Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
