Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
