Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
