Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後10世紀のことであった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.