Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
