Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
