On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
