Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
