The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
