Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
