The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
