Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
