In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
