Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
