It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
