Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
