In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
