Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
