Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Generally, women live 10 years longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 Musicians are usually sensitive to criticism. 音楽家は一般に批評に敏感である。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 The general feeling is that it's wrong. 一般人はそれは間違っていると感じている。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 In general, Japanese are hardworking. 一般に日本人は勤勉だ。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 Generally speaking, the Japanese people are diligent. 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 The public is the best judge. 一般大衆は最もよい審判者である。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He is popular among general readers. 彼は一般の読者に人気がある。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Generally speaking, a waiter in Japan gives good service. 一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 The workman, as a rule, works eight hours a day. 労働者は一般に１日に８時間働く。 This word is not in common use. この単語は、一般によく使われていない。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 They were for the most part young people. 彼らは一般的に言って若者です。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Boys, as a rule, are taller than girls. 一般に男子の方が女子より背が高い。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 She is a good teacher, as teachers go. 彼女は一般と比べてはいい先生だ。 Americans, in general, don't like to dress up. アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。 The weather this week has been good on the whole. 一般に今週の天気はよかった。 I get up early in summer as a rule. 私は一般に夏は早起きだ。 Generally speaking, Japanese women are modest. 一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言って日本人はシャイです。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 This church is not a big one, as churches go. この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。 We generally drink tea after a meal. 私たちは一般に食後にお茶を飲む。 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 Korean food is generally very spicy. 韓国料理は一般的に辛い。 The Japanese at large consider themselves better off than they used to be. 一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 The general feeling is that it's wrong. 一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。 The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 Korean food is generally very hot. 韓国料理は一般的に辛い。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 I speak of the Japanese in general. 私は日本人一般について言っているのだ。 In general, people in America tend to prefer bigger cars. 一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 This word is not in common use. この言葉は一般的には使われていない。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
