I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
