Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
