を立てた。 I gathered from this letter that he was angry. この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 He often gets angry at small things. 彼はささいなことでよく腹を立てる。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 I got very annoyed at her remarks. 私は彼女の発言にとても腹が立った。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 When a dog is very hungry, it devours its food. 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。 Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 He gets angry over trivial things. 彼は些細なことで腹を立てる。 He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 My stomach is growling. お腹がグーグー鳴っている。 She whispered to me that she was hungry. 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。 Their rude behavior makes me angry. 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 He is a thoroughly dishonest character. 彼は腹のそこまで腐っている。 I suppose you're hungry. 君は空腹だと思う。 My stomach's full. もう満腹です。 You must be hungry after school is over. 学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。 I thought you might be hungry, so I made some sandwiches. お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。 The frog inflated himself more and more, until finally he burst. カエルはどんどん腹をふくらませとうとう破裂してしまった。 I'm hungry and thirsty. お腹が空いたし、のども渇いた。 He got angry at being insulted. 彼は侮辱されて腹を立てた。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 He satisfied his hunger with a sandwich and milk. 彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。 The baby is crying because it is hungry now. 赤ん坊は今空腹だから泣いている。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 I'm famished! ものすごくお腹がすいている。 I'm getting hungry. お腹が空いてきたよ。 They bundled off in anger. 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。 He has a pain in his side. 彼は脇腹が痛いのです。 The meal satisfied his hunger. その食事で彼は空腹を満たした。 The hungry baby did nothing but cry. 腹を空かした赤ちゃんはただ泣くばかりでした。 Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst. お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 I always feel hungry. 常に空腹感があります。 He seldom gets angry. 彼はめったに腹を立てない。 Hunger drove him to steal. 空腹に耐えられず彼は盗みを働いた。 I am angry that she didn't keep her promise. 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。 The man waiting for the bus lost his temper. バスを待っている人が腹を立てた。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 He was angry at the suggestion that he was dishonest. 嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。 She felt a pain in her side. 彼女はわき腹に痛みを感じた。 He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 He told me that he was hungry. 彼は腹が減ったといった。 Seldom does he get angry. 彼はめったに腹を立てない。 Mother often got angry with us. 母はよく私達に腹を立てた。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 I'm full. お腹がいっぱい。 Are you really not mad at me? 本当に私に腹を立ててないのね？ She is very annoyed with me. 彼女は私にとても腹を立てている。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 Aren't you hungry, Tom? トムはお腹空いてないの？ What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead. 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。 What we say and what we mean are often quite different. 口と心は裏腹なことが多々ある。
