Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
