In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
My cousin had been sick in bed for a week when I visited him.
私が見舞いに行ったときいとこは1週間病床にいた。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
He acted fairly towards me.
私に公正に振る舞った。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
They looked on her behavior as childish.
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
We should so act as to solve the problem.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
She went on the stage when she was 16.
彼女は16歳のとき舞台に立った。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.
暑中見舞いをみんなに書いた。
You may act as you wish.
君の好きなように振舞って良い。
If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは昭和座から舞台中継です。
A bird soared above.
鳥が一羽空に舞い上がった。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
His behavior is very odd today.
今日の彼の振る舞いはとても変だ。
Kids can be kids.
子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。
These pillars support the stage.
これらの柱が舞台をささえている。
They sang on the stage in turn.
彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.