Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
