Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
