The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
