Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
