| It never occurred to him that she would get angry. | 彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。 | |
| I am full, and I can eat no more. | 満腹なので、もうこれ以上食べられない。 | |
| I have a slight pain in my side. | 脇腹が少し痛い。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| She got angry about my talk. | 彼女は私が言ったことで腹を立てた。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に腹が立った。 | |
| In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. | 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 | |
| When you are hungry, anything tastes good. | お腹がすいていると何でもおいしい。 | |
| I was hungry and angry. | 私はおなかがすいていて腹が立っていた。 | |
| Don't get angry. | 腹を立てないで。 | |
| We glutted ourselves with lobsters and other seafood. | 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 | |
| I'm angry at the neglect of these children. | この子供達をかまわないことに私は立腹している。 | |
| You should especially not drink on an empty stomach. | とりわけ空腹に酒はいけない。 | |
| The frog inflated himself more and more, until finally he burst. | カエルはどんどん腹をふくらませとうとう破裂してしまった。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 | |
| I had a bad stomachache. | ひどい腹痛がした。 | |
| They are angry at your ill manners. | 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 | |
| He got angry at being insulted. | 彼は侮辱されて腹を立てた。 | |
| It seems strange that they feel so angry. | 彼らがそんなに腹を立てているのはおかしいように思われている。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| A hungry man is an angry man. | すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。 | |
| He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. | えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 | |
| Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. | お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ | |
| She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. | 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 | |
| An empty stomach doesn't help on the mental front. | 空腹はメンタル的に良くない。 | |
| His selfish attitude put my back up. | 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 | |
| Hold in your stomach. | お腹を引っ込めなさい。 | |
| He is angry with me. | 彼は私に腹を立てている。 | |
| Are you hungry? | あなたはお腹がすいていますか。 | |
| He kicked me in the side. | 彼は私のわき腹をけった。 | |
| I'm starving! | 超腹減った。 | |
| He tends to get angry when he does not have his own way. | 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| I'm starved. | ものすごくお腹がすいている。 | |
| Gosh, I'm hungry. | ああ、お腹が空いた。 | |
| The father was angry with his son for doing such a silly thing. | 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| These pills will cure you of your stomach-ache. | これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。 | |
| He often gets angry about trifles. | 彼はよくつまらないことで腹を立てる。 | |
| I ate a large dinner and my hunger was satisfied. | ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。 | |
| He lost his temper with me. | 彼は私といっしょに腹を立てた。 | |
| I don't know why they are so steamed off at us. | 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 | |
| He resented being called a coward. | 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 | |
| He cannot be hungry; he has just had lunch. | 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。 | |
| You have no cause for anger. | 君には腹を立てる理由は何もない。 | |
| I'm full. | お腹がいっぱい。 | |
| We had a heart-to-heart talk with each other. | 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 | |
| I wasn't so much sad as I was angry. | 私は悲しいというよりは腹が立った。 | |
| At a glance, he knew that the child was hungry. | 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。 | |
| The moment I saw him, I knew he was angry with me. | 彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。 | |
| I felt a sudden pain in my side. | 突然脇腹に痛みが走った。 | |
| The teacher is likely to get angry with the students. | 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 | |
| I have to eat, too. | 背に腹は代えられぬ。 | |
| I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry. | 朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。 | |
| He got angry with me at last. | 彼はついに私に腹を立てた。 | |
| He is quick to take offense. | 彼はすぐに立腹する。 | |
| Tom was angry at Mary because she parked in his space. | トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。 | |
| I was all the more angry because I was laughed at by him. | 私は彼に笑われたのでそれだけいっそう腹が立った。 | |
| Lie on your right side. | 右わき腹を下にして横になってください。 | |
| They feel hungry. | 彼らは空腹を感じた。 | |
| My stomach is clenched with hunger. | 空腹でおなかがぺしゃんこだ。 | |
| It's natural that she should get angry. | 腹を立てるのもあたりまえだな。 | |
| She got angry with the naughty boy. | 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 | |
| I doubled over with laughter. | お腹がよじれるほど笑ったよ。 | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いのです。 | |
| Hunger is one of the greatest social miseries. | 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 | |
| He loses his temper quite easily. | 彼はすぐに腹を立てる。 | |
| I am terribly hungry. | すごく腹がへっている。 | |
| Why are you angry with him? | なぜ彼に腹を立てているのか。 | |
| Doesn't it irritate you to see couples making out around town? | 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？ | |
| He was attacked by a sharp pain in his stomach. | 彼は激しい腹痛に襲われた。 | |
| I've had enough, so my stomach is full. | たくさん食べたので腹が膨れた。 | |
| Taro has a low boiling point. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| I'm just starving. | 超腹減った。 | |
| I'm as hungry as a horse. | 僕、腹ペコなんだ。 | |
| He kicked me in the side. | 彼は私の横っ腹を蹴った。 | |
| I'm really hungry. | お腹がぺこぺこです。 | |
| Dr. Sweet's nature belied his name. | スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 | |
| I always have room for dessert. | 甘いものは別腹なの。 | |
| I had a bad stomach-ache. | ひどい腹痛がした。 | |
| Mr Wilson is angry with Dennis. | ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。 | |
| Hunger is the best sauce. | すき腹にまずいものなし。 | |
| I was angry about missing that film at the cinema. | 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 | |
| You'll have stomach cramps if you keep on eating nothing but ice cream like that. | そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。 | |
| I resent their rude attitude. | 彼らの失礼な態度には腹が立つ。 | |
| Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. | 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 | |
| This makes me very angry. | これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。 | |
| She is very angry with her children. | 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。 | |
| I hit him in the belly. | 私はその男の腹をうった。 | |
| He was angry with himself. | 彼は自分自身に腹を立てていた。 | |
| I was more angry than sad. | 私は悲しいというよりは腹が立った。 | |
| Are you really not mad at me? | 本当に私に腹を立ててないのね？ | |
| He is cross with his boss. | 彼はボスに腹を立てている。 | |
| Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. | 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 | |
| Her conceit about her beauty annoyed many people. | 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 | |
| Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. | 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 | |
| As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. | 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 | |
| It would provoke a saint. | それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。 | |
| They were all in convulsions of laughter. | 彼らはみんな腹を抱えて笑った。 | |
| I'm so full. | もう満腹です。 | |
| The boy was lying on his stomach watching TV. | その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。 | |
