It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
