Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り?」「一般的なRC造よ」
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.