It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
