"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
