A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に1日に8時間働く。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が7ドルです。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
10年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.