Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
10年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.