Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
