Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
