In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
