London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
