| Years of heavy drinking has left John with a beer gut. | 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。 | |
| I'm full. | お腹がいっぱい。 | |
| I was annoyed with him for his interruptions. | 彼が度々口をはさむので腹がたった。 | |
| Hunger is one of the greatest social miseries. | 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いのです。 | |
| The fact that I said nothing made him angry. | なにも言わなかったことに腹をたてた。 | |
| It seems strange that they feel so angry. | 彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。 | |
| I fly into a rage easily. | すぐに腹がたちます。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| He could not speak, he was so angry. | 彼は口も利けない程腹を立てていた。 | |
| We glutted ourselves with lobsters and other seafood. | 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 | |
| He was angry with himself. | 彼は自分自身に腹を立てていた。 | |
| She made me so angry on the telephone that I hung up on her. | 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 | |
| Let's talk turkey. | 腹を割って話し合おう。 | |
| The starving man devoured the food. | お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。 | |
| My stomach aches after meals. | お腹が一杯になると胃が痛みます。 | |
| He tends to get angry when he does not have his own way. | 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| It is easy to get the cranky man's goat by teasing him. | 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。 | |
| She is very angry with me. | 彼女は私にとても腹を立てている。 | |
| He lost his temper and shouted at me. | 彼は腹を立てて私に怒鳴った。 | |
| I'm starving! | ものすごくお腹がすいている。 | |
| Don't get mad. | 腹を立てるな。 | |
| He said that he was hungry. | 腹が減ったという。 | |
| Are you hungry? | お腹は空いていますか？ | |
| He was angry because of what she said. | 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 | |
| Nobody was hungry except me. | 私だけが空腹だった。 | |
| Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. | 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 | |
| Let's do some exercise to work up an appetite. | 運動してお腹空かせてこよう。 | |
| We felt full from eating the lobster and other seafood. | 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 | |
| Gosh, I'm hungry. | ああ、お腹が空いた。 | |
| I got very annoyed at her remarks. | 私は彼女の発言にとても腹が立った。 | |
| He was angry at what she said. | 彼は彼女の言ったことに腹を立てた。 | |
| He was angry with his son. | 彼は息子に腹を立てていた。 | |
| In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. | 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 | |
| This makes me very angry. | これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。 | |
| You can't be hungry. You've just had dinner. | 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。 | |
| The apple appeased my hunger temporarily. | そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 | |
| Don't get angry. | 腹を立てるな。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。 | |
| I have a stomachache. | お腹が痛いです。 | |
| They were very tired, hungry, and thirsty that night. | その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 | |
| He is a thoroughly dishonest character. | 彼は腹のそこまで腐っている。 | |
| He may well get angry with her. | 彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。 | |
| I am terribly hungry. | すごく腹がへっている。 | |
| He was angry at the suggestion that he was dishonest. | 嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。 | |
| She is very annoyed with me. | 彼女は私にとても腹を立てている。 | |
| He lost his temper with me. | 彼は私といっしょに腹を立てた。 | |
| He was too angry to speak. | 彼はあまりに腹を立てていたので、しゃべることができなかった。 | |
| He resented being called a coward. | 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 | |
| When are we eating? I'm hungry! | いつご飯食べるの？お腹空いたよ。 | |
| Mother often got angry with us. | 母はよく私達に腹を立てた。 | |
| I'm hungry and thirsty. | お腹が空いたし、のども渇いた。 | |
| The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. | 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 | |
| I've got a pain in my side. | わき腹が痛い。 | |
| I'm starved. | 超腹減った。 | |
| I'm not really hungry. | あまりお腹が空いてないんです。 | |
| He tends to get angry when he doesn't have his own way. | 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| Don't be angry at his words. | 彼の言葉に腹を立てるな。 | |
| You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. | 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 | |
| I felt hungry after the long walk. | 長く歩いてきたので空腹を感じた。 | |
| Doesn't it irritate you to see couples making out around town? | 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？ | |
| He gets angry over trivial things. | 彼は些細なことで腹を立てる。 | |
| Please give me something to eat. I am so hungry. | 何か食べるものをください、私はとても腹がすいている。 | |
| I resent their rude attitude. | 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 | |
| I was very angry with myself for my lack of courage. | 度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。 | |
| I'm hungry, so I'm going to get something to eat. | お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。 | |
| Years of heavy drinking has left John with a beer gut. | 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 | |
| It is his defiant attitude that made the chief angry. | 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 | |
| A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. | クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 | |
| I'm full. | もう満腹です。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while. | 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。 | |
| The youngster resented being treated as a coward. | その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate. | 彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。 | |
| I hit the man on the belly. | 私はその男の腹をうった。 | |
| She had some cookies to stay her hunger until dinner. | 彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。 | |
| Man, I'm hungry. | ああ、お腹が空いた。 | |
| He got angry with his brother. | 彼は兄さんに腹を立てました。 | |
| The point is that they are hungry. | 要するに彼らは腹が減っているのだ。 | |
| He entirely lost his temper with me. | 彼はすっかり私に腹を立てた。 | |
| She lost her temper with me when I broke the cup. | 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 | |
| The frog inflated himself more and more, until finally he burst. | カエルはどんどん腹をふくらませとうとう破裂してしまった。 | |
| Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. | メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 | |
| Tom got angry at the children. | トムはその子供たちに腹を立てた。 | |
| I was hungry and angry. | 私はおなかがすいていて腹が立っていた。 | |
| What we say and what we mean are often quite different. | 口と心は裏腹なことが多々ある。 | |
| He often gets angry about trifles. | 彼はよくつまらないことで腹を立てる。 | |
| Does your stomach hurt? | お腹痛いの？ | |
| She got all the more angry because I kept silent. | 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。 | |
| Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. | 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 | |
| Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now. | 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 | |
| I feel hungry after a long walk. | 長い散歩の後で空腹を感じる。 | |
| If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| He ate a huge supper. He must have been hungry. | 彼は夕食をたくさんとった。彼は腹ペコだったに違いない。 | |
| The belly is not filled with fair words. | 話では腹は張らぬ。 | |
| Hunger drove him to steal. | 空腹が彼を盗みに駆り立てた。 | |
| Don't get angry! | 腹を立てないで。 | |
| I'm just starving. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| If you're still hungry, have another hamburger. | まだお腹がすいてるんなら、もう１つハンバーガーを食べてね。 | |
