Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The general feeling is that it's wrong. 一般人はそれは間違っていると感じている。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 The swimming pool is open to the public. このプールは一般開放されている。 In general, people in America tend to prefer bigger cars. 一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 Women usually live longer than men. 女性は一般に男性より長生きする。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Americans, in general, don't like to dress up. アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 That theory isn't generally accepted. その理論は一般に認められていない。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 Musicians are usually sensitive to criticism. 音楽家は一般に批評に敏感である。 The public is the best judge. 一般大衆は最もよい審判者である。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 Generally speaking, the climate in England is mild. 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 She is a good teacher, as teachers go. 彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 This word is not in common use. この単語は、一般によく使われていない。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 Korean food is generally very hot. 韓国料理は一般的に辛い。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 In general, Japanese are hardworking. 一般に日本人は勤勉だ。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The general feeling is that it's wrong. 一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 The Japanese at large consider themselves better off than they used to be. 一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 Generally speaking, Americans like coffee. 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 The TV telephone will come into popular use soon. テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Generally speaking, men are taller than women. 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。 Generally speaking, there is little rain here in June. 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。 In general, children are fond of candy. 子供は一般には菓子が好きだ。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 This church is not a big one, as churches go. この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The weather this week has been good on the whole. 一般に今週の天気はよかった。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 I speak of the Japanese in general. 私は日本人一般について言っているのだ。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 This word is not in common use. この言葉は一般的には使われていない。 That can be said of mankind at large. そのことは人間全般に言える。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 Generally speaking, the Japanese people are diligent. 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言って日本人はシャイです。 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 Boys, as a rule, are taller than girls. 一般に男子の方が女子より背が高い。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 It is a common saying that thought is free. 考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
