Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
