In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
