"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
