Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
