In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
