I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に1日に8時間働く。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".