Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".