The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
