Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
