However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
