It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
